Domovská stránka Prehľadávať Pomoc
Prihlásiť sa
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
Fork 0
Súbory Issues 0 Pull requesty 0 Wiki
Branch: master
Branche Tagy
DLI-Better-R...
/
out-stressed
/
html-chunks
/
ch18.html

ch18.html 42 KB
Permanentný odkaz História Raw

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980 
  1. <html><head>
    2. 

  2.       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
    3. 

  3.    <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 18. &#1047;&#1072; &#1095;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;, &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074; &#1080; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;. &#1042; &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1077;.</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="up" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="prev" href="ch17s06.html" title="&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;"><link rel="next" href="ch18s02.html" title="&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 18. &#1047;&#1072; &#1095;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;, &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074; &#1080; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;. &#1042; &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1077;.</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch17s06.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">&nbsp;</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch18s02.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="d5e19424"></a>&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 18. &#1047;&#1072; &#1095;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;, &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074; &#1080; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;. &#1042; &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1077;.</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>&#1057;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</b></p><dl class="toc"><dt><span class="section"><a href="ch18.html#d5e19426">&#1058;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch18s02.html">&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch18s03.html">&#1057;&#1093;&#1077;&#1084;&#1072; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074; &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch18s04.html">&#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1093; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch18s05.html">&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch18s06.html">&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;</a></span></dt></dl></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e19426"></a>&#1058;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>a.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">author</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">publisher</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">journalist</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">editor</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1105;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">reporter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1088;&#1088;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1085;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">reporter,
    4. 

  4.                   correspondent</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1087;&#1080;&#1089;&#1095;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">subscriber</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1101;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">poet</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1079;&#1072;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">prose writer</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">playwright</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1068;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">creative activity;
    5. 

  5.                   works</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">collected
    6. 

  6.                 works</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">works</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1073;&#1083;&#1086;&#1078;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">cover of a
    7. 

  7.                   book/magazine)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1086;&#1073;&#1083;&#1086;&#1078;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">colorful
    8. 

  8.                 cover</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1083;&#1105;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">binding</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">title</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">headline</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">name; title</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">preface;
    9. 

  9.                 foreword</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">chapter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1086;&#1084;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">volume</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">edition,
    10. 

  10.                 publication</em></span></p></td></tr><tr><td><p>1-&#1077;, 2-&#1077; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">1st, 2nd
    11. 

  11.                 edition</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1086;&#1076; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">year of
    12. 

  12.                 publication</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1099;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">edition;
    13. 

  13.                 issue</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">page</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">table of
    14. 

  14.                 contents</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;&#1078;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">printing (of a book);
    15. 

  15.                     circulation</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1101;&#1082;&#1079;&#1077;&#1084;&#1087;&#1083;&#1103;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">copy</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1100; (f.)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">manuscript</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1088;&#1086;&#1096;&#1102;&#1088;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">pamphlet,
    16. 

  16.                 brochure</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">reference
    17. 

  17.                 book</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1077;&#1084;&#1091;&#1072;&#1088;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">memoirs</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1083;&#1083;&#1102;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">illustration</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1089;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">literature</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">fiction</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;-&#1087;&#1086;&#1087;&#1091;&#1083;&#1103;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">popular science
    18. 

  18.                   fiction</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;-&#1092;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">science
    19. 

  19.                 fiction</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">detective
    20. 

  20.                 literature</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1078;&#1072;&#1085;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">genre</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">short story</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">f.</em></span>)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">long short story,
    21. 

  21.                   novella</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">novel</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1073;&#1086;&#1088;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">collection</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1073;&#1086;&#1088;&#1085;&#1080;&#1082; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1086;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">collection of Russian fairy
    22. 

  22.                     tales</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">reference
    23. 

  23.                 book</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1102;&#1078;&#1077;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">subject; plot</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; (&#1091;&#1074;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1085;&#1077;&#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081;) &#1089;&#1102;&#1078;&#1077;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">entertaining (fascinating, uninteresting)
    24. 

  24.                     subject</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">content</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1091;&#1090;&#1100; (f.)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">essence</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1089;&#1086;&#1085;&#1072;&#1078;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">character;
    25. 

  25.                 personage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081; (&#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1080;&#1085;&#1103;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">hero
    26. 

  26.                 (heroine)</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>d.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1079;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">prose</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1101;&#1079;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">poetry</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1080;&#1093;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">verses, poems; lines of
    27. 

  27.                     poetry</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1080;&#1093;&#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">short poem</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">plays;
    28. 

  28.                 dramaturgy</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1100;&#1077;&#1089;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">play</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong> e.
    29. 

  29.                 </strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1080;&#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">printing
    30. 

  30.                 house</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1094;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">editing; wording; editorial
    31. 

  31.                     office/staff</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1076;&#1082;&#1086;&#1083;&#1083;&#1077;&#1075;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">editorial
    32. 

  32.                 board</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">publishing
    33. 

  33.                 house</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>f.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1086;&#1076;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">periodical</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1089;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">the press</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1091;&#1083;&#1100;&#1074;&#1072;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1089;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">sensational journalism,
    34. 

  34.                     gutter-press</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">the press</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">newspaper</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">local
    35. 

  35.                 newspaper</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">national
    36. 

  36.                 newspaper</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">magazine,
    37. 

  37.                 journal</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1077;&#1078;&#1077;&#1085;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">weekly publication;
    38. 

  38.                   weekly</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1077;&#1078;&#1077;&#1084;&#1077;&#1089;&#1103;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">monthly publication;
    39. 

  39.                   monthly</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Sunday
    40. 

  40.                 supplement</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1072;&#1073;&#1083;&#1086;&#1080;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">tabloid</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>g.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">reliable</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">detailed</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1077;&#1088;&#1100;&#1105;&#1079;&#1085;&#1099;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">serious</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1083;&#1080;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">influential</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1091;&#1083;&#1100;&#1074;&#1072;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">trashy</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>h.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088; (&#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1099;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">issue</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">article</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103; (&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">lead article</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1085;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">column</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1072;&#1078;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">report</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1088;&#1088;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1085;&#1076;&#1077;&#1085;&#1094;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">correspondence;
    41. 

  41.                   report</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">mark; note; item (in a
    42. 

  42.                     newspaper)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1095;&#1077;&#1088;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">essay</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1092;&#1077;&#1083;&#1100;&#1077;&#1090;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">humorous or satirical
    43. 

  43.                     article</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1073;&#1079;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">review</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">review</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">announcement</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1082;&#1083;&#1072;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">advertisement</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1073;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">box, selection; group of related articles
    44. 

  44.                     under a single heading</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">cartoon;
    45. 

  45.                 caricature</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">refutation</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1077;&#1082;&#1088;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">obituary</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1074;&#1072;&#1083;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(newspaper) article covering the lower half
    46. 

  46.                     of the page</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1096;&#1080;&#1074;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">filing, file</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>i.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1072;&#1088;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">librarian</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">bibliographer</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">reader</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1101;&#1079;&#1080;&#1080;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">lover (of
    47. 

  47.                 poetry)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1073;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">library card</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1096;&#1080;&#1092;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">call number</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">requisition; order,
    48. 

  48.                   request</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1086;&#1090;&#1076;&#1077;&#1083;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">bibliography
    49. 

  49.                 section</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">bibliographical
    50. 

  50.                   reference</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075; (&#1072;&#1083;&#1092;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1084;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">card file (alphabetical,
    51. 

  51.                     subject)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1088;&#1072;&#1089;&#1083;&#1100; &#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">branch of
    52. 

  52.                 knowledge</em></span></p></td></tr><tr><td><p>(&#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1086;)&#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">library; book
    53. 

  53.                   depository</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1083;&#1072;&#1078;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">shelves,
    54. 

  54.                 shelving</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087; (&#1082; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072;&#1084;, &#1082; &#1087;&#1086;&#1083;&#1082;&#1072;&#1084;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">free access to (books,
    55. 

  55.                     shelves)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1076;&#1077;&#1083; &#1090;&#1077;&#1082;&#1091;&#1097;&#1077;&#1081; &#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1086;&#1076;&#1080;&#1082;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">current periodicals
    56. 

  56.                   section</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1073;&#1086;&#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">circulation</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1077;&#1078;&#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1072;&#1073;&#1086;&#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">interlibrary
    57. 

  57.                 loan</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1087;&#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1090; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1084;&#1080;&#1082;&#1088;&#1086;&#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;&#1086;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">microfilm
    58. 

  58.                 machine</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1084;&#1072;&#1096;&#1080;&#1085;&#1072; (&#1082;&#1089;&#1077;&#1088;&#1086;&#1082;&#1089;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Xerox (copying)
    59. 

  59.                   machine</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080; (&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">latest books</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">new arrivals</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>j.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1074; &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1091;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">subscribe to a library (get a library
    60. 

  60.                     card)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1074;&#1079;&#1103;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to take out a
    61. 

  61.                 book</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to select, to pick out
    62. 

  62.                     literature</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1089;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to return, to drop off (a
    63. 

  63.                     book)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1083;&#1077;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1088;&#1086;&#1082; &#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1086;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to renew the term of the book
    64. 

  64.                     loan</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1089;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1102; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to xerox (photocopy) an
    65. 

  65.                     article</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1095;&#1080;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to re-read</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1075;&#1080;&#1073;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1079;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to double page, to dog-ear a
    66. 

  66.                     page</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1091;, &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to publish</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1085;&#1072;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to print; to
    67. 

  67.                 publish</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1099;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1091;, &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to publish; to
    68. 

  68.                 issue</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1086;&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to publish</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; (&#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1091;, &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to sign up for a
    69. 

  69.                     subscription</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1091;, &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to receive</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to spread; to
    70. 

  70.                   disseminate</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to throw (shed) light
    71. 

  71.                   on</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1084;&#1072;&#1083;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to suppress
    72. 

  72.                 (news)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1092;&#1072;&#1082;&#1090;&#1099;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to distort
    73. 

  73.                 (facts)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to look
    74. 

  74.                 through</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p>&#1082;.</p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1074;&#1079;&#1103;&#1090;&#1100; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">How many books can I take out at one
    75. 

  75.                     time?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1072;&#1087;&#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1084; &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1084;&#1080;&#1082;&#1088;&#1086;&#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;&#1086;&#1074;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">How do I use the microfilm
    76. 

  76.                     machine?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1072;&#1082; &#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1102; &#1074; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1077; &#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1090;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">How can I find information on the
    77. 

  77.                     Internet?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">This novel is easy
    78. 

  78.                   reading.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1071; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091; &#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1101;&#1090;&#1091; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1083;&#1072;&#1078;&#1072;&#1093;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I can't find this book in the
    79. 

  79.                     stacks,</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1074;&#1099;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The book ran into five
    80. 

  80.                     editions.</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch17s06.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center">&nbsp;</td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch18s02.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</td></tr></table></div></body></html>
    81.