Inicio Explorar Axuda
Iniciar sesión
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
Fork 0
Ficheiros Incidencias 0 Pull Requests 0 Wiki
Rama: master
Ramas Etiquetas
DLI-Better-R...
/
out-stressed
/
xhtml-chunks
/
ch28s04.xhtml

ch28s04.xhtml 9.0 KB
Permalink Histórico Raw

123456789101112131415161718192021 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
    2. 

  2. <!DOCTYPE html
    3. 

  3.   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    4. 

  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Проработайте в парах эти диалоги.</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"/><link rel="up" href="ch28.xhtml" title="Глава 28. Туризм, Таможня. Гостиница"/><link rel="prev" href="ch28s03.xhtml" title="Схема ответов на тематические вопросы"/><link rel="next" href="ch28s05.xhtml" title="Задания"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Проработайте в парах эти диалоги.</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch28s03.xhtml">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center">Глава 28. Туризм, Таможня. Гостиница</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch28s05.xhtml">След.</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e33957"/>Проработайте в парах эти диалоги.</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>1.</strong></span></td></tr><tr><td><p>- Алло? Это Бюро туризма?</p></td><td> </td></tr><tr><td><p>- Вы ошиблись номером. </p></td><td>(не туда попали)</td></tr><tr><td><p>- Разве это не 2-17-43?</p></td><td> </td></tr><tr><td><p>- Нет, это 2-16-23. Положите трубку и наберите правильный номер.
    5. 

  5.                     Извините...</p></td><td> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>2.</strong></span></td></tr><tr><td>- Бюро туризма.</td><td> </td></tr><tr><td>- Будьте любезны, скажите, пожалуйста, у вас есть путёвки на какую-нибудь
    6. 

  6.                   турбазу на Волге?</td><td>(на юге, в Прибалтике)</td></tr><tr><td><p>- Да есть. Турбаза под Самарой. Там только палатки. </p></td><td>(на Рижском взморье) (домики)</td></tr><tr><td><p>- Нет, нам хотелось бы, чтобы были домики. </p></td><td>(палатки)</td></tr><tr><td><p>- Минуточку... Не вешайте трубку, сейчас посмотрю. Так, есть. На
    7. 

  7.                     турбазе под Костромой есть и домики, и палатки.</p></td><td>(...)</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>3.</strong></span></td></tr><tr><td><p>- Ты уже собрала все вещи в дорогу?</p></td><td>(сложила, упаковала)</td></tr><tr><td><p>- Куда торопиться? Ещё через неделю едем. </p></td><td>(Зачем спешить?)</td></tr><tr><td><p>- Я не люблю откладывать на последний день. В спешке ещё забуду
    8. 

  8.                     что-нибудь.</p></td><td>(оставлю)</td></tr><tr><td><p>- Ты берешь один чемодан?</p></td><td>(Сколько чемоданов)</td></tr><tr><td><p>- Я вообще никаких чемоданов не беру. Предпочитаю ездить с сумкой.
    9. 

  9.                   </p></td><td>(с рюкзаком, налегке)</td></tr><tr><td><p>- Да, конечно, это удобнее.</p></td><td>(легче)</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>4.</strong></span></td></tr><tr><td><p>- У вас в городе есть какие-нибудь достопримечательности?
    10. 

  10.                   </p></td><td>(интересные места)</td></tr><tr><td><p>- Конечно, здесь многое стоит посмотреть.</p></td><td> </td></tr><tr><td><p>- А что бы вы посоветовали осмотреть (порекомендовали) в первую
    11. 

  11.                     очередь?</p></td><td>(прежде всего)</td></tr><tr><td><p>- Прежде всего посмотрите старую церковь, ботанический сад и, конечно,
    12. 

  12.                     краеведческий музей.</p></td><td>(...*)</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>5.</strong></span></td></tr><tr><td>- Скажите, какой сегодня курс рубля?</td><td> </td></tr><tr><td>- По отношению к какой валюте?</td><td> </td></tr><tr><td>- Мне нужны доллары.</td><td>(франки, марки, иены)</td></tr><tr><td>- 6 рублей за доллар.</td><td>(... рублей за марку, ...)</td></tr><tr><td>- Но вчера ведь курс рубля был гораздо выше!</td><td>(КУРС франка ниже...)</td></tr><tr><td>- Вот и надо было вчера менять.</td><td> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>6.</strong></span></td></tr><tr><td><p>- На таможенный досмотр проходите сюда. Приготовьте паспорт и
    13. 

  13.                     таможенную декларацию. Это все ваши вещи? </p></td><td>(чемоданы, сумки)</td></tr><tr><td>- Да, сумка и рюкзак. Чемодан</td><td>(два чемодана и я сдаю в багаж сумку...)</td></tr><tr><td><p>- Пожалуйста, откройте чемодан. За эту картину вам надо уплатить
    14. 

  14.                     пошлину.</p></td><td>(сумку, рюкзак) (вазу, ...)</td></tr><tr><td><p>- Но я ведь её купил в магазине. Вот (на аукционе, приобрёл)
    15. 

  15.                     квитанция.</p></td><td>(на аукционе, приобрёл)</td></tr><tr><td><p>- Ну, это другое дело. Квитанцию нужно было сразу
    16. 

  16.                   показать.</p></td><td> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>7.</strong></span></td></tr><tr><td><p>- Здравствуйте! Я хотел бы получить одноместный номер. Меня зовут Джэк
    17. 

  17.                     Смит. У меня был предварительный заказ.</p></td><td>(двухместный) (...)</td></tr><tr><td><p>- Минуточку.., Да, ваш номер 33, на третьем этаже. </p></td><td>(44, 85) (на 4-ом, 8-ом)</td></tr><tr><td><p>- А куда выходят окна этого номера?</p></td><td> </td></tr><tr><td><p>- На улицу. </p></td><td>(на площадь, во двор)</td></tr><tr><td><p>- Я бы предпочел комнату с окнами во двор. Там обычно гораздо (в сад)
    18. 

  18.                     спокойнее.</p></td><td>(номер) (в сад) (тише)</td></tr><tr><td><p>- Вы увидите, как тихо в этом номере. В нашем переулке движения почти
    19. 

  19.                     нет.</p></td><td>(спокойно)</td></tr><tr><td><p>- Ладно, А в стоимость номера включено питание?</p></td><td>(входит)</td></tr><tr><td>- Входит только завтрак. Сколько времени вы предполагаете у нас
    20. 

  20.                   пробыть?</td><td>(прожить)</td></tr><tr><td>- Я думаю прожить здесь, по крайней мере, неделю.</td><td>(три дня, ...)</td></tr><tr><td><p>- Отлично. Известите нас, пожалуйста, за день до вашего отъезда.
    21. 

  21.                   </p></td><td>(сутки)</td></tr><tr><td>- Хорошо, я обязательно дам вам знать.</td><td>(сообщу)</td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch28s03.xhtml">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch28.xhtml">Наверх</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch28s05.xhtml">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Схема ответов на тематические вопросы </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Задания</td></tr></table></div></body></html>
    22.