Accueil Explorer Aide
Connexion
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
Fork 0
Fichiers Tickets 0 Pull Requests 0 Wiki
Branche: master
Branches Tags
DLI-Better-R...
/
out
/
epub
/
ch18.html

ch18.html 37 KB
Lien permanent Historique Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778 
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Глава 18. За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e26569" shape="rect"/>Глава 18. За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.</h1></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e26572" shape="rect"/>Тематический словарь</h1></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>a.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>автор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">author</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>издатель</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">publisher</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>журналист</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">journalist</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>редактор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">editor</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>репортёр</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reporter</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>корреспондент</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reporter,
    2. 

  2.                   correspondent</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>подписчик</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">subscriber</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>поэт</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">poet</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>прозаик</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">prose writer</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>драматург</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">playwright</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>Ь.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>творчество</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">creative activity;
    3. 

  3.                   works</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>собрание сочинений</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">collected
    4. 

  4.                 works</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>произведение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">works</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>обложка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cover of a
    5. 

  5.                   book/magazine)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>красочная обложка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">colorful
    6. 

  6.                 cover</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>переплёт</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">binding</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>заглавие</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">title</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>заголовок</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">headline</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>название</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">name; title</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>предисловие</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">preface;
    7. 

  7.                 foreword</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>глава</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">chapter</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>том</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">volume</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>издание</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">edition,
    8. 

  8.                 publication</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>1-е, 2-е издание</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">1st, 2nd
    9. 

  9.                 edition</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>год издания</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">year of
    10. 

  10.                 publication</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>выпуск</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">edition;
    11. 

  11.                 issue</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>страница</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">page</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>оглавление</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">table of
    12. 

  12.                 contents</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>тираж</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">printing (of a book);
    13. 

  13.                     circulation</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>экземпляр</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">copy</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>рукопись (f.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">manuscript</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>брошюра</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pamphlet,
    14. 

  14.                 brochure</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>справочник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reference
    15. 

  15.                 book</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>мемуары</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">memoirs</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>иллюстрация</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">illustration</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>с.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>литература</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">literature</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>художественная литература</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fiction</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>научно-популярная литература</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">popular science
    16. 

  16.                   fiction</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>научно-фантастическая литература</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">science
    17. 

  17.                 fiction</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>детективная литература</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">detective
    18. 

  18.                 literature</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>жанр</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">genre</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>рассказ</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">short story</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>повесть (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">f.</em></span>)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">long short story,
    19. 

  19.                   novella</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>роман</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">novel</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сборник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">collection</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сборник русских сказок</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">collection of Russian fairy
    20. 

  20.                     tales</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>справочник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reference
    21. 

  21.                 book</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сюжет</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">subject; plot</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>занимательный (увлекательный, неинтересный) сюжет</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">entertaining (fascinating, uninteresting)
    22. 

  22.                     subject</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>содержание</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">content</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>суть (f.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">essence</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>персонаж</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">character;
    23. 

  23.                 personage</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>герой (героиня)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">hero
    24. 

  24.                 (heroine)</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>d.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>проза</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">prose</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>поэзия</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">poetry</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>стихи</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">verses, poems; lines of
    25. 

  25.                     poetry</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>стихотворение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">short poem</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>драматургия</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">plays;
    26. 

  26.                 dramaturgy</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>пьеса</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">play</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong> e.
    27. 

  27.                 </strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>типография</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">printing
    28. 

  28.                 house</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>редакция</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">editing; wording; editorial
    29. 

  29.                     office/staff</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>редколлегия</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">editorial
    30. 

  30.                 board</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>издательство</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">publishing
    31. 

  31.                 house</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>f.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>периодическое издание</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">periodical</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>пресса</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">the press</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>бульварная пресса</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sensational journalism,
    32. 

  32.                     gutter-press</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>печать</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">the press</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>газета</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">newspaper</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>местная газета</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">local
    33. 

  33.                 newspaper</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>центральная газета</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">national
    34. 

  34.                 newspaper</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>журнал</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">magazine,
    35. 

  35.                 journal</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>еженедельник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">weekly publication;
    36. 

  36.                   weekly</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>ежемесячник</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">monthly publication;
    37. 

  37.                   monthly</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>воскресное приложение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Sunday
    38. 

  38.                 supplement</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>таблоид</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tabloid</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>g.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>достоверный</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reliable</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>подробный</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">detailed</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>серьёзный</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">serious</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>влиятельный</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">influential</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>бульварный</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">trashy</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>h.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>номер (газеты)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">issue</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>статьи</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">article</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>передовая статья (передовица)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lead article</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>колонка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">column</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>репортаж</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">report</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>корреспонденция</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">correspondence;
    39. 

  39.                   report</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>заметка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mark; note; item (in a
    40. 

  40.                     newspaper)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>очерк</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">essay</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>фельетон</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">humorous or satirical
    41. 

  41.                     article</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>обзор</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">review</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>рецензия</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">review</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>объявление</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">announcement</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>реклама</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">advertisement</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>подборка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">box, selection; group of related articles
    42. 

  42.                     under a single heading</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>карикатура</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cartoon;
    43. 

  43.                 caricature</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>опровержение</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">refutation</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>некролог</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">obituary</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>подвал</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(newspaper) article covering the lower half
    44. 

  44.                     of the page</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>подшивка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">filing, file</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p><span class="bold"><strong>i.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>библиотекарь</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">librarian</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>библиограф</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bibliographer</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>читатель</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reader</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>любитель (поэзии)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lover (of
    45. 

  45.                 poetry)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>читательский билет</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">library card</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>шифр</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">call number</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>требование</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">requisition; order,
    46. 

  46.                   request</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>библиографический отдел</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bibliography
    47. 

  47.                 section</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>библиографическая справка</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bibliographical
    48. 

  48.                   reference</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>каталог (алфавитный, предметный)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">card file (alphabetical,
    49. 

  49.                     subject)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>отрасль знания</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">branch of
    50. 

  50.                 knowledge</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>(книго)хранилище</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">library; book
    51. 

  51.                   depository</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>стеллаж</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">shelves,
    52. 

  52.                 shelving</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>свободный доступ (к книгам, к полкам)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">free access to (books,
    53. 

  53.                     shelves)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>отдел текущей периодики</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">current periodicals
    54. 

  54.                   section</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>абонемент</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">circulation</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>межбиблиотечный абонемент</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">interlibrary
    55. 

  55.                 loan</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>аппарат для чтения микрофильмов</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">microfilm
    56. 

  56.                 machine</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>копировальная машина (ксерокс)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Xerox (copying)
    57. 

  57.                   machine</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>новинки (литературы)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">latest books</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>новые поступления</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">new arrivals</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><span class="bold"><strong>j.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>записаться (в библиотеку)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">subscribe to a library (get a library
    58. 

  58.                     card)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>брать/взять книгу</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to take out a
    59. 

  59.                 book</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>подбирать/подобрать литературу</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to select, to pick out
    60. 

  60.                     literature</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>сдавать/сдать книгу</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to return, to drop off (a
    61. 

  61.                     book)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>продлевать/продлить срок пользования книгой</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to renew the term of the book
    62. 

  62.                     loan</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>снимать/снять копию статьи</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to xerox (photocopy) an
    63. 

  63.                     article</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>перечитывать/перечитать</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to re-read</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>загибать/загнуть страницу</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to double page, to dog-ear a
    64. 

  64.                     page</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>издавать (газету, книгу)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to publish</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>печатать/напечатать</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to print; to
    65. 

  65.                 publish</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>выпускать (литературу, книгу)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to publish; to
    66. 

  66.                 issue</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>публиковать/опубликовать</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to publish</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>подписаться на (газету, журнал)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to sign up for a
    67. 

  67.                     subscription</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>получать/получить (газету, журнал)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to receive</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>распространять</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to spread; to
    68. 

  68.                   disseminate</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>освещать вопросы</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to throw (shed) light
    69. 

  69.                   on</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>замалчивать</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to suppress
    70. 

  70.                 (news)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>искажать (факты)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to distort
    71. 

  71.                 (facts)</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>просматривать/просмотреть</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to look
    72. 

  72.                 through</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"><p>к.</p></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Сколько книг можно взять одновременно?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">How many books can I take out at one
    73. 

  73.                     time?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Как пользоваться аппаратом для чтения микрофильмов?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">How do I use the microfilm
    74. 

  74.                     machine?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Как найти информацию в системе Интернет?</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">How can I find information on the
    75. 

  75.                     Internet?</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Этот роман легко читается.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">This novel is easy
    76. 

  76.                   reading.</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Я не могу найти эту книгу на стеллажах.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">I can't find this book in the
    77. 

  77.                     stacks,</em></span></p></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"><p>Книга выдержала пять изданий.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">The book ran into five
    78. 

  78.                     editions.</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div></body></html>
    79.