首頁 探索 說明
登入
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
複刻 0
Files 問題管理 0 合併請求 0 Wiki
分支: master
分支列表 標籤列表
DLI-Better-R...
/
out
/
html-chunks
/
ch01s05.html

ch01s05.html 13 KB
永久連結 文件歷史 原始文件

123456789101112131415161718192021222324 
  1. <html><head>
    2. 

  2.       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
    3. 

  3.    <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="up" href="ch01.html" title="&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 1. &#1041;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1103;"><link rel="prev" href="ch01s04.html" title="&#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1093; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;."><link rel="next" href="ch01s06.html" title="&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s04.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 1. &#1041;&#1080;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1103;</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch01s06.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr></table><hr></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e849"></a>&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</h2></div></div></div><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="A"><li class="listitem"><p>&#1042;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088; &#1074; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093; &#1089;&#1080;&#1090;&#1091;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;&#1093;</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You tell your life story to a new acquaintance (or
    4. 

  4.                   the life story of your father, mother, etc.).</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Conducting an investigation for the FBI, you
    5. 

  5.                   interview a suspect who is trying to pose as another person. Get information about
    6. 

  6.                   his/her background, education, positions he held, etc,).</em></span>
    7. 

  7.                 </p><div class="informaltable"><table lang="ru" class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>&#1050;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1074;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;:</strong></span></td></tr><tr><td>&#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1077;&#1077; &#1080;&#1084;&#1103;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">real name</em></span></td></tr><tr><td>&#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1079;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1075;&#1086;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to pretend to be somebody
    8. 

  8.                             else</em></span></td></tr><tr><td>&#1074;&#1079;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1089;&#1077;&#1074;&#1076;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to take a pseudonym (pen
    9. 

  9.                             name)</em></span></td></tr></tbody></table></div></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You have applied for the position of interpreter,
    10. 

  10.                   and you are being interviewed by the personnel office director.</em></span>
    11. 

  11.                 </p><div class="informaltable"><table lang="ru" class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>&#1050;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1074;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;:</strong></span></td></tr><tr><td>&#1086;&#1087;&#1099;&#1090; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1099; &#1087;&#1086; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">work experience</em></span></td></tr><tr><td>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086; (&#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, &#1089;&#1080;&#1085;&#1093;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;)</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to translate orally (in writing,
    12. 

  12.                             simultaneously)</em></span></td></tr></tbody></table></div></li></ol></div></li><li class="listitem"><p>&#1063;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099; &#1086;&#1073; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;? &#1055;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1100;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1080; &#1074;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1105;
    13. 

  13.             &#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;.</p><p>&#1048;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1074; &#1057;&#1064;&#1040;</p><p>&#1048;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1040;&#1084;&#1077;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072; - &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1072; &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;. &#1042; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;,
    14. 

  14.             &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;, &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1086; &#1086;&#1073;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;. &#1054;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086;
    15. 

  15.             &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; &#1080;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1080; &#1086;&#1090;&#1088;&#1080;&#1094;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1099;. &#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1040;&#1084;&#1077;&#1088;&#1080;&#1082;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100;
    16. 

  16.             &#1090;&#1072;&#1082; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1083;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;, &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;, &#1095;&#1077;&#1084; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1072; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;? &#1045;&#1089;&#1090;&#1100; &#1083;&#1080; &#1074; &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077;
    17. 

  17.             &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1099;? &#1042; &#1095;&#1105;&#1084; &#1074;&#1099; &#1080;&#1093; &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;? &#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1057;&#1064;&#1040; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074; &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080;? &#1063;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080;
    18. 

  18.             &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1090;? &#1061;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080; &#1083;&#1080;, &#1087;&#1086; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077;&#1084;&#1091; &#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102;, &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1099; &#1057;&#1064;&#1040;? &#1048;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1083;&#1080;
    19. 

  19.             &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; &#1057;&#1064;&#1040; &#1074; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1080; &#1082;&#1072;&#1082;? &#1063;&#1090;&#1086; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1083;&#1103; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;
    20. 

  20.             &#1089;&#1086;&#1082;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1075;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1091;&#1102; &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1102;? &#1053;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1087;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1080;&#1082;&#1091; &#1057;&#1064;&#1040;? &#1045;&#1089;&#1083;&#1080;
    21. 

  21.             &#1076;&#1072;, &#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1082;?</p></li><li class="listitem"><p>&#1055;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1074;&#1100;&#1102;. &#1042;&#1072;&#1096; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1074;&#1100;&#1102;&#1080;&#1088;&#1091;&#1077;&#1084;&#1099;&#1081; - &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1074;&#1088;&#1072;&#1095;.</p><p>&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077; &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1086; &#1077;&#1075;&#1086;/&#1077;&#1105; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1087;&#1091;&#1090;&#1080;, &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080;,
    22. 

  22.             &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080;, &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1093; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1099;, &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1072;&#1093; &#1080; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1103;&#1093;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1074;&#1088;&#1072;&#1095;&#1077;&#1081; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080;.
    23. 

  23.             &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1102; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1099; (&#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; - &#1085;&#1072; &#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1077;
    24. 

  24.             &#1080;&#1076;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; - &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;).</p></li></ol></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s04.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch01.html">&#1053;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1093;</a></td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch01s06.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1093; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;.&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;</td></tr></table></div></body></html>
    25.