eric
/
DLI-Better-Russian


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119
							<html><head>
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
   <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 27. &#1055;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077;. &#1055;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;.</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="up" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="prev" href="ch26s06.html" title="&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;"><link rel="next" href="ch27s02.html" title="&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 27. &#1055;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077;. &#1055;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;.</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch26s06.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">&nbsp;</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch27s02.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="d5e31354"></a>&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 27. &#1055;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077;. &#1055;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;.</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>&#1057;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</b></p><dl class="toc"><dt><span class="section"><a href="ch27.html#d5e31356">&#1058;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch27s02.html">&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch27s03.html">&#1057;&#1093;&#1077;&#1084;&#1072; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074; &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch27s04.html">&#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1093; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch27s05.html">&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch27s06.html">&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;</a></span></dt></dl></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e31356"></a>&#1058;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><p>I. &#1055;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072;
                &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077;</p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center">a.</td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">railroad (RR)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1081;&#1085;&#1072;&#1103; &#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">one-gauge RR</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1074;&#1091;&#1093;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1081;&#1085;&#1072;&#1103; &#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">two-gauge RR</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1081;&#1085;&#1072;&#1103; &#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">broad-gauge
                RR</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1091;&#1079;&#1082;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1081;&#1085;&#1072;&#1103; &#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">narrow-gauge
                RR</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1086;&#1082;&#1079;&#1072;&#1083;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">terminal, (railroad)
                  station</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">station</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1091;&#1079;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">RR junction</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1083; &#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">waiting room
                (hall)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1073;&#1102;&#1088;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Information (Inquiry
                  Office)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">schedule,
                timetable</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; (&#1076;&#1074;&#1080;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;) &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1074;, &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1083;&#1105;&#1090;&#1086;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">train schedule, plane
                    schedule</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1072; &#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">baggage room</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1072; &#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">pay lockers, coin lockers
                  </em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1102;&#1088;&#1086; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1086;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">lost property
                office</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1089;&#1089;&#1072; (&#1073;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> ticket
                office</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1089;&#1089;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1078;&#1080; &#1073;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">advance ticket
                office</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090; &#1087;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1073;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">ticket
                machine</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1088;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">platform</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">platform; flat
                car</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1091;&#1090;&#1100; (&#1090;.)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">track</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1077;&#1084;&#1072;&#1092;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">semaphore, signal post
                  </em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">switch</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1072;&#1079;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">short stretch of double track,
                    siding</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1068;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1072;&#1089;&#1089;&#1072;&#1078;&#1080;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">passenger</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1079;&#1080;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1072;&#1089;&#1089;&#1072;&#1078;&#1080;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">transit
                passenger</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">person who sees somebody
                  off</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1097;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">porter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1087;&#1091;&#1090;&#1095;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">traveling
                companion</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">conductor</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">station
                master</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1085;&#1090;&#1088;&#1086;&#1083;&#1105;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">ticket
                puncher</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">rail-man,
                railroader</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1072;&#1096;&#1080;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">engineer</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1089;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074; (=&#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">train</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1083;&#1086;&#1082;&#1086;&#1084;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">locomotive</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">locomotive, steam
                  locomotive</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">diesel
                locomotive</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1101;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">electric
                locomotive</em></span></p></td></tr><tr><td>&#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">train</em></span></td></tr><tr><td>&#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> long distance train</em></span></td></tr><tr><td>&#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">fast train</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">&#1040;</em></span> &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081;
                  &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is a long distance train. It stops more often
                  than the typical intercity train in the West and rarely gets up enough speed to
                  merit the 'fast' label. The best</em></span> &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072; <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">often have names and are</em></span> &#1092;&#1080;&#1088;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072;.</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1092;&#1080;&#1088;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">name train</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">&#1040;</em></span>
                &#1092;&#1080;&#1088;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> generally has cleaner cars, more
                  considerate attendants, fewer stops, more 1st-class accommodations and more
                  convenient arrival/departure hours.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1087;&#1072;&#1089;&#1089;&#1072;&#1078;&#1080;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">passenger train</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">&#1040;</em></span>
                &#1087;&#1072;&#1089;&#1089;&#1072;&#1078;&#1080;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is an intercity train, found mostly
                  on routes of 1,000 km or less.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> local (suburban) train</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">&#1040;</em></span>
                &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is a local service linking a city to
                  suburbs or nearby towns. It is used for day trips and can be very crowded. Often
                  it is an electric train,</em></span> &#1101;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1080;&#1095;&#1082;&#1072;.</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1101;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1080;&#1095;&#1082;&#1072;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">electric (suburban) train</em></span></td></tr><tr><td>&#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">freight (cargo) train</em></span></td></tr><tr><td>&#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076; &#1087;&#1088;&#1103;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> through train</em></span></td></tr><tr><td>(&#1078;&#1077;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081;) &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">train</em></span></td></tr><tr><td>&#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079; (&#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079;, &#1101;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079;)</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> steam (diesel, electric)
                  locomotive</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>d.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> (railroad) car</em></span></td></tr><tr><td>&#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> soft seats car</em></span></td></tr><tr><td>&#1089;&#1087;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> sleeper, sleeping car</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">&#1040;</em></span>
                &#1089;&#1087;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is a 1st-class carriage, also
                  called</em></span> &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;.<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> It has
                  comfortable sleeping compartments for two people- The passengers are given two
                  sheets, a pillowcase and a blanket free of charge. Mattresses are usually rolled
                  up on the seats at the beginning of the journey.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1082;&#1091;&#1087;&#1077;&#1081;&#1085;&#1099;&#1081; (&#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;) &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> corridor car, car with sleeping
                  compartments</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">&#1040;</em></span>
                &#1082;&#1091;&#1087;&#1077;&#1081;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is a 2nd-class car with compartments,
                  which are four-person (occasionally three-person) couchettes. Seats are leather or
                  plastic and also convert to the lower pair of bunks. You have to pay a fee (about
                  $1.25) for you bedding.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1087;&#1083;&#1072;&#1094;&#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">reserved-space car</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">&#1040;</em></span>
                &#1087;&#1083;&#1072;&#1094;&#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is a 3rd-class car with open bunk
                  accommodation. Groups of hard bunks are partitioned, but not closed off, from each
                  other, and many more are squeezed in than in 1st- or
                2nd-class.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1086;&#1073;&#1097;&#1080;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">general car</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><p>
                  <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">An</em></span> &#1086;&#1073;&#1097;&#1080;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is a 4th-class car with unreserved bench-type seating. At times
                    there might be room to lie down, while at other times there might not be enough
                    room to sit.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;-&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">dining car</em></span></td></tr><tr><td>&#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085; &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1091;&#1088;&#1103;&#1097;&#1080;&#1093;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">smoker, smoking car</em></span></td></tr><tr><td>&#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085; &#1076;&#1083;&#1103; &#1085;&#1077;&#1082;&#1091;&#1088;&#1103;&#1097;&#1080;&#1093;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">non-smoker, non-smoking
                car</em></span></td></tr><tr><td>&#1073;&#1072;&#1075;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">baggage car</em></span></td></tr><tr><td>&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1075;&#1086;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> postal car</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1077;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1091;&#1087;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">compartment</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1072;&#1084;&#1073;&#1091;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">vestibule, platform (of a railway
                    car)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1083;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> berth, shelf</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1085;&#1103;&#1103; (&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1103;&#1103;) &#1087;&#1086;&#1083;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">upper (lower) shelf
                  (berth)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1077;&#1090;&#1082;&#1072; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1077;&#1097;&#1077;&#1081;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">luggage rack </em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; (= &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1073;&#1077;&#1083;&#1100;&#1105;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">bedding</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>f.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1085;&#1072; 2-&#1102; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1091;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to arrive (on track
                  two)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1089;&#1086; 2-&#1075;&#1086; &#1087;&#1091;&#1090;&#1080;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to depart (from track
                  two)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1084; (&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1084;) &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1089;&#1086;&#1084;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to travel first (second)
                    class</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to miss the
                train</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to fail to get back on a train in
                    time</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1080;&#1094;&#1077;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1079;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to hitch a steam locomotive to other
                    cars</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1080;&#1083;&#1077;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to date a ticket, to stamp a ticket by
                    date</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1095;&#1077;&#1084;&#1086;&#1076;&#1072;&#1085;) &#1074; &#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1091; &#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to leave a suitcase in the baggage check
                    room</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1077;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1043;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072;&#1076;&#1082;&#1091;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Where do I have to
                  change?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1053;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">At what platform does this train
                    arrive?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1099; &#1086;&#1090;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">What platform/gate does the train leave
                    from?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1076;&#1086; &#1086;&#1090;&#1093;&#1086;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">How long is it before the train
                    leaves?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">How long does the train stop
                    here?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1055;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1100;&#1090;&#1077; &#1084;&#1086;&#1081; &#1095;&#1077;&#1084;&#1086;&#1076;&#1072;&#1085;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Please get my suitcase
                  down.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1077;&#1084;&#1072;&#1092;&#1086;&#1088; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090; (&#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;).</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The semaphore signal indicates that the
                    track is open (closed).</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1052;&#1099; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1099; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1088;&#1072;&#1079;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">We have to wait for the oncoming train on
                    this siding</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1055;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076; &#1089;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1089; &#1088;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The train
                derailed.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p>II. &#1055;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; - &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;
                </p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>h.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1086;&#1088;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">sea</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">coast, shore,
                bank</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">port, harbor</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; (&#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081;) &#1074;&#1086;&#1082;&#1079;&#1072;&#1083;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">seaport terminal
                </em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">harbor, port</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">mooring, mooring line, berth (at a
                    pier)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1100; (f.)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">wharf</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1099;&#1073;&#1072;&#1095;&#1100;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">fisherman's
                wharf</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1072;&#1103;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">lighthouse</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>i.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">vessel, ship</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1074;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1093; &#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1100;&#1103;&#1093;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">hovercraft</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1083;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">ship</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(steam)ship</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1082;&#1077;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076; (&#1083;&#1072;&#1081;&#1085;&#1077;&#1088;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">ocean-going ship
                  (liner)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">motor ship</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1083;&#1072;&#1081;&#1085;&#1077;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">liner</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1083;&#1086;&#1076;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">boat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1083;&#1086;&#1076;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">submarine</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">launch,
                cutter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1091;&#1082;&#1089;&#1080;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088; ( = &#1073;&#1091;&#1082;&#1089;&#1080;&#1088;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">tugboat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091;&#1083;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">pleasure boat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1103;&#1093;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">yacht</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">sailboat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1096;&#1083;&#1102;&#1087;&#1082;&#1072; (=&#1083;&#1086;&#1076;&#1082;&#1072;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">boat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1096;&#1083;&#1102;&#1087;&#1082;&#1072; (&#1083;&#1086;&#1076;&#1082;&#1072;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">lifeboat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">lifebuoy</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1103;&#1089;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">life belt, life
                  preserver</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1096;&#1077;&#1079;&#1083;&#1086;&#1085;&#1075;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">deck chair</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>J.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(sea) voyage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1081;&#1089; (&#1087;&#1086; &#1084;&#1086;&#1088;&#1102;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(sea) voyage </em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1088;&#1091;&#1080;&#1079; (&#1084;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">cruise, (sea)
                voyage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1095;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">rolling, tossing,
                  pitching</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1100; (f,)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> seasickness</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1083;&#1077;&#1082;&#1088;&#1091;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">shipwreck</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>k.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1086;&#1089;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">bow</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072; &#1085;&#1086;&#1089;&#1091;, &#1074; &#1085;&#1086;&#1089;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">at the bow of a
                ship</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">stern</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1088;&#1084;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">at the stern of a
                  ship</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">captain's
                bridge</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1072;&#1083;&#1091;&#1073;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">deck</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1085;&#1103;&#1103; &#1087;&#1072;&#1083;&#1091;&#1073;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">main deck</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1091;&#1083;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1072;&#1083;&#1091;&#1073;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">promenade
                deck</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1072;&#1095;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">mast</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1088;&#1072;&#1087;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">ramp, gangplank, ship's ladder
                  </em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; (&#1089;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1090;&#1088;&#1072;&#1087;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to hoist (lower) the
                  ramp</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; (&#1089;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;) &#1087;&#1086; &#1090;&#1088;&#1072;&#1087;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to ascend (to descend) the
                    ramp</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1088;&#1102;&#1084;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">hold (of a
                ship)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1072;&#1083;&#1086;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">salon, lounge, passenger
                    section</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1102;&#1090;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">cabin</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1102;&#1090;&#1072; 1-&#1075;&#1086; (2-&#1075;&#1086;) &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1089;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">1st- (2nd-) class
                  cabin</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1102;&#1090;&#1072; &laquo;&#1083;&#1102;&#1082;&#1089;&raquo;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">stateroom</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1083;&#1083;&#1102;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">porthole</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1072;&#1096;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1086;&#1090;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">engine room</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1103;&#1082;&#1086;&#1088;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">anchor</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">sail</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>l.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1101;&#1082;&#1080;&#1087;&#1072;&#1078; (&#1089;&#1091;&#1076;&#1085;&#1072;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(ship's) crew</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">captain</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1085;&#1080;&#1082; &#1082;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(captain's)
                mate</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1086;&#1094;&#1084;&#1072;&#1085;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">boatswain</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1086;&#1089;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">seaman</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1084;&#1086;&#1088;&#1103;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">sailor</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1102;&#1085;&#1075;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">cabin boy</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1092;&#1080;&#1094;&#1080;&#1072;&#1085;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">steward</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>m.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1083;&#1099;&#1090;&#1100; (&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100;) &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to sail (to go) by
                  ship</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; &#1088;&#1077;&#1081;&#1089;&#1099; (&#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to cruise</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to call (stop) at a
                  port</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100; &#1074; &#1075;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to lie in the
                harbor</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to moor, to tie
                up</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to cast off</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1099;&#1081;&#1090;&#1080; &#1074; (&#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1086;&#1077;) &#1084;&#1086;&#1088;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to put (out) to (open)
                  sea</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;) &#1103;&#1082;&#1086;&#1088;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to drop (weigh)
                  anchor</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to go ashore</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1095;&#1082;&#1091; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; (&#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to endure the rolling well
                    (badly)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1100;&#1102;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to suffer
                seasickness</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1086;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to sink</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to rescue</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to throw a life
                ring</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>&#1087;.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1099; &#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1080;&#1088;&#1091;&#1102;&#1090; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1085;&#1080;&#1080;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">What boats go on this
                  line?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1052;&#1099; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;&#1084;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Do we land
                here?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1071; &#1073;&#1099; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083; &#1089;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I'd like to go
                  ashore.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1103;&#1090; &#1090;&#1088;&#1072;&#1087;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">When will they lower the
                    gangway?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1086;&#1090;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">When does the boat
                  sail?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">When should I be on
                  board?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1043;&#1076;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1096;&#1077;&#1079;&#1083;&#1086;&#1085;&#1075;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Where can I get a deck
                    chair?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1050;&#1072;&#1082; &#1074;&#1099;&#1081;&#1090;&#1080; &#1085;&#1072; &#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1102;&#1102; &#1087;&#1072;&#1083;&#1091;&#1073;&#1091;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">How can I get out on the lower
                    deck?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1055;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1077;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1073;&#1077;&#1083;&#1100;&#1105;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Please bring my
                  bedding.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1047;&#1072;&#1082;&#1088;&#1086;&#1081;&#1090;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1080;&#1083;&#1083;&#1102;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Please close the
                  porthole.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1052;&#1086;&#1088;&#1077; &#1085;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;&#1085;&#1086;&#1077; (&#1073;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086;&#1077;).</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The sea is
                rough.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1071; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1086;&#1096;&#1091; &#1082;&#1072;&#1095;&#1082;&#1091; (&#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1091;&#1082;&#1072;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;).</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I'm a poor
                sailor.</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch26s06.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center">&nbsp;</td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch27s02.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</td></tr></table></div></body></html>