首頁 探索 說明
登入
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
複刻 0
檔案 問題管理 0 合併請求 0 Wiki
分支: master
分支列表 標籤列表
DLI-Better-R...
/
out
/
html-chunks
/
ch29.html

ch29.html 29 KB
永久連結 文件歷史 原始文件

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273 
  1. <html><head>
    2. 

  2.       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
    3. 

  3.    <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 29. &#1055;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1042;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080;. &#1054;&#1073;&#1099;&#1095;&#1072;&#1080; &#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1080;</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="up" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="prev" href="ch28s06.html" title="&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;"><link rel="next" href="ch29s02.html" title="&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 29. &#1055;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1042;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080;. &#1054;&#1073;&#1099;&#1095;&#1072;&#1080; &#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1080;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch28s06.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">&nbsp;</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch29s02.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="d5e34308"></a>&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 29. &#1055;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1042;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080;. &#1054;&#1073;&#1099;&#1095;&#1072;&#1080; &#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1080;</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>&#1057;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;</b></p><dl class="toc"><dt><span class="section"><a href="ch29.html#d5e34310">&#1058;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch29s02.html">&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch29s03.html">&#1057;&#1093;&#1077;&#1084;&#1072; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074; &#1085;&#1072; &#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch29s04.html">&#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1093; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch29s05.html">&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch29s06.html">&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;</a></span></dt></dl></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e34310"></a>&#1058;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>a.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">holiday</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">national
    4. 

  4.                 holiday</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1075;&#1080;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">religious
    5. 

  5.                 holiday</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1077;&#1084;&#1077;&#1081;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">family
    6. 

  6.                 holiday</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">birthday</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1085;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">name day, one's saint's day,
    7. 

  7.                     birthday</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">wedding</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1089;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1088;&#1103;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">silver wedding anniversary (25 years of
    8. 

  8.                     marriage)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1072;&#1103; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">golden wedding anniversary (50 years of
    9. 

  9.                     marriage)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1077;&#1085;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; (&#1074; &#1094;&#1077;&#1088;&#1082;&#1074;&#1080;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(religious) wedding
    10. 

  10.                   ceremony</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">wedding
    11. 

  11.                 anniversary</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1082;&#1072;&#1085;&#1080;&#1082;&#1091;&#1083;&#1099;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">school
    12. 

  12.                 holiday</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1089;&#1077;&#1083;&#1100;&#1077;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">housewarming
    13. 

  13.                 party</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(evening)
    14. 

  14.                 party,</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1082;&#1072; &#1074; &#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1095;&#1080;&#1085;&#1091;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">pot-luck party, party prepared
    15. 

  15.                     jointly</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1091;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">lively party</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1090;&#1091;&#1089;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">party with or without
    16. 

  16.                   food</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>b.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">New Year</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The</em></span>
    17. 

  17.                   &#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is the biggest holiday of the year in
    18. 

  18.                     Russia.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1081; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Old New Year</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076; &#1087;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084;&#1091; &#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1102;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">New Year by the old-style
    19. 

  19.                     calender</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The</em></span>
    20. 

  20.                   &#1057;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1081; &#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076; &#1086;&#1090; &#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076; &#1087;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084;&#1091; &#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1102;, <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">is an
    21. 

  21.                     unofficial holiday observed by the Russian Orthodox Church on 13
    22. 

  22.                     January.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Christmas</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1087;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084;&#1091; &#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1102;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Russian Orthodox
    23. 

  23.                   Christmas</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The</em></span>
    24. 

  24.                   &#1056;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1087;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084;&#1091; &#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1102;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is an unofficial holiday
    25. 

  25.                     observed by the Russian Orthodox Church on 7
    26. 

  26.                 January.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1055;&#1072;&#1089;&#1093;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Easter,
    27. 

  27.                 Passover</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Thanksgiving</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Independence
    28. 

  28.                 Day</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1061;&#1072;&#1085;&#1091;&#1082;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Hanukkah</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Veterans' Day</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Labor Day</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Memorial Day</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1089;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">St. Valentine's
    29. 

  29.                 Day</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1052;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Mother's Day</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>c.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1077; &#1052;&#1072;&#1103;, &#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1084;&#1072;&#1081;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">May 1, May day</em></span></td></tr><tr><td>&#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1084;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">May day holiday</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The</em></span>
    30. 

  30.                 &#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1077; &#1052;&#1072;&#1103;, &#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1084;&#1081;&#1081;, <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">or</em></span> &#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1084;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
    31. 

  31.                 &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;, <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">once the second biggest national holiday in
    32. 

  32.                   the former Soviet Union, has maintained its official status. It originated with
    33. 

  33.                   the American labor movement in 1800. Now it is less a celebration of the working
    34. 

  34.                   class than a commemoration of the beginning of spring.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1099;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Victory Day</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The</em></span> &#1044;&#1077;&#1085;&#1100;
    35. 

  35.                   &#1087;&#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1099;<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> is a national holiday celebrated on 9 May. It
    36. 

  36.                   marks the surrender of Nazi Germany in 1945.</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1054;&#1082;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1100;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1083;&#1102;&#1094;&#1080;&#1080;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">October Revolution Day</em></span></td></tr><tr><td>&#1054;&#1082;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1100;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">October Holiday</em></span></td></tr><tr><td colspan="2"><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">The</em></span> &#1044;&#1077;&#1085;&#1100;
    37. 

  37.                 &#1054;&#1082;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1100;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1083;&#1102;&#1094;&#1080;&#1080;, <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">or</em></span> &#1054;&#1082;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1100;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
    38. 

  38.                 &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;, <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">once the national holiday of greatest
    39. 

  39.                   importance, is celebrated by Communists on 7 November (25 October by the old-style
    40. 

  40.                   calendar). On that day they march to anti-government slogans. The day is still a
    41. 

  41.                   national holiday, though there are no parades as they were during the Soviet
    42. 

  42.                   regime. It was renamed into</em></span> &#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1089;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;
    43. 

  43.                   <span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">(Day of Agreement and
    44. 

  44.                 Reconciliation)</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1079;&#1072;&#1097;&#1080;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; &#1054;&#1090;&#1077;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Native Land's Protector
    45. 

  45.                 Day</em></span></td></tr><tr><td>8-&#1086;&#1077; &#1084;&#1072;&#1088;&#1090;&#1072;, &#1046;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">8 March, Women's Day</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>d.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td>&#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1072;&#1081;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">custom</em></span></td></tr><tr><td>&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1103;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">tradition</em></span></td></tr><tr><td>&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1090;&#1072;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">sign</em></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>e.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">person celebrating his/her name day,
    46. 

  46.                     birthday</em></span></p></td></tr><tr><td>&#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1080;&#1085;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">host</em></span></td></tr><tr><td>&#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1081;&#1082;&#1072;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">hostess</em></span></td></tr><tr><td>&#1090;&#1072;&#1084;&#1072;&#1076;&#1072;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">toastmaster</em></span></td></tr><tr><td>&#1085;&#1077;&#1087;&#1100;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">non-drinker, one who doesn't
    47. 

  47.                 drink</em></span></td></tr><tr><td>&#1074;&#1077;&#1075;&#1080;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">vegetarian</em></span></td></tr><tr><td>&#1074;&#1077;&#1088;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081;</td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">believer, religious
    48. 

  48.                   person</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>f.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;, &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to mark (a holiday,
    49. 

  49.                     birthday)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to celebrate (one's
    50. 

  50.                     birthday)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1057;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to see in the New
    51. 

  51.                   Year</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; &#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to see off the Old
    52. 

  52.                   Year</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to have run, to enjoy
    53. 

  53.                     oneself</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1075;&#1091;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; (&#1088;&#1072;&#1079;&#1075;.)=&#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to have fun, to be on the
    54. 

  54.                     spree</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1077;&#1090;&#1100;/&#1086;&#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1077;&#1090;&#1100;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to get drunk</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1089;&#1090;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to propose, to say a
    55. 

  55.                   toast</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1073;&#1086;&#1082;&#1072;&#1083;</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to raise one's
    56. 

  56.                 glass</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1089;&#1077;&#1083;&#1100;&#1077; (&#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1091;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to invite to a housewarming (wedding)
    57. 

  57.                     party</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1083;&#1100; (&#1093;&#1083;&#1077;&#1073;)</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to pass the salt
    58. 

  58.                   (bread)</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>g.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">What should I
    59. 

  59.                 bring?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1055;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091; &#1082; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1091;!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Come to the
    60. 

  60.                 table!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1071; &#1085;&#1072; (&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081;) &#1076;&#1080;&#1077;&#1090;&#1077;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I'm on a (strict)
    61. 

  61.                   diet.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;, &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;&#1085;&#1086;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Thanks, that is
    62. 

  62.                   delicious.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1071; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I can't eat (drink) any
    63. 

  63.                     more.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1059; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086; &#1072;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;.</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">I am allergic to
    64. 

  64.                   that.</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1042;&#1072;&#1084; (&#1090;&#1077;&#1073;&#1077;) &#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">What will you
    65. 

  65.                 drink?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1081;(&#1090;&#1077;) &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1090;&#1072;&#1088;&#1077;&#1083;&#1082;&#1091;!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Pass your
    66. 

  66.                 plate!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1042;&#1072;&#1084; (&#1090;&#1077;&#1073;&#1077;) &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1072;&#1083;&#1072;&#1090;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Will you have some
    67. 

  67.                   salad?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; (&#1089; &#1074;&#1072;&#1089;) &#1096;&#1090;&#1088;&#1072;&#1092;&#1085;&#1086;&#1081;!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You must drink a penalty
    68. 

  68.                     glass!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1047;&#1072; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; (&#1079;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086;) &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1084; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100;?</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">What (whom) shall we drink
    69. 

  69.                     to?</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1047;&#1072; &#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1080;&#1085;&#1072; (&#1093;&#1086;&#1079;&#1103;&#1081;&#1082;&#1091;) &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Here's to our host
    70. 

  70.                     (hostess)!</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>h.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center">&nbsp;</td></tr><tr><td><p>&#1057; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; (&#1090;&#1077;&#1073;&#1103;/&#1074;&#1072;&#1089;)!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Happy holiday (to
    71. 

  71.                   you)!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1084; (&#1090;&#1077;&#1073;&#1103;/&#1074;&#1072;&#1089;)!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Happy (coming) holiday (to
    72. 

  72.                     you)!</em></span></p></td></tr><tr><td><p>&#1057; (&#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1084;) &#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084;!</p></td><td><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Happy New
    73. 

  73.                 Year!</em></span></p></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch28s06.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center">&nbsp;</td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch29s02.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;&#1042;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099;</td></tr></table></div></body></html>
    74.