Strona główna Odkrywaj Pomoc
Zaloguj się
eric
/
DLI-Better-Russian
1
0
Forkuj 0
Pliki Problemy 0 Oczekujące zmiany 0 Wiki
Gałąź: master
Gałęzie Tagi
DLI-Better-R...
/
out
/
html-chunks
/
ch29s05.html

ch29s05.html 17 KB
Bezpośredni odnośnik Historia Czysty

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 
  1. <html><head>
    2. 

  2.       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
    3. 

  3.    <title xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng">&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</title><meta xmlns:ng="http://docbook.org/docbook-ng" name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"><link rel="home" href="index.html" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"><link rel="up" href="ch29.html" title="&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 29. &#1055;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1042;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080;. &#1054;&#1073;&#1099;&#1095;&#1072;&#1080; &#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1080;"><link rel="prev" href="ch29s04.html" title="&#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1093; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;."><link rel="next" href="ch29s06.html" title="&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch29s04.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><th width="60%" align="center">&#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; 29. &#1055;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1042;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1082;&#1080;. &#1054;&#1073;&#1099;&#1095;&#1072;&#1080; &#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1080;</th><td width="20%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch29s06.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr></table><hr></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d5e35060"></a>&#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;</h2></div></div></div><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="A"><li class="listitem"><p>&#1042;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088; &#1074; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093; &#1089;&#1080;&#1090;&#1091;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;&#1093;.</p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="I"><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You are discussing with a friend how to spend the
    4. 

  4.                     coming holiday.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You are going to have guests. Discuss the menu
    5. 

  5.                     with your relative. </em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>&#1050;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1074;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;:</strong></span></td></tr><tr><td>&#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1102;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to compile the
    6. 

  6.                             menu</em></span></td></tr><tr><td>&#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1086;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to make a shopping
    7. 

  7.                               list</em></span></td></tr><tr><td>&#1069;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;&#1084; &#1077;&#1076;&#1103;&#1090;.</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">They always eat it with
    8. 

  8.                               pleasure.</em></span></td></tr></tbody></table></div></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You are going to have a party at your place. Ask
    9. 

  9.                     a friend to help you with the arrangements. </em></span></p><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"><col class="c2"></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>&#1050;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1074;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;:</strong></span></td></tr><tr><td>&#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1080;&#1090;&#1100; &#1091; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1080;&#1085;&#1082;&#1091;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to give a party at one's
    10. 

  10.                               place</em></span></td></tr><tr><td>&#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1088;&#1090;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> to order a
    11. 

  11.                             cake</em></span></td></tr><tr><td>&#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1077;&#1095;&#1080;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase"> to buy
    12. 

  12.                             candles</em></span></td></tr><tr><td>&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1095;&#1100; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1088;&#1086;&#1076;&#1099;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to help make
    13. 

  13.                               sandwiches</em></span></td></tr><tr><td>&#1085;&#1072;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;</td><td><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">to set the
    14. 

  14.                             table</em></span></td></tr></tbody></table></div></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You are in Russia for Thanksgiving. Invite a
    15. 

  15.                     Russian friend to spend the holiday with you and your American friend(s).
    16. 

  16.                     Explain what kind of holiday it is.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You are spending new Year's Eve with Russian
    17. 

  17.                     friends. They ask how you would spend the holiday if you were at home. Answer,
    18. 

  18.                     giving as much detail as you can.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You have been invited to a party, but know very
    19. 

  19.                     few of the guests. Strike up a conversation with someone and make small talk.
    20. 

  20.                     Find out as much as you can about this person.</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">You meet a friend who missed a housewarming
    21. 

  21.                     party. Talk to him/her about the party (describe the party to him/her and answer
    22. 

  22.                     all his/her questions).</em></span></p></li><li class="listitem"><p><span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">Imagine that you are at the wedding party of your
    23. 

  23.                     best friend, Propose a toast.</em></span></p></li></ol></div></li><li class="listitem"><p>&#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099; &#1086;&#1073; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;?</p><p>&#1055;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1100;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1080; &#1074;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1105; &#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;.</p><p>&#1050;&#1072;&#1082; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1091;?</p><p>&#1042;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1073;&#1088;&#1072;&#1082;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;, - &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1080;&#1079; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1077;&#1081;&#1096;&#1080;&#1093; &#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1090;&#1080;&#1081; &#1074; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1072;.
    24. 

  24.               &#1053;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1091; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1099;&#1096;&#1085;&#1086;, &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1086;, &#1090;&#1072;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;
    25. 

  25.               &#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1102; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100;. &#1053;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077;&#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1075; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1077;&#1073;&#1085;&#1099;&#1077; &#1085;&#1072;&#1088;&#1103;&#1076;&#1099;, &#1085;&#1072;
    26. 

  26.               &#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085;, &#1085;&#1072; &#1083;&#1080;&#1084;&#1091;&#1079;&#1080;&#1085;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1081;. &#1048;&#1085;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1102;&#1090; &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1090;&#1077;, &#1091; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;
    27. 

  27.               &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074; &#1085;&#1072; &#1087;&#1099;&#1096;&#1085;&#1091;&#1102; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1091;, &#1085;&#1086; &#1080; &#1090;&#1077;, &#1091; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1093; &#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1075; &#1085;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080;
    28. 

  28.               &#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1075;&#1080; &#1074;&#1079;&#1103;&#1090;&#1100; &#1074; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;. &#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1102;&#1090; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1091; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1082;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;, &#1072;
    29. 

  29.               &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1077;&#1089;&#1103; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1075;&#1080; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1077; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080;. &#1050;&#1072;&#1082;, &#1087;&#1086; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077;&#1084;&#1091; &#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102;, &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;
    30. 

  30.               &#1074;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1073;&#1088;&#1072;&#1082;? &#1053;&#1091;&#1078;&#1085;&#1072; &#1083;&#1080; &#1087;&#1099;&#1096;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072;? &#1050;&#1090;&#1086; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085; &#1086;&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1077;&#1073;&#1085;&#1099;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1099; -
    31. 

  31.               &#1089;&#1072;&#1084;&#1080; &#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1093; &#1080; &#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1093;&#1072; &#1080;&#1083;&#1080; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1099;? &#1046;&#1077;&#1085;&#1080;&#1093; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1073;&#1077;&#1088;&#1105;&#1090; &#1089;&#1084;&#1086;&#1082;&#1080;&#1085;&#1075;
    32. 

  32.                 (<span lang="en" class="foreignphrase"><em lang="en" class="foreignphrase">tuxedo</em></span>) &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1086;&#1082;&#1072;&#1090;. &#1040; &#1073;&#1077;&#1088;&#1105;&#1090; &#1083;&#1080; &#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;
    33. 

  33.               &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1086;&#1082;&#1072;&#1090; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;&#1077;? &#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;? &#1053;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1091;&#1102;&#1090; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1075;&#1080; &#1090;&#1077;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;
    34. 

  34.               &#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1074;&#1072;&#1076;&#1100;&#1073;&#1099;? &#1050;&#1072;&#1082; &#1074;&#1099; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; (&#1093;&#1086;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;) &#1074;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1073;&#1088;&#1072;&#1082;? &#1040; &#1082;&#1072;&#1082;
    35. 

  35.               &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1090;&#1080;&#1077; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103;?</p></li><li class="listitem"><p>&#1055;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1074;&#1100;&#1102;,</p><p>&#1042;&#1072;&#1096; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1074;&#1100;&#1102;&#1080;&#1088;&#1091;&#1077;&#1084;&#1099;&#1081; - &#1085;&#1077;&#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081; &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1103;&#1085;&#1080;&#1085;.</p><p>&#1055;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077; &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1074; &#1073;&#1099;&#1074;&#1096;&#1077;&#1084;
    36. 

  36.               &#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1057;&#1086;&#1102;&#1079;&#1077; &#1080; &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1080; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089;. &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1091;&#1102; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1102;
    37. 

  37.               &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1099; (&#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; - &#1085;&#1072; &#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1077; &#1080;&#1083;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; - &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;).</p></li></ol></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch29s04.html">&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;.</a>&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch29.html">&#1053;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1093;</a></td><td width="40%" align="right">&nbsp;<a accesskey="n" href="ch29s06.html">&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#1055;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1093; &#1101;&#1090;&#1080; &#1076;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;.&nbsp;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&nbsp;&#1058;&#1077;&#1084;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;</td></tr></table></div></body></html>
    38.