| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Глава 12. Продукты. В продовольственном магазине</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"/><link rel="up" href="index.xhtml" title="SPEAK BETTER RUSSIAN"/><link rel="prev" href="ch11s06.xhtml" title="Темы для устных сообщении"/><link rel="next" href="ch12s02.xhtml" title="Вопросы"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Глава 12. Продукты. В продовольственном магазине</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch11s06.xhtml">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch12s02.xhtml">След.</a></td></tr></table><hr/></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d5e12458"/>Глава 12. Продукты. В продовольственном магазине</h1></div></div></div><div class="toc"><p><strong>Содержание</strong></p><dl class="toc"><dt><span class="section"><a href="ch12.xhtml#d5e12460">Тематический словарь</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch12s02.xhtml">Вопросы</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch12s03.xhtml">Схема ответов на тематические вопросы</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch12s04.xhtml">Проработайте в парах эти диалоги.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch12s05.xhtml">Задания</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch12s06.xhtml">Темы для устных сообщений</a></span></dt></dl></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e12460"/>Тематический словарь</h2></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>a.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td>магазин</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">store</em></span></td></tr><tr><td><p>продовольственный (продуктовый) магазин</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">food store</em></span></p></td></tr><tr><td><p>магазин натуральных продуктов</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">natural foods
- store</em></span></p></td></tr><tr><td><p>магазин самообслуживания</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">self service
- store</em></span></p></td></tr><tr><td><p>магазин здоровой пищи</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">health food
- store</em></span></p></td></tr><tr><td><p>рынок ( = базар)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">market</em></span></p></td></tr><tr><td><p>супермаркет</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">supermarket</em></span></p></td></tr><tr><td><p>гастроном</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">delicatessen, grocery
- store</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p>А гастроном <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase"> usually specializes in sausage and
- cheese</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>булочная</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bakery</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кондитерская</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pastry store</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кулинария</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">delicatessen,
- deli</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">А</em></span> кулинария <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sells ready-to-Ьаkе
- items, such as pre-made dough and ground beef as well as other prepared food
- items.</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td><p>продукты</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">groceries, produce,
- foods</em></span></p></td></tr><tr><td><p>свежие, мороженые продукты</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fresh, frozen
- groceries</em></span></p></td></tr><tr><td><p>товар</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">merchandise, goods,
- commodity</em></span></p></td></tr><tr><td><p>штучный товар</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">goods sold by the
- piece</em></span></p></td></tr><tr><td><p>фасованный товар</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ready-made, packaged
- goods</em></span></p></td></tr><tr><td><p>полуфабрикат</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">partially prepared
- food</em></span></p></td></tr><tr><td><p>партия товара</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">consignment</em></span></p></td></tr><tr><td><p>очередь (f.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">line (queue),
- turn</em></span></p></td></tr><tr><td><p>выбор (ассортимент)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">choice,
- assortment</em></span></p></td></tr><tr><td><p>большой, широкий выбор продуктов</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">wide choice of
- groceries</em></span></p></td></tr><tr><td><p>вес</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">weight</em></span></p></td></tr><tr><td><p>(продавать) на вес </p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">by the weight</em></span></p></td></tr><tr><td><p>весы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">scales</em></span></p></td></tr><tr><td><p>тележка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cart</em></span></p></td></tr><tr><td><p>корзинка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">basket</em></span></p></td></tr><tr><td><p>торговый автомат</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">vending
- machine</em></span></p></td></tr><tr><td><p>фунт</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pound</em></span></p></td></tr><tr><td><p>дюжина</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">dozen</em></span></p></td></tr><tr><td><p>цена</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">price</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сдача</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">change</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>Ь.</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>банка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">can, jar</em></span></p></td></tr><tr><td><p>банка варенья</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">jar of jam</em></span></p></td></tr><tr><td><p>банка шпротов</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">can of sprats</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пачка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pack, bundle</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пачка сигарет, сахара</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pack of cigarettes, of
- sugar</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пакет</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">packet, package, paper
- bag</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пакет муки</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">packet of
- flour</em></span></p></td></tr><tr><td><p>коробка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">box</em></span></p></td></tr><tr><td><p>коробка конфет</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">box of
- candies</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кулёк</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">small bag</em></span></p></td></tr><tr><td><p>мешок</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bag</em></span></p></td></tr><tr><td><p>мешочек</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">little bag</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пластиковый мешочек</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">plastic bag</em></span></p></td></tr><tr><td><p>штука</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">piece</em></span></p></td></tr><tr><td><p>этикетка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sticker,
- label</em></span></p></td></tr><tr><td><p>состав (ингредиенты)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">composition
- (ingredients)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>срок годности</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">expiration
- date</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>c. Хлебо-булочные
- изделия - <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Baked
- Goods</em></span></strong></span></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td><p>хлеб</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bread</em></span></p></td></tr><tr><td><p>чёрный (белый) хлеб</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">brown (white)
- bread</em></span></p></td></tr><tr><td><p>свежий (чёрствый, сухой) хлеб</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fresh (stale)
- bread</em></span></p></td></tr><tr><td><p>круглый хлеб</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">round loaf</em></span></p></td></tr><tr><td><p>буханка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">loaf</em></span></p></td></tr><tr><td><p>батон</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(stick, oval)
- bread</em></span></p></td></tr><tr><td><p>булочка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">small roll,
- bun</em></span></p></td></tr><tr><td><p>бублик</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">thick bagel</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сухарь (т.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">zwieback,
- rusk</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сушка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pretzels</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>d. Молочные
- продукты - <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Dairy
- Products</em></span></strong></span></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td><p>молоко</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">milk</em></span></p></td></tr><tr><td><p>простокваша (кислое молоко)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sour milk</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кефир</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(yoghurt/buttermilk)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сыр</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cheese</em></span></p></td></tr><tr><td><p>масло</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">butter</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сметана</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sour cream</em></span></p></td></tr><tr><td><p>творог</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cottage
- cheese</em></span></p></td></tr><tr><td><p>маргарин</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">margarine</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>е.
- Ветчино-колбасные продукты - <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Smoked Meat and
- Sausage</em></span></strong></span></p></td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td><p>колбаса</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sausage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>копчёная колбаса"</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">smoked
- sausage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>ветчина</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ham</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сосиски</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">frankfurters,
- wieners</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сардельки</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">link sausage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>бекон</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bacon</em></span></p></td></tr><tr><td><p>рулет</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">rolled meat
- (beef)</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>f.
- Бакалейные товары - <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Dry
- Groceries</em></span></strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td><p>мука</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">flour</em></span></p></td></tr><tr><td><p>крупа</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">groats</em></span></p></td></tr><tr><td><p>гречневая крупа</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">buckwheat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>перловая крупа</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pearl barley</em></span></p></td></tr><tr><td><p>овсяная крупа</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">oatmeal</em></span></p></td></tr><tr><td><p>манная крупа</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">farina, cream of
- wheat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>рис</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">rice</em></span></p></td></tr><tr><td><p>макароны</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">macaroni</em></span></p></td></tr><tr><td><p>лапша</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">noodles</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сахар</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sugar</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кусковой сахар</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lump sugar</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сахарный песок</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">granulated
- sugar</em></span></p></td></tr><tr><td><p>масло (растительное)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">oil</em></span></p></td></tr><tr><td><p>подсолнечное масло</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sunflower oil</em></span></p></td></tr><tr><td><p>мёд</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">honey</em></span></p></td></tr><tr><td><p>майонез</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mayonnaise</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кофе</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">coffee</em></span></p></td></tr><tr><td><p>растворимый кофе</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">instant
- coffee</em></span></p></td></tr><tr><td><p>какао</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cocoa</em></span></p></td></tr><tr><td><p>соль (f.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">salt</em></span></p></td></tr><tr><td><p>орехи</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">nuts</em></span></p></td></tr><tr><td><p>хлопья</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">flakes</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кукурузные, овсяные хлопья</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cornflakes, oat
- flakes</em></span></p></td></tr><tr><td><p>консервы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">canned food,
- preserves</em></span></p></td></tr><tr><td><p>мыло</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">soap</em></span></p></td></tr><tr><td><p>свечи</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">candles</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>g.
- Кондитерские товары - <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Pastry</em></span></strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>торт</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cake</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кекс</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">muffin</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пирожное</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pastry
- (square)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>заварное пирожное</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">éclair</em></span></p></td></tr><tr><td><p>печенье</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cookies,
- biscuits</em></span></p></td></tr><tr><td><p>шоколад</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">chocolate</em></span></p></td></tr><tr><td><p>плитка шоколада</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bar of
- chocolate</em></span></p></td></tr><tr><td><p>шоколад с орехами</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">nut chocolate</em></span></p></td></tr><tr><td><p>конфеты</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">candies</em></span></p></td></tr><tr><td><p>конфеты с начинкой</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">filled
- candies</em></span></p></td></tr><tr><td><p>леденцы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">hard candies</em></span></p></td></tr><tr><td><p>варенье</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">preserves,
- jam</em></span></p></td></tr><tr><td><p>джем</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">jam</em></span></p></td></tr><tr><td><p>повидло</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">marmalade</em></span></p></td></tr><tr><td><p>вафли</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">waffles</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пончик</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">doughnut</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>h. Мясо -
- <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Meats</em></span></strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>мясо</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">meat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>постное мясо</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lean meat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>жирное мясо</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fatty meat</em></span></p></td></tr><tr><td><p>свинина</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pork</em></span></p></td></tr><tr><td><p>баранина</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">mutton, lamb</em></span></p></td></tr><tr><td><p>говядина</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">beef</em></span></p></td></tr><tr><td><p>(домашняя) птица</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">poultry</em></span></p></td></tr><tr><td><p>курица</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">chicken, hen</em></span></p></td></tr><tr><td><p>индейка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">turkey</em></span></p></td></tr><tr><td><p>утка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">duck</em></span></p></td></tr><tr><td><p>гусь (т.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">goose</em></span></p></td></tr><tr><td><p>яйцо</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">egg</em></span></p></td></tr><tr><td><p>язык</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tongue</em></span></p></td></tr><tr><td><p>печень (f.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">liver</em></span></p></td></tr><tr><td><p>фарш (говяжий, индюшачий)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">ground (beef,
- turkey)</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>i. Рыбные
- товары</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>рыба</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fish</em></span></p></td></tr><tr><td><p>свежая (солёная, копчёная)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fresh (salted,
- smoked)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сельдь (f.) (селёдка)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">herring</em></span></p></td></tr><tr><td><p>карп</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">carp</em></span></p></td></tr><tr><td><p>щука</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pike</em></span></p></td></tr><tr><td><p>окунь (т.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perch</em></span></p></td></tr><tr><td><p>судак</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pike perch</em></span></p></td></tr><tr><td><p>креветки</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">shrimp</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кальмары</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">squid</em></span></p></td></tr><tr><td><p>шпроты</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sprats</em></span></p></td></tr><tr><td><p>икра</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">caviar</em></span></p></td></tr><tr><td><p>рыбные консервы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">canned fish</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>j.
- Овощи</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>овощ</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">vegetable</em></span></p></td></tr><tr><td><p>помидоры</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">tomatoes</em></span></p></td></tr><tr><td><p>морковь (f.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">carrot</em></span></p></td></tr><tr><td><p>пучок моркови</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">a bunch of
- carrots</em></span></p></td></tr><tr><td><p>огурцы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cucumbers</em></span></p></td></tr><tr><td><p>солёные огурцы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pickles</em></span></p></td></tr><tr><td><p>картофель (m.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">potatoes</em></span></p></td></tr><tr><td><p>картошка</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">potatoes
- (colloquial)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>капуста</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cabbage</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кислая капуста</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sauerkraut</em></span></p></td></tr><tr><td><p>цветная капуста</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cauliflower</em></span></p></td></tr><tr><td><p>свёкла</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">beet</em></span></p></td></tr><tr><td><p>фасоль (f.)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">kidney beans</em></span></p></td></tr><tr><td><p>горох</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pea</em></span></p></td></tr><tr><td><p>зелёный горошек</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sweet peas</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кукуруза</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">corn</em></span></p></td></tr><tr><td><p>салат</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">lettuce;
- salad</em></span></p></td></tr><tr><td><p>лук</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">onion</em></span></p></td></tr><tr><td><p>чеснок</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">garlic</em></span></p></td></tr><tr><td><p>арбуз</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">watermelon</em></span></p></td></tr><tr><td><p>дыня</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">melon</em></span></p></td></tr><tr><td> </td><td> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><p><span class="bold"><strong>k.
- Фрукты</strong></span></p></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td><p>яблоки</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">apples</em></span></p></td></tr><tr><td><p>апельсины</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">oranges</em></span></p></td></tr><tr><td><p>виноград</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">grapes</em></span></p></td></tr><tr><td><p>груши</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pears</em></span></p></td></tr><tr><td><p>сливы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">plums</em></span></p></td></tr><tr><td><p>абрикосы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">apricots</em></span></p></td></tr><tr><td><p>бананы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bananas</em></span></p></td></tr><tr><td><p>ананасы</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pineapples</em></span></p></td></tr><tr><td><p>персики</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">peaches</em></span></p></td></tr><tr><td><p>вишня</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sour cherry</em></span></p></td></tr><tr><td><p>черешня</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cherry</em></span></p></td></tr><tr><td><p>ягоды</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">berries</em></span></p></td></tr><tr><td><p>клубника</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">strawberry</em></span></p></td></tr><tr><td><p>малина</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">raspberry</em></span></p></td></tr><tr><td><p>изюм</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">raisins</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>l.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td><p>свежий</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fresh</em></span></p></td></tr><tr><td><p>чёрствый</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stale</em></span></p></td></tr><tr><td><p>замороженный</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">frozen</em></span></p></td></tr><tr><td><p>копчёный</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">smoked</em></span></p></td></tr><tr><td><p>варёный</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cooked</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>m.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td><p>быть в продаже</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be for
- sale</em></span></p></td></tr><tr><td><p>выбирать/выбрать</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to choose</em></span></p></td></tr><tr><td><p>торговаться</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to bargain</em></span></p></td></tr><tr><td><p>кончиться/закончиться</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to run out of</em></span></p></td></tr><tr><td><p>взвешивать/взвесить</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to weigh</em></span></p></td></tr><tr><td><p>отрезать/отрезать</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to cut off</em></span></p></td></tr><tr><td><p>нарезать/нарезать</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to slice</em></span></p></td></tr><tr><td><p>класть/положить (в тележку, в корзинку, в пакет)</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to put (in the cart, in the basket, in the
- paper bag)</em></span></p></td></tr><tr><td><p>подсчитывать/подсчитать</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to calculate, to figure
- out</em></span></p></td></tr><tr><td><p>заворачивать/завернуть</p></td><td><p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to wrap up</em></span></p></td></tr><tr><td colspan="2"> </td></tr><tr><td colspan="2" align="center"><span class="bold"><strong>n.</strong></span></td></tr><tr><td colspan="2" align="center"> </td></tr><tr><td>Сколько это стоит?</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">How much is it?</em></span></td></tr><tr><td>Почём у вас лук?</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">How muck is your onions?</em></span></td></tr><tr><td>Взвесьте мне эту дыню.</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Weigh this melon for me.</em></span></td></tr><tr><td>Отрежьте фунт колбасы.</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Cut off a pound of
- sausage.</em></span></td></tr><tr><td>Нарежьте мне сыр.</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Slice my cheese.</em></span></td></tr><tr><td>Какая дата стоит на этикетке?</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What date is on the label?</em></span></td></tr><tr><td>В каком ряду находится мука?</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What aisle is flour in?</em></span></td></tr><tr><td>Подсчитайте, сколько с меня.</td><td><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Figure out how much it is.</em></span></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch11s06.xhtml">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch12s02.xhtml">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Темы для устных сообщении </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Вопросы</td></tr></table></div></body></html>
|
