| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Chapter 6. Terms and Phrases</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e4971" shape="rect"/>Chapter 6. Terms and Phrases</h1></div></div></div><div class="striped"><table class="striped" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col span="1"/><col span="1"/></colgroup><tbody><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>cant of the weapon</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">сваливание винтовки</em></span></p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>center mark</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">центрирующая отметка</em></span></p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>center of mass </p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">прицеливание по видимой части цели</em></span>
- </p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">effective range</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">дальность действительного
- огня</em></span></td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>maximum range</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>
- <span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">максимальная дальность полёта пули</em></span>
- </p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"> rate of fire</td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">скорострельность</em></span></td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>to squeeze the trigger</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">сжимать спусковой крючок</em></span></p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>sustained rate of fire</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">устойчивая скорострельность</em></span></p>
- </td></tr><tr><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p>zero setting</p>
- </td><td style="text-align: left" rowspan="1" colspan="1">
- <p><span xml:lang="ru" class="foreignphrase"><em xml:lang="ru" class="foreignphrase">нулевая установка</em></span></p>
- </td></tr></tbody></table></div></div></body></html>
|
