Domovská stránka Prehľadávať Pomoc
Prihlásiť sa
eric
/
DLI-Russian-Glossary
1
0
Fork 0
Súbory Issues 0 Pull requesty 0 Wiki
Strom: 4fa44e19be
Branche Tagy
DLI-Russian-...
/
out
/
xhtml-chunks
/
ch01s10.xhtml

ch01s10.xhtml 22 KB
História Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
    2. 

  2. <!DOCTYPE html
    3. 

  3.   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    4. 

  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>К</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="DLI RUSSIAN Glossary"/><link rel="up" href="ch01.xhtml" title="Глава 1. Russian-English glossary"/><link rel="prev" href="ch01s09.xhtml" title="И"/><link rel="next" href="ch01s11.xhtml" title="Л"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">К</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s09.xhtml">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center">Глава 1. <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Russian-English glossary</em></span></th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s11.xhtml">След.</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e2751"/>К</h2></div></div></div><div class="striped"><table class="striped" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td>
    5. 

  5.                                 <p>к (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">+ dat.</em></span>)
    6. 

  6.                                     (23)</p>
    7. 

  7.                             </td><td>
    8. 

  8.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to.
    9. 

  9.                                     towards</em></span></p>
    10. 

  10.                             </td></tr><tr><td>
    11. 

  11.                                 <p>каждый (-ая, -ое, -ые) (8)</p>
    12. 

  12.                             </td><td>
    13. 

  13.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">each,
    14. 

  14.                                     every</em></span></p>
    15. 

  15.                             </td></tr><tr><td>
    16. 

  16.                                 <p>кажется (25)</p>
    17. 

  17.                             </td><td>
    18. 

  18.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">it seems.</em></span></p>
    19. 

  19.                             </td></tr><tr><td>
    20. 

  20.                                 <p>как быстро? (37)</p>
    21. 

  21.                             </td><td>
    22. 

  22.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">how fast</em></span></p>
    23. 

  23.                             </td></tr><tr><td>
    24. 

  24.                                 <p>как минимум (17)</p>
    25. 

  25.                             </td><td>
    26. 

  26.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">at least</em></span></p>
    27. 

  27.                             </td></tr><tr><td>
    28. 

  28.                                 <p>как раз (19)</p>
    29. 

  29.                             </td><td>
    30. 

  30.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">just,
    31. 

  31.                                     precisely</em></span></p>
    32. 

  32.                             </td></tr><tr><td>
    33. 

  33.                                 <p>как только (40)</p>
    34. 

  34.                             </td><td>
    35. 

  35.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">as soon as</em></span></p>
    36. 

  36.                             </td></tr><tr><td>
    37. 

  37.                                 <p>каким образом? (29)</p>
    38. 

  38.                             </td><td>
    39. 

  39.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">in what
    40. 

  40.                                     way</em></span></p>
    41. 

  41.                             </td></tr><tr><td>
    42. 

  42.                                 <p>какой? (-ая, -ое, -ие) (8)</p>
    43. 

  43.                             </td><td>
    44. 

  44.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">what kind
    45. 

  45.                                     of?</em></span></p>
    46. 

  46.                             </td></tr><tr><td>
    47. 

  47.                                 <p>какой-то (25)</p>
    48. 

  48.                             </td><td>
    49. 

  49.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">some sort of..., a
    50. 

  50.                                         certain</em></span></p>
    51. 

  51.                             </td></tr><tr><td>
    52. 

  52.                                 <p>калека (21)</p>
    53. 

  53.                             </td><td>
    54. 

  54.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cripple</em></span></p>
    55. 

  55.                             </td></tr><tr><td>
    56. 

  56.                                 <p>каменный (-ая, -ое, -ые) (27)</p>
    57. 

  57.                             </td><td>
    58. 

  58.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">made of
    59. 

  59.                                     stone</em></span></p>
    60. 

  60.                             </td></tr><tr><td>
    61. 

  61.                                 <p>камень (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">masc.</em></span>)
    62. 

  62.                                     (27)</p>
    63. 

  63.                             </td><td>
    64. 

  64.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stone</em></span></p>
    65. 

  65.                             </td></tr><tr><td>
    66. 

  66.                                 <p>канализация (27)</p>
    67. 

  67.                             </td><td>
    68. 

  68.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sewer main</em></span></p>
    69. 

  69.                             </td></tr><tr><td>
    70. 

  70.                                 <p>капитан (1)</p>
    71. 

  71.                             </td><td>
    72. 

  72.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">captain</em></span></p>
    73. 

  73.                             </td></tr><tr><td>
    74. 

  74.                                 <p>капрал (19)</p>
    75. 

  75.                             </td><td>
    76. 

  76.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">corporal</em></span></p>
    77. 

  77.                             </td></tr><tr><td>
    78. 

  78.                                 <p>карабин (25)</p>
    79. 

  79.                             </td><td>
    80. 

  80.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">carbine</em></span></p>
    81. 

  81.                             </td></tr><tr><td>
    82. 

  82.                                 <p>карандаш (32)</p>
    83. 

  83.                             </td><td>
    84. 

  84.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pencil</em></span></p>
    85. 

  85.                             </td></tr><tr><td>
    86. 

  86.                                 <p>картофель (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">masc.</em></span>)
    87. 

  87.                                     (10)</p>
    88. 

  88.                             </td><td>
    89. 

  89.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">potato</em></span></p>
    90. 

  90.                             </td></tr><tr><td>
    91. 

  91.                                 <p>качество (10)</p>
    92. 

  92.                             </td><td>
    93. 

  93.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">quality</em></span></p>
    94. 

  94.                             </td></tr><tr><td>
    95. 

  95.                                 <p>кепка (9)</p>
    96. 

  96.                             </td><td>
    97. 

  97.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cap</em></span></p>
    98. 

  98.                             </td></tr><tr><td>
    99. 

  99.                                 <p>километр (5)</p>
    100. 

  100.                             </td><td>
    101. 

  101.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">kilometer</em></span></p>
    102. 

  102.                             </td></tr><tr><td>
    103. 

  103.                                 <p>китель (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">masc.</em></span>)
    104. 

  104.                                     (9)</p>
    105. 

  105.                             </td><td>
    106. 

  106.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">jacket</em></span></p>
    107. 

  107.                             </td></tr><tr><td>
    108. 

  108.                                 <p>климат (26)</p>
    109. 

  109.                             </td><td>
    110. 

  110.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">climate</em></span></p>
    111. 

  111.                             </td></tr><tr><td>
    112. 

  112.                                 <p>когда? (4)</p>
    113. 

  113.                             </td><td>
    114. 

  114.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">when?</em></span></p>
    115. 

  115.                             </td></tr><tr><td>
    116. 

  116.                                 <p>колея (27)</p>
    117. 

  117.                             </td><td>
    118. 

  118.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">track</em></span></p>
    119. 

  119.                             </td></tr><tr><td>
    120. 

  120.                                 <p>количество (10)</p>
    121. 

  121.                             </td><td>
    122. 

  122.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">amount,
    123. 

  123.                                     quantity</em></span></p>
    124. 

  124.                             </td></tr><tr><td>
    125. 

  125.                                 <p>командир (2)</p>
    126. 

  126.                             </td><td>
    127. 

  127.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">leader,
    128. 

  128.                                     commander</em></span></p>
    129. 

  129.                             </td></tr><tr><td>
    130. 

  130.                                 <p>командование (36)</p>
    131. 

  131.                             </td><td>
    132. 

  132.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">command</em></span></p>
    133. 

  133.                             </td></tr><tr><td>
    134. 

  134.                                 <p>коммунист (21)</p>
    135. 

  135.                             </td><td>
    136. 

  136.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">communist</em></span></p>
    137. 

  137.                             </td></tr><tr><td>
    138. 

  138.                                 <p>комната (19)</p>
    139. 

  139.                             </td><td>
    140. 

  140.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">room</em></span></p>
    141. 

  141.                             </td></tr><tr><td>
    142. 

  142.                                 <p>компас (23)</p>
    143. 

  143.                             </td><td>
    144. 

  144.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">compass</em></span></p>
    145. 

  145.                             </td></tr><tr><td>
    146. 

  146.                                 <p>конвульсии (43)</p>
    147. 

  147.                             </td><td>
    148. 

  148.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">convulsions</em></span></p>
    149. 

  149.                             </td></tr><tr><td>
    150. 

  150.                                 <p>консультант (3)</p>
    151. 

  151.                             </td><td>
    152. 

  152.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">advisor</em></span></p>
    153. 

  153.                             </td></tr><tr><td>
    154. 

  154.                                 <p>контакт (31)</p>
    155. 

  155.                             </td><td>
    156. 

  156.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">contact</em></span></p>
    157. 

  157.                             </td></tr><tr><td>
    158. 

  158.                                 <p>контора (11)</p>
    159. 

  159.                             </td><td>
    160. 

  160.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">office</em></span></p>
    161. 

  161.                             </td></tr><tr><td>
    162. 

  162.                                 <p>контролировать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/проконтролировать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) (12/*)</p>
    163. 

  163.                             </td><td>
    164. 

  164.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to control</em></span></p>
    165. 

  165.                             </td></tr><tr><td>
    166. 

  166.                                 <p>контроль (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">masc.</em></span>)
    167. 

  167.                                     (12)</p>
    168. 

  168.                             </td><td>
    169. 

  169.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">control</em></span></p>
    170. 

  170.                             </td></tr><tr><td>
    171. 

  171.                                 <p>держать под контролем (12)</p>
    172. 

  172.                             </td><td>
    173. 

  173.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to keep under
    174. 

  174.                                         control</em></span></p>
    175. 

  175.                             </td></tr><tr><td>
    176. 

  176.                                 <p>дистанционный контроль (19)</p>
    177. 

  177.                             </td><td>
    178. 

  178.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">remote
    179. 

  179.                                     control</em></span></p>
    180. 

  180.                             </td></tr><tr><td>
    181. 

  181.                                 <p>контрольная вышка (44)</p>
    182. 

  182.                             </td><td>
    183. 

  183.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">control
    184. 

  184.                                     tower</em></span></p>
    185. 

  185.                             </td></tr><tr><td>
    186. 

  186.                                 <p>кончать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/кончить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) (14/*)</p>
    187. 

  187.                             </td><td>
    188. 

  188.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to stop, to end. to
    189. 

  189.                                         finish</em></span></p>
    190. 

  190.                             </td></tr><tr><td>
    191. 

  191.                                 <p>конюшня (27)</p>
    192. 

  192.                             </td><td>
    193. 

  193.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">stable</em></span></p>
    194. 

  194.                             </td></tr><tr><td>
    195. 

  195.                                 <p>коптить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/закоптить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) (10/*)</p>
    196. 

  196.                             </td><td>
    197. 

  197.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to cure in smoke, to
    198. 

  198.                                         smoke</em></span></p>
    199. 

  199.                             </td></tr><tr><td>
    200. 

  200.                                 <p>коричневый (-ая, -ое, -ые) (9)</p>
    201. 

  201.                             </td><td>
    202. 

  202.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">brown</em></span></p>
    203. 

  203.                             </td></tr><tr><td>
    204. 

  204.                                 <p>корова (10)</p>
    205. 

  205.                             </td><td>
    206. 

  206.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">cow</em></span></p>
    207. 

  207.                             </td></tr><tr><td>
    208. 

  208.                                 <p>костёр, (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pl.</em></span>
    209. 

  209.                                     костры) (16)</p>
    210. 

  210.                             </td><td>
    211. 

  211.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fire,
    212. 

  212.                                     bonfire</em></span></p>
    213. 

  213.                             </td></tr><tr><td>
    214. 

  214.                                 <p>который (-ая, -ое, -ые) (8)</p>
    215. 

  215.                             </td><td>
    216. 

  216.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">which, who</em></span></p>
    217. 

  217.                             </td></tr><tr><td>
    218. 

  218.                                 <p>край (26)</p>
    219. 

  219.                             </td><td>
    220. 

  220.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">edge</em></span></p>
    221. 

  221.                             </td></tr><tr><td>
    222. 

  222.                                 <p>на краю</p>
    223. 

  223.                             </td><td>
    224. 

  224.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on the
    225. 

  225.                                     edge</em></span></p>
    226. 

  226.                             </td></tr><tr><td>
    227. 

  227.                                 <p>по краю (26)</p>
    228. 

  228.                             </td><td>
    229. 

  229.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">along the
    230. 

  230.                                     edge</em></span></p>
    231. 

  231.                             </td></tr><tr><td>
    232. 

  232.                                 <p>красный (-ая, -ое, -ые) (9)</p>
    233. 

  233.                             </td><td>
    234. 

  234.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">red</em></span></p>
    235. 

  235.                             </td></tr><tr><td>
    236. 

  236.                                 <p>красть (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/украсть (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) (9/*)</p>
    237. 

  237.                             </td><td>
    238. 

  238.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to steal</em></span></p>
    239. 

  239.                             </td></tr><tr><td>
    240. 

  240.                                 <p>кровь (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fem.</em></span>)
    241. 

  241.                                     (17)</p>
    242. 

  242.                             </td><td>
    243. 

  243.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">blood</em></span></p>
    244. 

  244.                             </td></tr><tr><td>
    245. 

  245.                                 <p>кружится голова (43)</p>
    246. 

  246.                             </td><td>
    247. 

  247.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be
    248. 

  248.                                     dizzy</em></span></p>
    249. 

  249.                             </td></tr><tr><td>
    250. 

  250.                                 <p>крыша (27)</p>
    251. 

  251.                             </td><td>
    252. 

  252.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">roof</em></span></p>
    253. 

  253.                             </td></tr><tr><td>
    254. 

  254.                                 <p>кто? (1)</p>
    255. 

  255.                             </td><td>
    256. 

  256.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">who</em></span></p>
    257. 

  257.                             </td></tr><tr><td>
    258. 

  258.                                 <p>кто-нибудь (11)</p>
    259. 

  259.                             </td><td>
    260. 

  260.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">anyone</em></span></p>
    261. 

  261.                             </td></tr><tr><td>
    262. 

  262.                                 <p>куда? (4)</p>
    263. 

  263.                             </td><td>
    264. 

  264.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to where</em></span></p>
    265. 

  265.                             </td></tr><tr><td>
    266. 

  266.                                 <p>курица (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pl.</em></span>:
    267. 

  267.                                     куры) (10)</p>
    268. 

  268.                             </td><td>
    269. 

  269.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">chicken</em></span></p>
    270. 

  270.                             </td></tr><tr><td>
    271. 

  271.                                 <p>куст (34)</p>
    272. 

  272.                             </td><td>
    273. 

  273.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">bushes,
    274. 

  274.                                     bush</em></span></p>
    275. 

  275.                             </td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s09.xhtml">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch01.xhtml">Наверх</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s11.xhtml">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">И </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Л</td></tr></table></div></body></html>
    276.