Inicio Explorar Ayuda
Iniciar sesión
eric
/
DLI-Russian-Glossary
1
0
Fork 0
Archivos Incidencias 0 Pull Requests 0 Wiki
Árbol: 4fa44e19be
Ramas Etiquetas
DLI-Russian-...
/
out
/
xhtml-chunks
/
ch02s15.xhtml

ch02s15.xhtml 19 KB
Histórico Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
    2. 

  2. <!DOCTYPE html
    3. 

  3.   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    4. 

  4. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>O</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="DLI RUSSIAN Glossary"/><link rel="up" href="ch02.xhtml" title="Глава 2. English-Russian glossary"/><link rel="prev" href="ch02s14.xhtml" title="N"/><link rel="next" href="ch02s16.xhtml" title="P"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">O</em></span></th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s14.xhtml">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center">Глава 2. <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">English-Russian glossary</em></span></th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02s16.xhtml">След.</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e15449"/><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">O</em></span></h2></div></div></div><div class="striped"><table class="striped" width="100%" border="1"><colgroup><col class="c1"/><col class="c2"/></colgroup><tbody><tr><td>
    5. 

  5.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">oath</em></span></p>
    6. 

  6.                             </td><td>
    7. 

  7.                                 <p>присяга (18)</p>
    8. 

  8.                             </td></tr><tr><td>
    9. 

  9.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to take an
    10. 

  10.                                     oath</em></span></p>
    11. 

  11.                             </td><td>
    12. 

  12.                                 <p>принимать присягу (18)</p>
    13. 

  13.                             </td></tr><tr><td>
    14. 

  14.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">object</em></span></p>
    15. 

  15.                             </td><td>
    16. 

  16.                                 <p>вещь (6), объект (19)</p>
    17. 

  17.                             </td></tr><tr><td>
    18. 

  18.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase"> objective</em></span></p>
    19. 

  19.                             </td><td>
    20. 

  20.                                 <p>цель, мишень (33)</p>
    21. 

  21.                             </td></tr><tr><td>
    22. 

  22.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">observation</em></span></p>
    23. 

  23.                             </td><td>
    24. 

  24.                                 <p>наблюдение (25)</p>
    25. 

  25.                             </td></tr><tr><td>
    26. 

  26.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to conduct
    27. 

  27.                                         observations</em></span></p>
    28. 

  28.                             </td><td>
    29. 

  29.                                 <p>вести наблюдение (42)</p>
    30. 

  30.                             </td></tr><tr><td>
    31. 

  31.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">observation
    32. 

  32.                                     point</em></span></p>
    33. 

  33.                             </td><td>
    34. 

  34.                                 <p>наблюдательный пункт (31)</p>
    35. 

  35.                             </td></tr><tr><td>
    36. 

  36.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to observe</em></span></p>
    37. 

  37.                             </td><td>
    38. 

  38.                                 <p>наблюдать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>
    39. 

  39.                                     <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">only</em></span>) за
    40. 

  40.                                         (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">+ instr.</em></span>)
    41. 

  41.                                     (26)</p>
    42. 

  42.                             </td></tr><tr><td>
    43. 

  43.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">obstacle</em></span></p>
    44. 

  44.                             </td><td>
    45. 

  45.                                 <p>препятствие (31)</p>
    46. 

  46.                             </td></tr><tr><td>
    47. 

  47.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to obtain</em></span></p>
    48. 

  48.                             </td><td>
    49. 

  49.                                 <p>доставить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/доставлять (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)(29/29)</p>
    50. 

  50.                             </td></tr><tr><td>
    51. 

  51.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">occasionally</em></span></p>
    52. 

  52.                             </td><td>
    53. 

  53.                                 <p>случайно (29)</p>
    54. 

  54.                             </td></tr><tr><td>
    55. 

  55.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">occupied</em></span></p>
    56. 

  56.                             </td><td>
    57. 

  57.                                 <p>занят (-а, -о, -ы) (37)</p>
    58. 

  58.                             </td></tr><tr><td>
    59. 

  59.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">occurrence</em></span></p>
    60. 

  60.                             </td><td>
    61. 

  61.                                 <p>событие (45)</p>
    62. 

  62.                             </td></tr><tr><td>
    63. 

  63.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">October</em></span></p>
    64. 

  64.                             </td><td>
    65. 

  65.                                 <p>октябрь (13)</p>
    66. 

  66.                             </td></tr><tr><td>
    67. 

  67.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">off limits</em></span></p>
    68. 

  68.                             </td><td>
    69. 

  69.                                 <p>вход воспрещён (43)</p>
    70. 

  70.                             </td></tr><tr><td>
    71. 

  71.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">office</em></span></p>
    72. 

  72.                             </td><td>
    73. 

  73.                                 <p>контора (11)</p>
    74. 

  74.                             </td></tr><tr><td>
    75. 

  75.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">officer</em></span></p>
    76. 

  76.                             </td><td>
    77. 

  77.                                 <p>офицер (11)</p>
    78. 

  78.                             </td></tr><tr><td>
    79. 

  79.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">often</em></span></p>
    80. 

  80.                             </td><td>
    81. 

  81.                                 <p>часто (7)</p>
    82. 

  82.                             </td></tr><tr><td>
    83. 

  83.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">OK</em></span></p>
    84. 

  84.                             </td><td>
    85. 

  85.                                 <p>хорошо! (2)</p>
    86. 

  86.                             </td></tr><tr><td>
    87. 

  87.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">old</em></span></p>
    88. 

  88.                             </td><td>
    89. 

  89.                                 <p>старый (-ая, -ое, -ые) (9)</p>
    90. 

  90.                             </td></tr><tr><td>
    91. 

  91.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on</em></span></p>
    92. 

  92.                             </td><td>
    93. 

  93.                                 <p>на (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">+
    94. 

  94.                                         prep</em></span>.,<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">
    95. 

  95.                                         acc.</em></span>) (2)</p>
    96. 

  96.                             </td></tr><tr><td>
    97. 

  97.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">on me (us.
    98. 

  98.                                     etc.)</em></span></p>
    99. 

  99.                             </td><td>
    100. 

  100.                                 <p>за мой (наш, <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">etc.</em></span>) счёт (48) ;</p>
    101. 

  101.                             </td></tr><tr><td>
    102. 

  102.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">one</em></span></p>
    103. 

  103.                             </td><td>
    104. 

  104.                                 <p>один (одна, одно, одни) (3)</p>
    105. 

  105.                             </td></tr><tr><td>
    106. 

  106.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">the only</em></span></p>
    107. 

  107.                             </td><td>
    108. 

  108.                                 <p>единственный (-ая, -ое, -ые) (8)</p>
    109. 

  109.                             </td></tr><tr><td>
    110. 

  110.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">only</em></span></p>
    111. 

  111.                             </td><td>
    112. 

  112.                                 <p>только (7)</p>
    113. 

  113.                             </td></tr><tr><td>
    114. 

  114.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to operate</em></span></p>
    115. 

  115.                             </td><td>
    116. 

  116.                                 <p>действовать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>
    117. 

  117.                                     <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">only</em></span>) (31)</p>
    118. 

  118.                             </td></tr><tr><td>
    119. 

  119.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">operations</em></span></p>
    120. 

  120.                             </td><td>
    121. 

  121.                                 <p>действия (29)</p>
    122. 

  122.                             </td></tr><tr><td>
    123. 

  123.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">operation
    124. 

  124.                                     order</em></span></p>
    125. 

  125.                             </td><td>
    126. 

  126.                                 <p>боевой приказ (30)</p>
    127. 

  127.                             </td></tr><tr><td>
    128. 

  128.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">opportunity</em></span></p>
    129. 

  129.                             </td><td>
    130. 

  130.                                 <p>возможность (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fem.</em></span>) (46)</p>
    131. 

  131.                             </td></tr><tr><td>
    132. 

  132.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">opposite</em></span></p>
    133. 

  133.                             </td><td>
    134. 

  134.                                 <p>против (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">+ gen.</em></span>)
    135. 

  135.                                     (38)</p>
    136. 

  136.                             </td></tr><tr><td>
    137. 

  137.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">orally</em></span></p>
    138. 

  138.                             </td><td>
    139. 

  139.                                 <p>устно (18)</p>
    140. 

  140.                             </td></tr><tr><td>
    141. 

  141.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">order</em></span></p>
    142. 

  142.                             </td><td>
    143. 

  143.                                 <p>орден (ордена) (48), порядок (24), приказ (29)</p>
    144. 

  144.                             </td></tr><tr><td>
    145. 

  145.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">(to be) in complete
    146. 

  146.                                         order</em></span></p>
    147. 

  147.                             </td><td>
    148. 

  148.                                 <p>быть в полном порядке (47)</p>
    149. 

  149.                             </td></tr><tr><td>
    150. 

  150.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to be out of
    151. 

  151.                                         order</em></span></p>
    152. 

  152.                             </td><td>
    153. 

  153.                                 <p>выходить/выйти из строя (24)</p>
    154. 

  154.                             </td></tr><tr><td>
    155. 

  155.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to put in
    156. 

  156.                                     order</em></span></p>
    157. 

  157.                             </td><td>
    158. 

  158.                                 <p>приводить/привести в порядок (45)</p>
    159. 

  159.                             </td></tr><tr><td>
    160. 

  160.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to order</em></span></p>
    161. 

  161.                             </td><td>
    162. 

  162.                                 <p>приказывать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/приказать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) (29/29)</p>
    163. 

  163.                             </td></tr><tr><td>
    164. 

  164.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to
    165. 

  165.                                     organize</em></span></p>
    166. 

  166.                             </td><td>
    167. 

  167.                                 <p>организовать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span> &amp; <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) (24)</p>
    168. 

  168.                             </td></tr><tr><td>
    169. 

  169.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">orientation
    170. 

  170.                                     point</em></span></p>
    171. 

  171.                             </td><td>
    172. 

  172.                                 <p>ориентир (40)</p>
    173. 

  173.                             </td></tr><tr><td>
    174. 

  174.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">other</em></span></p>
    175. 

  175.                             </td><td>
    176. 

  176.                                 <p>другой (-ая, -ое, -ие) (2)</p>
    177. 

  177.                             </td></tr><tr><td>
    178. 

  178.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">our</em></span></p>
    179. 

  179.                             </td><td>
    180. 

  180.                                 <p>наш (-а, -е, -и) (2)</p>
    181. 

  181.                             </td></tr><tr><td>
    182. 

  182.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">outer</em></span></p>
    183. 

  183.                             </td><td>
    184. 

  184.                                 <p>внешний (-яя, -ее, -ие) (22)</p>
    185. 

  185.                             </td></tr><tr><td>
    186. 

  186.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">over here</em></span></p>
    187. 

  187.                             </td><td>
    188. 

  188.                                 <p>сюда (3)</p>
    189. 

  189.                             </td></tr><tr><td>
    190. 

  190.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">over there</em></span></p>
    191. 

  191.                             </td><td>
    192. 

  192.                                 <p>вон там (2)</p>
    193. 

  193.                             </td></tr><tr><td>
    194. 

  194.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to
    195. 

  195.                                     overtake</em></span></p>
    196. 

  196.                             </td><td>
    197. 

  197.                                 <p>свергать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/свергнуть (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) (46/46)</p>
    198. 

  198.                             </td></tr><tr><td>
    199. 

  199.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to
    200. 

  200.                                     overthrow</em></span></p>
    201. 

  201.                             </td><td>
    202. 

  202.                                 <p>свергать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/свергнуть (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) (46/46)</p>
    203. 

  203.                             </td></tr><tr><td>
    204. 

  204.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">one's own</em></span></p>
    205. 

  205.                             </td><td>
    206. 

  206.                                 <p>свой, своя, своё, свои (24)</p>
    207. 

  207.                             </td></tr><tr><td>
    208. 

  208.                                 <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">own</em></span></p>
    209. 

  209.                             </td><td>
    210. 

  210.                                 <p>собственный (-ая. -ое, -ые) (48)</p>
    211. 

  211.                             </td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s14.xhtml">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch02.xhtml">Наверх</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02s16.xhtml">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">N</em></span> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">P</em></span></td></tr></table></div></body></html>
    212.