| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867868869870871872873874875876877878879880881882883884885886887888889890891892893894895896897898899900901902903904905906907908909910911912913914915916917918919920921922923924925926927928929930931932933934935936937938939940941942943944945946947948949950951952953954955956957958959960961962963964965966967968969970971972973974975976977978979980981982983984985986987988989990991992993994995996997998999100010011002100310041005100610071008100910101011101210131014101510161017101810191020102110221023102410251026102710281029103010311032103310341035103610371038103910401041104210431044104510461047104810491050105110521053105410551056105710581059106010611062106310641065106610671068106910701071107210731074107510761077107810791080108110821083108410851086108710881089109010911092109310941095109610971098109911001101110211031104110511061107110811091110111111121113111411151116111711181119112011211122112311241125112611271128112911301131113211331134113511361137113811391140114111421143114411451146114711481149115011511152115311541155115611571158115911601161116211631164116511661167116811691170117111721173117411751176117711781179118011811182118311841185118611871188118911901191119211931194119511961197119811991200120112021203120412051206120712081209121012111212121312141215121612171218121912201221122212231224122512261227122812291230123112321233123412351236123712381239124012411242124312441245124612471248124912501251125212531254125512561257125812591260126112621263126412651266126712681269127012711272127312741275127612771278127912801281128212831284128512861287128812891290129112921293129412951296129712981299130013011302130313041305130613071308130913101311131213131314131513161317131813191320132113221323132413251326132713281329133013311332133313341335133613371338133913401341134213431344134513461347134813491350135113521353135413551356135713581359136013611362136313641365136613671368136913701371137213731374137513761377137813791380138113821383138413851386138713881389139013911392139313941395139613971398139914001401140214031404140514061407140814091410141114121413141414151416141714181419142014211422142314241425142614271428142914301431143214331434143514361437143814391440144114421443144414451446144714481449145014511452145314541455145614571458145914601461146214631464146514661467146814691470147114721473147414751476147714781479148014811482148314841485148614871488148914901491149214931494149514961497149814991500150115021503150415051506150715081509151015111512151315141515151615171518151915201521152215231524152515261527152815291530153115321533153415351536153715381539154015411542154315441545154615471548154915501551155215531554155515561557155815591560156115621563156415651566156715681569157015711572157315741575157615771578157915801581158215831584158515861587158815891590159115921593159415951596159715981599160016011602160316041605160616071608160916101611161216131614161516161617161816191620162116221623162416251626162716281629163016311632163316341635163616371638163916401641164216431644164516461647164816491650165116521653165416551656165716581659166016611662166316641665166616671668166916701671167216731674167516761677167816791680168116821683168416851686168716881689169016911692169316941695169616971698169917001701170217031704170517061707170817091710171117121713171417151716171717181719172017211722172317241725172617271728172917301731173217331734173517361737173817391740174117421743174417451746174717481749175017511752175317541755175617571758175917601761176217631764176517661767176817691770177117721773177417751776177717781779178017811782178317841785178617871788178917901791179217931794179517961797179817991800180118021803180418051806180718081809181018111812181318141815181618171818181918201821182218231824182518261827182818291830183118321833183418351836183718381839184018411842184318441845184618471848184918501851185218531854185518561857185818591860186118621863186418651866186718681869187018711872187318741875187618771878187918801881188218831884188518861887188818891890189118921893189418951896189718981899190019011902190319041905190619071908190919101911191219131914191519161917191819191920192119221923192419251926192719281929193019311932193319341935193619371938193919401941194219431944194519461947194819491950195119521953195419551956195719581959196019611962196319641965196619671968196919701971197219731974197519761977197819791980198119821983198419851986198719881989199019911992199319941995199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010201120122013201420152016201720182019202020212022202320242025202620272028202920302031203220332034203520362037203820392040204120422043204420452046204720482049205020512052205320542055205620572058205920602061206220632064206520662067206820692070207120722073207420752076207720782079208020812082208320842085208620872088208920902091209220932094209520962097209820992100210121022103210421052106210721082109211021112112211321142115211621172118211921202121212221232124212521262127212821292130213121322133213421352136213721382139214021412142214321442145214621472148214921502151215221532154215521562157215821592160216121622163216421652166216721682169217021712172217321742175217621772178217921802181218221832184218521862187218821892190219121922193219421952196219721982199220022012202220322042205220622072208220922102211221222132214221522162217221822192220222122222223222422252226222722282229223022312232223322342235223622372238223922402241224222432244224522462247224822492250225122522253225422552256225722582259226022612262226322642265226622672268226922702271227222732274227522762277227822792280228122822283228422852286228722882289229022912292229322942295229622972298229923002301230223032304230523062307230823092310231123122313231423152316231723182319232023212322232323242325232623272328232923302331233223332334233523362337233823392340234123422343234423452346234723482349235023512352235323542355235623572358235923602361236223632364236523662367236823692370237123722373237423752376237723782379238023812382238323842385238623872388238923902391239223932394239523962397239823992400240124022403240424052406240724082409241024112412241324142415241624172418241924202421242224232424242524262427242824292430243124322433243424352436243724382439244024412442244324442445244624472448244924502451245224532454245524562457245824592460246124622463246424652466246724682469247024712472247324742475247624772478247924802481248224832484248524862487248824892490249124922493249424952496249724982499250025012502250325042505250625072508250925102511251225132514251525162517251825192520252125222523252425252526252725282529253025312532253325342535253625372538253925402541254225432544254525462547254825492550255125522553255425552556255725582559256025612562256325642565256625672568256925702571257225732574257525762577257825792580258125822583258425852586258725882589259025912592259325942595259625972598259926002601260226032604260526062607260826092610261126122613261426152616261726182619262026212622262326242625262626272628262926302631263226332634263526362637263826392640264126422643264426452646264726482649265026512652265326542655265626572658265926602661266226632664266526662667266826692670267126722673267426752676267726782679268026812682268326842685268626872688268926902691269226932694269526962697269826992700270127022703270427052706270727082709271027112712271327142715271627172718271927202721272227232724272527262727272827292730273127322733273427352736273727382739274027412742274327442745274627472748274927502751275227532754275527562757275827592760276127622763276427652766276727682769277027712772277327742775277627772778277927802781278227832784278527862787278827892790279127922793279427952796279727982799280028012802280328042805280628072808280928102811281228132814281528162817281828192820282128222823282428252826282728282829283028312832283328342835283628372838283928402841284228432844284528462847284828492850285128522853285428552856285728582859286028612862286328642865286628672868286928702871287228732874287528762877287828792880288128822883288428852886288728882889289028912892289328942895289628972898289929002901290229032904290529062907290829092910291129122913291429152916291729182919292029212922292329242925292629272928292929302931293229332934293529362937293829392940294129422943294429452946294729482949295029512952295329542955295629572958295929602961296229632964296529662967296829692970297129722973297429752976297729782979298029812982298329842985298629872988298929902991299229932994299529962997299829993000300130023003300430053006300730083009301030113012301330143015301630173018301930203021302230233024302530263027302830293030303130323033303430353036303730383039304030413042304330443045304630473048304930503051305230533054305530563057305830593060306130623063306430653066306730683069307030713072307330743075307630773078307930803081308230833084308530863087308830893090309130923093309430953096309730983099310031013102310331043105310631073108310931103111311231133114311531163117311831193120312131223123312431253126312731283129313031313132313331343135313631373138313931403141314231433144314531463147314831493150315131523153315431553156315731583159316031613162316331643165316631673168316931703171317231733174317531763177317831793180318131823183318431853186318731883189319031913192319331943195319631973198319932003201320232033204320532063207320832093210321132123213321432153216321732183219322032213222322332243225322632273228322932303231323232333234323532363237323832393240324132423243324432453246324732483249325032513252325332543255325632573258325932603261326232633264326532663267326832693270327132723273327432753276327732783279328032813282328332843285328632873288328932903291329232933294329532963297329832993300330133023303330433053306330733083309331033113312331333143315331633173318331933203321332233233324332533263327332833293330333133323333333433353336333733383339334033413342334333443345334633473348334933503351335233533354335533563357335833593360336133623363336433653366336733683369337033713372337333743375337633773378337933803381338233833384338533863387338833893390339133923393339433953396339733983399340034013402340334043405340634073408340934103411341234133414341534163417341834193420342134223423342434253426342734283429343034313432343334343435343634373438343934403441344234433444344534463447344834493450345134523453345434553456345734583459346034613462346334643465346634673468346934703471347234733474347534763477347834793480348134823483348434853486348734883489349034913492349334943495349634973498349935003501350235033504350535063507350835093510351135123513351435153516351735183519352035213522352335243525352635273528352935303531353235333534353535363537353835393540354135423543354435453546354735483549355035513552355335543555355635573558355935603561356235633564356535663567356835693570357135723573357435753576357735783579358035813582358335843585358635873588358935903591359235933594359535963597359835993600360136023603360436053606360736083609361036113612361336143615361636173618361936203621362236233624362536263627362836293630363136323633363436353636363736383639364036413642364336443645364636473648364936503651365236533654365536563657365836593660366136623663366436653666366736683669367036713672367336743675367636773678367936803681368236833684368536863687368836893690369136923693369436953696369736983699370037013702370337043705370637073708370937103711371237133714371537163717371837193720372137223723372437253726372737283729373037313732373337343735373637373738373937403741374237433744374537463747374837493750375137523753375437553756375737583759376037613762376337643765376637673768376937703771377237733774377537763777377837793780378137823783378437853786378737883789379037913792379337943795379637973798379938003801380238033804380538063807380838093810381138123813381438153816381738183819382038213822382338243825382638273828382938303831383238333834383538363837383838393840384138423843384438453846384738483849385038513852385338543855385638573858385938603861386238633864386538663867386838693870387138723873387438753876387738783879388038813882388338843885388638873888388938903891389238933894389538963897389838993900390139023903390439053906390739083909391039113912391339143915391639173918391939203921392239233924392539263927392839293930393139323933393439353936393739383939394039413942394339443945394639473948394939503951395239533954395539563957395839593960396139623963396439653966396739683969397039713972397339743975397639773978397939803981398239833984398539863987398839893990399139923993399439953996399739983999400040014002400340044005400640074008400940104011401240134014401540164017401840194020402140224023402440254026402740284029403040314032403340344035403640374038403940404041404240434044404540464047404840494050405140524053405440554056405740584059406040614062406340644065406640674068406940704071407240734074407540764077407840794080408140824083408440854086408740884089409040914092409340944095409640974098409941004101410241034104410541064107410841094110411141124113411441154116411741184119412041214122412341244125412641274128412941304131413241334134413541364137413841394140414141424143414441454146414741484149415041514152415341544155415641574158415941604161416241634164416541664167416841694170417141724173417441754176417741784179418041814182418341844185418641874188418941904191419241934194419541964197419841994200420142024203420442054206420742084209421042114212421342144215421642174218421942204221422242234224422542264227422842294230423142324233423442354236423742384239424042414242424342444245424642474248424942504251425242534254425542564257425842594260426142624263426442654266426742684269427042714272427342744275427642774278427942804281428242834284428542864287428842894290429142924293429442954296429742984299430043014302430343044305430643074308430943104311431243134314431543164317431843194320432143224323432443254326432743284329433043314332433343344335433643374338433943404341434243434344434543464347434843494350435143524353435443554356435743584359436043614362436343644365436643674368436943704371437243734374437543764377437843794380438143824383438443854386438743884389439043914392439343944395439643974398439944004401440244034404440544064407440844094410441144124413441444154416441744184419442044214422442344244425442644274428442944304431443244334434443544364437443844394440444144424443444444454446444744484449445044514452445344544455445644574458445944604461446244634464446544664467446844694470447144724473447444754476447744784479448044814482448344844485448644874488448944904491449244934494449544964497449844994500450145024503450445054506450745084509451045114512451345144515451645174518451945204521452245234524452545264527452845294530453145324533453445354536453745384539454045414542454345444545454645474548454945504551455245534554455545564557455845594560456145624563456445654566456745684569457045714572457345744575457645774578457945804581458245834584458545864587458845894590459145924593459445954596459745984599460046014602460346044605460646074608460946104611461246134614461546164617461846194620462146224623462446254626462746284629463046314632463346344635463646374638463946404641464246434644464546464647464846494650465146524653465446554656465746584659466046614662466346644665466646674668466946704671467246734674467546764677467846794680468146824683468446854686468746884689469046914692469346944695469646974698469947004701470247034704470547064707470847094710471147124713471447154716471747184719472047214722472347244725472647274728472947304731473247334734473547364737473847394740474147424743474447454746474747484749475047514752475347544755475647574758475947604761476247634764476547664767476847694770477147724773477447754776477747784779478047814782478347844785478647874788478947904791479247934794479547964797479847994800480148024803480448054806480748084809481048114812481348144815481648174818481948204821482248234824482548264827482848294830483148324833483448354836483748384839484048414842484348444845484648474848484948504851485248534854485548564857485848594860486148624863486448654866486748684869487048714872487348744875487648774878487948804881488248834884488548864887488848894890489148924893489448954896489748984899490049014902490349044905490649074908490949104911491249134914491549164917491849194920492149224923492449254926492749284929493049314932493349344935493649374938493949404941494249434944494549464947494849494950495149524953495449554956495749584959496049614962496349644965496649674968496949704971497249734974497549764977497849794980498149824983498449854986498749884989499049914992499349944995499649974998499950005001500250035004500550065007500850095010501150125013501450155016501750185019502050215022502350245025502650275028502950305031503250335034503550365037503850395040504150425043504450455046504750485049505050515052505350545055505650575058505950605061506250635064506550665067506850695070507150725073507450755076507750785079508050815082508350845085508650875088508950905091509250935094509550965097509850995100510151025103510451055106510751085109511051115112511351145115511651175118511951205121512251235124512551265127512851295130513151325133513451355136513751385139514051415142514351445145514651475148514951505151515251535154515551565157515851595160516151625163516451655166516751685169517051715172517351745175517651775178517951805181518251835184518551865187518851895190519151925193519451955196519751985199520052015202520352045205520652075208520952105211521252135214521552165217521852195220522152225223522452255226522752285229523052315232523352345235523652375238523952405241524252435244524552465247524852495250525152525253525452555256525752585259526052615262526352645265526652675268526952705271527252735274527552765277527852795280528152825283528452855286528752885289529052915292529352945295529652975298529953005301530253035304530553065307530853095310531153125313531453155316531753185319532053215322532353245325532653275328532953305331533253335334533553365337533853395340534153425343534453455346534753485349535053515352535353545355535653575358535953605361536253635364536553665367536853695370537153725373537453755376537753785379538053815382538353845385538653875388538953905391539253935394539553965397539853995400540154025403540454055406540754085409541054115412541354145415541654175418541954205421542254235424542554265427542854295430543154325433543454355436543754385439544054415442544354445445544654475448544954505451545254535454545554565457545854595460546154625463546454655466546754685469547054715472547354745475547654775478547954805481548254835484548554865487548854895490549154925493549454955496549754985499550055015502550355045505550655075508550955105511551255135514551555165517551855195520552155225523552455255526552755285529553055315532553355345535553655375538553955405541554255435544554555465547554855495550555155525553555455555556555755585559556055615562556355645565556655675568556955705571557255735574557555765577557855795580558155825583558455855586558755885589559055915592559355945595559655975598559956005601560256035604560556065607560856095610561156125613561456155616561756185619562056215622562356245625562656275628562956305631563256335634563556365637563856395640564156425643564456455646564756485649565056515652565356545655565656575658565956605661566256635664566556665667566856695670567156725673567456755676567756785679568056815682568356845685568656875688568956905691569256935694569556965697569856995700570157025703570457055706570757085709571057115712571357145715571657175718571957205721572257235724572557265727572857295730573157325733573457355736573757385739574057415742574357445745574657475748574957505751575257535754575557565757575857595760576157625763576457655766576757685769577057715772577357745775577657775778577957805781578257835784578557865787578857895790579157925793579457955796579757985799580058015802580358045805580658075808580958105811581258135814581558165817581858195820582158225823582458255826582758285829583058315832583358345835583658375838583958405841584258435844584558465847584858495850585158525853585458555856585758585859586058615862586358645865586658675868586958705871587258735874587558765877587858795880588158825883588458855886588758885889589058915892589358945895589658975898589959005901590259035904590559065907590859095910591159125913591459155916591759185919592059215922592359245925592659275928592959305931593259335934593559365937593859395940594159425943594459455946594759485949595059515952595359545955595659575958595959605961596259635964596559665967596859695970597159725973597459755976597759785979598059815982598359845985598659875988598959905991599259935994599559965997599859996000600160026003600460056006600760086009601060116012601360146015601660176018601960206021602260236024602560266027602860296030603160326033603460356036603760386039604060416042604360446045604660476048604960506051605260536054605560566057605860596060606160626063606460656066606760686069607060716072607360746075607660776078607960806081608260836084608560866087608860896090609160926093609460956096609760986099610061016102610361046105610661076108610961106111611261136114611561166117611861196120612161226123612461256126612761286129613061316132613361346135613661376138613961406141614261436144614561466147614861496150615161526153615461556156615761586159616061616162616361646165616661676168616961706171617261736174617561766177617861796180618161826183618461856186618761886189619061916192619361946195619661976198619962006201620262036204620562066207620862096210621162126213621462156216621762186219622062216222622362246225622662276228622962306231623262336234623562366237623862396240624162426243624462456246624762486249625062516252625362546255625662576258625962606261626262636264626562666267626862696270627162726273627462756276627762786279628062816282628362846285628662876288628962906291629262936294629562966297629862996300630163026303630463056306630763086309631063116312631363146315631663176318631963206321632263236324632563266327632863296330633163326333633463356336633763386339634063416342634363446345634663476348634963506351635263536354635563566357635863596360636163626363636463656366636763686369637063716372637363746375637663776378637963806381638263836384638563866387638863896390639163926393639463956396639763986399640064016402640364046405640664076408640964106411641264136414641564166417641864196420642164226423642464256426642764286429643064316432643364346435643664376438643964406441644264436444644564466447644864496450645164526453645464556456645764586459646064616462646364646465646664676468646964706471647264736474647564766477647864796480648164826483648464856486648764886489649064916492649364946495649664976498649965006501650265036504650565066507650865096510651165126513651465156516651765186519652065216522652365246525652665276528652965306531653265336534653565366537653865396540654165426543654465456546654765486549655065516552655365546555655665576558655965606561656265636564656565666567656865696570657165726573657465756576657765786579658065816582658365846585658665876588658965906591659265936594659565966597659865996600660166026603660466056606660766086609661066116612661366146615661666176618661966206621662266236624662566266627662866296630663166326633663466356636663766386639664066416642664366446645664666476648664966506651665266536654665566566657665866596660666166626663666466656666666766686669667066716672667366746675667666776678667966806681668266836684668566866687668866896690669166926693669466956696669766986699670067016702670367046705670667076708670967106711671267136714671567166717671867196720672167226723672467256726672767286729673067316732673367346735673667376738673967406741674267436744674567466747674867496750675167526753675467556756675767586759676067616762676367646765676667676768676967706771677267736774677567766777677867796780678167826783678467856786678767886789679067916792679367946795679667976798679968006801680268036804680568066807680868096810681168126813681468156816681768186819682068216822682368246825682668276828682968306831683268336834683568366837683868396840684168426843684468456846684768486849685068516852685368546855685668576858685968606861686268636864686568666867686868696870687168726873687468756876687768786879688068816882688368846885688668876888688968906891689268936894689568966897689868996900690169026903690469056906690769086909691069116912691369146915691669176918691969206921692269236924692569266927692869296930693169326933693469356936693769386939694069416942694369446945694669476948694969506951695269536954695569566957695869596960696169626963696469656966696769686969697069716972697369746975697669776978697969806981698269836984698569866987698869896990699169926993699469956996699769986999700070017002700370047005700670077008700970107011701270137014701570167017701870197020702170227023702470257026702770287029703070317032703370347035703670377038703970407041704270437044704570467047704870497050705170527053705470557056705770587059706070617062706370647065706670677068706970707071707270737074707570767077707870797080708170827083708470857086708770887089709070917092709370947095709670977098709971007101710271037104710571067107710871097110711171127113711471157116711771187119712071217122712371247125712671277128712971307131713271337134713571367137713871397140714171427143714471457146714771487149715071517152715371547155715671577158715971607161716271637164716571667167716871697170717171727173717471757176717771787179718071817182718371847185718671877188718971907191719271937194719571967197719871997200720172027203720472057206720772087209721072117212721372147215721672177218721972207221722272237224722572267227722872297230723172327233723472357236723772387239724072417242724372447245724672477248724972507251725272537254725572567257725872597260726172627263726472657266726772687269727072717272727372747275727672777278727972807281728272837284728572867287728872897290729172927293729472957296729772987299730073017302730373047305730673077308730973107311731273137314731573167317731873197320732173227323732473257326732773287329733073317332733373347335733673377338733973407341734273437344734573467347734873497350735173527353735473557356735773587359736073617362736373647365736673677368736973707371737273737374737573767377737873797380738173827383738473857386738773887389739073917392739373947395739673977398739974007401740274037404740574067407740874097410741174127413741474157416741774187419742074217422742374247425742674277428742974307431743274337434743574367437743874397440744174427443744474457446744774487449745074517452745374547455745674577458745974607461746274637464746574667467746874697470747174727473747474757476747774787479748074817482748374847485748674877488748974907491749274937494749574967497749874997500750175027503750475057506750775087509751075117512751375147515751675177518751975207521752275237524752575267527752875297530753175327533753475357536753775387539754075417542754375447545754675477548754975507551755275537554755575567557755875597560756175627563756475657566756775687569757075717572757375747575757675777578757975807581758275837584758575867587758875897590759175927593759475957596759775987599760076017602760376047605760676077608760976107611761276137614761576167617761876197620762176227623762476257626762776287629763076317632763376347635763676377638763976407641764276437644764576467647764876497650765176527653765476557656765776587659766076617662766376647665766676677668766976707671767276737674767576767677767876797680768176827683768476857686768776887689769076917692769376947695769676977698769977007701770277037704770577067707770877097710771177127713771477157716771777187719772077217722772377247725772677277728772977307731773277337734773577367737773877397740774177427743774477457746774777487749775077517752775377547755775677577758775977607761776277637764776577667767776877697770777177727773777477757776777777787779778077817782778377847785778677877788778977907791779277937794779577967797779877997800780178027803780478057806780778087809781078117812781378147815781678177818781978207821782278237824782578267827782878297830783178327833783478357836783778387839784078417842784378447845784678477848784978507851785278537854785578567857785878597860786178627863786478657866786778687869787078717872787378747875787678777878787978807881788278837884788578867887788878897890789178927893789478957896789778987899790079017902790379047905790679077908790979107911791279137914791579167917791879197920792179227923792479257926792779287929793079317932793379347935793679377938793979407941794279437944794579467947794879497950795179527953795479557956795779587959796079617962796379647965796679677968796979707971797279737974797579767977797879797980798179827983798479857986798779887989799079917992799379947995799679977998799980008001800280038004800580068007800880098010801180128013801480158016801780188019802080218022802380248025802680278028802980308031803280338034803580368037803880398040804180428043804480458046804780488049805080518052805380548055805680578058805980608061806280638064806580668067806880698070807180728073807480758076807780788079808080818082808380848085808680878088808980908091809280938094809580968097809880998100810181028103810481058106810781088109811081118112811381148115811681178118811981208121812281238124812581268127812881298130813181328133813481358136813781388139814081418142814381448145814681478148814981508151815281538154815581568157815881598160816181628163816481658166816781688169817081718172817381748175817681778178817981808181818281838184818581868187818881898190819181928193819481958196819781988199820082018202820382048205820682078208820982108211821282138214821582168217821882198220822182228223822482258226822782288229823082318232823382348235823682378238823982408241824282438244824582468247824882498250825182528253825482558256825782588259826082618262826382648265826682678268826982708271827282738274827582768277827882798280828182828283828482858286828782888289829082918292829382948295829682978298829983008301830283038304830583068307830883098310831183128313831483158316831783188319832083218322832383248325832683278328832983308331833283338334833583368337833883398340834183428343834483458346834783488349835083518352835383548355835683578358835983608361836283638364836583668367836883698370837183728373837483758376837783788379838083818382838383848385838683878388838983908391839283938394839583968397839883998400840184028403840484058406840784088409841084118412841384148415841684178418841984208421842284238424842584268427842884298430843184328433843484358436843784388439844084418442844384448445844684478448844984508451845284538454845584568457845884598460846184628463846484658466846784688469847084718472847384748475847684778478847984808481848284838484848584868487848884898490849184928493849484958496849784988499850085018502850385048505850685078508850985108511851285138514851585168517851885198520852185228523852485258526852785288529853085318532853385348535853685378538853985408541854285438544854585468547854885498550855185528553855485558556855785588559856085618562856385648565856685678568856985708571857285738574857585768577857885798580858185828583858485858586858785888589859085918592859385948595859685978598859986008601860286038604860586068607860886098610861186128613861486158616861786188619862086218622862386248625862686278628862986308631863286338634863586368637863886398640864186428643864486458646864786488649865086518652865386548655865686578658865986608661866286638664866586668667866886698670867186728673867486758676867786788679868086818682868386848685868686878688868986908691869286938694869586968697869886998700870187028703870487058706870787088709871087118712871387148715871687178718871987208721872287238724872587268727872887298730873187328733873487358736873787388739874087418742874387448745874687478748874987508751875287538754875587568757875887598760876187628763876487658766876787688769877087718772877387748775877687778778877987808781878287838784878587868787878887898790879187928793879487958796879787988799880088018802880388048805880688078808880988108811881288138814881588168817881888198820882188228823882488258826882788288829883088318832883388348835883688378838883988408841884288438844884588468847884888498850885188528853885488558856885788588859886088618862886388648865886688678868886988708871887288738874887588768877887888798880888188828883888488858886888788888889889088918892889388948895889688978898889989008901890289038904890589068907890889098910891189128913891489158916891789188919892089218922892389248925892689278928892989308931893289338934893589368937893889398940894189428943894489458946894789488949895089518952895389548955895689578958895989608961896289638964896589668967896889698970897189728973897489758976897789788979898089818982898389848985898689878988898989908991899289938994899589968997899889999000900190029003900490059006900790089009901090119012901390149015901690179018901990209021902290239024902590269027902890299030903190329033903490359036903790389039904090419042904390449045904690479048904990509051905290539054905590569057905890599060906190629063906490659066906790689069907090719072907390749075907690779078907990809081908290839084908590869087908890899090909190929093909490959096909790989099910091019102910391049105910691079108910991109111911291139114911591169117911891199120912191229123912491259126912791289129913091319132913391349135913691379138913991409141914291439144914591469147914891499150915191529153915491559156915791589159916091619162916391649165916691679168916991709171917291739174917591769177917891799180918191829183918491859186918791889189919091919192919391949195919691979198919992009201920292039204920592069207920892099210921192129213921492159216921792189219922092219222922392249225922692279228922992309231923292339234923592369237923892399240924192429243924492459246924792489249925092519252925392549255925692579258925992609261926292639264926592669267926892699270927192729273927492759276927792789279928092819282928392849285928692879288928992909291929292939294929592969297929892999300930193029303930493059306930793089309931093119312931393149315931693179318931993209321932293239324932593269327932893299330933193329333933493359336933793389339934093419342934393449345934693479348934993509351935293539354935593569357935893599360936193629363936493659366936793689369937093719372937393749375937693779378937993809381938293839384938593869387938893899390939193929393939493959396939793989399940094019402940394049405940694079408940994109411941294139414941594169417941894199420942194229423942494259426942794289429943094319432943394349435943694379438943994409441944294439444944594469447944894499450945194529453945494559456945794589459946094619462946394649465946694679468946994709471947294739474947594769477947894799480948194829483948494859486948794889489949094919492949394949495949694979498949995009501950295039504950595069507950895099510951195129513951495159516951795189519952095219522952395249525952695279528952995309531953295339534953595369537953895399540954195429543954495459546954795489549955095519552955395549555955695579558955995609561956295639564956595669567956895699570957195729573957495759576957795789579958095819582958395849585958695879588958995909591959295939594959595969597959895999600960196029603960496059606960796089609961096119612961396149615961696179618961996209621962296239624962596269627962896299630963196329633963496359636963796389639964096419642964396449645964696479648964996509651965296539654965596569657965896599660966196629663966496659666966796689669967096719672967396749675967696779678967996809681968296839684968596869687968896899690969196929693969496959696969796989699970097019702970397049705970697079708970997109711971297139714971597169717971897199720972197229723972497259726972797289729973097319732973397349735973697379738973997409741974297439744974597469747974897499750975197529753975497559756975797589759976097619762976397649765976697679768976997709771977297739774977597769777977897799780978197829783978497859786978797889789979097919792979397949795979697979798979998009801980298039804980598069807980898099810981198129813981498159816981798189819982098219822982398249825982698279828982998309831983298339834983598369837983898399840984198429843984498459846984798489849985098519852985398549855985698579858985998609861986298639864986598669867986898699870987198729873987498759876987798789879988098819882988398849885988698879888988998909891989298939894989598969897989898999900990199029903990499059906990799089909991099119912991399149915991699179918991999209921992299239924992599269927992899299930993199329933993499359936993799389939994099419942994399449945994699479948994999509951995299539954995599569957995899599960996199629963996499659966996799689969997099719972997399749975997699779978997999809981998299839984998599869987998899899990999199929993999499959996999799989999100001000110002100031000410005100061000710008100091001010011100121001310014100151001610017100181001910020100211002210023100241002510026100271002810029100301003110032100331003410035100361003710038100391004010041100421004310044100451004610047100481004910050100511005210053100541005510056100571005810059100601006110062100631006410065100661006710068100691007010071100721007310074100751007610077100781007910080100811008210083100841008510086100871008810089100901009110092100931009410095100961009710098100991010010101101021010310104101051010610107101081010910110101111011210113101141011510116101171011810119101201012110122101231012410125101261012710128101291013010131101321013310134101351013610137101381013910140101411014210143101441014510146101471014810149101501015110152101531015410155101561015710158101591016010161101621016310164101651016610167101681016910170101711017210173101741017510176101771017810179101801018110182101831018410185101861018710188101891019010191101921019310194101951019610197101981019910200102011020210203102041020510206102071020810209102101021110212102131021410215102161021710218102191022010221102221022310224102251022610227102281022910230102311023210233102341023510236102371023810239102401024110242102431024410245102461024710248102491025010251102521025310254102551025610257102581025910260102611026210263102641026510266102671026810269102701027110272102731027410275102761027710278102791028010281102821028310284102851028610287102881028910290102911029210293102941029510296102971029810299103001030110302103031030410305103061030710308103091031010311103121031310314103151031610317103181031910320103211032210323103241032510326103271032810329103301033110332103331033410335103361033710338103391034010341103421034310344103451034610347103481034910350103511035210353103541035510356103571035810359103601036110362103631036410365103661036710368103691037010371103721037310374103751037610377103781037910380103811038210383103841038510386103871038810389103901039110392103931039410395103961039710398103991040010401104021040310404104051040610407104081040910410104111041210413104141041510416104171041810419104201042110422104231042410425104261042710428104291043010431104321043310434104351043610437104381043910440104411044210443104441044510446104471044810449104501045110452104531045410455104561045710458104591046010461104621046310464104651046610467104681046910470104711047210473104741047510476104771047810479104801048110482104831048410485104861048710488104891049010491104921049310494104951049610497104981049910500105011050210503105041050510506105071050810509105101051110512105131051410515105161051710518105191052010521105221052310524105251052610527105281052910530105311053210533105341053510536105371053810539105401054110542105431054410545105461054710548105491055010551105521055310554105551055610557105581055910560105611056210563105641056510566105671056810569105701057110572105731057410575105761057710578105791058010581105821058310584105851058610587105881058910590105911059210593105941059510596105971059810599106001060110602106031060410605106061060710608106091061010611106121061310614106151061610617106181061910620106211062210623106241062510626106271062810629106301063110632106331063410635106361063710638106391064010641106421064310644106451064610647106481064910650106511065210653106541065510656106571065810659106601066110662106631066410665106661066710668106691067010671106721067310674106751067610677106781067910680106811068210683106841068510686106871068810689106901069110692106931069410695106961069710698106991070010701107021070310704107051070610707107081070910710107111071210713107141071510716107171071810719107201072110722107231072410725107261072710728107291073010731107321073310734107351073610737107381073910740107411074210743107441074510746107471074810749107501075110752107531075410755107561075710758107591076010761107621076310764107651076610767107681076910770107711077210773107741077510776107771077810779107801078110782107831078410785107861078710788107891079010791107921079310794107951079610797107981079910800108011080210803108041080510806108071080810809108101081110812108131081410815108161081710818108191082010821108221082310824108251082610827108281082910830108311083210833108341083510836108371083810839108401084110842108431084410845108461084710848108491085010851108521085310854108551085610857108581085910860108611086210863108641086510866108671086810869108701087110872108731087410875108761087710878108791088010881108821088310884108851088610887108881088910890108911089210893108941089510896108971089810899109001090110902109031090410905109061090710908109091091010911109121091310914109151091610917109181091910920109211092210923109241092510926109271092810929109301093110932109331093410935109361093710938109391094010941109421094310944109451094610947109481094910950109511095210953109541095510956109571095810959109601096110962109631096410965109661096710968109691097010971109721097310974109751097610977109781097910980109811098210983109841098510986109871098810989109901099110992109931099410995109961099710998109991100011001110021100311004110051100611007110081100911010110111101211013110141101511016110171101811019110201102111022110231102411025110261102711028110291103011031110321103311034110351103611037110381103911040110411104211043110441104511046110471104811049110501105111052110531105411055110561105711058110591106011061110621106311064110651106611067110681106911070110711107211073110741107511076110771107811079110801108111082110831108411085110861108711088110891109011091110921109311094110951109611097110981109911100111011110211103111041110511106111071110811109111101111111112111131111411115111161111711118111191112011121111221112311124111251112611127111281112911130111311113211133111341113511136111371113811139111401114111142111431114411145111461114711148111491115011151111521115311154111551115611157111581115911160111611116211163111641116511166111671116811169111701117111172111731117411175111761117711178111791118011181111821118311184111851118611187111881118911190111911119211193111941119511196111971119811199112001120111202112031120411205112061120711208112091121011211112121121311214112151121611217112181121911220112211122211223112241122511226112271122811229112301123111232112331123411235112361123711238112391124011241112421124311244112451124611247112481124911250112511125211253112541125511256112571125811259112601126111262112631126411265112661126711268112691127011271112721127311274112751127611277112781127911280112811128211283112841128511286112871128811289112901129111292112931129411295112961129711298112991130011301113021130311304113051130611307113081130911310113111131211313113141131511316113171131811319113201132111322113231132411325113261132711328113291133011331113321133311334113351133611337113381133911340113411134211343113441134511346113471134811349113501135111352113531135411355113561135711358113591136011361113621136311364113651136611367113681136911370113711137211373113741137511376113771137811379113801138111382113831138411385113861138711388113891139011391113921139311394113951139611397113981139911400114011140211403114041140511406114071140811409114101141111412114131141411415114161141711418114191142011421114221142311424114251142611427114281142911430114311143211433114341143511436114371143811439114401144111442114431144411445114461144711448114491145011451114521145311454114551145611457114581145911460114611146211463114641146511466114671146811469114701147111472114731147411475114761147711478114791148011481114821148311484114851148611487114881148911490114911149211493114941149511496114971149811499115001150111502115031150411505115061150711508115091151011511115121151311514115151151611517115181151911520115211152211523115241152511526115271152811529115301153111532115331153411535115361153711538115391154011541115421154311544115451154611547115481154911550115511155211553115541155511556115571155811559115601156111562115631156411565115661156711568115691157011571115721157311574115751157611577115781157911580115811158211583115841158511586115871158811589115901159111592115931159411595115961159711598115991160011601116021160311604116051160611607116081160911610116111161211613116141161511616116171161811619116201162111622116231162411625116261162711628116291163011631116321163311634116351163611637116381163911640116411164211643116441164511646116471164811649116501165111652116531165411655116561165711658116591166011661116621166311664116651166611667116681166911670116711167211673116741167511676116771167811679116801168111682116831168411685116861168711688116891169011691116921169311694116951169611697116981169911700117011170211703117041170511706117071170811709117101171111712117131171411715117161171711718117191172011721117221172311724117251172611727117281172911730117311173211733117341173511736117371173811739117401174111742117431174411745117461174711748117491175011751117521175311754117551175611757117581175911760117611176211763117641176511766117671176811769117701177111772117731177411775117761177711778117791178011781117821178311784117851178611787117881178911790117911179211793117941179511796117971179811799118001180111802118031180411805118061180711808118091181011811118121181311814118151181611817118181181911820118211182211823118241182511826118271182811829118301183111832118331183411835118361183711838118391184011841118421184311844118451184611847118481184911850118511185211853118541185511856118571185811859118601186111862118631186411865118661186711868118691187011871118721187311874118751187611877118781187911880118811188211883118841188511886118871188811889118901189111892118931189411895118961189711898118991190011901119021190311904119051190611907119081190911910119111191211913119141191511916119171191811919119201192111922119231192411925119261192711928119291193011931119321193311934119351193611937119381193911940119411194211943119441194511946119471194811949119501195111952119531195411955119561195711958119591196011961119621196311964119651196611967119681196911970119711197211973119741197511976119771197811979119801198111982119831198411985119861198711988119891199011991119921199311994119951199611997119981199912000120011200212003120041200512006120071200812009120101201112012120131201412015120161201712018120191202012021120221202312024120251202612027120281202912030120311203212033120341203512036120371203812039120401204112042120431204412045120461204712048120491205012051120521205312054120551205612057120581205912060120611206212063120641206512066120671206812069120701207112072120731207412075120761207712078120791208012081120821208312084120851208612087120881208912090120911209212093120941209512096120971209812099121001210112102121031210412105121061210712108121091211012111121121211312114121151211612117121181211912120121211212212123121241212512126121271212812129121301213112132121331213412135121361213712138121391214012141121421214312144121451214612147121481214912150121511215212153121541215512156121571215812159121601216112162121631216412165121661216712168121691217012171121721217312174121751217612177121781217912180121811218212183121841218512186121871218812189121901219112192121931219412195121961219712198121991220012201122021220312204122051220612207122081220912210122111221212213122141221512216122171221812219122201222112222122231222412225122261222712228122291223012231122321223312234122351223612237122381223912240122411224212243122441224512246122471224812249122501225112252122531225412255122561225712258122591226012261122621226312264122651226612267122681226912270122711227212273122741227512276122771227812279122801228112282122831228412285122861228712288122891229012291122921229312294122951229612297122981229912300123011230212303123041230512306123071230812309123101231112312123131231412315123161231712318123191232012321123221232312324123251232612327123281232912330123311233212333123341233512336123371233812339123401234112342123431234412345123461234712348123491235012351123521235312354123551235612357123581235912360123611236212363123641236512366123671236812369123701237112372123731237412375123761237712378123791238012381123821238312384123851238612387123881238912390123911239212393123941239512396123971239812399124001240112402124031240412405124061240712408124091241012411124121241312414124151241612417124181241912420124211242212423124241242512426124271242812429124301243112432124331243412435124361243712438124391244012441124421244312444124451244612447124481244912450124511245212453124541245512456124571245812459124601246112462124631246412465124661246712468124691247012471124721247312474124751247612477124781247912480124811248212483124841248512486124871248812489124901249112492124931249412495124961249712498124991250012501125021250312504125051250612507125081250912510125111251212513125141251512516125171251812519125201252112522125231252412525125261252712528125291253012531125321253312534125351253612537125381253912540125411254212543125441254512546125471254812549125501255112552125531255412555125561255712558125591256012561125621256312564125651256612567125681256912570125711257212573125741257512576125771257812579125801258112582125831258412585125861258712588125891259012591125921259312594125951259612597125981259912600126011260212603126041260512606126071260812609126101261112612126131261412615126161261712618126191262012621126221262312624126251262612627126281262912630126311263212633126341263512636126371263812639126401264112642126431264412645126461264712648126491265012651126521265312654126551265612657126581265912660126611266212663126641266512666126671266812669126701267112672126731267412675126761267712678126791268012681126821268312684126851268612687126881268912690126911269212693126941269512696126971269812699127001270112702127031270412705127061270712708127091271012711127121271312714127151271612717127181271912720127211272212723127241272512726127271272812729127301273112732127331273412735127361273712738127391274012741127421274312744127451274612747127481274912750127511275212753127541275512756127571275812759127601276112762127631276412765127661276712768127691277012771127721277312774127751277612777127781277912780127811278212783127841278512786127871278812789127901279112792127931279412795127961279712798127991280012801128021280312804128051280612807128081280912810128111281212813128141281512816128171281812819128201282112822128231282412825128261282712828128291283012831128321283312834128351283612837128381283912840128411284212843128441284512846128471284812849128501285112852128531285412855128561285712858128591286012861128621286312864128651286612867128681286912870128711287212873128741287512876128771287812879128801288112882128831288412885128861288712888128891289012891128921289312894128951289612897128981289912900129011290212903129041290512906129071290812909129101291112912129131291412915129161291712918129191292012921129221292312924129251292612927129281292912930129311293212933129341293512936129371293812939129401294112942129431294412945129461294712948129491295012951129521295312954129551295612957129581295912960129611296212963129641296512966129671296812969129701297112972129731297412975129761297712978129791298012981129821298312984129851298612987129881298912990129911299212993129941299512996129971299812999130001300113002130031300413005130061300713008130091301013011130121301313014130151301613017130181301913020130211302213023130241302513026130271302813029130301303113032130331303413035130361303713038130391304013041130421304313044130451304613047130481304913050130511305213053130541305513056130571305813059130601306113062130631306413065130661306713068130691307013071130721307313074130751307613077130781307913080130811308213083130841308513086130871308813089130901309113092130931309413095130961309713098130991310013101131021310313104131051310613107131081310913110131111311213113131141311513116131171311813119131201312113122131231312413125131261312713128131291313013131131321313313134131351313613137131381313913140131411314213143131441314513146131471314813149131501315113152131531315413155131561315713158131591316013161131621316313164131651316613167131681316913170131711317213173131741317513176131771317813179131801318113182131831318413185131861318713188131891319013191131921319313194131951319613197131981319913200132011320213203132041320513206132071320813209132101321113212132131321413215132161321713218132191322013221132221322313224132251322613227132281322913230132311323213233132341323513236132371323813239132401324113242132431324413245132461324713248132491325013251132521325313254132551325613257132581325913260132611326213263132641326513266132671326813269132701327113272132731327413275132761327713278132791328013281132821328313284132851328613287132881328913290132911329213293132941329513296132971329813299133001330113302133031330413305133061330713308133091331013311133121331313314133151331613317133181331913320133211332213323133241332513326133271332813329133301333113332133331333413335133361333713338133391334013341133421334313344133451334613347133481334913350133511335213353133541335513356133571335813359133601336113362133631336413365133661336713368133691337013371133721337313374133751337613377133781337913380133811338213383133841338513386133871338813389133901339113392133931339413395133961339713398133991340013401134021340313404134051340613407134081340913410134111341213413134141341513416134171341813419134201342113422134231342413425134261342713428134291343013431134321343313434134351343613437134381343913440134411344213443134441344513446134471344813449134501345113452134531345413455134561345713458134591346013461134621346313464134651346613467134681346913470134711347213473134741347513476134771347813479134801348113482134831348413485134861348713488134891349013491134921349313494134951349613497134981349913500135011350213503135041350513506135071350813509135101351113512135131351413515135161351713518135191352013521135221352313524135251352613527135281352913530135311353213533135341353513536135371353813539135401354113542135431354413545135461354713548135491355013551135521355313554135551355613557135581355913560135611356213563135641356513566135671356813569135701357113572135731357413575135761357713578135791358013581135821358313584135851358613587135881358913590135911359213593135941359513596135971359813599136001360113602136031360413605136061360713608136091361013611136121361313614136151361613617136181361913620136211362213623136241362513626136271362813629136301363113632136331363413635136361363713638136391364013641136421364313644136451364613647136481364913650136511365213653136541365513656136571365813659136601366113662136631366413665136661366713668136691367013671136721367313674136751367613677136781367913680136811368213683136841368513686136871368813689136901369113692136931369413695136961369713698136991370013701137021370313704137051370613707137081370913710137111371213713137141371513716137171371813719137201372113722137231372413725137261372713728137291373013731137321373313734137351373613737137381373913740137411374213743137441374513746137471374813749137501375113752137531375413755137561375713758137591376013761137621376313764137651376613767137681376913770137711377213773137741377513776137771377813779137801378113782137831378413785137861378713788137891379013791137921379313794137951379613797137981379913800138011380213803138041380513806138071380813809138101381113812138131381413815138161381713818138191382013821138221382313824138251382613827138281382913830138311383213833138341383513836138371383813839138401384113842138431384413845138461384713848138491385013851138521385313854138551385613857138581385913860138611386213863138641386513866138671386813869138701387113872138731387413875138761387713878138791388013881138821388313884138851388613887138881388913890138911389213893138941389513896138971389813899139001390113902139031390413905139061390713908139091391013911139121391313914139151391613917139181391913920139211392213923139241392513926139271392813929139301393113932139331393413935139361393713938139391394013941139421394313944139451394613947139481394913950139511395213953139541395513956139571395813959139601396113962139631396413965139661396713968139691397013971139721397313974139751397613977139781397913980139811398213983139841398513986139871398813989139901399113992139931399413995139961399713998139991400014001140021400314004140051400614007140081400914010140111401214013140141401514016140171401814019140201402114022140231402414025140261402714028140291403014031140321403314034140351403614037140381403914040140411404214043140441404514046140471404814049140501405114052140531405414055140561405714058140591406014061140621406314064140651406614067140681406914070140711407214073140741407514076140771407814079140801408114082140831408414085140861408714088140891409014091140921409314094140951409614097140981409914100141011410214103141041410514106141071410814109141101411114112141131411414115141161411714118141191412014121141221412314124141251412614127141281412914130141311413214133141341413514136141371413814139141401414114142141431414414145141461414714148141491415014151141521415314154141551415614157141581415914160141611416214163141641416514166141671416814169141701417114172141731417414175141761417714178141791418014181141821418314184141851418614187141881418914190141911419214193141941419514196141971419814199142001420114202142031420414205142061420714208142091421014211142121421314214142151421614217142181421914220142211422214223142241422514226142271422814229142301423114232142331423414235142361423714238142391424014241142421424314244142451424614247142481424914250142511425214253142541425514256142571425814259142601426114262142631426414265142661426714268142691427014271142721427314274142751427614277142781427914280142811428214283142841428514286142871428814289142901429114292142931429414295142961429714298142991430014301143021430314304143051430614307143081430914310143111431214313143141431514316143171431814319143201432114322143231432414325143261432714328143291433014331143321433314334143351433614337143381433914340143411434214343143441434514346143471434814349143501435114352143531435414355143561435714358143591436014361143621436314364143651436614367143681436914370143711437214373143741437514376143771437814379143801438114382143831438414385143861438714388143891439014391143921439314394143951439614397143981439914400144011440214403144041440514406144071440814409144101441114412144131441414415144161441714418144191442014421144221442314424144251442614427144281442914430144311443214433144341443514436144371443814439144401444114442144431444414445144461444714448144491445014451144521445314454144551445614457144581445914460144611446214463144641446514466144671446814469144701447114472144731447414475144761447714478144791448014481144821448314484144851448614487144881448914490144911449214493144941449514496144971449814499145001450114502145031450414505145061450714508145091451014511145121451314514145151451614517145181451914520145211452214523145241452514526145271452814529145301453114532145331453414535145361453714538145391454014541145421454314544145451454614547145481454914550145511455214553145541455514556145571455814559145601456114562145631456414565145661456714568145691457014571145721457314574145751457614577145781457914580145811458214583145841458514586145871458814589145901459114592145931459414595145961459714598145991460014601146021460314604146051460614607146081460914610146111461214613146141461514616146171461814619146201462114622146231462414625146261462714628146291463014631146321463314634146351463614637146381463914640146411464214643146441464514646146471464814649146501465114652146531465414655146561465714658146591466014661146621466314664146651466614667146681466914670146711467214673146741467514676146771467814679146801468114682146831468414685146861468714688146891469014691146921469314694146951469614697146981469914700147011470214703147041470514706147071470814709147101471114712147131471414715147161471714718147191472014721147221472314724147251472614727147281472914730147311473214733147341473514736147371473814739147401474114742147431474414745147461474714748147491475014751147521475314754147551475614757147581475914760147611476214763147641476514766147671476814769147701477114772147731477414775147761477714778147791478014781147821478314784147851478614787147881478914790147911479214793147941479514796147971479814799148001480114802148031480414805148061480714808148091481014811148121481314814148151481614817148181481914820148211482214823148241482514826148271482814829148301483114832148331483414835148361483714838148391484014841148421484314844148451484614847148481484914850148511485214853148541485514856148571485814859148601486114862148631486414865148661486714868148691487014871148721487314874148751487614877148781487914880148811488214883148841488514886148871488814889148901489114892148931489414895148961489714898148991490014901149021490314904149051490614907149081490914910149111491214913149141491514916149171491814919149201492114922149231492414925149261492714928149291493014931149321493314934149351493614937149381493914940149411494214943149441494514946149471494814949149501495114952149531495414955149561495714958149591496014961149621496314964149651496614967149681496914970149711497214973149741497514976149771497814979149801498114982149831498414985149861498714988149891499014991149921499314994149951499614997149981499915000150011500215003150041500515006150071500815009150101501115012150131501415015150161501715018150191502015021150221502315024150251502615027150281502915030150311503215033150341503515036150371503815039150401504115042150431504415045150461504715048150491505015051150521505315054150551505615057150581505915060150611506215063150641506515066150671506815069150701507115072150731507415075150761507715078150791508015081150821508315084150851508615087150881508915090150911509215093150941509515096150971509815099151001510115102151031510415105151061510715108151091511015111151121511315114151151511615117151181511915120151211512215123151241512515126151271512815129151301513115132151331513415135151361513715138151391514015141151421514315144151451514615147151481514915150151511515215153151541515515156151571515815159151601516115162151631516415165151661516715168151691517015171151721517315174151751517615177151781517915180151811518215183151841518515186151871518815189151901519115192151931519415195151961519715198151991520015201152021520315204152051520615207152081520915210152111521215213152141521515216152171521815219152201522115222152231522415225152261522715228152291523015231152321523315234152351523615237152381523915240152411524215243152441524515246152471524815249152501525115252152531525415255152561525715258152591526015261152621526315264152651526615267152681526915270152711527215273152741527515276152771527815279152801528115282152831528415285152861528715288152891529015291152921529315294152951529615297152981529915300153011530215303153041530515306153071530815309153101531115312153131531415315153161531715318153191532015321153221532315324153251532615327153281532915330153311533215333153341533515336153371533815339153401534115342153431534415345153461534715348153491535015351153521535315354153551535615357153581535915360153611536215363153641536515366153671536815369153701537115372153731537415375153761537715378153791538015381153821538315384153851538615387153881538915390153911539215393153941539515396153971539815399154001540115402154031540415405154061540715408154091541015411154121541315414154151541615417154181541915420154211542215423154241542515426154271542815429154301543115432154331543415435154361543715438154391544015441154421544315444154451544615447154481544915450154511545215453154541545515456154571545815459154601546115462154631546415465154661546715468154691547015471154721547315474154751547615477154781547915480154811548215483154841548515486154871548815489154901549115492154931549415495154961549715498154991550015501155021550315504155051550615507155081550915510155111551215513155141551515516155171551815519155201552115522155231552415525155261552715528155291553015531155321553315534155351553615537155381553915540155411554215543155441554515546155471554815549155501555115552155531555415555155561555715558155591556015561155621556315564155651556615567155681556915570155711557215573155741557515576155771557815579155801558115582155831558415585155861558715588155891559015591155921559315594155951559615597155981559915600156011560215603156041560515606156071560815609156101561115612156131561415615156161561715618156191562015621156221562315624156251562615627156281562915630156311563215633156341563515636156371563815639156401564115642156431564415645156461564715648156491565015651156521565315654156551565615657156581565915660156611566215663156641566515666156671566815669156701567115672156731567415675156761567715678156791568015681156821568315684156851568615687156881568915690156911569215693156941569515696156971569815699157001570115702157031570415705157061570715708157091571015711157121571315714157151571615717157181571915720157211572215723157241572515726157271572815729157301573115732157331573415735157361573715738157391574015741157421574315744157451574615747157481574915750157511575215753157541575515756157571575815759157601576115762157631576415765157661576715768157691577015771157721577315774157751577615777157781577915780157811578215783157841578515786157871578815789157901579115792157931579415795157961579715798157991580015801158021580315804158051580615807158081580915810158111581215813158141581515816158171581815819158201582115822158231582415825158261582715828158291583015831158321583315834158351583615837158381583915840158411584215843158441584515846158471584815849158501585115852158531585415855158561585715858158591586015861158621586315864158651586615867158681586915870158711587215873158741587515876158771587815879158801588115882158831588415885158861588715888158891589015891158921589315894158951589615897158981589915900159011590215903159041590515906159071590815909159101591115912159131591415915159161591715918159191592015921159221592315924159251592615927159281592915930159311593215933159341593515936159371593815939159401594115942159431594415945159461594715948159491595015951159521595315954159551595615957159581595915960159611596215963159641596515966159671596815969159701597115972159731597415975159761597715978159791598015981159821598315984159851598615987159881598915990159911599215993159941599515996159971599815999160001600116002160031600416005160061600716008160091601016011160121601316014160151601616017160181601916020160211602216023160241602516026160271602816029160301603116032160331603416035160361603716038160391604016041160421604316044160451604616047160481604916050160511605216053160541605516056160571605816059160601606116062160631606416065160661606716068160691607016071160721607316074160751607616077160781607916080160811608216083160841608516086160871608816089160901609116092160931609416095160961609716098160991610016101161021610316104161051610616107161081610916110161111611216113161141611516116161171611816119161201612116122161231612416125161261612716128161291613016131161321613316134161351613616137161381613916140161411614216143161441614516146161471614816149161501615116152161531615416155161561615716158161591616016161161621616316164161651616616167161681616916170161711617216173161741617516176161771617816179161801618116182161831618416185161861618716188161891619016191161921619316194161951619616197161981619916200162011620216203162041620516206162071620816209162101621116212162131621416215162161621716218162191622016221162221622316224162251622616227162281622916230162311623216233162341623516236162371623816239162401624116242162431624416245162461624716248162491625016251162521625316254162551625616257162581625916260162611626216263162641626516266162671626816269162701627116272162731627416275162761627716278162791628016281162821628316284162851628616287162881628916290162911629216293162941629516296162971629816299163001630116302163031630416305163061630716308163091631016311163121631316314163151631616317163181631916320163211632216323163241632516326163271632816329163301633116332163331633416335163361633716338163391634016341163421634316344163451634616347163481634916350163511635216353163541635516356163571635816359163601636116362163631636416365163661636716368163691637016371163721637316374163751637616377163781637916380163811638216383163841638516386163871638816389163901639116392163931639416395163961639716398163991640016401164021640316404164051640616407164081640916410164111641216413164141641516416164171641816419164201642116422164231642416425164261642716428164291643016431164321643316434164351643616437164381643916440164411644216443164441644516446164471644816449164501645116452164531645416455164561645716458164591646016461164621646316464164651646616467164681646916470164711647216473164741647516476164771647816479164801648116482164831648416485164861648716488164891649016491164921649316494164951649616497164981649916500165011650216503165041650516506165071650816509165101651116512165131651416515165161651716518165191652016521165221652316524165251652616527165281652916530165311653216533165341653516536165371653816539165401654116542165431654416545165461654716548165491655016551165521655316554165551655616557165581655916560165611656216563165641656516566165671656816569165701657116572165731657416575165761657716578165791658016581165821658316584165851658616587165881658916590165911659216593165941659516596165971659816599166001660116602166031660416605166061660716608166091661016611166121661316614166151661616617166181661916620166211662216623166241662516626166271662816629166301663116632166331663416635166361663716638166391664016641166421664316644166451664616647166481664916650166511665216653166541665516656166571665816659166601666116662166631666416665166661666716668166691667016671166721667316674166751667616677166781667916680166811668216683166841668516686166871668816689166901669116692166931669416695166961669716698166991670016701167021670316704167051670616707167081670916710167111671216713167141671516716167171671816719167201672116722167231672416725167261672716728167291673016731167321673316734167351673616737167381673916740167411674216743167441674516746167471674816749167501675116752167531675416755167561675716758167591676016761167621676316764167651676616767167681676916770167711677216773167741677516776167771677816779167801678116782167831678416785167861678716788167891679016791167921679316794167951679616797167981679916800168011680216803168041680516806168071680816809168101681116812168131681416815168161681716818168191682016821168221682316824168251682616827168281682916830168311683216833168341683516836168371683816839168401684116842168431684416845168461684716848168491685016851168521685316854168551685616857168581685916860168611686216863168641686516866168671686816869168701687116872168731687416875168761687716878168791688016881168821688316884168851688616887168881688916890168911689216893168941689516896168971689816899169001690116902169031690416905169061690716908169091691016911169121691316914169151691616917169181691916920169211692216923169241692516926169271692816929169301693116932169331693416935169361693716938169391694016941169421694316944169451694616947169481694916950169511695216953169541695516956169571695816959169601696116962169631696416965169661696716968169691697016971169721697316974169751697616977169781697916980169811698216983169841698516986169871698816989169901699116992169931699416995169961699716998169991700017001170021700317004170051700617007170081700917010170111701217013170141701517016170171701817019170201702117022170231702417025170261702717028170291703017031170321703317034170351703617037170381703917040170411704217043170441704517046170471704817049170501705117052170531705417055170561705717058170591706017061170621706317064170651706617067170681706917070170711707217073170741707517076170771707817079170801708117082170831708417085170861708717088170891709017091170921709317094170951709617097170981709917100171011710217103171041710517106171071710817109171101711117112171131711417115171161711717118171191712017121171221712317124171251712617127171281712917130171311713217133171341713517136171371713817139171401714117142171431714417145171461714717148171491715017151171521715317154171551715617157171581715917160171611716217163171641716517166171671716817169171701717117172171731717417175171761717717178171791718017181171821718317184171851718617187171881718917190171911719217193171941719517196171971719817199172001720117202172031720417205172061720717208172091721017211172121721317214172151721617217172181721917220172211722217223172241722517226172271722817229172301723117232172331723417235172361723717238172391724017241172421724317244172451724617247172481724917250172511725217253172541725517256172571725817259172601726117262172631726417265172661726717268172691727017271172721727317274172751727617277172781727917280172811728217283172841728517286172871728817289172901729117292172931729417295172961729717298172991730017301173021730317304173051730617307173081730917310173111731217313173141731517316173171731817319173201732117322173231732417325173261732717328173291733017331173321733317334173351733617337173381733917340173411734217343173441734517346173471734817349173501735117352173531735417355173561735717358173591736017361173621736317364173651736617367173681736917370173711737217373173741737517376173771737817379173801738117382173831738417385173861738717388173891739017391173921739317394173951739617397173981739917400174011740217403174041740517406174071740817409174101741117412174131741417415174161741717418174191742017421174221742317424174251742617427174281742917430174311743217433174341743517436174371743817439174401744117442174431744417445174461744717448174491745017451174521745317454174551745617457 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
- <?xml-model href="http://docbook.org/xml/5.0/rng/docbook.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
- <?xml-model href="http://docbook.org/xml/5.0/rng/docbook.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
- <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
- version="5.0">
- <title>Module 1: Orientation</title>
- <para>The Orientation Module and associated resource modules provide the linguistic tools needed
- to begin the study of Chinese. The materials also introduce the teaching procedures used in
- this course. </para>
- <para>The Orientation Module is not a typical course module in several respects. First, it does
- not have a situational topic of its own, but rather leads into the situational topic of the
- following module—Biographic Information. Second, it teaches only a little Chinese grammar
- and vocabulary. Third, two of the associated resource modules (Pronunciation and
- Romanization, Numbers) are not optional; together with the Orientation Module, they are
- prerequisite to the rest of the course.</para>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Objectives</title>
- <para>Upon successful completion of this module and the two associated resource modules, the
- student should:<orderedlist>
- <listitem>
- <para>Distinguish the sounds and tones of Chinese well enough to he able to
- write the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hànyǔ
- Pīnyīn</foreignphrase> romanization for a syllable after hearing the
- syllable.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Be able to pronounce any combination of sounds found in the words of the
- Target Lists when given a romanized syllable to read. (Although the entire
- sound system of Chinese is introduced in the module, the student is
- responsible for producing only sounds used in the Target Sentences for ORN.
- Producing the remaining sounds is included in the Objectives for Biographic
- Information,) </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Know the names and locations of five cities and five provinces of China
- well enough to point out their locations on a map, and pronounce the names
- well enough to be understood by a Chinese.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para> Comprehend the numbers 1 through 99 well enough to write them down when
- dictated, and be able to say them in Chinese when given English
- equivalents.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Understand the Chinese system of using personal names, including the use
- of titles equivalent to “Mr.,” "Mrs.,” “Miss,” and “Comrade.”</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Be able to ask and understand questions about where someone is from.
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Be able to ask and understand questions about where someone is.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Be able to give the English equivalents for all the Chinese expressions in
- the Target Lists.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Be able to say all the Chinese expressions in the Target Lists when cued
- with English equivalents.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Be able to take part in short Chinese conversations, based on the Target
- Lists, about how he is, who he is, and where he is from.</para>
- </listitem>
- </orderedlist></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Tapes for ORN and associated resource modules</title>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="newCol6" colnum="6" colwidth="1*" align="center"/>
- <thead>
- <row>
- <entry namest="c1" nameend="newCol6" align="center">Orientation
- (ORN)<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>Unit 1</entry>
- <entry>1 C-1</entry>
- <entry>1 P-1</entry>
- <entry morerows="1" valign="middle">1&2 D-1</entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Unit 2</entry>
- <entry>2 C-1</entry>
- <entry>2 P-1</entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Unit 3</entry>
- <entry>3 C-1</entry>
- <entry>3 P-1</entry>
- <entry>3 D-1</entry>
- <entry>3 C-2</entry>
- <entry>3 P-2</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Unit 4</entry>
- <entry>4 C-1 </entry>
- <entry>4 P-1</entry>
- <entry>4 D-1 </entry>
- <entry>4 C-2</entry>
- <entry>4 P-2</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="newCol6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry namest="c1" nameend="newCol6" align="center">Pronunciation and
- Romanization
- (P&R)<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>P&R 1</entry>
- <entry>P&R 2</entry>
- <entry>P&R 3</entry>
- <entry>P&R 4</entry>
- <entry>P&R 5</entry>
- <entry>P&R 6</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <thead>
- <row>
- <entry namest="c1" nameend="c4" align="center"
- >Numbers<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>NUM 1</entry>
- <entry>NUM 2</entry>
- <entry>NUM 3</entry>
- <entry>NUM 4</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <informaltable frame="all" pgwide="1">
- <tgroup cols="1">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center">Classroom Expressions
- (CE)<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>CE 1</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 1 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ shi shéi?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase> (Daniel King).</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Hú Mĕilíng.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是胡美玲。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Mĕilíng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ xìng
- shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你姓什麼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your surname?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> (King).</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Hú.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我姓胡。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he/she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglĭ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是馬明理。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglĭ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是馬先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是馬太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiǎojiě?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是馬小姐。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- tóngzhì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她是馬同志。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He/she is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">王先生，他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>,
- who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ Mínglĭ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是馬明理先 生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglĭ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiānsheng, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">先生，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Sir, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ Mínglĭ
- tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是馬明理太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglĭ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tóngzhì, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">同志，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Comrade, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng Bǎolán
- tóngzhì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是方寶蘭同志。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng
- Bǎolán</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 2 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ shi Wáng Xiānsheng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你是王先生嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Wáng
- Xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我不是王先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I'm not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ xìng Wáng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你姓王嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我不姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname isn't <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín
- guìxìng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">您貴姓？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Your surname? (POLITE)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ jiào
- shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你叫什麼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your given name?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ jiào
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我叫大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My given name is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dànián</foreignphrase> (Daniel).</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ hăo
- a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你好啊？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ hăo. Nĭ
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我好。你呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I'm fine. And you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hăo.
- Xièxie.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好。謝謝。 </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Fine, thanks.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry> </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >míngzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">名字</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>given name</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 3 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ shi Měiguo rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you an American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes (I am).</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú
- shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No (I’m not).</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ shi Zhōngguo rén ma?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你是中國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Chinese?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, wǒ shi Zhōngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是，我是中國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m Chinese.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì, wǒ bú shi Zhōngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是，我不是中國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, I’m not Chinese.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ shi neǐguó
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你是哪國人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your nationality?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Měiguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是美國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m an American.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Zhōngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是中國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m Chinese.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Yīngguó
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m English.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ shi nărde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Jiāzhōu
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是加州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m a Californian.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Shànghǎi
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是上海人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m from Shanghai.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5:</entry>
- <entry> </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Déguó</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">德國</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Germany</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6:</entry>
- <entry> </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Èguó
- (Éguó)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">俄國</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Russia</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7:</entry>
- <entry> </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàguó
- (Făguó)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">法國</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>France</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8:</entry>
- <entry> </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Rìběn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">日本</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Japan</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 4 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Āndésēn xiānsheng, nǐ shì
- nărde rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >安德森先生，你是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you from, Mr. Anderson?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shì Dézhōu
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是德州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m from Texas.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Āndésēn fūren
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">安德森夫人呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>And Mrs. Anderson?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yĕ shì Dézhōu
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她也是德州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is from Texas too.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2:</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shì Yīngguo rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是英國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is he English?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì, tā bú shì Yīngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是，他不是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, he is not English.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他愛人呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>And his wife?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yĕ bú shì Yīngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她也不是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She isn’t English either.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qĭngwèn, nǐ lăojiā zài
- nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">請問，你老家在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is your family from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ lăojiā zài
- Shāndōng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我老家在山東。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My family is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdăo zài zhèr
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">青島在這兒嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdăo</foreignphrase>
- here? (pointing to a map)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdăo bú zài nàr, zài
- zhèr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >青島不在那兒，在這兒。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdăo</foreignphrase>
- isn’t there; it’s here. (pointing to a map)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nĭ àiren xiànzài zài
- nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你愛人現在在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is your spouse now?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xiànzài zài
- Jiānádà.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她現在在見那大。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He/she is in Canada now.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <figure>
- <title>On a <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase> street
- (courtesy of Pat Fox)</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="Images/0021-FSI-StandardChinese-Module01ORN-StudentText-6.png"
- align="center"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 1</title>
- <section>
- <title>Introduction</title>
- <section>
- <title>Topics Covered in this Unit</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Questions and answers about full names and surnames.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Titles and terms of address (“Mr.,” “Mrs.,” etc.).</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- <section>
- <title>Prerequisites to the Unit</title>
- <para>(Be sure to complete these before starting the unit.)<orderedlist>
- <listitem>
- <para>Background Notes</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>P&R 1 (Tape 1 of the resource module on Pronunciation and
- Romanization), the tones.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>P&R 2 (Tape 2 of the resource module on Pronunciation and
- Romanization), the tones.</para>
- </listitem>
- </orderedlist></para>
- </section>
- <section>
- <title>Materials You Will Need</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>The C-1 and P-1 tapes, the Reference List and Reference
- Notes.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The drill tape (1D-1)</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- <section>
- <title>About the C-1 and P-1 Tapes</title>
- <para>The C-1 and P-1 tapes are your introduction to the Chinese words and
- structures presented in each unit. The tapes give you explanations and practice
- on the new material. By the time you have worked through these two tapes, you
- will be competent in understanding and producing the expressions introduced in
- the unit. </para>
- <para>With the C-1 tape, you learn to understand the new words and structures. The
- material is presented in short conversational exchanges, first with English
- translations and later with pauses which allow you to translate. Try to give a
- complete English translation for each Chinese expression. Your goal when using
- the C-1 tape is to learn the meanings of all the words and structures as they
- are used in the sentences.</para>
- <para>With the P-1 tape, you learn to put together these sentences. You learn to
- pronounce each new word and use each new structure. When the recorded
- instructions direct you to pronounce a word or say a sentence, do so out loud.
- It is important for you to hear yourself speaking Chinese, so that you will know
- whether you are pronouncing the words correctly. Making the effort to say the
- expression is a big part of learning it. It is one thing to think about how a
- sentence should be put together or how it should sound. It is another thing to
- put it together that way or make it sound that way. Your goal when using the P-1
- tape is to produce the Target List expressions in Chinese when given English
- equivalents. At the end of each P-1 tape is a review of the Target List which
- you can go over until you have mastered the expressions.</para>
- <para>At times, you may feel that the material on a tape is being presented too
- fast. You may find that there is not enough time allowed for working out the
- meaning of a sentence or saying a sentence the way you want to. When this
- happens, stop the tape. If you want to, rewind; Use the control buttons on your
- machine to make the tape manageable for you most and to get the most out of
- it.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>About the Reference List and the Reference Notes</title>
- <para>The Reference List and the Reference Notes are designed to be used before,
- during, or directly after work with the C-1 and P-1 tapes.</para>
- <para>The Reference List is a summary of the C-1 and P-1 tapes. It contains all
- sentences which introduce new material, shoving you both the Chinese sentences
- written in romanization and their English equivalents. You will find that the
- list is printed so that either the Chinese or the English can be covered to
- allow you to test yourself on comprehension, production, or romanization of the
- sentences.</para>
- <para>The Reference Notes give you information about grammar, pronunciation, and
- cultural usage. Some of these explanations duplicate what you hear on the C-1
- and P-1 tapes. Other explanations contain new information. </para>
- <para>You may use the Reference List and Reference Notes in various ways. For
- example, you may follow the Reference Notes as you listen to a tape, glancing at
- an exchange or stopping to read a comment whenever you want to. Or you may look
- through the Reference Notes before listening to a tape, and then use the
- Reference List while you listen, to help you keep track of where you are.
- Whichever way you decide to use these parts of a unit, remember that they are
- reference materials. Don’t rely on the translations and romanizations as
- subtitles for the C-1 tape or as cue cards for the P-1 tape, for this would rob
- you of your chance to develop listening and responding skills.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>About the Drills</title>
- <para>The drills help you develop fluency, ease of response, and confidence. You can
- go through the drills on your own, with the drill tapes, and the teacher may
- take you through them in class as well. </para>
- <para>Allow more than half an hour for a half-hour drill tape, since you will
- usually need to go over all or parts of the tape more than once to get full
- benefit from it. </para>
- <para>The drills include many personal names, providing you with valuable
- pronunciation practice. However, if you find the names more than you can handle
- the first time through the tape, replace them with the pronoun <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā</foreignphrase> whenever possible. Similar
- substitutions are often possible with place names. </para>
- <para>Some of the drills involve sentences which you may find too long to understand
- or produce on your first try, and you will need to rewind for another try.
- Often, particularly the first time through a tape, you will find the pauses too
- short, and you will need to stop the tape to give yourself more time. The
- performance you should aim for with these tapes, however, is full comprehension
- and full, fluent, and accurate production while the tape rolls. </para>
- <para>The five basic types of drills are described below.<orderedlist>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Substitution Drills</emphasis>: The teacher
- (T) gives a pattern sentence which the student (S) repeats. Then the
- teacher gives a word or phrase (a cue) which the student substitutes
- appropriately in the original sentence. The teacher follows
- immediately with a new cue.<example>
- <title>Here is an English example of a substitution
- drill:</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>T: Are you an American?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: Are you an American?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>T: (cue) English</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: Are you English?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>T: (cue) French </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: Are you French?</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </example></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">Transformation Drills</emphasis>: On the
- basis of a model provided at the beginning of the drill, the student
- makes a certain change in each sentence the teacher says.</para>
- <example>
- <title>Here is an English example of a transformation drill, in
- which the student is changing affirmative sentences into
- negative ones:</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>T: I’m going to the bank. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: I’m not going to the bank. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>T: I’m going to the store. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: I’m not going to the store.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </example>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Response Drills: On the basis of a model given at the beginning of
- the drill, the student responds to questions or remarks by the
- teacher as cued by the teacher.</para>
- <example>
- <title>Here is an English example of a response drill:</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>T: What is his name? (cue) Harris </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: His name is Harris.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>T: What is her name? (cue) Noss </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: Her name is Noss.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </example>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Expansion Drills: The student adds something to a pattern sentence
- as cued by the teacher.</para>
- <example>
- <title>Here is an English example of an expansion drill:</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>T: He isn’t Chinese, (cue) Japanese.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: He isn’t Chinese. He’s Japanese. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>T: She isn’t German. (cue) French.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: She isn’t German. She’s French. </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </example>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Combination Drills: On the basis of a model given at the beginning
- of the drill, the student combines two phrases or sentences given by
- the teacher into a single utterance.</para>
- <example>
- <title>Here is an English example of a combination drill:</title>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>T: I am reading a book. John gave me the book. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: I am reading a book which John gave me. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>T: Mary bought a picture. I like the picture. </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>S: Mary bought a picture which I like.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </example>
- </listitem>
- </orderedlist></para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference list</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Hú
- Měilíng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是胡美玲。
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglǐ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Hú
- Měilíng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是胡美玲。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng
- shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓什麼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your surname?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is his surname?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Mǎ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓馬。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase> .</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ Mínglǐ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng, tā
- shi shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生，他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ Mínglǐ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiānsheng, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先生，他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Sir, who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiānsheng, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先生，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Sir, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是馬太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng, tā
- shi shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ Mínglǐ
- tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是馬明理太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng, tā
- shi shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiǎojiě.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是馬小姐。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ Mínglǐ
- tóngzhì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理同志。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tóngzhì, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >同志，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Comrade, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng
- Bǎolán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是方寶蘭。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng
- Bǎolán</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tóngzhì, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >同志，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Comrade, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng Bǎolán
- tóngzhì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是方寶蘭同志。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng
- Bǎolán</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="1.5*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="3.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> you </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shéi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">誰</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> who </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shénme</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">什麼</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> what </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他，她，它</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> he, she, it </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tàitai</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">太太</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Mrs.; wife, married woman, lady </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tóngzhì</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">同志</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> comrade </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǒ</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> I </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiānsheng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">先生</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Mr., sir, husband, teacher </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎojiě
- (xiǎojie)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小姐</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Miss, lady, daughter (polite) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xìng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">姓</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be surnamed </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on № 1-4</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Hú
- Měilíng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我是胡美玲。
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase>
- means “to be” in the sense of “to be someone or something,” as in “I am
- Daniel King.” It expresses identity. (In Unit 4 you will learn a verb which
- means “to be” in another sense, “to be somewhere,” as in “I am in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>.” That
- verb expresses location.) The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shì</foreignphrase> is in the <emphasis role="bold">Neutral
- tone</emphasis> (with no accent mark) <emphasis role="underline"
- >except</emphasis> when <emphasis role="underline"
- >emphasized</emphasis>. </para>
- <para>Unlike verbs in European languages, Chinese verbs do not distinguish
- first, second, and third persons. A single form serves for all three
- persons.<informaltable frame="all" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="3.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="3.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wǒ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry xml:lang="cmn-Latn-pinyin"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- <entry>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nǐ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng.</foreignphrase></entry>
- <entry>You are <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tā</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ.</foreignphrase></entry>
- <entry>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>Later you will find that Chinese verbs do not distinguish singular and
- plural, either, and that they do not distinguish past, present, and future
- as such. You need to learn only one form for each verb. </para>
- <para>The pronoun <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā</foreignphrase>
- is equivalent to both “he” and “she.” (and it), but the writing is
- different: he ↠ <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他</foreignphrase> , she ↠
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她</foreignphrase> , it ↠
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">它</foreignphrase>.</para>
- <para>The question <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase> is actually too direct for most situations,
- although it is all right from teacher to student or from student to student.
- (A more polite question is introduced in Unit 2.) </para>
- <para>Unlike English, Chinese uses the same word order in questions as in
- statements.<informaltable frame="all" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="3.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="3.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tā</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shéi?</foreignphrase></entry>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tā</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ?</foreignphrase></entry>
- <entry>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>When you answer a question containing a question word like <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shéi</foreignphrase>. “who,” simply replace
- the question word with the information it asks for.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on № 5-6</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng
- shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓什麼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your surname?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is his surname?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Mǎ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓馬。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xìng</foreignphrase> is a verb,
- “to be surnamed.” It is in the same position in the sentence as
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase>, “to
- be.”<informaltable frame="all" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wǒ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I</entry>
- <entry>am</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable><informaltable frame="all" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wǒ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xìng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I</entry>
- <entry>am surnamed</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>Notice that the question word <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shénme</foreignphrase>. “What,” takes the same position as the question
- word <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shéi</foreignphrase>
- “who.”<informaltable frame="all" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nǐ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>You</entry>
- <entry>are</entry>
- <entry>who?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable><informaltable frame="all" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nǐ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xìng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>You</entry>
- <entry>are surnamed</entry>
- <entry>what?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shénme</foreignphrase> is the
- official spelling. However, the word is pronounced as if it were spelled
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shémma</foreignphrase>, or
- even <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shéma</foreignphrase> (often
- with a single rise in pitch extending over both syllables.) Before another
- word which begins with a consonant sound, it is usually pronounced as if it
- were spelled <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shém</foreignphrase>.
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on № 7-8</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase> .</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglǐ xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>After the verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shì</foreignphrase> you may have the full name alone, the surname plus
- title, or the full name plus title.<informaltable frame="all" colsep="0"
- rowsep="0">
- <tgroup cols="5">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="4.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="4.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="4.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tā</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mínglǐ</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tā</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tā</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mínglǐ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiānsheng</foreignphrase>,
- literally “first-born,” has more of a connotation of respectfulness than
- “Mr.” <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiānsheng</foreignphrase> is
- usually applied only to people other than oneself. Do not use the title
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiānsheng</foreignphrase> (or
- any other respectful title, such as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiàoshòu</foreignphrase>, “Professor” when
- giving your own name. If you want to say “I am Mr. Jones,” you may say
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Jones</foreignphrase>.</para>
- <para>When a name and title name are said together, logically enough it is the
- name which gets the heavy stress: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >WÁNG xiānsheng</foreignphrase>, You will often hear the title
- pronounced with no full tones: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >WÁNG Xiansheng</foreignphrase>.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on № 9-12</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng,
- tā shi shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生，他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglǐ xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiānsheng, tā
- shi shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先生，他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Sir, who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiānsheng, tā
- shi shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先生，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Sir, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是馬太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng,
- tā shi shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglǐ tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是馬明理太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>When you address someone directly, use either the name plus the title or
- the title alone. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xiānsheng</foreignphrase> must be translated as “Sir” when it is used
- alone, since “Mr.” would not capture its respectful tone. (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tàitai</foreignphrase>, however, is less
- respectful when used alone. You should address Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ</foreignphrase> as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ tàitai.</foreignphrase>.)</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on № 13-16</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng,
- tā shi shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiǎojiě.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是馬小姐。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Who is he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglǐ tóngzhì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理同志。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ Mínglǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tóngzhì, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >同志，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Comrade, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng
- Bǎolán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是方寶蘭。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng
- Bǎolán</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tóngzhì, tā shi
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >同志，她是誰？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Comrade, who is she?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng
- Bǎolán tóngzhì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是方寶蘭同志。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng Bǎolán</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>See the Background Notes on Chinese Personal Names and Titles for
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tóngzhì</foreignphrase>.
- “Comrade,” and the use of maiden names.</para>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Substitution drill.</title>
- <para>Give affirmative response to all questions.</para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row role="question">
- <entry>1.</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ Mínglǐ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">馬明理</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Mǎ
- Mínglǐ</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- Mínglǐ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬明理。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He is Mǎ Mínglǐ.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">胡美玲</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Hú
- Měilíng</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Hú
- Měilíng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是胡美玲。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>She is Hú Měilíng.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王大年</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Wáng
- Dànián</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He is Wáng Dàniá.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ Shìmín</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">李世民</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Lǐ
- Shìmín</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Lǐ
- Shìmín.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是李世民。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He is Lǐ Shìmín.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú
- Lìróng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">劉麗容</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Liú
- Lìróng</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Liú
- Lìróng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是劉麗容。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>She is Liú Lìróng.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng
- Bǎolán</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">張寶蘭</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Zhāng
- Bǎolán</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhāng
- Bǎolán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是張寶蘭。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>She is Zhāng Bǎolán</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <para>When the cue is given by a male speaker, male students should respond. When
- the cue is given by a female speaker, female students should respond.</para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="4.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="4.0*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="4.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Question<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>1.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who are you? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王大年</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></para>
- <para>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>2.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who are you? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >胡美玲</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Hú
- Měilíng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是胡美玲。</foreignphrase></para>
- <para> I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>3.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who are you? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú
- Shìmín</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >李世民</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Liú
- Shìmín.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是李世民。</foreignphrase></para>
- <para>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú
- Shìmín</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>4.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who are you? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén
- Huìrán</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳蕙然</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Chén
- Huìrán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是陳蕙然。</foreignphrase></para>
- <para>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén
- Huìrán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>5.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who are you? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng
- Déxián</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >黃德賢</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Huáng
- Déxián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是黃德賢。</foreignphrase></para>
- <para>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng
- Déxián</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>6.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who are you? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào
- Wǎnrú</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙婉如</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Zhào
- Wǎnrú.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是趙婉如。</foreignphrase></para>
- <para>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào
- Wǎnrú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>7.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who are you? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiǎng
- Bīngyíng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >蔣冰瑩</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Jiǎng
- Bīngyíng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是蔣冰瑩。</foreignphrase></para>
- <para>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiǎng
- Bīngyíng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>8.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who are you? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo
- Yǒngpíng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >局永平</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Gāo
- Yǒngpíng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是高永平。</foreignphrase></para>
- <para> I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo
- Yǒngpíng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill.</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="4.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="4.0*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="4.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Question<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>1.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who is he? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- xiānsheng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >馬先生</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬先生。</foreignphrase></para>
- <para>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>2.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who is she?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >胡太太</foreignphrase></para>
- <para>Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Hú
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是胡太太。</foreignphrase></para>
- <para> She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>3.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who is he? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Máo
- xiānsheng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >毛先生</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Máo
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是毛先生。</foreignphrase></para>
- <para>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>4.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who is he? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng
- tóngzhì</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >張同志</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhāng
- tóngzhì.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是張同志。</foreignphrase></para>
- <para>He is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>5.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who is she?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú
- xiǎojiě</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劉小姐</foreignphrase></para>
- <para>Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Liú
- xiǎojiě.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是劉小姐。</foreignphrase></para>
- <para> She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>6.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who is he? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- xiānsheng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >馬先生</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬先生</foreignphrase></para>
- <para>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>7.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是誰？</foreignphrase></para>
- <para>Who is she? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙太太</foreignphrase></para>
- <para>Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhào
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是趙太太。</foreignphrase></para>
- <para>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 2</title>
- <section>
- <title>Introduction</title>
- <section>
- <title>Topics covered in this unit</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Questions and answers about given names.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Yes/no questions.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Negative statement.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Greetings.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- <section>
- <title>Prerequisites to the Unit</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>P&R 3 and P&R 4 (Tapes 3 and 4 of the resource module on
- Pronunciation and Romanization).</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- <section>
- <title>Materials You Will Need</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>The C-1 and P-1 tapes, the Reference List and Reference
- Notes.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The 2D-1 tape.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference list</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng tàitai
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是王太太嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是王太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>she is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Wáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是王先生嗎?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Mǎ xiānsheng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是馬先生嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Mǎ xiānsheng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是馬先生嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是馬先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am not <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Fāng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓方嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Fāng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓方。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname isn’t <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname isn’t <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Mǎ
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓馬嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù xìng Mǎ. Xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不姓馬。(我)姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname isn’t <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>. My surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín
- guìxing?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >您貴姓？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Your surname? (polite)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jiào
- shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你叫什麼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your given name?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ jiào
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我叫大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My given name is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ hǎo
- a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你好啊？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ
- hǎo.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我好</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m fine.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ hǎo
- a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你好啊？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ hǎo. Nǐ
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我好，你呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m fine. And you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo,
- xièxie.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，謝謝。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Fine, thanks.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">a</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">啊</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> question Marker </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù/bú </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> not </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú
- shi </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> not to be </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >guìxìng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">貴姓</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> honorable name </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hǎo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be fine, to be well, ok, good </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiào</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">叫</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be called, named </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ma</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">嗎</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> question marker at the end of the sentence </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">míngzi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">名字</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> given name, full name </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ne</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">呢</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> question marker </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xièxie</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">謝謝</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> thank you </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on № 1-3</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- tàitai ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是王太太嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是王太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>she is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Wáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是王先生嗎?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Mǎ
- xiānsheng ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是馬先生嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>The marker <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ma</foreignphrase>
- may be added to any statement to turn it into a question which may be
- answered “yes” or “no,”</para>
- <para>The reply to a yes/no question is commonly a complete affirmative or
- negative statement, although, as you will see later, the statement may be
- stripped down considerably.</para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 4-5</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Mǎ
- xiānsheng ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是馬先生嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是馬先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是王大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am not <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>The negative of the verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shì</foreignphrase>, “to be,” is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú shi</foreignphrase>, “not to be.” The
- equivalent of “not” is the syllable <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase>. The tone for the syllable
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase> depends on
- the tone of the following syllable. When followed by a syllable with a High,
- Rising, or Low tone, a Falling tone is used (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase>). When followed by a
- syllable with a Falling or Neutral tone, a Rising tone is used
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú</foreignphrase>).<example>
- <title>Examples</title>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù fēi</foreignphrase>
- (not to fly) </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù féi</foreignphrase>
- (not to be fat)</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù fěi</foreignphrase>
- (not to slander)</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú fèi</foreignphrase>
- (not to waste)</para>
- </example></para>
- <para>Almost all of the first few verbs you learn happen to be in the Falling
- tone, and so take <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bú</foreignphrase>. But remember that <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase> is the basic form. That is
- the form the syllable takes when it stands alone as a short “no”
- answer—<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase>—and
- when it is discussed, as in “<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bù</foreignphrase> means ‘not’.”</para>
- <para>Notice that even though <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shì</foreignphrase>, “to be,” is usually pronounced in the Neutral tone
- in the phrase <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú
- shi</foreignphrase> , the original Falling tone of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase> still causes
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase> to “be
- pronounced with a Rising tone: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bú</foreignphrase>.<informaltable frame="all">
- <tgroup cols="5">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="2.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wǒ</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I</entry>
- <entry/>
- <entry>am</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable><informaltable frame="all">
- <tgroup cols="5">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="2.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wǒ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bú</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shi</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I</entry>
- <entry/>
- <entry>am</entry>
- <entry>not</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 6-8</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Fāng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓方嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Fāng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓方。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname isn’t <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname isn’t <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Mǎ
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓馬嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù xìng Mǎ.
- Xìng Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不姓馬。(我)姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname isn’t <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ</foreignphrase>. My
- surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>It is quite common in Chinese—much commoner than in English—to omit the
- subject of a sentence when it is clear from the context.</para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 9</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín
- guìxing?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >您貴姓？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Your surname? (polite)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín</foreignphrase> is the
- polite equivalent of <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nǐ</foreignphrase>, “you.” </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guìxìng</foreignphrase> is a
- polite noun, “surname.” <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guì</foreignphrase> means “honorable.” <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xìng</foreignphrase> which you have learned
- as the verb “to be surnamed” is in this case a noun, “surname.” </para>
- <para>Literally, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín
- guìxìng?</foreignphrase> is “Your surname?” The implied question is
- understood, and the “sentence” consists of the subject alone.</para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 10</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jiào
- shénme?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你叫什麼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your given name?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ jiào
- Dànián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我叫大年。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dànián</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiào</foreignphrase> is a verb
- meaning “to be called.” In a discussion of personal names, we can say that
- it means “to be given-named.”</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on № 11</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ hǎo
- a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你好啊？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ
- hǎo.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我好</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m fine.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Notice that the Low tones of <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >wǒ</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nǐ</foreignphrase> change to Rising tones before the Low tone of
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hǎo</foreignphrase>:
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ní hǎo a? Wó
- hǎo</foreignphrase>. </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo</foreignphrase> is a verb:
- “to be good” “to be well” “to be fine.” Since it functions like the verb “to
- be” plus an adjective in English, we will call it an <emphasis role="bold"
- >adjectival verb</emphasis>.<informaltable frame="all">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wǒ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hǎo</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I</entry>
- <entry>am fine</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable><informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nǐ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hǎo</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>You</entry>
- <entry>are fine</entry>
- <entry>?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 12</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ hǎo
- a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你好啊？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How are you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ hǎo. Nǐ
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我好，你呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m fine. And you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo,
- xièxie.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，謝謝。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Fine, thanks.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>The marker <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ne</foreignphrase>
- makes a question out of the single work <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ</foreignphrase>, “you”: “And you?” or “How
- about you?”</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiè</foreignphrase> is the verb
- “to thank.” “I thank you” would be <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wǒ xièxie ni</foreignphrase>. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xièxie</foreignphrase> is often repeated: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xièxie, xièxie</foreignphrase>. </para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 13</title>
- <para>One way to ask what someone’s given name is: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jiào shénme míngzi</foreignphrase>?</para>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Transformations drill</title>
- <para> </para>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Create a question from the statement</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是王先生。</foreignphrase></para>
- <para>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> .</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是王先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Hú
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是胡太太。</foreignphrase></para>
- <para>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Hú
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是胡太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Liú
- tóngzhì.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是劉同志</foreignphrase></para>
- <para>He is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Liú
- tóngzhì ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是劉同志嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhāng
- xiǎojiě.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是張小姐</foreignphrase></para>
- <para>She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhāng
- xiǎojiě ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是張小姐嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬先生。</foreignphrase></para>
- <para>He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā Shi Mǎ
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是馬先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng
- xiǎojiě.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是方小姐。</foreignphrase></para>
- <para>She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng
- xiǎojiě ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是方小姐嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Lín
- tóngzhì.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是林同志。</foreignphrase></para>
- <para>He is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Lín
- tóngzhì ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是林同志嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Respond by affirmative.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是王先生嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shi. Tā shi Wáng
- xiānsheng.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。他是王先生。</foreignphrase>
- </para>
- <para> Yes. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhào
- tàitai. ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是趙太太嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shi. Tā shi Zhào
- tàitai.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。她是趙太太。</foreignphrase>
- </para>
- <para> Yes. She is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Chén
- tóngzhì ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是陳同志嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is she Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shi. Ta shi Chén
- tóngzhì.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。她是陳同志。</foreignphrase>
- </para>
- <para> Yes. She is Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Liú xiǎojiě
- ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是劉小姐嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is she Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shi. Tā shi Liú
- xiǎojiě.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。她是劉小姐。</foreignphrase>
- </para>
- <para> Yes. She is Miss <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Sòng
- xiānsheng ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是宋先生嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shi. Tā shi Sòng
- xiānsheng.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。他是宋先生。</foreignphrase>
- </para>
- <para> Yes. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Sūn tàitai.
- ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是孫太太嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shi. Tā shi Sūn
- tàitai.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。她是孫太太。</foreignphrase>
- </para>
- <para> Yes. She is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhāng
- xiānsheng ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是張先生嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shi. Tā shi Zhāng
- xiānsheng.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。他是張先生。</foreignphrase>
- </para>
- <para> Yes. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>All your answers will be negative. Give the correct name according to the
- cue.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="0.8*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.2*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是王先生嗎?</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劉</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi Liú
- xiānsheng.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。他是劉先生。</foreignphrase>
- </para>
- <para> No. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase> . </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Gāo xiǎojiě
- ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是高小姐嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is she Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi
- Zhào xiǎojiě.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。她是趙小姐。</foreignphrase>
- </para>
- <para> No. She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Huáng
- tóngzhì ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是黃同志嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is she Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi
- Wáng tóngzhì.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。她是王同志。</foreignphrase>
- </para>
- <para> No. She is Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Yáng
- tàitai. ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是楊太太嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yáng</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >蔣</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi
- Jiǎng tàitai.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。她是蔣太太。</foreignphrase>
- </para>
- <para> No. She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Mǎ
- xiānsheng ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是馬先生嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >毛</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi Máo
- xiānsheng.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。他是毛先生。</foreignphrase>
- </para>
- <para> No. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhōu
- xiǎojiě ma? </foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">她是周小姐嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is she Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi.Tā shi Zhào
- xiǎojiě.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。她是趙小姐。</foreignphrase>
- </para>
- <para> No. She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Jiāng
- xiānsheng ma?</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他是江先生嗎？</foreignphrase>
- </para>
- <para> Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase>? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >蔣</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi
- Jiǎng xiānsheng.</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是。他是蔣先生。</foreignphrase>
- </para>
- <para> No. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase> . </para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>This drill is a combination of the two previous drills. Give an
- affirmative or a negative answer according to the cue.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="0.8*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.2*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Liú
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是劉太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劉</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Tā shi Liú
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。她是劉太太。</foreignphrase></para>
- <para>Yes. She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 2. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Liú
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是劉太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >黃</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi
- Huáng tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是。她是黃太太。</foreignphrase></para>
- <para>No. She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 3. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是王先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Tā shi Wáng
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。他是王先生。</foreignphrase></para>
- <para>Yes He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 4. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Gāo
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是高太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi
- Zhào tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是。她是趙太太。</foreignphrase></para>
- <para>No. She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 5. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Táng
- xiǎojiě ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是唐小姐嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >唐</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Tā shi Táng
- xiǎojiě.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。她是唐小姐。</foreignphrase></para>
- <para>Yes. She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 6. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Huáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是黃先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi
- Wáng xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是。他不是王先生。</foreignphrase></para>
- <para>No. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 7. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhāng
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是張太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >江</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi. Tā shi
- Jiāng tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是。她是江太太。</foreignphrase></para>
- <para>No. She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the sentence using <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xìng</foreignphrase>.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 1. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Zhāng
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是張先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase> ?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Zhāng
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓張嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 2. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Zhào
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是趙太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Are you Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Zhào
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓趙嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 3. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Jiǎng
- xiǎojiě m?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是蔣小姐嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Are you Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Jiǎng
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓蔣嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 4. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Liú
- tóngzhì ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是劉同志嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Are you Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Liú
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓劉嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 5. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Sòng
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是宋太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Are you Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Sòng
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓宋嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 6. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Lǐ
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是李先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Are you Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Lǐ
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓李嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 7. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Sūn
- tóngzhì ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是孫同志嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Are you Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Sūn
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓孫嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is your surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the sentence in a negative one.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 1. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Zhāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓張。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Zhāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓張。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 2. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Chén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓陳。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Chén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓陳。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 3. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Huáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓黃。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Huáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓黃。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 4. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Gāo.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓高。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Gāo.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓高。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 5. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Sūn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓孫。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Sūn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓孫。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 6. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Zhāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓張。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Zhāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓張。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 7. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Zhōu.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓周。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Zhōu.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓周。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōu</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the sentence using <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú
- xìng</foreignphrase>.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 1. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Lǐ
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是李先生。</foreignphrase></para>
- <para>I’m not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Lǐ.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓李。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 2. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Wáng
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是王太太。</foreignphrase></para>
- <para>I’m not Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Wáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓王。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 3. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Chén
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是陳先生。</foreignphrase></para>
- <para>I’m not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Chén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓陳。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 4. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Lín
- tóngzhì.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是林同志。</foreignphrase></para>
- <para>I’m not Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Lín.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓林。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 5. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Zhōu
- xiǎojiě.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是周小姐。</foreignphrase></para>
- <para>I’m not Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Zhōu.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓周。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōu</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 6. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Jiǎng
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是蔣先生。</foreignphrase></para>
- <para>I’m not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Jiǎng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓蔣。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiǎng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 7. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Sòng
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是宋太太。</foreignphrase></para>
- <para>I’m not Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Sòng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓宋。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sòng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transfomr the sentence according to the model.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="0.8*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.2*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry>Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 1. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Wáng
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是王先生。</foreignphrase></para>
- <para>He is not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >黃</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Wáng
- xiānsheng, tā xìng Huáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是王先生，他姓黃。</foreignphrase></para>
- <para>He is not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, his surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 2. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Jiǎng
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她不是蔣太太。</foreignphrase></para>
- <para>She is not Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >江</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Jiǎng
- tàitai., tā xìng Jiāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她不是蔣太太，她姓江。</foreignphrase></para>
- <para>She is not Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase>, her surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 3. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Liú
- tóngzhì.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是劉同志。</foreignphrase></para>
- <para>He is not Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >林</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Liú
- tóngzhì, tā xìng Lín.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是劉同志，他姓林。</foreignphrase></para>
- <para>He is not Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú</foreignphrase>, his
- surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 4. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Sòng
- xiǎojiě.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她不是宋小姐。</foreignphrase></para>
- <para>She is not Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >孫</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Sòng
- xiǎojiě, tā xìng Sūn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她不是宋小姐，她姓孫。</foreignphrase></para>
- <para>She is not Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>, her surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 5. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Zhào
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是趙先生。</foreignphrase></para>
- <para>He is not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >周</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Zhào
- xiānsheng, tā xìng Zhōu.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是趙先生，他姓周。</foreignphrase></para>
- <para>He is not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>, his surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōu</foreignphrase> .</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 6. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Jiāng
- tóngzhì.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是江同志。</foreignphrase></para>
- <para>He is not Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >張</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Jiāng
- tóngzhì, tā xìng Zhāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是江同志，他姓張。</foreignphrase></para>
- <para>He is not Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng</foreignphrase>, his
- surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 7. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Sūn
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她不是孫太太。</foreignphrase></para>
- <para>She is not Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >宋</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Sūn
- tàitai., tā xìng Sòng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她不是孫太太，她姓宋。</foreignphrase></para>
- <para>She is not Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>, her surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sòng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the sentence using the model.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="0.8*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.2*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry>Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 1. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Fāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓方。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >胡</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng Fāng,
- xìng Hú.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓方。姓胡。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng</foreignphrase>, it’s
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> 2. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Sūn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓孫。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >宋</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng Sūn,
- xìng Sòng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓孫，姓宋。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn</foreignphrase>, it’s
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 3. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Yáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓楊。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >唐</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng Yáng,
- xìng Táng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓楊，姓唐。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yáng</foreignphrase>, it’s
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 4. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Jiǎng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓蔣。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiǎng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >張</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Jiǎng, xìng Zhāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓蔣，姓張。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiǎng</foreignphrase>, it’s
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 5. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Zhōu.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓周。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōu</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng Zhōu,
- xìng Zhào.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓周，姓趙。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōu</foreignphrase>, it’s
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 6. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Wáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓王。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >黃</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng Wáng,
- xìng Huáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓王，姓黃。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>, it’s
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry> 7. </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Jiāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓江。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >蔣</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú xìng
- Jiāng, xìng Jiǎng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不姓江，姓蔣。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng</foreignphrase>, it’s
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Respond according to the cue and the model.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="newCol1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c1" colnum="2" colwidth="0.8*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="4" colwidth="0.2*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry>Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是王先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Tā shi Wáng
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。他是王先生。</foreignphrase></para>
- <para>Yes. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是王先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >黃</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Wáng
- xiānsheng, tā xìng Huáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他不是王先生，
- 他姓黃。</foreignphrase></para>
- <para>His is not Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>. His surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Liú
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是劉太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >林</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Liú
- tàitai. Tā xìng Lín.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她不是劉太太。她姓林。</foreignphrase></para>
- <para>She is not Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>. Her surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Chén
- xiǎojiě ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是陳小姐嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Tā shi Chén
- xiǎojiě.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。她是陳小姐。</foreignphrase></para>
- <para>Yes. She is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Máo
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是毛先生嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >毛</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Tā shi Máo
- xiānsheng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。他是毛先生。</foreignphrase></para>
- <para>Yes. He is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Jiāng
- tóngzhì ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是江同志嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is He/she Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >張</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Jiāng
- tóngzhì. Tā xìng Zhāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他不是江同志。
- 他姓張。</foreignphrase></para>
- <para>He/she isn’t Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng</foreignphrase>.
- His/her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Sòng
- tàitai. ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是宋太太嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is she Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >宋</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Tā shi Sòng
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >是。她是宋太太。</foreignphrase></foreignphrase></para>
- <para>Yes. She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Lǐ
- xiānsheng ma?</foreignphrase></para>
- <para>Is he Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>?</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是李先生嗎？</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú shi Lǐ
- xiānsheng. Tā xìng Wáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不是李先生。他姓王。</foreignphrase></para>
- <para>He isn’t Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>. His surname is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Respond according to the model.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="newCol1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c1" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center">Answer
- part1<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center">Answer part
- 2<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></para>
- <para>What is his surname?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Wáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓王。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Chén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓陳。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></para>
- <para>What is his surname?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Chén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓陳。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Liú.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓劉。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></para>
- <para>What is his surname?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Liú.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓劉。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Huáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓黃。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></para>
- <para>What is his surname?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Huáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓黃。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Sòng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓宋。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></para>
- <para>What is his surname?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Sòng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓宋。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xing
- Lǐ.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓李。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></para>
- <para>What is his surname?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Lǐ.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓李。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Wáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓什麼？</foreignphrase></para>
- <para>What is his surname?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Wáng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓王。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="newCol1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c1" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="6" colwidth="0.3*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center">Answer part
- 1<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center">Answer part
- 2<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng Wáng
- jiào Dànián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓王叫大年。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, and my given name is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dànián</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Wáng
- jiào shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓王叫什麼？</foreignphrase></para>
- <para>Your surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, and what is your given
- name?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dànián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >大年。</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng Hú jiào
- Měilíng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓胡叫美玲。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>, and my given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Měilíng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Hú jiào
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓胡叫什麼？</foreignphrase></para>
- <para>Your surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>, and what is your given name?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Měilíng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >美玲。</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng Lǐ jiào
- Shìyīng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓李叫世英。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>, and my given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shìyīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Lǐ jiào
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓李叫什麼？</foreignphrase></para>
- <para>Your surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>, and what is your given name?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shìyīng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >世英。</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng Fāng
- jiào Bǎolán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓方叫寶蘭。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase>, and my given name is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Bǎolán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Fāng
- jiào shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓方叫什麼？</foreignphrase></para>
- <para>Your surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase>, and what is your given
- name?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Bǎolán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >寶蘭。</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng Sūn jiào
- Déxián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓孫叫德賢。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>, and my given name is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Déxián</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng Sūn jiào
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓孫叫什麼？</foreignphrase></para>
- <para>Your surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>, and what is your given
- name?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Déxián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >德賢。</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Chén jiào Huìrán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓陳叫蕙然。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>, and my given name is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huìrán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng
- Chén jiào shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓陳叫什麼？</foreignphrase></para>
- <para>Your surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>, and what is your given
- name?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huìrán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >蕙然。</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xìng
- Zhāng jiào Zhènhàn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我姓張叫振漢。</foreignphrase></para>
- <para>My surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>, and my given name is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhènhàn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xìng
- Zhāng jiào shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你姓張叫什麼？</foreignphrase></para>
- <para>Your surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>, and what is your given
- name?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhènhàn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >振漢。</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Combination drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Transform the sentence according to the model.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="newCol1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c1" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Chén. Tā
- jiào Bǎolán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓陳。他叫寶蘭。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>. Her given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Bǎolán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Chén,
- jiào Bǎolán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓陳，叫寶蘭。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>, given name <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Bǎolán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Lǐ. Tā
- jiào Mínglǐ.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓李。他叫明理。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>. Her given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mínglǐ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Lǐ, jiào
- Mínglǐ.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓李，叫明理。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>, given name <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mínglǐ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Hú. Tā
- jiào Bǎolán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓胡。他叫寶蘭。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>. Her given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Bǎolán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Hú, jiào
- Bǎolán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓胡，叫寶蘭。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>, given name <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Bǎolán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Jiāng.
- Tā jiào Déxián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓江。他叫德賢。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase>. Her given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Déxián</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Jiāng,
- jiào Déxián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓江，叫德賢。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase>, given name <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Déxián</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Zhōu. Tā
- jiào Zǐyàn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓周。他叫紫燕。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase>. Her given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǐyàn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Zhōu,
- jiào Zǐyàn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓周，叫紫燕。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase>, given name <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǐyàn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Zhāng.
- Tā jiào Tíngfēng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓張。他叫廷峯。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>. Her given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tíngfēng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Zhāng,
- jiào Tíngfēng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓張，叫廷峯。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>, given name <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tíngfēng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Chén. Tā
- jiào Huìrán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓陳。他叫蕙然。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>. Her given name is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huìrán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng Chén,
- jiào Huìrán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓陳，叫蕙然。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>, given name <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huìrán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 3</title>
- <section>
- <title>Introduction</title>
- <section>
- <title>Topics covered in this unit</title>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Nationality.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Home state, province, and city.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title>Prerequisites to the unit</title>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>P&R 5 and P&R 6 (Tapes 5 and 8 of the resource module on
- Pronunciation and Romanization.)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>NUM 1 and NUM 2 (Tapes 1 and 3 of the resource module on Numbers), the
- numbers from 1 to 10. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <section>
- <title>Material you will need</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>The C-1 and P-1 tapes, the Reference List and Reference
- Notes.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The C-2 and P-2 tapes, the workbook.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The 3D-1 tape.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference List</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Měiguo rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Měiguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是美國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m American.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Zhōngguo rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是中國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Chinese?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Zhōngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是中國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m Chinese.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng, nǐ
- shi Yīngguo rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生，你是英國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, are you English?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi Yīngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m not English.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Zhōngguo rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是中國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Chinese?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú
- shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Měiguo rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ xiǎojiě shi
- Měiguo rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >馬小姐是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase> an American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì, tā bú shi
- Měiguo rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是，他不是美國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, she is not an American.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhōngguo rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是中國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is she Chinese?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, tā shi
- Zhōngguo rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，她是中國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes, she is Chinese.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi něiguo
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是哪國人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your nationality?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Měiguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是美國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m American.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is his nationality?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Yīngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is English.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Shànghǎi
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是上海人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng Bǎolán
- de xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是方寶蘭的先生？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng
- Bǎolán</foreignphrase>’s husband.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is he from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Shāndōng
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是山東人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He’s from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Jiāzhōu
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是加州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m Californian.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shǐ Měiguo rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you an American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi něiguo
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是哪國人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What’s your nationality?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you from?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-de</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">—的</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> possessive Marker </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Déguo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">德國</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Germany </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Èguo
- Éguo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">俄國</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Russia </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàguó
- Fǎguo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">法国</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> France </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāzhōu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">加州</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> California </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Měiguo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">美國</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> America, United States </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǎr</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪儿</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> where? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">něi-</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪—</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> which? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">něiguo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪國</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> which country? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">rén</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">人</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> person </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Rìběn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">日本</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Japan </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">山东</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a province name </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上海</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a city name </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yīngguo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">英國</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> England </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngguo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中國</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> China </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <figure pgwide="1">
- <title>0021-FSI-StandardChinese-Module01ORN-StudentText-7.png</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="Images/0021-FSI-StandardChinese-Module01ORN-StudentText-7.png"
- />
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on № 1-3</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Měiguo
- rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Měiguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是美國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m American.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Zhōngguo
- rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是中國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Chinese?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Zhōngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是中國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m Chinese.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng,
- nǐ shi Yīngguo rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生，你是英國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>, are you English?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ bú shi
- Yīngguo rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m not English.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Rén</foreignphrase> is a noun,
- “person” or “persons”; so <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Měiguó
- rén</foreignphrase> is a noun phrase, literally “American person.”
- Sometimes, however, it is preferable or necessary to translate expressions
- of this sort as adjectives or prepositional phrases.</para>
- <para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- Meǐguó rén .</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是美國人。</foreignphrase></entry>
- <entry>He is an American (noun phrase)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- Zhōngguó rén.</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是中國人。</foreignphrase></entry>
- <entry>He is Chinese (adjective)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi
- Shāndōng rén.</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是山東人。</foreignphrase></entry>
- <entry>Hi is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>. (prepositional
- phrase)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>Although <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Měiguó
- rén</foreignphrase> is translated here as “an American,” in other
- contexts it may be translated as “the American,” “American,” or “the
- Americans.” Later you will learn the various ways to indicate in Chinese
- whether a noun is definite or indefinite, singular or plural.</para>
- <para>The syllable <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-guó</foreignphrase> usually loses its tone in expressions like
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Měiguó rén</foreignphrase>.
- (some speakers drop the tone when the word stands alone: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Měiguo</foreignphrase>.)</para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 4-5 </title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Zhōngguo
- rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是中國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you Chinese?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú
- shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi Měiguo
- rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ xiǎojiě shi
- Měiguo rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >馬小姐是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase> an American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì, tā bú
- shi Měiguo rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是，他不是美國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, she is not an American.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhōngguo
- rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是中國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is she Chinese?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, tā shi
- Zhōngguo rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，她是中國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes, she is Chinese.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>The short “yes” answer <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shì</foreignphrase> is really the verb “am” of the longer, more
- complete answer. The short “no” answer <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú shi</foreignphrase> is really the “am not”
- of the longer answer. </para>
- <para>It is possible to reduce a “no” answer to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase> (note the Falling tone),
- but polite usage requires that you follow it up with a more complete answer.
- Both the short answers <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shì</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú
- shi</foreignphrase> are commonly followed by complete answers.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on № 6-7</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi něiguo
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是哪國人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is your nationality?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Měiguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是美國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m American.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What is his nationality?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Yīngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is English.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Něi</foreignphrase>- is the
- question word “which.” It is a bound word—a word which cannot stand
- alone—not a free word.</para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >něi</foreignphrase>-</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guo
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >rén</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>which</entry>
- <entry>country</entry>
- <entry>person</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Notice that the syllable -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >guó</foreignphrase>, “country,” in the phrase <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">něiguó rén</foreignphrase> may lose its
- rising tone.</para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 8-11</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Shànghǎi
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是上海人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fāng
- Bǎolán de xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是方寶蘭的先生？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng
- Bǎolán</foreignphrase>’s husband.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is he from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Shāndōng
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是山東人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He’s from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Jiāzhōu
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是加州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m Californian.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǎr</foreignphrase> is the
- question word “where.” The syllable <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">de</foreignphrase> is the possessive marker;
- it functions like the English possessive ending -’s.</para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nǎr</foreignphrase></entry>
- <entry>-<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">de
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >rén</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>where </entry>
- <entry>’s</entry>
- <entry>person</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>By reversing the word order, a slightly more idiomatic translation is
- possible: “a person of where.” The closest English equivalent is “a person
- from where.” To clarify the role of -<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">de</foreignphrase> in this expression, the
- tape gives the following example of -<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">de</foreignphrase> functioning like the
- English possessive ending -’s:</para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng
- Bǎolán</foreignphrase></entry>
- <entry>-<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">de
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiānsheng
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng
- Bǎolán</foreignphrase></entry>
- <entry>’s</entry>
- <entry>husband</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 12</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shǐ Měiguo
- rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是美國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Are you an American?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi něiguo
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是哪國人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What’s your nationality?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you from?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- </section>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>All responses will be affirmative.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhōngguó
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是中國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Chinese?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Zhōngguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是中國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is Chinese.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Rìběn rén
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是日本人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Japanese?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Rìběn
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是日本人。</foreignphrase></para>
- <para> He is Japanese.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhōngguó
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是中國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Chinese?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Zhōngguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是中國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is Chinese.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Měiguó
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是美國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he American?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Měiguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是美國人。</foreignphrase></para>
- <para>He is American.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Déguo rén
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是德國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he German.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Déguo
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是德國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is German.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Jiānádà
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- T阿斯加拿大人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Canadian?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Jiānádà
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是加拿大人。</foreignphrase></para>
- <para> He is Canadian.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fàguo rén
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是法國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he French.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Fàguo
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是法國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is French.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Answer according to the model.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="0.8*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.4*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry>Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Jiānádà
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是加拿大人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Canadian?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yīngguó</foreignphrase></para>
- <para>England</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >英國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Jiānádà rén. Shì Yīngguó rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不是加拿大人。是英國人。</foreignphrase></para>
- <para> He not Canadian. (He) is English.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Rìběn rén
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是日本人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Japanese?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngguó</foreignphrase></para>
- <para>China</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >中國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi Rìběn
- rén. Shì Zhōngguó rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不是日本人。是中國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is not Japanese. (He) is Chinese.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Yīngguó
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是英國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he English?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Měiguó</foreignphrase></para>
- <para>America</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >美國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Yīngguó rén. Shì Měiguó ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不是英國人。是美國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is not English. (He) is American.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Měiguó
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是美國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he American?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Jiānádà</foreignphrase></para>
- <para>Canada</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >加拿大</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Měiguó rén, Shì Jiānádà rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不是美國人。是加拿大人。</foreignphrase></para>
- <para> He is not American. (He) is Canadian.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Èguó rén
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是俄國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Russian?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Déguó</foreignphrase></para>
- <para>Germany</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >德國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi èguó
- rén. Shì Déguó rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不是俄國人。是德國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is not Russian. (He) is German .</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Yuènán
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是越南人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he Vietnamese?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngguó</foreignphrase></para>
- <para>China</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >中國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Yuènán rén. Shì Zhōngguó rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不是越南人。是中國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is not Vietnamese. (He) is Chinese.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fàguó rén
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是法國人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is he French?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Yīngguó</foreignphrase></para>
- <para>England</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >英國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi Fàguó
- rén. Shì Yīngguó ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不是法國人。是英國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is not French. (He) is English.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Answer according to the cue.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.5*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry>Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para>What is his nationality?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fàguó</foreignphrase></para>
- <para>France</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >法國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Fàguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是法國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is French.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para>What is his nationality?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngguó</foreignphrase></para>
- <para>China</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >中國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Zhōngguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是中國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is Chinese.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para>What is his nationality?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Měiguó</foreignphrase></para>
- <para>America</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >美國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Měiguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是美國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is American.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para>What is his nationality?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiānádà</foreignphrase></para>
- <para>Canada</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >加拿大</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Jiānádà
- rén. </foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是加拿大人。</foreignphrase></para>
- <para> He is Canadian.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para>What is his nationality?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Rìběn</foreignphrase></para>
- <para>Japan</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >日本</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Rìběn
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是日本人。</foreignphrase></para>
- <para> He is Japanese.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para>What is his nationality?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Èguó</foreignphrase></para>
- <para>Russian</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >俄國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Èguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是俄國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is Russian.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi něiguo
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para>What is his nationality?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Déguó</foreignphrase></para>
- <para>German</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >德國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Déguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是德國人。</foreignphrase></para>
- <para> He is German.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Respond according to the cue.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.5*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry>Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is he from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >北京</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Běijīng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是北京人。</foreignphrase></para>
- <para> He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is he from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >上海</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Shànghǎi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是上海人。</foreignphrase></para>
- <para> He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is he from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chángshā</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >長沙</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Chángshā
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是長沙人。</foreignphrase></para>
- <para> He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chángshā</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is he from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táizhōng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >臺中</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Táizhōng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是臺中人。</foreignphrase></para>
- <para> He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táizhōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is he from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táiběi</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >臺北</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Táiběi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是臺北人。</foreignphrase></para>
- <para> He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táiběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is he from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Tiānjīn</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >天津</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Tiānjīn
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是天津人。</foreignphrase></para>
- <para> He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tiānjīn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is he from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >北京</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Běijīng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是北京人。</foreignphrase></para>
- <para> He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Transform the sentence according to the model.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Běijīng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是北京人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhōngguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是中國人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from China.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi něiguó
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Jiānádà
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是加拿大人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from Canada.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi něiguó
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Táiběi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是臺北人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táiběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Shànghǎi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是上海人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Yīngguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是英國人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from England.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi něiguó
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Měiguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是美國人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from America.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi něiguó
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Táizhōng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是臺中人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táizhōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Transform the sentence according to the model.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Lǐ
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是李太太。</foreignphrase></para>
- <para>She is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi Lǐ
- tàitai.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 她不是李太太。</foreignphrase></para>
- <para> She is not Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Gāo.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓高。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú xìng
- Gāo.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不姓高。</foreignphrase></para>
- <para> Her surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Táiběi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是臺北人。</foreignphrase></para>
- <para>Hi is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táiběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Táiběi rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 她不是臺北人。</foreignphrase></para>
- <para> Hi is not from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táiběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Liú.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓劉。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú xìng
- Liú.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他不姓劉。</foreignphrase></para>
- <para> Her surname is not <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Měiguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是美國人。</foreignphrase></para>
- <para>She is American.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Měiguó rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 她不是美國人。</foreignphrase></para>
- <para> She is not American.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Jiānádà
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是加拿大人。</foreignphrase></para>
- <para>She is Canadian.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Jiānádà rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 她不是加拿大人。</foreignphrase></para>
- <para> She is not Canadian.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Transform the sentence according to the model.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Hú.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓胡。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā xìng Hú
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他姓胡嗎？</foreignphrase></para>
- <para> Is his surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Běijīng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是北京人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Běijīng
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是北京人嗎？</foreignphrase></para>
- <para> Is he from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是王大年。</foreignphrase></para>
- <para>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Wáng
- Dànián ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是王大年嗎？</foreignphrase></para>
- <para> Is he <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Lín.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她姓林。</foreignphrase></para>
- <para>Her surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā xìng Lín
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 她姓林嗎？</foreignphrase></para>
- <para> Is her surname <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhōngguó
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她是中國人。</foreignphrase></para>
- <para>She is Chinese.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Zhōngguó
- rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 她是中國人嗎？ </foreignphrase></para>
- <para> Is she Chinese?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Ask the question corresponding to the statement.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xìng
- Zhāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他姓張。</foreignphrase></para>
- <para>His surname is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā xìng
- shénme?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他姓什麼？ </foreignphrase></para>
- <para> What’s his surname?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Běijīng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是北京人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Wáng
- Dànián.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是王大年。</foreignphrase></para>
- <para>He is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Dànián</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是誰？</foreignphrase></para>
- <para> Who is he?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Rìběn
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是日本人。</foreignphrase></para>
- <para>He is Japanese.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi něiguó
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪國人？</foreignphrase></para>
- <para> What is his nationality?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Shāndōng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是山東人。</foreignphrase></para>
- <para>He is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> Where is he from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Chén
- tóngzhì.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是陳同志。</foreignphrase></para>
- <para>He is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他是誰？</foreignphrase></para>
- <para> Who is he?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 4</title>
- <section>
- <title>Introduction</title>
- <section>
- <title>Topics covered in this unit</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Location of people and places.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Where people’s families are from.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- <section>
- <title>Prerequisites to the unit</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>NUM 3 and NUM 4 (Tapes 3 and 4 of the resource module on
- Numbers.)</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>CE 1, on Classroom Expressions.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- <section>
- <title>Material you will need</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>The C-1 and P-1 tapes, the Reference List and Reference
- Notes.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The C-2 and P-2 tapes , the workbook.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>The 4D-1 tape.</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference List</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, nǐ shi
- nǎrde rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問，你是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where are you from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Dézhōu
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是德州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m from Texas.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Āndésen
- fūren shi nǎrde rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请請問，安德森夫人是哪兒的人?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is Mrs. Andersen from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yě shi Dézhōu
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她也是德州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is from Texas too.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Yīngguó rén
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是英國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is she English?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì, tā bú shi
- Yīngguó rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是，他不是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, he is not English.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他爱人呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>And his wife?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yě bú shi
- Yīngguó rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她也不是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She isn’t English either.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Qīngdǎo
- zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問，青島在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdǎo zài
- Shāndōng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >青島在山東。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shāndōng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, nǐ lǎojiā
- zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問，你老家在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is your family from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ lǎojiā zài
- Āndàlüè.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我老家在安大略。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My family is from Ontario.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ lǎojiā zài
- Shāndōng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我老家在山東。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My family is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén Shìmín tóngzhì
- zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳世民同志在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shìmín</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zài
- nàr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他在那兒。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He’s there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdǎo zài
- nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >青島在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài
- zhèr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在這兒。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It’s here.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ àiren xiànzài
- zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你愛人現在在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is your wife now?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ àiren xiànzài
- zài Jiānádà.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我愛人現在在加拿大。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My wife is in Canada now.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">àiren</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">愛人</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> spouse </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Āndàlüè</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">安大略</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Ontario </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dézhōu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">德州</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Texas </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fūren</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">夫人</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Lady, Madame, Mrs., wife (of a high ranking person) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiānádà</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">加拿大</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Canada </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǎojiā</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">老家</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> “original home” </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàr
- (nèr)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那兒</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> there </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">青島</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a city name </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qǐngwèn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">請問</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> May I ask? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiànzài</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">現在</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> now </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yě</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">也</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> also, too, either </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">在</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be in/at/one </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèr</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">這兒</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> here </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Additional required vocabulary not presented on C-1 and P-1 tapes.</para>
- <para>Learn the pronunciation and location of any five cities and five provinces of
- China on the maps on page 80-81.</para>
- <figure>
- <title>0021-FSI-StandardChinese-Module01ORN-StudentText-8.png</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="Images/0021-FSI-StandardChinese-Module01ORN-StudentText-8.png"
- width="14cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on № 1</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, nǐ shi
- nǎrde rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問，你是哪兒的人？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where are you from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ shi Dézhōu
- rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我是德州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I’m from Texas.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn</foreignphrase>:
- Literally, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qǐng</foreignphrase>
- means “request,” and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >wèn</foreignphrase> means “ask (for information).” <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn</foreignphrase> is used as English
- speakers use “excuse me,” to get someone’s attention in order to ask him a question.<note>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn</foreignphrase>
- is NOT the word used for saying “excuse me” when you step on
- someone’s foot. For that, you say <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duìbuqǐ</foreignphrase> .</para>
- </note></para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 2</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- Āndésen fūren shi nǎrde rén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请請問，安德森夫人是哪兒的人?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is Mrs. Andersen from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yě shi
- Dézhōu rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她也是德州人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She is from Texas too.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Names: In the People’s Republic, a foreigner is known by the standard
- phonetic equivalent of his full name. His given name is followed by his
- surname, which is followed by the appropriate title, Mr. David Anderson will
- be called <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàiwéi Āndésèn
- xiānsheng</foreignphrase> . In Taiwan, there is no set way of giving
- names to foreigners. Sometimes, as in the PRC, a phonetic equivalent of the
- full name is used (though there are no standard versions). Sometimes, the
- equivalent is based entirely on the surname. Mr. Anderson, for instance,
- might be <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ān Désēn
- xiānsheng</foreignphrase>. The surname may also be translated, as when
- “King” is translated into <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>. It is also common to base the Chinese surname on
- the first syllable of the original surname, and the Chinese given name on
- something else (often the original given name). In Taiwan, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàwèi</foreignphrase> is a common phonetic
- equivalent for “David.” “Mr. David Anderson,” therefore, might be
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ān Dàwèi
- xiānsheng</foreignphrase> .</para>
- <para> Here is a chart of SOME of the Chinese names that might be given to Mr.
- David Anderson.<table frame="all">
- <title>PRC</title>
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dàwéi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Āndésēn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiānsheng</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table><table frame="all">
- <title>TAIWAN</title>
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Ān</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Désēn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiānsheng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Ān</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dàwèi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiānsheng</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table></para>
- <para><emphasis role="bold">Titles</emphasis>: In the PRC, a foreign man is
- addressed as <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiānsheng</foreignphrase>, and a married woman as either <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fūren</foreignphrase> or <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">taìtai</foreignphrase>, depending on her
- status. The term <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fūren</foreignphrase> is an especially respectful term used to address
- the wife of a high-ranking official or businessman. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fūren</foreignphrase> is also used this way
- on Taiwan. </para>
- <para>An unmarried foreign woman in the PRC may be addressed as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎojiě</foreignphrase> “Miss.” Married or
- unmarried women may be addressed as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǚshì</foreignphrase>. or “Ma’am.”
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǚshì</foreignphrase> will be
- introduced in BIO, Unit 1. </para>
- <para>The term <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tóngzhì</foreignphrase>, “Comrade,” was originally used only by members of
- the Communist Party to address other members. It is now the general term of
- address used by all Chinese adults in the PRC. It should be remembered,
- though, that <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tóngzhì</foreignphrase> does carry a distinct political implication.
- Visitors in the People’s Republic, who are not citizens and who do not take
- part in efforts to realize Communist ideals, will not be addressed as
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tóngzhì</foreignphrase> and
- should not feel obliged to address anyone else as such.</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yě</foreignphrase> is an adverb
- meaning “also,” or “too.” It always comes before the verb.</para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 3</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Yīngguó
- rén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他是英國人嗎？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is she English?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì, tā bú
- shi Yīngguó rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是，他不是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, he is not English.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他爱人呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>And his wife?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yě bú shi
- Yīngguó rén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她也不是英國人。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>She isn’t English either.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Àiren</foreignphrase>, which
- originally meant “loved one,” “sweetheart” or “lover,” is used in the PRC
- for either “husband” or “wife,” i.e., for “spouse.” </para>
- <para>The possessive phrase <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā
- Àiren</foreignphrase>, “his wife” (or, “her husband”), is formed by
- putting the words for “he” (or “she”) and “spouse” together. </para>
- <para>The marker <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-de</foreignphrase>
- (which you have seen in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǎrde
- rén</foreignphrase>) is not needed when the possessive relationship is
- felt to be very close. (See also the notes on No. 5.)</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yě</foreignphrase> in a negative
- sentence is usually translated as “either.” In this case, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase> comes between
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yě</foreignphrase> and the
- verb. Possible English translations for <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yě</foreignphrase>, in both affirmative and
- negative sentences, are:<informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry valign="middle"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yě shi Yǐngguo
- rén.</foreignphrase></entry>
- <entry valign="middle"><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她也是英國人。</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para>She is English too.</para>
- <para>She is also English.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry valign="middle"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yě bú shi Yīnggguo
- rén. </foreignphrase></entry>
- <entry valign="middle"><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她也不是英國人。</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para>She is not English either.</para>
- <para>She is also not English.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 4</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- Qīngdǎo zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問，青島在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdǎo zài
- Shāndōng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >青島在山東。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài</foreignphrase> is the verb
- “to be in/at/on,” that is, “to be somewhere.” <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài</foreignphrase> involves location, while
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase> involves
- identity, “to be someone/something.”</para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 5</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, nǐ
- lǎojiā zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問，你老家在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is your family from?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ lǎojiā zài
- Āndàlüè.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我老家在安大略。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My family is from Ontario.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ lǎojiā zài
- Shāndōng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我老家在山東。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My family is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Literally, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lǎojiā</foreignphrase> is “old home” (“original home,” “ancestral
- home,” “native place”), that is, the place you and your family are from.
- When a Chinese asks you about your <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lǎojiā</foreignphrase>, he probably wants to know about your hometown,
- the place where you grew up. </para>
- <para>When you ask a Chinese about his <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lǎojiā</foreignphrase> however, he will tell you where his family came
- from originally. A Chinese whose grandparents came from the province of
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guǎngdōng</foreignphrase> will
- give that as his <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lǎojiā</foreignphrase>, even if he and his parents have spent all of
- their lives in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sìchuān</foreignphrase>.</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ lǎojiā zài
- nǎr?</foreignphrase> (literally “Where is your original home?”) asks for
- the LOCATION of the town you come from.</para>
- <para>The question is answered with <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zài</foreignphrase> plus the name of the province (or state) that the
- town is located in: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ lǎojiā zài
- Dèzhōu (Āndàlüè, Shāndōng). Nǐ lǎojiā shi nǎr?</foreignphrase>
- (translated into English as “What is your original home?” asks about the
- IDENTITY of the town you come from. That question is answered with
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shi</foreignphrase> plus the
- name of the town (or city): <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ
- lǎojiā shi Jiùjīnshān (Qǐngdǎo, Shànghǎi).</foreignphrase></para>
- <para>Compare: </para>
- <para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry valign="middle"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wó lǎojiā zài
- Guǎngdōng.</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我老家在廣東。</foreignphrase></entry>
- <entry>My original home is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngdōng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry valign="middle"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ lǎojiā shi
- Guǎngzhōu.</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我老家是廣州。</foreignphrase></entry>
- <entry>My original home is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngzhōu</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>The possessive <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ
- lǎojiā</foreignphrase>, like <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tā àiren</foreignphrase>, does not require a possessive marker.
- However, if more than one word must be used to indicate the possessor,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-de</foreignphrase> is often
- inserted after the last word: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ
- àirende lǎojiā</foreignphrase>, “your spouse’s original home” or “where
- your spouse’s family comes from.”</para>
- </section>
- <section>
- <title>Notes on № 6-8</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén Shìmín
- tóngzhì zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳世民同志在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shìmín</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zài
- nàr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他在那兒。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>He’s there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdǎo zài
- nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >青島在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài
- zhèr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在這兒。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It’s here.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ àiren
- xiànzài zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你愛人現在在哪兒？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is your wife now?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ àiren
- xiànzài zài Jiānádà.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我愛人現在在加拿大。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>My wife is in Canada now.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>You have learned three words for asking and telling about
- locations.</para>
- <para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="newCol2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="3" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nǎr</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哪兒</foreignphrase></entry>
- <entry>where</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàr
- (nèr)</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那兒</foreignphrase></entry>
- <entry>there</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhèr</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >這兒</foreignphrase></entry>
- <entry>here</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>Notice that the question word <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nǎr</foreignphrase> is in the Low tone, while the answer words
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàr</foreignphrase> and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèr</foreignphrase> are both
- in the Falling tone. Also notice that the vowel sound in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèr</foreignphrase> is different from that
- in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǎr</foreignphrase> and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàr</foreignphrase>. (Some
- speakers prefer <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nèr</foreignphrase> to <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nàr</foreignphrase>.) When you are talking about movable things and
- people that you presume are not nearby (“nearby,” being approximately within
- pointing range), you usually ask where they are NOW. The “present time” word
- may be omitted if the time has been established earlier in the conversation. </para>
- <para><informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ àiren
- xiànzài zài nǎr?</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你愛人現在在哪兒？</foreignphrase></entry>
- <entry>Where is your wife now?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zài
- Běijīng.</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她在北京。</foreignphrase></entry>
- <entry>She’s in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> (now).</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>If you ask about someone or something you presume to be
- nearby (a pair of scissors in a drawer, for instance, or a person in a group
- across the room), you do not use <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiànzài</foreignphrase>.</para>
- <para>In English, the words “here” and “there” are used to refer to locations of
- any size. In Chinese, however, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhèr</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nàr</foreignphrase> are usually not used for cities, provinces, and
- countries (with the exception that you may use <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèr</foreignphrase> to refer to the city you
- are in). Instead, you repeat the name of the place. </para>
- <para>Compare these two exchanges in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Beìjǐng</foreignphrase>: <informaltable frame="all" colsep="1"
- rowsep="1">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="2.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="2" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry valign="middle">Country:</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎdīng
- xiānsheng xiànzài zài Zhōngguó
- ma?</foreignphrase></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xiànzài
- zài Zhōngguó.</foreignphrase></para>
- <para>He is <emphasis role="bold">here</emphasis>
- now.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry valign="middle">City:</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎdīng
- xiānsheng xiànzài zài Shànghǎi
- ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú
- zài Shànghǎi; tā zài zhèr.</foreignphrase></para>
- <para>He is not <emphasis role="bold">there</emphasis>;
- he is here.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiānádà</foreignphrase>
- “Canada”: Although the middle syllable of this word is marked with the
- Rising tone, at a normal rate of speech you will probably hear
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiānādà</foreignphrase>.</para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- </section>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Respond to the question “Where is He/she from?” according to the
- cue.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.4*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is He/she from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Húnán</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >湖南</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Húnán
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她是湖南人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Húnán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is He/she from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >山東</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Shāndōng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她是山東人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is He/she from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Héběi</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >河北</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Héběi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 他/她是河北人。
- </foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Héběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is He/she from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >江蘇</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Jiāngsū
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她是江蘇人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is He/she from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guāngdōng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >廣東</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi
- Guāngdōng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她是廣東人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guāngdōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is He/she from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Húběi</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >湖北</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Húběi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她是湖北人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Húběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi nǎrde
- rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para>Where is He/she from?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sìchuān</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >四川</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā shi Sìchuān
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她是四川人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sìchuān</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Ask the appropriate “where” question, as in the example.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng tóngzhì
- fūren shi Běijīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >張同志夫人是北京人。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase>’s wife is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qǐngwèn, Zhāng
- fūren shi nǎrde rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 請問張夫人是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> May I ask, where is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng</foreignphrase>
- from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng tóngzhì
- fūren shi Shànghǎi ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >黃同志夫人是上海人。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>’s wife is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qǐngwèn, Huáng
- fūren shi nǎrde rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 請問黃夫人是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> May I ask, where is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng</foreignphrase>
- from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng tóngzhì
- fūren shi Nánjīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王同志夫人是南京人。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>’s wife is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qǐngwèn, Wáng
- fūren shi nǎrde ren?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 請問黃夫人是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> May I ask, where is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>
- from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ tóngzhì fūren
- shi Guǎngzhōu rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >李同志夫人是廣州人。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>’s wife is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngzhōu</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qǐngwèn, Lǐ
- fūren shi nǎrde rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 請問李夫人是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> May I ask, where is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ</foreignphrase>
- from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào tōngzhì
- fūren shi Xiānggǎng ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙同志夫人是香港。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>’s wife is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xiānggǎng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qǐngwèn, Zhào
- fūren shi nǎrde ren?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 請問趙夫人是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> May I ask, where is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào</foreignphrase>
- from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Máo tóngzhì
- fūren shi Qīngdǎo ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >毛同志夫人是青島人。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase>’s wife is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qǐngwèn, Máo
- fūren shi nǎrde rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 請問毛夫人是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> May I ask, where is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Máo</foreignphrase>
- from?</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén tóngzhì
- fūren shi Běijīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳同志夫人是北京人。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase>’s wife is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xiānggǎng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qǐngwèn, Chén
- fūren shi nǎrde rén?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 請問陳夫人是哪兒的人？</foreignphrase></para>
- <para> May I ask, where is Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén</foreignphrase>
- from?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Change affirmative statements to negative statements. </title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Héběi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是河北人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Héběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi Héběi
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是河北人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is not from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Héběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Shāndōng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是山東人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Shāndōng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是山東人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is not from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Jiāngsū
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是江蘇人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Jiāngsū rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是江蘇人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is not from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fújiàn
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是福建人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fújiàn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Fújiàn rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是福建人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is not from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fújiàn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhèjiāng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是浙江人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhèjiāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Zhèjiāng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是浙江人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is not from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhèjiāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Húnán
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是湖南人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Húnán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi Húnán
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是湖南人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is not from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Húnán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Sìchuān
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是四川人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sìchuān</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Sìchuān rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是四川人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is not from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sìchuān</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Add <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yě</foreignphrase> to the
- statement.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Héběi
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是河北人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Héběi</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě shi Héběi
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也是河北人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Héběi</foreignphrase> too.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Zhèjiāng
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是浙江人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhèjiāng</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě shi
- Zhèjiāng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也是浙江人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhèjiāng</foreignphrase> too.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Fújiàn
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是福建人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fújiàn</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě shi
- Fújiàn rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也是福建人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fújiàn</foreignphrase> too.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Húnán
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是湖南人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Húnán</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě shi Húnán
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也是湖南人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Húnán</foreignphrase> too.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Jiāngsū
- ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是江蘇人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě shi
- Jiāngsū rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也是江蘇人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase> too.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Shāndōng
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是山東人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě shi
- Shāndōng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也是山東人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase> too.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shi Hénán
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她是河南人。</foreignphrase></para>
- <para>He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hénán</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě shi Hénán
- rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也是河南人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she is from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hénán</foreignphrase> too.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Add <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yě</foreignphrase> to the
- statement.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào xiānsheng
- bú shi Táiwān rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙先生不是臺灣人。</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táiwān</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Zhào xiānsheng
- yě bú shi Táiwān rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 趙先生也不是臺灣人。</foreignphrase></para>
- <para> Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táiwān</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ xiānsheng bú
- shi Táiběi ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >李先生不是臺北人。</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táiběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Lǐ xiānsheng yě
- bú shi Táiběi ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 李先生也不是臺北人。</foreignphrase></para>
- <para> Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táiběi</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng xiānsheng
- bú shi Táizhōng ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生不是臺中人。</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táizhōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Wáng xiānsheng
- yě bú shi Táizhōng ren.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 王先生也不是臺中人。</foreignphrase></para>
- <para> Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táizhōng</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng xiānsheng
- bú shi Táinán rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >黃先生不是臺南人。</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táinán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Huáng xiānsheng
- yě bú shi Táinán rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 黃先生也不是臺南人。</foreignphrase></para>
- <para> Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táinán</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú xiānsheng bú
- shi Táidōng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劉先生不是臺東人。</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Táidōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Liú xiānsheng
- yě bú shi Táidōng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 劉先生也不是臺東人。</foreignphrase></para>
- <para> Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táidōng</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú xiānsheng bú
- shi Jīlóng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >胡先生不是基隆市人。</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jīlóng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Hú xiānsheng yě
- bú shi Jīlóng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 胡先生也不是基隆市人。</foreignphrase></para>
- <para> Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jīlóng</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén xiānsheng
- bú shi Gāoxióng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳先生不是高雄人。</foreignphrase></para>
- <para>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāoxióng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Chén xiānsheng
- yě bú shi Gāoxióng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 陳先生也不是高雄人。</foreignphrase></para>
- <para> Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase> isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāoxióng</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give a negative answer to the statements..</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Question<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎ tóngzhì shi
- Běijīng rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >馬同志是北京人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase> from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Běijīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是北京人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她愛人呢?
- </foreignphrase></para>
- <para>And his/her spouse?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā àiren yě bú
- shi Běijīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她愛人也不是北京人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng tóngzhì
- shi Shànghǎi rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >張同志是上海人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase> from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Shànghǎi rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是上海人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她愛人呢?
- </foreignphrase></para>
- <para>And his/her spouse?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě bú shi
- Shànghǎi rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也不是上海人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shànghǎi</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng tóngzhì
- shi Nánjīng rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >蔣同志是南京人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase> from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Nánjīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是南京．</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她愛人呢?
- </foreignphrase></para>
- <para>And his/her spouse?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě bú shi
- Nánjīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也不是南京人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén tóngzhì shi
- Guǎngzhōu rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳同志是廣州人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase> from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngzhōu</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Guǎngzhōu rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是廣州人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngzhōu</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她愛人呢?
- </foreignphrase></para>
- <para>And his/her spouse?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě bú shi
- Guǎngzhōu rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也不是廣州人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guǎngzhōu</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn tóngzhì shi
- Chéngdū rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >孫同志是成都人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase> from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chéngdū</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bū shi
- Chéngdū rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是成都人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chéngdū</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她愛人呢?
- </foreignphrase></para>
- <para>And his/her spouse?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě bú shi
- Chéngdū rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也不是成都人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chéngdū</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Máo tóngzhì shi
- Qīngdǎo rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >毛同志是青島人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase> from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Qīngdǎo rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是青島人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她愛人呢?
- </foreignphrase></para>
- <para>And his/her spouse?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě bú shi
- Qīngdǎo rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也不是青島人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdǎo</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yáng tóngzhì shi
- Běijīng rén ma?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >楊同志是北京人嗎？</foreignphrase></para>
- <para>Is Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yáng</foreignphrase> from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā bú shi
- Běijīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她不是北京人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren
- ne?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她愛人呢?
- </foreignphrase></para>
- <para>And his/her spouse?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā yě bú shi
- Běijīng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她也不是北京人。</foreignphrase></para>
- <para> He/she isn’t from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- either.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Respond according to the cue.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.4*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Qīngdǎo
- zài nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問青島在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>May I ask, where is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >山東</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qīngdǎo zài
- Shāndōng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 青島在山東。</foreignphrase></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Nánjīng
- zài nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問南京在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>May I ask, where is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >江蘇</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Nánjīng zài
- Jiāngsū.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 南京在江蘇。</foreignphrase></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- Guǎngzhōu zài nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問廣州在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>May I ask, where is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngzhōu</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngdōng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >廣東</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Guǎngzhōu zài
- Guǎngdōng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 廣州在廣東。</foreignphrase></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngzhōu</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guǎngdōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- Shànghǎi zài nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問上海在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>May I ask, where is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >江蘇</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Shànghǎi zài
- Jiāngsū.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 上海在江蘇。</foreignphrase></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Běijīng
- zài nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問北京在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>May I ask, where is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Héběi</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >河北</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Běijīng zài
- Héběi.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 北京在河北。</foreignphrase></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Héběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Qīngdǎo
- zài nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問青島在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>May I ask, where is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase>?</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >山東</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qīngdǎo zài
- Shāndōng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 青島在山東。</foreignphrase></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qīngdǎo</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shāndōng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- Shànghǎi zài nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >請問上海在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>May I ask, where is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Jiāngsū</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >江蘇</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Shànghǎi zài
- Jiāngsū.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 上海在江蘇。</foreignphrase></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase> is in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāngsū</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="4">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín tóngzhì shi
- Húběi rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >林同志是河北。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase> is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Húběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Lín tóngzhìde
- lǎojiā zài Húběi.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 林同志的老家在河北。</foreignphrase></para>
- <para> Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase>’s family is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Húběi</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng tóngzhì shi
- Shānxī rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王同志哦是山西。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shānxī</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Wáng tóngzhìde
- lǎojiā zài Shānxī.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 王同志的老家在山西。</foreignphrase></para>
- <para> Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>’s family is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shānxī</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng tóngzhì
- shi Shānxī rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >黃同志哦是山西。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase> is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shānxī</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Huáng tóngzhìde
- lǎojiā zài Shānxī.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 黃同志的老家在山西。</foreignphrase></para>
- <para> Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáng</foreignphrase>’s family is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shānxī</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo tóngzhì shi
- Fújiàn rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >高同志哦是福建。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase> is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fújiàn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Gāo tóngzhìde
- lǎojiā zài Fújiàn.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 高同志的老家在福建。</foreignphrase></para>
- <para> Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase>’s family is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fújiàn</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ tóngzhǐ shi
- Sǐchuān rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >李同志是四川。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase> is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sǐchuān</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Lǐ tóngzhìde
- lǎojiā zài Sìchuān.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 李同志的老家在四川。</foreignphrase></para>
- <para> Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>’s family is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sǐchuān</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōu tóngzhì shi
- Zhèjiāng rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >周同志是浙江。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase> is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhèjiāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Zhōu tóngzhìde
- lǎojiā zài Zhèjiāng.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 周同志的老家在浙江。</foreignphrase></para>
- <para> Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase>’s family is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhèjiāng</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Máo tóngzhì shi
- Húnán rén.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >毛同志是湖南。</foreignphrase></para>
- <para>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase> is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Húnán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Máo tóngzhìde
- lǎojiā zài Húnán.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 毛同志的老家在湖南。</foreignphrase></para>
- <para> Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Máo</foreignphrase>’s family is from <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Húnán</foreignphrase>.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" rowsep="0" colsep="0">
- <title>Respond according to the cue.</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="4" colwidth="0.4*"/>
- <colspec colname="newCol5" colnum="5" colwidth="0.1*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="6" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry align="center"
- >Statement<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Cue<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry/>
- <entry align="center"
- >Answer<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zài
- nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她愛人在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>Where is his/her spouse? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Měiguó</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >美國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā àiren
- xiànzài zài Měiguó.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她愛人現在在美國。</foreignphrase></para>
- <para> His/Her spouse is in America now.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zài
- nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她愛人在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>Where is his/her spouse? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiānádà</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >加拿大</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā àiren
- xiànzài zài Jiānádà.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她愛人現在在加拿大。</foreignphrase></para>
- <para> His/Her spouse is in Canada now.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zài
- nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她愛人在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>Where is his/her spouse? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yīngguó</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >英國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā àiren
- xiànzài zài Yīngguó.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她愛人現在在英國。</foreignphrase></para>
- <para> His/Her spouse is in England now.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zài
- nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她愛人在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>Where is his/her spouse? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Déguó</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >德國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā àiren
- xiànzài zài Déguó.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她愛人現在在德國。</foreignphrase></para>
- <para> His/Her spouse is in Germany now.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zài
- nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她愛人在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>Where is his/her spouse? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Měiguó</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >美國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā àiren
- xiànzài zài Měiguó.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她愛人現在在美國。</foreignphrase></para>
- <para> His/Her spouse is in America now.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zài
- nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她愛人在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>Where is his/her spouse? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fàguó</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >法國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā àiren
- xiànzài zài Fàguó.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她愛人現在在法國。</foreignphrase></para>
- <para> His/Her spouse is in France now.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zài
- nǎr?</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她愛人在哪兒？</foreignphrase></para>
- <para>Where is his/her spouse? </para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Èguó</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >俄國</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry/>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā àiren
- xiànzài zài Èguó.</foreignphrase></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 他/她愛人現在在俄國。</foreignphrase></para>
- <para> His/Her spouse is in Russia now.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Criterion Test</title>
- <para>The purpose of the Criterion Test at the end of each module is to show you not only
- how much of the material you have learned, but also what points you need to work on
- before beginning to study another module.</para>
- <para>Since the primary goal of ORN is to introduce the sound system of Standard Chinese,
- this test focuses on your ability to discriminate and produce tones, vowels, and
- consonants. Additionally, there are sections which test your ability to comprehend and
- produce numbers from 1 through 99 and the material in the ORN Target Lists. </para>
- <para>Your knowledge of personal names and titles and the romanization system is also
- tested. Read the Objectives at the beginning of the module for a description of exactly
- what the test covers. </para>
- <para>Note: Although the entire sound system is introduced in the Pronunciation and
- Romanization Module, you will be tested here only on those sounds which occur in the
- Target Sentences. Other sounds will be included in Criterion Tests for later modules. </para>
- <para>Following is a sample of the Criterion Test for this module. Each section of the test,
- with directions and a sample question, is represented here so that you may know exactly
- what is expected of you after studying the ORN Module. </para>
- <para>Minimum scores are suggested for each section of the test. Achieving these scores
- means that you are adequately prepared for the next module. If you fall below the
- minimum criterion on any section, you should review relevant study materials. </para>
- <para>You will use a tape to complete Part I of the test. Part II is written, and you will
- complete Part III with your instructor. Part IV of the test (Diagnostics) indicates the
- passing score for each section and review materials for each section.</para>
- <section>
- <title>Part I</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to distinguish the four tones. In your
- test booklet you will see two syllables after each letter. The speaker
- will pronounce both syllables, and then say one of them again. You are
- to decide which syllable was repeated, and circle the appropriate one to
- indicate your choice. The syllables may occur in any of the four tones,
- regardless of which tone was used previously in the module. The same
- syllable may occur more than once in this section. </para>
- <para>For example, the speaker might say: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fēi … fěi</foreignphrase> and then repeat
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fēi</foreignphrase></para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fēi</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fěi</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to recognize the four tones in
- isolated syllables. The speaker will pronounce a syllable twice; you add
- to the written syllable the tone that you hear. Again, the syllables may
- occur in any of the four tones, regardless of which tone was used
- previously in the module. </para>
- <para>For example, the speaker might say: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fěi...fěi</foreignphrase></para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fei</foreignphrase> → <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fěi</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to recognize the four tones in
- two-syllables combinations. The speaker pronounces each two-syllable
- item twice and then pauses a moment for you to mark tones on the written
- syllables. For the first ten items, one of the two tones is already
- marked. For the last ten items, you must fill in both tones. </para>
- <para>For example: the speaker might say: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cháběi...cháběi</foreignphrase></para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chabei →
- cháběi</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>In this section, you are tested on syllables which differ minimally in
- sound. The speaker will pronounce each syllable in an item once; then he
- will pronounce one of the syllables again. Decide which of the syllables
- was repeated, and indicate your choice by circling that written syllable
- in your test booklet. The syllables in this test do not necessarily
- correspond in every way to syllables in the Target Lists They may vary
- in tone, for example. </para>
- <para>For example, the speaker might say: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fàn...fàng</foreignphrase> and then
- repeat <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fàng</foreignphrase>.</para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fàn</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fàng</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>In this section, you complete the romanization for the syllables that
- you hear. As the speaker says a syllable, write the appropriate vowel or
- consonant letter(s) in the blank. This tests your ability to recognize
- the sounds of a syllable and to use the romanization system correctly.
- The speaker will say each syllable twice. </para>
- <para>For example, the speaker might say: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pàng</foreignphrase>...<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pàng</foreignphrase> then you would
- write:</para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >pàng</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para> This section tests your ability to understand the numbers 1 through
- 99 in Chinese. For each item, the speaker will say a number, and you
- write down the numerals for that number.</para>
- <para>For example, you might hear:<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- shí-sān</foreignphrase></para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para><emphasis role="bold">13</emphasis></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to understand questions and answers
- about where someone is from and where he is now. Listen to a
- conversation between Mr. Johnson and Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào</foreignphrase>, who have just met.
- You will hear the conversation three times. The third time you hear it,
- a pause will follow each line. You may use these pauses to fill in the
- boxes in your booklet with appropriate information. (You do not have to
- wait for the second repetition of the conversation to fill in the
- answers, of course.) </para>
- <para>For example: [You will hear a conversation similar to conversations
- you heard on the C-2 tapes in this module.]</para>
- <informaltable frame="all">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.5*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry>Home State or
- Province<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- <entry>Present
- Location<?dbhtml bgcolor="#b3d9ff" ?><?dbfo bgcolor="#b3d9ff"?></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Mr. Johnson (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yuēhànsūn</foreignphrase>)</entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>’s husband</entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Mrs. Johnson</entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to comprehend Chinese utterances by
- asking you for the English equivalents. For each item, the speaker will
- say a sentence from the Target List twice. You indicate your
- understanding of the sentence by circling the letter of the English
- sentence which most closely matches the meaning of the Chinese sentence. </para>
- <para> For example, you might hear: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ shi shéi?...nǐ shi
- shéi?</foreignphrase></para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para>Who is she?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Who is he?</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Who are you?</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- <section>
- <title>Part II</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para> This section tests your general understanding of the Chinese system
- of personal names and titles. Read the family histories in your test
- booklet, and answer the questions. </para>
- <para>For example,</para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yáng Tíngfēng</foreignphrase>
- is the Chinese name used lay an American, Timothy Young, now that he is
- living in Taipei. His Chinese surname is:</para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yáng</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tíngféng</foreignphrase></para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yáng
- Tíngféng</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- <section>
- <title>Part III</title>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to pronounce the four tones. Simple
- sound combinations have been chosen so that special attention may be
- given to tone production. For each item, choose one syllable and read it
- aloud. As you do so, put a circle around the one you choose. The
- instructor will note the syllable he hears. Be sure to choose a fair
- sampling of all four tones, and select them in random order. </para>
- <para>For example, you might say: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >má</foreignphrase></para>
- <para>
- <orderedlist numeration="loweralpha">
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mā <emphasis
- role="bold">má</emphasis> mǎ
- mà</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para> This section tests your ability to pronounce Chinese sounds from the
- Target Lists, as well as your ability to read romanization. For each
- item, choose one syllable and read it aloud. As you do so, put a circle
- around the one you choose. The instructor will note the syllable he
- hears. Be sure to choose syllables from each column as you go through
- this section of the test.</para>
- <para>For example, you might say: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nín</foreignphrase>
- </para>
- <para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"><emphasis
- role="bold"
- >nín</emphasis>...níng</foreignphrase></para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to locate and name main cities and
- provinces in China. Using the map in your booklet, point out to your
- instructor five cities and five provinces and name them. Pronunciation
- is of secondary importance here.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to produce sentences in Chinese. Your
- instructor will say an English sentence from the Target Lists, and you
- translate it into Chinese. Your Chinese sentence must “be correct,” both
- in grammar and in content.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>This section tests your ability to make conversational use of the
- material covered in this module. Although limited in scope, this
- conversation between you and your instructor represents a situation
- which you are likely to encounter in the real world. As in any
- conversation, you are free to ask for a repetition or rephrasing of a
- sentence, or you may volunteer information on the subject. It is not so
- much the correctness of your pronunciation and grammar that is being
- tested as it is your ability to communicate effectively. </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Appendices</title>
- <section>
- <title>Appendix 1: Map of China</title>
- <para><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="Images/0021-FSI-StandardChinese-Module01ORN-StudentText-9.png"
- align="center" width="14cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Appendix 2: Map of Taiwan</title>
- <para><inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="Images/0021-FSI-StandardChinese-Module01ORN-StudentText-10.png"
- width="14cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Appendix 3: Countries and Regions</title>
- <para/>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Appendix 4: American States</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry> Alabama </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">阿拉巴馬</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Ālābāmǎ</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Alaska </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">阿拉斯加</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Ālāsǐjiā</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Arizona </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">亞利桑那</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yàlìsāngnà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Arkansas </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">阿肯色</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ākěnsè,
- Akānsàsī</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> California </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">加州, 加利福尼亞</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāzhōu,
- Jiālìfóníyà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Colorado </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">科羅拉多</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Kēluólāduō</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Connecticut </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">康涅狄格, 康乃狄克</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Kāngnièdígé,
- Kāngnǎidígé</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Delaware </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">特拉華</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tèlāhuá, Délāwēi
- (ěr)</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Florida </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">弗羅裏達</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fóluólǐdá</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Georgia </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喬治亞, 佐治亞</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qiáozhìyà,
- Zuǒzhìyà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Hawaii </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">夏威夷</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xiàwēiyí</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Idaho </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">愛達荷</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Àidáhé</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Illinois </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">伊利諾</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yīlìnuò
- (sī)</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Indiana </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">印第安納</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yìndiànnà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Iowa </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">愛奧華</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yīāhuá,
- Àiāhuá</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Kansas </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">堪薩斯</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Kānsàsī</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Kentucky </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">肯塔基</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Kěntǎjī</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Louisiana </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路易斯安那</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lùyìsīānnà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Maine </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">緬因</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Miǎnyīn</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Maryland </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">馬里蘭</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎlǐlán</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Massachusetts </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">馬薩諸塞</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎsāzhūsài,
- Mǎshěng</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Michigan </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">密歇根, </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mìxīgēn,
- Mìzhíān</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Minnesota </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">明尼蘇達</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Míngnísūdá</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Mississippi </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">密西西比</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mìxīxībǐ</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Missouri </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">密蘇里 </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mìsūlǐ</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Montana </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">蒙大納</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Méngdànà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Nebraska </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">內布拉斯加</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nèibùlāsījiā</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Nevada </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 內華達</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nèihuádá</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> New Hampshire </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新罕布什爾</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīn Hānbùshíěr, Xīn
- Hǎnbùxià</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> New Jersey </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新澤西</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīn
- Zéxī</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> New Mexico </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新墨西哥</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīn
- Mòxīgē</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> New York </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 紐約 </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Niǔyuē</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> North Carolina </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北卡羅來納</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běi Kǎluóláinà, Běi
- Kǎluólínnà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> North Dakota </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北達科他</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běi Dákētā, Běi
- Dákēdá</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Ohio </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 俄亥俄</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Éhàié</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Oklahoma </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">俄克拉荷馬</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ékèlāhémǎ,
- Ākèlāhémǎ</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Oregon </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">俄勒岡</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Élègāng</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Pennsylvania </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">賓州, 賓夕法尼亞,
- 賓西法尼亞</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bīnxhōu, Bīnxīfǎníyà,
- Bīnxīfánníyà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Rhode Island </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">羅得島</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Luódé Dǎo,
- Luódéàilán</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> South Carolina </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南卡羅來納</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nán Kǎluóláinà, Nán
- Kǎluólínnà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> South Dakota </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南達科他</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nán
- Dákētā</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Tennessee </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">田納西</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tiánnàxī</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Texas </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">得克薩斯</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dézhōu,
- Dékèsàsī</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Utah </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">猶他</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yóutā,
- Yōuta</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Vermont </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">佛蒙特</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wēiméngtè,
- Fóméngtè</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Virginia </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">維吉尼亞, 弗吉尼亞</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wēijíníyà,
- Fójíníyà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Washington </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">華盛頓</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáshèngdùn</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> West Virginia </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">西弗吉尼亞</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xī
- Fójíníyà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Wisconsin </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">威斯康星</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wēisīkāngxīn(g)</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Wyoming </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">懷俄明</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáiémíng</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Appendix 5: Canadian Provinces</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry> Alberta </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">阿爾伯塔, 艾伯塔</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">(Yǎbódá)
- Ā'ěrbótǎ, Àibótǎ</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> British Columbia </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">英屬哥倫比亞</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yīngshǔ
- Gēlúnbǐyà</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Manitoba </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">馬尼托巴</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mànnítuōbā</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> New Brunswick </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新不倫瑞克</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīn
- Bùlúnzīwéikè</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Newfoundland </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">紐芬蘭與拉布拉多</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Niǔfēnlándǎo</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Northwest Territories </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">西北領地</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xīběilíngdì</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Nova Scotia </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新斯科舍</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīn
- Sīkèshè</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Ontario </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">安大略省</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Āndàlüè</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Prince Eduard Island </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">愛德華島</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Àidéhuádǎo</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Quebec </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">魁北克</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Kuíběkè</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Saskatchewan </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">薩克其萬, 萨斯喀彻温</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sàkèqíwàn,
- Sàsīkāchèwēn</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Yukon </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">育空</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yùkōng</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Appendix 6: Common Chinese Names</title>
- <note>
- <para>Wikipedia has a nice page about Chinese names, more complete than this short
- list. Take a look here: <link
- xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_Chinese_surnames#Mainland_China,_Hong_Kong,_Macau,_and_Taiwan"
- /></para>
- </note>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Surnames</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáng
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">黃</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōu</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">周</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">劉</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">王</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">江</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">陳</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">張</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiǎng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">蔣</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yáng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">楊</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">李</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gaō</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">高</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sīmǎ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">司馬</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">趙</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">林</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Oūyáng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">歐陽</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Máo
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">毛</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">孫</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hú</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">胡</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táng
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">唐</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sòng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">宋</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wú</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">吳</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mǎ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">馬</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">方</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liáng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">梁</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qián</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">錢</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zēng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">曾</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hé</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">何</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Given names (male)</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dálǐ
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">達禮</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yǒngpíng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">永平</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shàowén</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">紹文</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mínglǐ
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">明理</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zìqiáng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">自強</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shìyīng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">世英</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dànián
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大年</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jié</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">傑</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Tíngfēng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">廷峯</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shìmín
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">世民</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhīyuǎn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">知遠</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chéng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">誠</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huá
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">華</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guóquán</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">國權</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhènhàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">振漢</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Déxián</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">德賢</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Given names (female)</title>
- <tgroup cols="6">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c5" colnum="5" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c6" colnum="6" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Juān
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">娟</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huìwén</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">蕙文</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mínzhēn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">敏貞</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lìróng
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">麗容</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Défēn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">德芬</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huìrán</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">蕙然</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǎnrú
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">婉如</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lù</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">露</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Bīngyíng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冰瑩</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiùfèng
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">秀風</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yùzhēn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">玉珍</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zǐyàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">紫燕</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qiǎoyún
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">巧雲</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Měilì</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">美麗</foreignphrase></entry>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- <para> </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Appendix 7: Chinese Provinces</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center">Pinyin spelling</entry>
- <entry align="center">Chinese spelling</entry>
- <entry align="center">Map spelling</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ānhui</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">安徽</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="en">Anhwei</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fújiàn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">福建</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Fukien </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gānsù</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">甘肅</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kansu </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guǎngdōng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">廣東</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kvangtung </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guànzhōu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">官洲島</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kvangsi </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guǐzhōu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">貴州</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kveìchou </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hébuǐ/Héběi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 河北</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Hopeh </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hēilóngjiāng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">黑龍江</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Heilungkiang
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hénán</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">河南</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Honan </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Húběi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">湖北</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Hupeh </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Húnán</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">湖南</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Hunan </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāngsū</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">江蘇</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kiangsu </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāngxī</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">江西</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kiangsi </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jílín</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">吉林</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kirin </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liáoníng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">遼寧</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Liaoning </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèiměnggǔ</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">內蒙古</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Inner Mongolia
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Níngxià</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">寧夏</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Ninghai </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīnghǎi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">青海</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Tsinghai </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shāndōng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">山東</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Shantung </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shānxī</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">山西</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Shansi </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shǎnxī</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">陝西</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Shensi </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sìchuān</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">四川</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Szechuan </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táiwān</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">臺灣</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Taiwan </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnjiāng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新疆</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Xinjiang </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīzàng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">西藏</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Tibet </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yúnnán</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雲南</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Yunnan </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèjiāng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">浙江</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Chekiang </foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Appendix 8: Chinese Cities</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1.0*"/>
- <thead>
- <row>
- <entry align="center">Pinyin spelling</entry>
- <entry align="center">Chinese spelling</entry>
- <entry align="center">Map spelling</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北京</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Peking </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chángshā</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">長沙</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Chʽang-sha </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chéngdū</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">成都</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Chʽeng-tu </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàtóng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大同</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Ta-tʽung </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāoxióng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">高雄</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kao-hsiung </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guǎngzhōu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">廣州</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Canton </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hángzhōu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">杭州</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Hang-chou </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hánkǒu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">漢口</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Han-kʽou </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎinán</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">海南</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Huai-nan </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jīlóng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">基隆</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Chi-lung </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Kāifēng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">開封</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Kʽai-feng </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánchāng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南昌</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Nan-chʽang </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南京</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Nanking </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qīngdǎo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">青島</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Tsingtao </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shànghǎi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上海</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Shanghai </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táiběi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">臺北</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Taipei </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táidōng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">臺東</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Tʽai-tung </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táinán</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">臺南</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Tʽai-nan </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táizhōng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">臺中</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Tʽai-chung </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tiānjīn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">天津</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Tientsin </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wúchāng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">武昌</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Wu-chʽang </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǔhàn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">武漢</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Wu-han </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīān</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 西安</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="en"> Sian </foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- </chapter>
|
