| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484148514861487148814891490149114921493149414951496149714981499150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535153615371538153915401541154215431544154515461547154815491550155115521553155415551556155715581559156015611562156315641565156615671568156915701571157215731574157515761577157815791580158115821583158415851586158715881589159015911592159315941595159615971598159916001601160216031604160516061607160816091610161116121613161416151616161716181619162016211622162316241625162616271628162916301631163216331634163516361637163816391640164116421643164416451646164716481649165016511652165316541655165616571658165916601661166216631664166516661667166816691670167116721673167416751676167716781679168016811682168316841685168616871688168916901691169216931694169516961697169816991700170117021703170417051706170717081709171017111712171317141715171617171718171917201721172217231724172517261727172817291730173117321733173417351736173717381739174017411742174317441745174617471748174917501751175217531754175517561757175817591760176117621763176417651766176717681769177017711772177317741775177617771778177917801781178217831784178517861787178817891790179117921793179417951796179717981799180018011802180318041805180618071808180918101811181218131814181518161817181818191820182118221823182418251826182718281829183018311832183318341835183618371838183918401841184218431844184518461847184818491850185118521853185418551856185718581859186018611862186318641865186618671868186918701871187218731874187518761877187818791880188118821883188418851886188718881889189018911892189318941895189618971898189919001901190219031904190519061907190819091910191119121913191419151916191719181919192019211922192319241925192619271928192919301931193219331934193519361937193819391940194119421943194419451946194719481949195019511952195319541955195619571958195919601961196219631964196519661967196819691970197119721973197419751976197719781979198019811982198319841985198619871988198919901991199219931994199519961997199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015201620172018201920202021202220232024202520262027202820292030203120322033203420352036203720382039204020412042204320442045204620472048204920502051205220532054205520562057205820592060206120622063206420652066206720682069207020712072207320742075207620772078207920802081208220832084208520862087208820892090209120922093209420952096209720982099210021012102210321042105210621072108210921102111211221132114211521162117211821192120212121222123212421252126212721282129213021312132213321342135213621372138213921402141214221432144214521462147214821492150215121522153215421552156215721582159216021612162216321642165216621672168216921702171217221732174217521762177217821792180218121822183218421852186218721882189219021912192219321942195219621972198219922002201220222032204220522062207220822092210221122122213221422152216221722182219222022212222222322242225222622272228222922302231223222332234223522362237223822392240224122422243224422452246224722482249225022512252225322542255225622572258225922602261226222632264226522662267226822692270227122722273227422752276227722782279228022812282228322842285228622872288228922902291229222932294229522962297229822992300230123022303230423052306230723082309231023112312231323142315231623172318231923202321232223232324232523262327232823292330233123322333233423352336233723382339234023412342234323442345234623472348234923502351235223532354235523562357235823592360236123622363236423652366236723682369237023712372237323742375237623772378237923802381238223832384238523862387238823892390239123922393239423952396239723982399240024012402240324042405240624072408240924102411241224132414241524162417241824192420242124222423242424252426242724282429243024312432243324342435243624372438243924402441244224432444244524462447244824492450245124522453245424552456245724582459246024612462246324642465246624672468246924702471247224732474247524762477247824792480248124822483248424852486248724882489249024912492249324942495249624972498249925002501250225032504250525062507250825092510251125122513251425152516251725182519252025212522252325242525252625272528252925302531253225332534253525362537253825392540254125422543254425452546254725482549255025512552255325542555255625572558255925602561256225632564256525662567256825692570257125722573257425752576257725782579258025812582258325842585258625872588258925902591259225932594259525962597259825992600260126022603260426052606260726082609261026112612261326142615261626172618261926202621262226232624262526262627262826292630263126322633263426352636263726382639264026412642264326442645264626472648264926502651265226532654265526562657265826592660266126622663266426652666266726682669267026712672267326742675267626772678267926802681268226832684268526862687268826892690269126922693269426952696269726982699270027012702270327042705270627072708270927102711271227132714271527162717271827192720272127222723272427252726272727282729273027312732273327342735273627372738273927402741274227432744274527462747274827492750275127522753275427552756275727582759276027612762276327642765276627672768276927702771277227732774277527762777277827792780278127822783278427852786278727882789279027912792279327942795279627972798279928002801280228032804280528062807280828092810281128122813281428152816281728182819282028212822282328242825282628272828282928302831283228332834283528362837283828392840284128422843284428452846284728482849285028512852285328542855285628572858285928602861286228632864286528662867286828692870287128722873287428752876287728782879288028812882288328842885288628872888288928902891289228932894289528962897289828992900290129022903290429052906290729082909291029112912291329142915291629172918291929202921292229232924292529262927292829292930293129322933293429352936293729382939294029412942294329442945294629472948294929502951295229532954295529562957295829592960296129622963296429652966296729682969297029712972297329742975297629772978297929802981298229832984298529862987298829892990299129922993299429952996299729982999300030013002300330043005300630073008300930103011301230133014301530163017301830193020302130223023302430253026302730283029303030313032303330343035303630373038303930403041304230433044304530463047304830493050305130523053305430553056305730583059306030613062306330643065306630673068306930703071307230733074307530763077307830793080308130823083308430853086308730883089309030913092309330943095309630973098309931003101310231033104310531063107310831093110311131123113311431153116311731183119312031213122312331243125312631273128312931303131313231333134313531363137313831393140314131423143314431453146314731483149315031513152315331543155315631573158315931603161316231633164316531663167316831693170317131723173317431753176317731783179318031813182318331843185318631873188318931903191319231933194319531963197319831993200320132023203320432053206320732083209321032113212321332143215321632173218321932203221322232233224322532263227322832293230323132323233323432353236323732383239324032413242324332443245324632473248324932503251325232533254325532563257325832593260326132623263326432653266326732683269327032713272327332743275327632773278327932803281328232833284328532863287328832893290329132923293329432953296329732983299330033013302330333043305330633073308330933103311331233133314331533163317331833193320332133223323332433253326332733283329333033313332333333343335333633373338333933403341334233433344334533463347334833493350335133523353335433553356335733583359336033613362336333643365336633673368336933703371337233733374337533763377337833793380338133823383338433853386338733883389339033913392339333943395339633973398339934003401340234033404340534063407340834093410341134123413341434153416341734183419342034213422342334243425342634273428342934303431343234333434343534363437343834393440344134423443344434453446344734483449345034513452345334543455345634573458345934603461346234633464346534663467346834693470347134723473347434753476347734783479348034813482348334843485348634873488348934903491349234933494349534963497349834993500350135023503350435053506350735083509351035113512351335143515351635173518351935203521352235233524352535263527352835293530353135323533353435353536353735383539354035413542354335443545354635473548354935503551355235533554355535563557355835593560356135623563356435653566356735683569357035713572357335743575357635773578357935803581358235833584358535863587358835893590359135923593359435953596359735983599360036013602360336043605360636073608360936103611361236133614361536163617361836193620362136223623362436253626362736283629363036313632363336343635363636373638363936403641364236433644364536463647364836493650365136523653365436553656365736583659366036613662366336643665366636673668366936703671367236733674367536763677367836793680368136823683368436853686368736883689369036913692369336943695369636973698369937003701370237033704370537063707370837093710371137123713371437153716371737183719372037213722372337243725372637273728372937303731373237333734373537363737373837393740374137423743374437453746374737483749375037513752375337543755375637573758375937603761376237633764376537663767376837693770377137723773377437753776377737783779378037813782378337843785378637873788378937903791379237933794379537963797379837993800380138023803380438053806380738083809381038113812381338143815381638173818381938203821382238233824382538263827382838293830383138323833383438353836383738383839384038413842384338443845384638473848384938503851385238533854385538563857385838593860386138623863386438653866386738683869387038713872387338743875387638773878387938803881388238833884388538863887388838893890389138923893389438953896389738983899390039013902390339043905390639073908390939103911391239133914391539163917391839193920392139223923392439253926392739283929393039313932393339343935393639373938393939403941394239433944394539463947394839493950395139523953395439553956395739583959396039613962396339643965396639673968396939703971397239733974397539763977397839793980398139823983398439853986398739883989399039913992399339943995399639973998399940004001400240034004400540064007400840094010401140124013401440154016401740184019402040214022402340244025402640274028402940304031403240334034403540364037403840394040404140424043404440454046404740484049405040514052405340544055405640574058405940604061406240634064406540664067406840694070407140724073407440754076407740784079408040814082408340844085408640874088408940904091409240934094409540964097409840994100410141024103410441054106410741084109411041114112411341144115411641174118411941204121412241234124412541264127412841294130413141324133413441354136413741384139414041414142414341444145414641474148414941504151415241534154415541564157415841594160416141624163416441654166416741684169417041714172417341744175417641774178417941804181418241834184418541864187418841894190419141924193419441954196419741984199420042014202420342044205420642074208420942104211421242134214421542164217421842194220422142224223422442254226422742284229423042314232423342344235423642374238423942404241424242434244424542464247424842494250425142524253425442554256425742584259426042614262426342644265426642674268426942704271427242734274427542764277427842794280428142824283428442854286428742884289429042914292429342944295429642974298429943004301430243034304430543064307430843094310431143124313431443154316431743184319432043214322432343244325432643274328432943304331433243334334433543364337433843394340434143424343434443454346434743484349435043514352435343544355435643574358435943604361436243634364436543664367436843694370437143724373437443754376437743784379438043814382438343844385438643874388438943904391439243934394439543964397439843994400440144024403440444054406440744084409441044114412441344144415441644174418441944204421442244234424442544264427442844294430443144324433443444354436443744384439444044414442444344444445444644474448444944504451445244534454445544564457445844594460446144624463446444654466446744684469447044714472447344744475447644774478447944804481448244834484448544864487448844894490449144924493449444954496449744984499450045014502450345044505450645074508450945104511451245134514451545164517451845194520452145224523452445254526452745284529453045314532453345344535453645374538453945404541454245434544454545464547454845494550455145524553455445554556455745584559456045614562456345644565456645674568456945704571457245734574457545764577457845794580458145824583458445854586458745884589459045914592459345944595459645974598459946004601460246034604460546064607460846094610461146124613461446154616461746184619462046214622462346244625462646274628462946304631463246334634463546364637463846394640464146424643464446454646464746484649465046514652465346544655465646574658465946604661466246634664466546664667466846694670467146724673467446754676467746784679468046814682468346844685468646874688468946904691469246934694469546964697469846994700470147024703470447054706470747084709471047114712471347144715471647174718471947204721472247234724472547264727472847294730473147324733473447354736473747384739474047414742474347444745474647474748474947504751475247534754475547564757475847594760476147624763476447654766476747684769477047714772477347744775477647774778477947804781478247834784478547864787478847894790479147924793479447954796479747984799480048014802480348044805480648074808480948104811481248134814481548164817481848194820482148224823482448254826482748284829483048314832483348344835483648374838483948404841484248434844484548464847484848494850485148524853485448554856485748584859486048614862486348644865486648674868486948704871487248734874487548764877487848794880488148824883488448854886488748884889489048914892489348944895489648974898489949004901490249034904490549064907490849094910491149124913491449154916491749184919492049214922492349244925492649274928492949304931493249334934493549364937493849394940494149424943494449454946494749484949495049514952495349544955495649574958495949604961496249634964496549664967496849694970497149724973497449754976497749784979498049814982498349844985498649874988498949904991499249934994499549964997499849995000500150025003500450055006500750085009501050115012501350145015501650175018501950205021502250235024502550265027502850295030503150325033503450355036503750385039504050415042504350445045504650475048504950505051505250535054505550565057505850595060506150625063506450655066506750685069507050715072507350745075507650775078507950805081508250835084508550865087508850895090509150925093509450955096509750985099510051015102510351045105510651075108510951105111511251135114511551165117511851195120512151225123512451255126512751285129513051315132513351345135513651375138513951405141514251435144514551465147514851495150515151525153515451555156515751585159516051615162516351645165516651675168516951705171517251735174517551765177517851795180518151825183518451855186518751885189519051915192519351945195519651975198519952005201520252035204520552065207520852095210521152125213521452155216521752185219522052215222522352245225522652275228522952305231523252335234523552365237523852395240524152425243524452455246524752485249525052515252525352545255525652575258525952605261526252635264526552665267526852695270527152725273527452755276527752785279528052815282528352845285528652875288528952905291529252935294529552965297529852995300530153025303530453055306530753085309531053115312531353145315531653175318531953205321532253235324532553265327532853295330533153325333533453355336533753385339534053415342534353445345534653475348534953505351535253535354535553565357535853595360536153625363536453655366536753685369537053715372537353745375537653775378537953805381538253835384538553865387538853895390539153925393539453955396539753985399540054015402540354045405540654075408540954105411541254135414541554165417541854195420542154225423542454255426542754285429543054315432543354345435543654375438543954405441544254435444544554465447544854495450545154525453545454555456545754585459546054615462546354645465546654675468546954705471547254735474547554765477547854795480548154825483548454855486548754885489549054915492549354945495549654975498549955005501550255035504550555065507550855095510551155125513551455155516551755185519552055215522552355245525552655275528552955305531553255335534553555365537553855395540554155425543554455455546554755485549555055515552555355545555555655575558555955605561556255635564556555665567556855695570557155725573557455755576557755785579558055815582558355845585558655875588558955905591559255935594559555965597559855995600560156025603560456055606560756085609561056115612561356145615561656175618561956205621562256235624562556265627562856295630563156325633563456355636563756385639564056415642564356445645564656475648564956505651565256535654565556565657565856595660566156625663566456655666566756685669567056715672567356745675567656775678567956805681568256835684568556865687568856895690569156925693569456955696569756985699570057015702570357045705570657075708570957105711571257135714571557165717571857195720572157225723572457255726572757285729573057315732573357345735573657375738573957405741574257435744574557465747574857495750575157525753575457555756575757585759576057615762576357645765576657675768576957705771577257735774577557765777577857795780578157825783578457855786578757885789579057915792579357945795579657975798579958005801580258035804580558065807580858095810581158125813581458155816581758185819582058215822582358245825582658275828582958305831583258335834583558365837583858395840584158425843584458455846584758485849585058515852585358545855585658575858585958605861586258635864586558665867586858695870587158725873587458755876587758785879588058815882588358845885588658875888588958905891589258935894589558965897589858995900590159025903590459055906590759085909591059115912591359145915591659175918591959205921592259235924592559265927592859295930593159325933593459355936593759385939594059415942594359445945594659475948594959505951595259535954595559565957595859595960596159625963596459655966596759685969597059715972597359745975597659775978597959805981598259835984598559865987598859895990599159925993599459955996599759985999600060016002600360046005600660076008600960106011601260136014601560166017601860196020602160226023602460256026602760286029603060316032603360346035603660376038603960406041604260436044604560466047604860496050605160526053605460556056605760586059606060616062606360646065606660676068606960706071607260736074607560766077607860796080608160826083608460856086608760886089609060916092609360946095609660976098609961006101610261036104610561066107610861096110611161126113611461156116611761186119612061216122612361246125612661276128612961306131613261336134613561366137613861396140614161426143614461456146614761486149615061516152615361546155615661576158615961606161616261636164616561666167616861696170617161726173617461756176617761786179618061816182618361846185618661876188618961906191619261936194619561966197619861996200620162026203620462056206620762086209621062116212621362146215621662176218621962206221622262236224622562266227622862296230623162326233623462356236623762386239624062416242624362446245624662476248624962506251625262536254625562566257625862596260626162626263626462656266626762686269627062716272627362746275627662776278627962806281628262836284628562866287628862896290629162926293629462956296629762986299630063016302630363046305630663076308630963106311631263136314631563166317631863196320632163226323632463256326632763286329633063316332633363346335633663376338633963406341634263436344634563466347634863496350635163526353635463556356635763586359636063616362636363646365636663676368636963706371637263736374637563766377637863796380638163826383638463856386638763886389639063916392639363946395639663976398639964006401640264036404640564066407640864096410641164126413641464156416641764186419642064216422642364246425642664276428642964306431643264336434643564366437643864396440644164426443644464456446644764486449645064516452645364546455645664576458645964606461646264636464646564666467646864696470647164726473647464756476647764786479648064816482648364846485648664876488648964906491649264936494649564966497649864996500650165026503650465056506650765086509651065116512651365146515651665176518651965206521652265236524652565266527652865296530653165326533653465356536653765386539654065416542654365446545654665476548654965506551655265536554655565566557655865596560656165626563656465656566656765686569657065716572657365746575657665776578657965806581658265836584658565866587658865896590659165926593659465956596659765986599660066016602660366046605660666076608660966106611661266136614661566166617661866196620662166226623662466256626662766286629663066316632663366346635663666376638663966406641664266436644664566466647664866496650665166526653665466556656665766586659666066616662666366646665666666676668666966706671667266736674667566766677667866796680668166826683668466856686668766886689669066916692669366946695669666976698669967006701670267036704670567066707670867096710671167126713671467156716671767186719672067216722672367246725672667276728672967306731673267336734673567366737673867396740674167426743674467456746674767486749675067516752675367546755675667576758675967606761676267636764676567666767676867696770677167726773677467756776677767786779678067816782678367846785678667876788678967906791679267936794679567966797679867996800680168026803680468056806680768086809681068116812681368146815681668176818681968206821682268236824682568266827682868296830683168326833683468356836683768386839684068416842684368446845684668476848684968506851685268536854685568566857685868596860686168626863686468656866686768686869687068716872687368746875687668776878687968806881688268836884688568866887688868896890689168926893689468956896689768986899690069016902690369046905690669076908690969106911691269136914691569166917691869196920692169226923692469256926692769286929693069316932693369346935693669376938693969406941694269436944694569466947694869496950695169526953695469556956695769586959696069616962696369646965696669676968696969706971697269736974697569766977697869796980698169826983698469856986698769886989699069916992699369946995699669976998699970007001700270037004700570067007700870097010701170127013701470157016701770187019702070217022702370247025702670277028702970307031703270337034703570367037703870397040704170427043704470457046704770487049705070517052705370547055705670577058705970607061706270637064706570667067706870697070707170727073707470757076707770787079708070817082708370847085708670877088708970907091709270937094709570967097709870997100710171027103710471057106710771087109711071117112711371147115711671177118711971207121712271237124712571267127712871297130713171327133713471357136713771387139714071417142714371447145714671477148714971507151715271537154715571567157715871597160716171627163716471657166716771687169717071717172717371747175717671777178717971807181718271837184718571867187718871897190719171927193719471957196719771987199720072017202720372047205720672077208720972107211721272137214721572167217721872197220722172227223722472257226722772287229723072317232723372347235723672377238723972407241724272437244724572467247724872497250725172527253725472557256725772587259726072617262726372647265726672677268726972707271727272737274727572767277727872797280728172827283728472857286728772887289729072917292729372947295729672977298729973007301730273037304730573067307730873097310731173127313731473157316731773187319732073217322732373247325732673277328732973307331733273337334733573367337733873397340734173427343734473457346734773487349735073517352735373547355735673577358735973607361736273637364736573667367736873697370737173727373737473757376737773787379738073817382738373847385738673877388738973907391739273937394739573967397739873997400740174027403740474057406740774087409741074117412741374147415741674177418741974207421742274237424742574267427742874297430743174327433743474357436743774387439744074417442744374447445744674477448744974507451745274537454745574567457745874597460746174627463746474657466746774687469747074717472747374747475747674777478747974807481748274837484748574867487748874897490749174927493749474957496749774987499750075017502750375047505750675077508750975107511751275137514751575167517751875197520752175227523752475257526752775287529753075317532753375347535753675377538753975407541754275437544754575467547754875497550755175527553755475557556755775587559756075617562756375647565756675677568756975707571757275737574757575767577757875797580758175827583758475857586758775887589759075917592759375947595759675977598759976007601760276037604760576067607760876097610761176127613761476157616761776187619762076217622762376247625762676277628762976307631763276337634763576367637763876397640764176427643764476457646764776487649765076517652765376547655765676577658765976607661766276637664766576667667766876697670767176727673767476757676767776787679768076817682768376847685768676877688768976907691769276937694769576967697769876997700770177027703770477057706770777087709771077117712771377147715771677177718771977207721772277237724772577267727772877297730773177327733773477357736773777387739774077417742774377447745774677477748774977507751775277537754775577567757775877597760776177627763776477657766776777687769777077717772777377747775777677777778777977807781778277837784778577867787778877897790779177927793779477957796779777987799780078017802780378047805780678077808780978107811781278137814781578167817781878197820782178227823782478257826782778287829783078317832783378347835783678377838783978407841784278437844784578467847784878497850785178527853785478557856785778587859786078617862786378647865786678677868786978707871787278737874787578767877787878797880788178827883788478857886788778887889789078917892789378947895789678977898789979007901790279037904790579067907790879097910791179127913791479157916791779187919792079217922792379247925792679277928792979307931793279337934793579367937793879397940794179427943794479457946794779487949795079517952795379547955795679577958795979607961796279637964796579667967796879697970797179727973797479757976797779787979798079817982798379847985798679877988798979907991799279937994799579967997799879998000800180028003800480058006800780088009801080118012801380148015801680178018801980208021802280238024802580268027802880298030803180328033803480358036803780388039804080418042804380448045804680478048804980508051805280538054805580568057805880598060806180628063806480658066806780688069807080718072807380748075807680778078807980808081808280838084808580868087808880898090809180928093809480958096809780988099810081018102810381048105810681078108810981108111811281138114811581168117811881198120812181228123812481258126812781288129813081318132813381348135813681378138813981408141814281438144814581468147814881498150815181528153815481558156815781588159816081618162816381648165816681678168816981708171817281738174817581768177817881798180818181828183818481858186818781888189819081918192819381948195819681978198819982008201820282038204820582068207820882098210821182128213821482158216821782188219822082218222822382248225822682278228822982308231823282338234823582368237823882398240824182428243824482458246824782488249825082518252825382548255825682578258825982608261826282638264826582668267826882698270827182728273827482758276827782788279828082818282828382848285828682878288828982908291829282938294829582968297829882998300830183028303830483058306830783088309831083118312831383148315831683178318831983208321832283238324832583268327832883298330833183328333833483358336833783388339834083418342834383448345834683478348834983508351835283538354835583568357835883598360836183628363836483658366836783688369837083718372837383748375837683778378837983808381838283838384838583868387838883898390839183928393839483958396839783988399840084018402840384048405840684078408840984108411841284138414841584168417841884198420842184228423842484258426842784288429843084318432843384348435843684378438843984408441844284438444844584468447844884498450845184528453845484558456845784588459846084618462846384648465846684678468846984708471847284738474847584768477847884798480848184828483848484858486848784888489849084918492849384948495849684978498849985008501850285038504850585068507850885098510851185128513851485158516851785188519852085218522852385248525852685278528852985308531853285338534853585368537853885398540854185428543854485458546854785488549855085518552855385548555855685578558855985608561856285638564856585668567856885698570857185728573857485758576857785788579858085818582858385848585858685878588858985908591859285938594859585968597859885998600860186028603860486058606860786088609861086118612861386148615861686178618861986208621862286238624862586268627862886298630863186328633863486358636863786388639864086418642864386448645864686478648864986508651865286538654865586568657865886598660866186628663866486658666866786688669867086718672867386748675867686778678867986808681868286838684868586868687868886898690869186928693869486958696869786988699870087018702870387048705870687078708870987108711871287138714871587168717871887198720872187228723872487258726872787288729873087318732873387348735873687378738873987408741874287438744874587468747874887498750875187528753875487558756875787588759876087618762876387648765876687678768876987708771877287738774877587768777877887798780878187828783878487858786878787888789879087918792879387948795879687978798879988008801880288038804880588068807880888098810881188128813881488158816881788188819882088218822882388248825882688278828882988308831883288338834883588368837883888398840884188428843884488458846884788488849885088518852885388548855885688578858885988608861886288638864886588668867886888698870887188728873887488758876887788788879888088818882888388848885888688878888888988908891889288938894889588968897889888998900890189028903890489058906890789088909891089118912891389148915891689178918891989208921892289238924892589268927892889298930893189328933893489358936893789388939894089418942894389448945894689478948894989508951895289538954895589568957895889598960896189628963896489658966896789688969897089718972897389748975897689778978897989808981898289838984898589868987898889898990899189928993899489958996899789988999900090019002900390049005900690079008900990109011901290139014901590169017901890199020902190229023902490259026902790289029903090319032903390349035903690379038903990409041904290439044904590469047904890499050905190529053905490559056905790589059906090619062906390649065906690679068906990709071907290739074907590769077907890799080908190829083908490859086908790889089909090919092909390949095909690979098909991009101910291039104910591069107910891099110911191129113911491159116911791189119912091219122912391249125912691279128912991309131913291339134913591369137913891399140914191429143914491459146914791489149915091519152915391549155915691579158915991609161916291639164916591669167916891699170917191729173917491759176917791789179918091819182918391849185918691879188918991909191919291939194919591969197919891999200920192029203920492059206920792089209921092119212921392149215921692179218921992209221922292239224922592269227922892299230923192329233923492359236923792389239924092419242924392449245924692479248924992509251925292539254925592569257925892599260926192629263926492659266926792689269927092719272927392749275927692779278927992809281928292839284928592869287928892899290929192929293929492959296929792989299930093019302930393049305930693079308930993109311931293139314931593169317931893199320932193229323932493259326932793289329933093319332933393349335933693379338933993409341934293439344934593469347934893499350935193529353935493559356935793589359936093619362936393649365936693679368936993709371937293739374937593769377937893799380938193829383938493859386938793889389939093919392939393949395939693979398939994009401940294039404940594069407940894099410941194129413941494159416941794189419942094219422942394249425942694279428942994309431943294339434943594369437943894399440944194429443944494459446944794489449945094519452945394549455945694579458945994609461946294639464946594669467946894699470947194729473947494759476947794789479948094819482948394849485948694879488948994909491949294939494949594969497949894999500950195029503950495059506950795089509951095119512951395149515951695179518951995209521952295239524952595269527952895299530953195329533953495359536953795389539954095419542954395449545954695479548954995509551955295539554955595569557955895599560956195629563956495659566956795689569957095719572957395749575957695779578957995809581958295839584958595869587958895899590959195929593959495959596959795989599960096019602960396049605960696079608960996109611961296139614961596169617961896199620962196229623962496259626962796289629963096319632963396349635963696379638963996409641964296439644964596469647964896499650965196529653965496559656965796589659966096619662966396649665966696679668966996709671967296739674967596769677967896799680968196829683968496859686968796889689969096919692969396949695969696979698969997009701970297039704970597069707970897099710971197129713971497159716971797189719972097219722972397249725972697279728972997309731973297339734973597369737973897399740974197429743974497459746974797489749975097519752975397549755975697579758975997609761976297639764976597669767976897699770977197729773977497759776977797789779978097819782978397849785978697879788978997909791979297939794979597969797979897999800980198029803980498059806980798089809981098119812981398149815981698179818981998209821982298239824982598269827982898299830983198329833983498359836983798389839984098419842984398449845984698479848984998509851985298539854985598569857985898599860986198629863986498659866986798689869987098719872987398749875987698779878987998809881988298839884988598869887988898899890989198929893989498959896989798989899990099019902990399049905990699079908990999109911991299139914991599169917991899199920992199229923992499259926992799289929993099319932993399349935993699379938993999409941994299439944994599469947994899499950995199529953995499559956995799589959996099619962996399649965996699679968996999709971997299739974997599769977997899799980998199829983998499859986998799889989999099919992999399949995999699979998999910000100011000210003100041000510006100071000810009100101001110012100131001410015100161001710018100191002010021100221002310024100251002610027100281002910030100311003210033100341003510036100371003810039100401004110042100431004410045100461004710048100491005010051100521005310054100551005610057100581005910060100611006210063100641006510066100671006810069100701007110072100731007410075100761007710078100791008010081100821008310084100851008610087100881008910090100911009210093100941009510096100971009810099101001010110102101031010410105101061010710108101091011010111101121011310114101151011610117101181011910120101211012210123101241012510126101271012810129101301013110132101331013410135101361013710138101391014010141101421014310144101451014610147101481014910150101511015210153101541015510156101571015810159101601016110162101631016410165101661016710168101691017010171101721017310174101751017610177101781017910180101811018210183101841018510186101871018810189101901019110192101931019410195101961019710198101991020010201102021020310204102051020610207102081020910210102111021210213102141021510216102171021810219102201022110222102231022410225102261022710228102291023010231102321023310234102351023610237102381023910240102411024210243102441024510246102471024810249102501025110252102531025410255102561025710258102591026010261102621026310264102651026610267102681026910270102711027210273102741027510276102771027810279102801028110282102831028410285102861028710288102891029010291102921029310294102951029610297102981029910300103011030210303103041030510306103071030810309103101031110312103131031410315103161031710318103191032010321103221032310324103251032610327103281032910330103311033210333103341033510336103371033810339103401034110342103431034410345103461034710348103491035010351103521035310354103551035610357103581035910360103611036210363103641036510366103671036810369103701037110372103731037410375103761037710378103791038010381103821038310384103851038610387103881038910390103911039210393103941039510396103971039810399104001040110402104031040410405104061040710408104091041010411104121041310414104151041610417104181041910420104211042210423104241042510426104271042810429104301043110432104331043410435104361043710438104391044010441104421044310444104451044610447104481044910450104511045210453104541045510456104571045810459104601046110462104631046410465104661046710468104691047010471104721047310474104751047610477104781047910480104811048210483104841048510486104871048810489104901049110492104931049410495104961049710498104991050010501105021050310504105051050610507105081050910510105111051210513105141051510516105171051810519105201052110522105231052410525105261052710528105291053010531105321053310534105351053610537105381053910540105411054210543105441054510546105471054810549105501055110552105531055410555105561055710558105591056010561105621056310564105651056610567105681056910570105711057210573105741057510576105771057810579105801058110582105831058410585105861058710588105891059010591105921059310594105951059610597105981059910600106011060210603106041060510606106071060810609106101061110612106131061410615106161061710618106191062010621106221062310624106251062610627106281062910630106311063210633106341063510636106371063810639106401064110642106431064410645106461064710648106491065010651106521065310654106551065610657106581065910660106611066210663106641066510666106671066810669106701067110672106731067410675106761067710678106791068010681106821068310684106851068610687106881068910690106911069210693106941069510696106971069810699107001070110702107031070410705107061070710708107091071010711107121071310714107151071610717107181071910720107211072210723107241072510726107271072810729107301073110732107331073410735107361073710738107391074010741107421074310744107451074610747107481074910750107511075210753107541075510756107571075810759107601076110762107631076410765107661076710768107691077010771107721077310774107751077610777107781077910780107811078210783107841078510786107871078810789107901079110792107931079410795107961079710798107991080010801108021080310804108051080610807108081080910810108111081210813108141081510816108171081810819108201082110822108231082410825108261082710828108291083010831108321083310834108351083610837108381083910840108411084210843108441084510846108471084810849108501085110852108531085410855108561085710858108591086010861108621086310864108651086610867108681086910870108711087210873108741087510876108771087810879108801088110882108831088410885108861088710888108891089010891108921089310894108951089610897108981089910900109011090210903109041090510906109071090810909109101091110912109131091410915109161091710918109191092010921109221092310924109251092610927109281092910930109311093210933109341093510936109371093810939109401094110942109431094410945109461094710948109491095010951109521095310954109551095610957109581095910960109611096210963109641096510966109671096810969109701097110972109731097410975109761097710978109791098010981109821098310984109851098610987109881098910990109911099210993109941099510996109971099810999110001100111002110031100411005110061100711008110091101011011110121101311014110151101611017110181101911020110211102211023110241102511026110271102811029110301103111032110331103411035110361103711038110391104011041110421104311044110451104611047110481104911050110511105211053110541105511056110571105811059110601106111062110631106411065110661106711068110691107011071110721107311074110751107611077110781107911080110811108211083110841108511086110871108811089110901109111092110931109411095110961109711098110991110011101111021110311104111051110611107111081110911110111111111211113111141111511116111171111811119111201112111122111231112411125111261112711128111291113011131111321113311134111351113611137111381113911140111411114211143111441114511146111471114811149111501115111152111531115411155111561115711158111591116011161111621116311164111651116611167111681116911170111711117211173111741117511176111771117811179111801118111182111831118411185111861118711188111891119011191111921119311194111951119611197111981119911200112011120211203112041120511206112071120811209112101121111212112131121411215112161121711218112191122011221112221122311224112251122611227112281122911230112311123211233112341123511236112371123811239112401124111242112431124411245112461124711248112491125011251112521125311254112551125611257112581125911260112611126211263112641126511266112671126811269112701127111272112731127411275112761127711278112791128011281112821128311284112851128611287112881128911290112911129211293112941129511296112971129811299113001130111302113031130411305113061130711308113091131011311113121131311314113151131611317113181131911320113211132211323113241132511326113271132811329113301133111332113331133411335113361133711338113391134011341113421134311344113451134611347113481134911350113511135211353113541135511356113571135811359113601136111362113631136411365113661136711368113691137011371113721137311374113751137611377113781137911380113811138211383113841138511386113871138811389113901139111392113931139411395113961139711398113991140011401114021140311404114051140611407114081140911410114111141211413114141141511416114171141811419114201142111422114231142411425114261142711428114291143011431114321143311434114351143611437114381143911440114411144211443114441144511446114471144811449114501145111452114531145411455114561145711458114591146011461114621146311464114651146611467114681146911470114711147211473114741147511476114771147811479114801148111482114831148411485114861148711488114891149011491114921149311494114951149611497114981149911500115011150211503115041150511506115071150811509115101151111512115131151411515115161151711518115191152011521115221152311524115251152611527115281152911530115311153211533115341153511536115371153811539115401154111542115431154411545115461154711548115491155011551115521155311554115551155611557115581155911560115611156211563115641156511566115671156811569115701157111572115731157411575115761157711578115791158011581115821158311584115851158611587115881158911590115911159211593115941159511596115971159811599116001160111602116031160411605116061160711608116091161011611116121161311614116151161611617116181161911620116211162211623116241162511626116271162811629116301163111632116331163411635116361163711638116391164011641116421164311644116451164611647116481164911650116511165211653116541165511656116571165811659116601166111662116631166411665116661166711668116691167011671116721167311674116751167611677116781167911680116811168211683116841168511686116871168811689116901169111692116931169411695116961169711698116991170011701117021170311704117051170611707117081170911710117111171211713117141171511716117171171811719117201172111722117231172411725117261172711728117291173011731117321173311734117351173611737117381173911740117411174211743117441174511746117471174811749117501175111752117531175411755117561175711758117591176011761117621176311764117651176611767117681176911770117711177211773117741177511776117771177811779117801178111782117831178411785117861178711788117891179011791117921179311794117951179611797117981179911800118011180211803118041180511806118071180811809118101181111812118131181411815118161181711818118191182011821118221182311824118251182611827118281182911830118311183211833118341183511836118371183811839118401184111842118431184411845118461184711848118491185011851118521185311854118551185611857118581185911860118611186211863118641186511866118671186811869118701187111872118731187411875118761187711878118791188011881118821188311884118851188611887118881188911890118911189211893118941189511896118971189811899119001190111902119031190411905119061190711908119091191011911119121191311914119151191611917119181191911920119211192211923119241192511926119271192811929119301193111932119331193411935119361193711938119391194011941119421194311944119451194611947119481194911950119511195211953119541195511956119571195811959119601196111962119631196411965119661196711968119691197011971119721197311974119751197611977119781197911980119811198211983119841198511986119871198811989119901199111992119931199411995119961199711998119991200012001120021200312004120051200612007120081200912010120111201212013120141201512016120171201812019120201202112022120231202412025120261202712028120291203012031120321203312034120351203612037120381203912040120411204212043120441204512046120471204812049120501205112052120531205412055120561205712058120591206012061120621206312064120651206612067120681206912070120711207212073120741207512076120771207812079120801208112082120831208412085120861208712088120891209012091120921209312094120951209612097120981209912100121011210212103121041210512106121071210812109121101211112112121131211412115121161211712118121191212012121121221212312124121251212612127121281212912130121311213212133121341213512136121371213812139121401214112142121431214412145121461214712148121491215012151121521215312154121551215612157121581215912160121611216212163121641216512166121671216812169121701217112172121731217412175121761217712178121791218012181121821218312184121851218612187121881218912190121911219212193121941219512196121971219812199122001220112202122031220412205122061220712208122091221012211122121221312214122151221612217122181221912220122211222212223122241222512226122271222812229122301223112232122331223412235122361223712238122391224012241122421224312244122451224612247122481224912250122511225212253122541225512256122571225812259122601226112262122631226412265122661226712268122691227012271122721227312274122751227612277122781227912280122811228212283122841228512286122871228812289122901229112292122931229412295122961229712298122991230012301123021230312304123051230612307123081230912310123111231212313123141231512316123171231812319123201232112322123231232412325123261232712328123291233012331123321233312334123351233612337123381233912340123411234212343123441234512346123471234812349123501235112352123531235412355123561235712358123591236012361123621236312364123651236612367123681236912370123711237212373123741237512376123771237812379123801238112382123831238412385123861238712388123891239012391123921239312394123951239612397123981239912400124011240212403124041240512406124071240812409124101241112412124131241412415124161241712418124191242012421124221242312424124251242612427124281242912430124311243212433124341243512436124371243812439124401244112442124431244412445124461244712448124491245012451124521245312454124551245612457124581245912460124611246212463124641246512466124671246812469124701247112472124731247412475124761247712478124791248012481124821248312484124851248612487124881248912490124911249212493124941249512496124971249812499125001250112502125031250412505125061250712508125091251012511125121251312514125151251612517125181251912520125211252212523125241252512526125271252812529125301253112532125331253412535125361253712538125391254012541125421254312544125451254612547125481254912550125511255212553125541255512556125571255812559125601256112562125631256412565125661256712568125691257012571125721257312574125751257612577125781257912580125811258212583125841258512586125871258812589125901259112592125931259412595125961259712598125991260012601126021260312604126051260612607126081260912610126111261212613126141261512616126171261812619126201262112622126231262412625126261262712628126291263012631126321263312634126351263612637126381263912640126411264212643126441264512646126471264812649126501265112652126531265412655126561265712658126591266012661126621266312664126651266612667126681266912670126711267212673126741267512676126771267812679126801268112682126831268412685126861268712688126891269012691126921269312694126951269612697126981269912700127011270212703127041270512706127071270812709127101271112712127131271412715127161271712718127191272012721127221272312724127251272612727127281272912730127311273212733127341273512736127371273812739127401274112742127431274412745127461274712748127491275012751127521275312754127551275612757127581275912760127611276212763127641276512766127671276812769127701277112772127731277412775127761277712778127791278012781127821278312784127851278612787127881278912790127911279212793127941279512796127971279812799128001280112802128031280412805128061280712808128091281012811128121281312814128151281612817128181281912820128211282212823128241282512826128271282812829128301283112832128331283412835128361283712838128391284012841128421284312844128451284612847128481284912850128511285212853128541285512856128571285812859128601286112862128631286412865128661286712868128691287012871128721287312874128751287612877128781287912880128811288212883128841288512886128871288812889128901289112892128931289412895128961289712898128991290012901129021290312904129051290612907129081290912910129111291212913129141291512916129171291812919129201292112922129231292412925129261292712928129291293012931129321293312934129351293612937129381293912940129411294212943129441294512946129471294812949129501295112952129531295412955129561295712958129591296012961129621296312964129651296612967129681296912970129711297212973129741297512976129771297812979129801298112982129831298412985129861298712988129891299012991129921299312994129951299612997129981299913000130011300213003130041300513006130071300813009130101301113012130131301413015130161301713018130191302013021130221302313024130251302613027130281302913030130311303213033130341303513036130371303813039130401304113042130431304413045130461304713048130491305013051130521305313054130551305613057130581305913060130611306213063130641306513066130671306813069130701307113072130731307413075130761307713078130791308013081130821308313084130851308613087130881308913090130911309213093130941309513096130971309813099131001310113102131031310413105131061310713108131091311013111131121311313114131151311613117131181311913120131211312213123131241312513126131271312813129131301313113132131331313413135131361313713138131391314013141131421314313144131451314613147131481314913150131511315213153131541315513156131571315813159131601316113162131631316413165131661316713168131691317013171131721317313174131751317613177131781317913180131811318213183131841318513186131871318813189131901319113192131931319413195131961319713198131991320013201132021320313204132051320613207132081320913210132111321213213132141321513216132171321813219132201322113222132231322413225132261322713228132291323013231132321323313234132351323613237132381323913240132411324213243132441324513246132471324813249132501325113252132531325413255132561325713258132591326013261132621326313264132651326613267132681326913270132711327213273132741327513276132771327813279132801328113282132831328413285132861328713288132891329013291132921329313294132951329613297132981329913300133011330213303133041330513306133071330813309133101331113312133131331413315133161331713318133191332013321133221332313324133251332613327133281332913330133311333213333133341333513336133371333813339133401334113342133431334413345133461334713348133491335013351133521335313354133551335613357133581335913360133611336213363133641336513366133671336813369133701337113372133731337413375133761337713378133791338013381133821338313384133851338613387133881338913390133911339213393133941339513396133971339813399134001340113402134031340413405134061340713408134091341013411134121341313414134151341613417134181341913420134211342213423134241342513426134271342813429134301343113432134331343413435134361343713438134391344013441134421344313444134451344613447134481344913450134511345213453134541345513456134571345813459134601346113462134631346413465134661346713468134691347013471134721347313474134751347613477134781347913480134811348213483134841348513486134871348813489134901349113492134931349413495134961349713498134991350013501135021350313504135051350613507135081350913510135111351213513135141351513516135171351813519135201352113522135231352413525135261352713528135291353013531135321353313534135351353613537135381353913540135411354213543135441354513546135471354813549135501355113552135531355413555135561355713558135591356013561135621356313564135651356613567135681356913570135711357213573135741357513576135771357813579135801358113582135831358413585135861358713588135891359013591135921359313594135951359613597135981359913600136011360213603136041360513606136071360813609136101361113612136131361413615136161361713618136191362013621136221362313624136251362613627136281362913630136311363213633136341363513636136371363813639136401364113642136431364413645136461364713648136491365013651136521365313654136551365613657136581365913660136611366213663136641366513666136671366813669136701367113672136731367413675136761367713678136791368013681136821368313684136851368613687136881368913690136911369213693136941369513696136971369813699137001370113702137031370413705137061370713708137091371013711137121371313714137151371613717137181371913720137211372213723137241372513726137271372813729137301373113732137331373413735137361373713738137391374013741137421374313744137451374613747137481374913750137511375213753137541375513756137571375813759137601376113762137631376413765137661376713768137691377013771137721377313774137751377613777137781377913780137811378213783137841378513786137871378813789137901379113792137931379413795137961379713798137991380013801138021380313804138051380613807138081380913810138111381213813138141381513816138171381813819138201382113822138231382413825138261382713828138291383013831138321383313834138351383613837138381383913840138411384213843138441384513846138471384813849138501385113852138531385413855138561385713858138591386013861138621386313864138651386613867138681386913870138711387213873138741387513876138771387813879138801388113882138831388413885138861388713888138891389013891138921389313894138951389613897138981389913900139011390213903139041390513906139071390813909139101391113912139131391413915139161391713918139191392013921139221392313924139251392613927139281392913930139311393213933139341393513936139371393813939139401394113942139431394413945139461394713948139491395013951139521395313954139551395613957139581395913960139611396213963139641396513966139671396813969139701397113972139731397413975139761397713978139791398013981139821398313984139851398613987139881398913990139911399213993139941399513996139971399813999140001400114002140031400414005140061400714008140091401014011140121401314014140151401614017140181401914020140211402214023140241402514026140271402814029140301403114032140331403414035140361403714038140391404014041140421404314044140451404614047140481404914050140511405214053140541405514056140571405814059140601406114062140631406414065140661406714068140691407014071140721407314074140751407614077140781407914080140811408214083140841408514086140871408814089140901409114092140931409414095140961409714098140991410014101141021410314104141051410614107141081410914110141111411214113141141411514116141171411814119141201412114122141231412414125141261412714128141291413014131141321413314134141351413614137141381413914140141411414214143141441414514146141471414814149141501415114152141531415414155141561415714158141591416014161141621416314164141651416614167141681416914170141711417214173141741417514176141771417814179141801418114182141831418414185141861418714188141891419014191141921419314194141951419614197141981419914200142011420214203142041420514206142071420814209142101421114212142131421414215142161421714218142191422014221142221422314224142251422614227142281422914230142311423214233142341423514236142371423814239142401424114242142431424414245142461424714248142491425014251142521425314254142551425614257142581425914260142611426214263142641426514266142671426814269142701427114272142731427414275142761427714278142791428014281142821428314284142851428614287142881428914290142911429214293142941429514296142971429814299143001430114302143031430414305143061430714308143091431014311143121431314314143151431614317143181431914320143211432214323143241432514326143271432814329143301433114332143331433414335143361433714338143391434014341143421434314344143451434614347143481434914350143511435214353143541435514356143571435814359143601436114362143631436414365143661436714368143691437014371143721437314374143751437614377143781437914380143811438214383143841438514386143871438814389143901439114392143931439414395143961439714398143991440014401144021440314404144051440614407144081440914410144111441214413144141441514416144171441814419144201442114422144231442414425144261442714428144291443014431144321443314434144351443614437144381443914440144411444214443144441444514446144471444814449144501445114452144531445414455144561445714458144591446014461144621446314464144651446614467144681446914470144711447214473144741447514476144771447814479144801448114482144831448414485144861448714488144891449014491144921449314494144951449614497144981449914500145011450214503145041450514506145071450814509145101451114512145131451414515145161451714518145191452014521145221452314524145251452614527145281452914530145311453214533145341453514536145371453814539145401454114542145431454414545145461454714548145491455014551145521455314554145551455614557145581455914560145611456214563145641456514566145671456814569145701457114572145731457414575145761457714578145791458014581145821458314584145851458614587145881458914590145911459214593145941459514596145971459814599146001460114602146031460414605146061460714608146091461014611146121461314614146151461614617146181461914620146211462214623146241462514626146271462814629146301463114632146331463414635146361463714638146391464014641146421464314644146451464614647146481464914650146511465214653146541465514656146571465814659146601466114662146631466414665146661466714668146691467014671146721467314674146751467614677146781467914680146811468214683146841468514686146871468814689146901469114692146931469414695146961469714698146991470014701147021470314704147051470614707147081470914710147111471214713147141471514716147171471814719147201472114722147231472414725147261472714728147291473014731147321473314734147351473614737147381473914740147411474214743147441474514746147471474814749147501475114752147531475414755147561475714758147591476014761147621476314764147651476614767147681476914770147711477214773147741477514776147771477814779147801478114782147831478414785147861478714788147891479014791147921479314794147951479614797147981479914800148011480214803148041480514806148071480814809148101481114812148131481414815148161481714818148191482014821148221482314824148251482614827148281482914830148311483214833148341483514836148371483814839148401484114842148431484414845148461484714848148491485014851148521485314854148551485614857148581485914860148611486214863148641486514866148671486814869148701487114872148731487414875148761487714878148791488014881148821488314884148851488614887148881488914890148911489214893148941489514896148971489814899149001490114902149031490414905149061490714908149091491014911149121491314914149151491614917149181491914920149211492214923149241492514926149271492814929149301493114932149331493414935149361493714938149391494014941149421494314944149451494614947149481494914950149511495214953149541495514956149571495814959149601496114962149631496414965149661496714968149691497014971149721497314974149751497614977149781497914980149811498214983149841498514986149871498814989149901499114992149931499414995149961499714998149991500015001150021500315004150051500615007150081500915010150111501215013150141501515016150171501815019150201502115022150231502415025150261502715028150291503015031150321503315034150351503615037150381503915040150411504215043150441504515046150471504815049150501505115052150531505415055150561505715058150591506015061150621506315064150651506615067150681506915070150711507215073150741507515076150771507815079150801508115082150831508415085150861508715088150891509015091150921509315094150951509615097150981509915100151011510215103151041510515106151071510815109151101511115112151131511415115151161511715118151191512015121151221512315124151251512615127151281512915130151311513215133151341513515136151371513815139151401514115142151431514415145151461514715148151491515015151151521515315154151551515615157151581515915160151611516215163151641516515166151671516815169151701517115172151731517415175151761517715178151791518015181151821518315184151851518615187151881518915190151911519215193151941519515196151971519815199152001520115202152031520415205152061520715208152091521015211152121521315214152151521615217152181521915220152211522215223152241522515226152271522815229152301523115232152331523415235152361523715238152391524015241152421524315244152451524615247152481524915250152511525215253152541525515256152571525815259152601526115262152631526415265152661526715268152691527015271152721527315274152751527615277152781527915280152811528215283152841528515286152871528815289152901529115292152931529415295152961529715298152991530015301153021530315304153051530615307153081530915310153111531215313153141531515316153171531815319153201532115322153231532415325153261532715328153291533015331153321533315334153351533615337153381533915340153411534215343153441534515346153471534815349153501535115352153531535415355153561535715358153591536015361153621536315364153651536615367153681536915370153711537215373153741537515376153771537815379153801538115382153831538415385153861538715388153891539015391153921539315394153951539615397153981539915400154011540215403154041540515406154071540815409154101541115412154131541415415154161541715418154191542015421154221542315424154251542615427154281542915430154311543215433154341543515436154371543815439154401544115442154431544415445154461544715448154491545015451154521545315454154551545615457154581545915460154611546215463154641546515466154671546815469154701547115472154731547415475154761547715478154791548015481154821548315484154851548615487154881548915490154911549215493154941549515496154971549815499155001550115502155031550415505155061550715508155091551015511155121551315514155151551615517155181551915520155211552215523155241552515526155271552815529155301553115532155331553415535155361553715538155391554015541155421554315544155451554615547155481554915550155511555215553155541555515556155571555815559155601556115562155631556415565155661556715568155691557015571155721557315574155751557615577155781557915580155811558215583155841558515586155871558815589155901559115592155931559415595155961559715598155991560015601156021560315604156051560615607156081560915610156111561215613156141561515616156171561815619156201562115622156231562415625156261562715628156291563015631156321563315634156351563615637156381563915640156411564215643156441564515646156471564815649156501565115652156531565415655156561565715658156591566015661156621566315664156651566615667156681566915670156711567215673156741567515676156771567815679156801568115682156831568415685156861568715688156891569015691156921569315694156951569615697156981569915700157011570215703157041570515706157071570815709157101571115712157131571415715157161571715718157191572015721157221572315724157251572615727157281572915730157311573215733157341573515736157371573815739157401574115742157431574415745157461574715748157491575015751157521575315754157551575615757157581575915760157611576215763157641576515766157671576815769157701577115772157731577415775157761577715778157791578015781157821578315784157851578615787157881578915790157911579215793157941579515796157971579815799158001580115802158031580415805158061580715808158091581015811158121581315814158151581615817158181581915820158211582215823158241582515826158271582815829158301583115832158331583415835158361583715838158391584015841158421584315844158451584615847158481584915850158511585215853158541585515856158571585815859158601586115862158631586415865158661586715868158691587015871158721587315874158751587615877158781587915880158811588215883158841588515886158871588815889158901589115892158931589415895158961589715898158991590015901159021590315904159051590615907159081590915910159111591215913159141591515916159171591815919159201592115922159231592415925159261592715928159291593015931159321593315934159351593615937159381593915940159411594215943159441594515946159471594815949159501595115952159531595415955159561595715958159591596015961159621596315964159651596615967159681596915970159711597215973159741597515976159771597815979159801598115982159831598415985159861598715988159891599015991159921599315994159951599615997159981599916000160011600216003160041600516006160071600816009160101601116012160131601416015160161601716018160191602016021160221602316024160251602616027160281602916030160311603216033160341603516036160371603816039160401604116042160431604416045160461604716048160491605016051160521605316054160551605616057160581605916060160611606216063160641606516066160671606816069160701607116072160731607416075160761607716078160791608016081160821608316084160851608616087160881608916090160911609216093160941609516096160971609816099161001610116102161031610416105161061610716108161091611016111161121611316114161151611616117161181611916120161211612216123161241612516126161271612816129161301613116132161331613416135161361613716138161391614016141161421614316144161451614616147161481614916150161511615216153161541615516156161571615816159161601616116162161631616416165161661616716168161691617016171161721617316174161751617616177161781617916180161811618216183161841618516186161871618816189161901619116192161931619416195161961619716198161991620016201162021620316204162051620616207162081620916210162111621216213162141621516216162171621816219162201622116222162231622416225162261622716228162291623016231162321623316234162351623616237162381623916240162411624216243162441624516246162471624816249162501625116252162531625416255162561625716258162591626016261162621626316264162651626616267162681626916270162711627216273162741627516276162771627816279162801628116282162831628416285162861628716288162891629016291162921629316294162951629616297162981629916300163011630216303163041630516306163071630816309163101631116312163131631416315163161631716318163191632016321163221632316324163251632616327163281632916330163311633216333163341633516336163371633816339163401634116342163431634416345163461634716348163491635016351163521635316354163551635616357163581635916360163611636216363163641636516366163671636816369163701637116372163731637416375163761637716378163791638016381163821638316384163851638616387163881638916390163911639216393163941639516396163971639816399164001640116402164031640416405164061640716408164091641016411164121641316414164151641616417164181641916420164211642216423164241642516426164271642816429164301643116432164331643416435164361643716438164391644016441164421644316444164451644616447164481644916450164511645216453164541645516456164571645816459164601646116462164631646416465164661646716468164691647016471164721647316474164751647616477164781647916480164811648216483164841648516486164871648816489164901649116492164931649416495164961649716498164991650016501165021650316504165051650616507165081650916510165111651216513165141651516516165171651816519165201652116522165231652416525165261652716528165291653016531165321653316534165351653616537165381653916540165411654216543165441654516546165471654816549165501655116552165531655416555165561655716558165591656016561165621656316564165651656616567165681656916570165711657216573165741657516576165771657816579165801658116582165831658416585165861658716588165891659016591165921659316594165951659616597165981659916600166011660216603166041660516606166071660816609166101661116612166131661416615166161661716618166191662016621166221662316624166251662616627166281662916630166311663216633166341663516636166371663816639166401664116642166431664416645166461664716648166491665016651166521665316654166551665616657166581665916660166611666216663166641666516666166671666816669166701667116672166731667416675166761667716678166791668016681166821668316684166851668616687166881668916690166911669216693166941669516696166971669816699167001670116702167031670416705167061670716708167091671016711167121671316714167151671616717167181671916720167211672216723167241672516726167271672816729167301673116732167331673416735167361673716738167391674016741167421674316744167451674616747167481674916750167511675216753167541675516756167571675816759167601676116762167631676416765167661676716768167691677016771167721677316774167751677616777167781677916780167811678216783167841678516786167871678816789167901679116792167931679416795167961679716798167991680016801168021680316804168051680616807168081680916810168111681216813168141681516816168171681816819168201682116822168231682416825168261682716828168291683016831168321683316834168351683616837168381683916840168411684216843168441684516846168471684816849168501685116852168531685416855168561685716858168591686016861168621686316864168651686616867168681686916870168711687216873168741687516876168771687816879168801688116882168831688416885168861688716888168891689016891168921689316894168951689616897168981689916900169011690216903169041690516906169071690816909169101691116912169131691416915169161691716918169191692016921169221692316924169251692616927169281692916930169311693216933169341693516936169371693816939169401694116942169431694416945169461694716948169491695016951169521695316954169551695616957169581695916960169611696216963169641696516966169671696816969169701697116972169731697416975169761697716978169791698016981169821698316984169851698616987169881698916990169911699216993169941699516996169971699816999170001700117002170031700417005170061700717008170091701017011170121701317014170151701617017170181701917020170211702217023170241702517026170271702817029170301703117032170331703417035170361703717038170391704017041170421704317044170451704617047170481704917050170511705217053170541705517056170571705817059170601706117062170631706417065170661706717068170691707017071170721707317074170751707617077170781707917080170811708217083170841708517086170871708817089170901709117092170931709417095170961709717098170991710017101171021710317104171051710617107171081710917110171111711217113171141711517116171171711817119171201712117122171231712417125171261712717128171291713017131171321713317134171351713617137171381713917140171411714217143171441714517146171471714817149171501715117152171531715417155171561715717158171591716017161171621716317164171651716617167171681716917170171711717217173171741717517176171771717817179171801718117182171831718417185171861718717188171891719017191171921719317194171951719617197171981719917200172011720217203172041720517206172071720817209172101721117212172131721417215172161721717218172191722017221172221722317224172251722617227172281722917230172311723217233172341723517236172371723817239172401724117242172431724417245172461724717248172491725017251172521725317254172551725617257172581725917260172611726217263172641726517266172671726817269172701727117272172731727417275172761727717278172791728017281172821728317284172851728617287172881728917290172911729217293172941729517296172971729817299173001730117302173031730417305173061730717308173091731017311173121731317314173151731617317173181731917320173211732217323173241732517326173271732817329173301733117332173331733417335173361733717338173391734017341173421734317344173451734617347173481734917350173511735217353173541735517356173571735817359173601736117362173631736417365173661736717368173691737017371173721737317374173751737617377173781737917380173811738217383173841738517386173871738817389173901739117392173931739417395173961739717398173991740017401174021740317404174051740617407174081740917410174111741217413174141741517416174171741817419174201742117422174231742417425174261742717428174291743017431174321743317434174351743617437174381743917440174411744217443174441744517446174471744817449174501745117452174531745417455174561745717458174591746017461174621746317464174651746617467174681746917470174711747217473174741747517476174771747817479174801748117482174831748417485174861748717488174891749017491174921749317494174951749617497174981749917500175011750217503175041750517506175071750817509175101751117512175131751417515175161751717518175191752017521175221752317524175251752617527175281752917530175311753217533175341753517536175371753817539175401754117542175431754417545175461754717548175491755017551175521755317554175551755617557175581755917560175611756217563175641756517566175671756817569175701757117572175731757417575175761757717578175791758017581175821758317584175851758617587175881758917590175911759217593175941759517596175971759817599176001760117602176031760417605176061760717608176091761017611176121761317614176151761617617176181761917620176211762217623176241762517626176271762817629176301763117632176331763417635176361763717638176391764017641176421764317644176451764617647176481764917650176511765217653176541765517656176571765817659176601766117662176631766417665176661766717668176691767017671176721767317674176751767617677176781767917680176811768217683176841768517686176871768817689176901769117692176931769417695176961769717698176991770017701177021770317704177051770617707177081770917710177111771217713177141771517716177171771817719177201772117722177231772417725177261772717728177291773017731177321773317734177351773617737177381773917740177411774217743177441774517746177471774817749177501775117752177531775417755177561775717758177591776017761177621776317764177651776617767177681776917770177711777217773177741777517776177771777817779177801778117782177831778417785177861778717788177891779017791177921779317794177951779617797177981779917800178011780217803178041780517806178071780817809178101781117812178131781417815178161781717818178191782017821178221782317824178251782617827178281782917830178311783217833178341783517836178371783817839178401784117842178431784417845178461784717848178491785017851178521785317854178551785617857178581785917860178611786217863178641786517866178671786817869178701787117872178731787417875178761787717878178791788017881178821788317884178851788617887178881788917890178911789217893178941789517896178971789817899179001790117902179031790417905179061790717908179091791017911179121791317914179151791617917179181791917920179211792217923179241792517926179271792817929179301793117932179331793417935179361793717938179391794017941179421794317944179451794617947179481794917950179511795217953179541795517956179571795817959179601796117962179631796417965179661796717968179691797017971179721797317974179751797617977179781797917980179811798217983179841798517986179871798817989179901799117992179931799417995179961799717998179991800018001180021800318004180051800618007180081800918010180111801218013180141801518016180171801818019180201802118022180231802418025180261802718028180291803018031180321803318034180351803618037180381803918040180411804218043180441804518046180471804818049180501805118052180531805418055180561805718058180591806018061180621806318064180651806618067180681806918070180711807218073180741807518076180771807818079180801808118082180831808418085180861808718088180891809018091180921809318094180951809618097180981809918100181011810218103181041810518106181071810818109181101811118112181131811418115181161811718118181191812018121181221812318124181251812618127181281812918130181311813218133181341813518136181371813818139181401814118142181431814418145181461814718148181491815018151181521815318154181551815618157181581815918160181611816218163181641816518166181671816818169181701817118172181731817418175181761817718178181791818018181181821818318184181851818618187181881818918190181911819218193181941819518196181971819818199182001820118202182031820418205182061820718208182091821018211182121821318214182151821618217182181821918220182211822218223182241822518226182271822818229182301823118232182331823418235182361823718238182391824018241182421824318244182451824618247182481824918250182511825218253182541825518256182571825818259182601826118262182631826418265182661826718268182691827018271182721827318274182751827618277182781827918280182811828218283182841828518286182871828818289182901829118292182931829418295182961829718298182991830018301183021830318304183051830618307183081830918310183111831218313183141831518316183171831818319183201832118322183231832418325183261832718328183291833018331183321833318334183351833618337183381833918340183411834218343183441834518346183471834818349183501835118352183531835418355183561835718358183591836018361183621836318364183651836618367183681836918370183711837218373183741837518376183771837818379183801838118382183831838418385183861838718388183891839018391183921839318394183951839618397183981839918400184011840218403184041840518406184071840818409184101841118412184131841418415184161841718418184191842018421184221842318424184251842618427184281842918430184311843218433184341843518436184371843818439184401844118442184431844418445184461844718448184491845018451184521845318454184551845618457184581845918460184611846218463184641846518466184671846818469184701847118472184731847418475184761847718478184791848018481184821848318484184851848618487184881848918490184911849218493184941849518496184971849818499185001850118502185031850418505185061850718508185091851018511185121851318514185151851618517185181851918520185211852218523185241852518526185271852818529185301853118532185331853418535185361853718538185391854018541185421854318544185451854618547185481854918550185511855218553185541855518556185571855818559185601856118562185631856418565185661856718568185691857018571185721857318574185751857618577185781857918580185811858218583185841858518586185871858818589185901859118592185931859418595185961859718598185991860018601186021860318604186051860618607186081860918610186111861218613186141861518616186171861818619186201862118622186231862418625186261862718628186291863018631186321863318634186351863618637186381863918640186411864218643186441864518646186471864818649186501865118652186531865418655186561865718658186591866018661186621866318664186651866618667186681866918670186711867218673186741867518676186771867818679186801868118682186831868418685186861868718688186891869018691186921869318694186951869618697186981869918700187011870218703187041870518706187071870818709187101871118712187131871418715187161871718718187191872018721187221872318724187251872618727187281872918730187311873218733187341873518736187371873818739187401874118742187431874418745187461874718748187491875018751187521875318754187551875618757187581875918760187611876218763187641876518766187671876818769187701877118772187731877418775187761877718778187791878018781187821878318784187851878618787187881878918790187911879218793187941879518796187971879818799188001880118802188031880418805188061880718808188091881018811188121881318814188151881618817188181881918820188211882218823188241882518826188271882818829188301883118832188331883418835188361883718838188391884018841188421884318844188451884618847188481884918850188511885218853188541885518856188571885818859188601886118862188631886418865188661886718868188691887018871188721887318874188751887618877188781887918880188811888218883188841888518886188871888818889188901889118892188931889418895188961889718898188991890018901189021890318904189051890618907189081890918910189111891218913189141891518916189171891818919189201892118922189231892418925189261892718928189291893018931189321893318934189351893618937189381893918940189411894218943189441894518946189471894818949189501895118952189531895418955189561895718958189591896018961189621896318964189651896618967189681896918970189711897218973189741897518976189771897818979189801898118982189831898418985189861898718988189891899018991189921899318994189951899618997189981899919000190011900219003190041900519006190071900819009190101901119012190131901419015190161901719018190191902019021190221902319024190251902619027190281902919030190311903219033190341903519036190371903819039190401904119042190431904419045190461904719048190491905019051190521905319054190551905619057190581905919060190611906219063190641906519066190671906819069190701907119072190731907419075190761907719078190791908019081190821908319084190851908619087190881908919090190911909219093190941909519096190971909819099191001910119102191031910419105191061910719108191091911019111191121911319114191151911619117191181911919120191211912219123191241912519126191271912819129191301913119132191331913419135191361913719138191391914019141191421914319144191451914619147191481914919150191511915219153191541915519156191571915819159191601916119162191631916419165191661916719168191691917019171191721917319174191751917619177191781917919180191811918219183191841918519186191871918819189191901919119192191931919419195191961919719198191991920019201192021920319204192051920619207192081920919210192111921219213192141921519216192171921819219192201922119222192231922419225192261922719228192291923019231192321923319234192351923619237192381923919240192411924219243192441924519246192471924819249192501925119252192531925419255192561925719258192591926019261192621926319264192651926619267192681926919270192711927219273192741927519276192771927819279192801928119282192831928419285192861928719288192891929019291192921929319294192951929619297192981929919300193011930219303193041930519306193071930819309193101931119312193131931419315193161931719318193191932019321193221932319324193251932619327193281932919330193311933219333193341933519336193371933819339193401934119342193431934419345193461934719348193491935019351193521935319354193551935619357193581935919360193611936219363193641936519366193671936819369193701937119372193731937419375193761937719378193791938019381193821938319384193851938619387193881938919390193911939219393193941939519396193971939819399194001940119402194031940419405194061940719408194091941019411194121941319414194151941619417194181941919420194211942219423194241942519426194271942819429194301943119432194331943419435194361943719438194391944019441194421944319444194451944619447194481944919450194511945219453194541945519456194571945819459194601946119462194631946419465194661946719468194691947019471194721947319474194751947619477194781947919480194811948219483194841948519486194871948819489194901949119492194931949419495194961949719498194991950019501195021950319504195051950619507195081950919510195111951219513195141951519516195171951819519195201952119522195231952419525195261952719528195291953019531195321953319534195351953619537195381953919540195411954219543195441954519546195471954819549195501955119552195531955419555195561955719558195591956019561195621956319564195651956619567195681956919570195711957219573195741957519576195771957819579195801958119582195831958419585195861958719588195891959019591195921959319594195951959619597195981959919600196011960219603196041960519606196071960819609196101961119612196131961419615196161961719618196191962019621196221962319624196251962619627196281962919630196311963219633196341963519636196371963819639196401964119642196431964419645196461964719648196491965019651196521965319654196551965619657196581965919660196611966219663196641966519666196671966819669196701967119672196731967419675196761967719678196791968019681196821968319684196851968619687196881968919690196911969219693196941969519696196971969819699197001970119702197031970419705197061970719708197091971019711197121971319714197151971619717197181971919720197211972219723197241972519726197271972819729197301973119732197331973419735197361973719738197391974019741197421974319744197451974619747197481974919750197511975219753197541975519756197571975819759197601976119762197631976419765197661976719768197691977019771197721977319774197751977619777197781977919780197811978219783197841978519786197871978819789197901979119792197931979419795197961979719798197991980019801198021980319804198051980619807198081980919810198111981219813198141981519816198171981819819198201982119822198231982419825198261982719828198291983019831198321983319834198351983619837198381983919840198411984219843198441984519846198471984819849198501985119852198531985419855198561985719858198591986019861198621986319864198651986619867198681986919870198711987219873198741987519876198771987819879198801988119882198831988419885198861988719888198891989019891198921989319894198951989619897198981989919900199011990219903199041990519906199071990819909199101991119912199131991419915199161991719918199191992019921199221992319924199251992619927199281992919930199311993219933199341993519936199371993819939199401994119942199431994419945199461994719948199491995019951199521995319954199551995619957199581995919960199611996219963199641996519966199671996819969199701997119972199731997419975199761997719978199791998019981199821998319984199851998619987199881998919990199911999219993199941999519996199971999819999200002000120002200032000420005200062000720008200092001020011200122001320014200152001620017200182001920020200212002220023200242002520026200272002820029200302003120032200332003420035200362003720038200392004020041200422004320044200452004620047200482004920050200512005220053200542005520056200572005820059200602006120062200632006420065200662006720068200692007020071200722007320074200752007620077200782007920080200812008220083200842008520086200872008820089200902009120092200932009420095200962009720098200992010020101201022010320104201052010620107201082010920110201112011220113201142011520116201172011820119201202012120122201232012420125201262012720128201292013020131201322013320134201352013620137201382013920140201412014220143201442014520146201472014820149201502015120152201532015420155201562015720158201592016020161201622016320164201652016620167201682016920170201712017220173201742017520176201772017820179201802018120182201832018420185201862018720188201892019020191201922019320194201952019620197201982019920200202012020220203202042020520206202072020820209202102021120212202132021420215202162021720218202192022020221202222022320224202252022620227202282022920230202312023220233202342023520236202372023820239202402024120242202432024420245202462024720248202492025020251202522025320254202552025620257202582025920260202612026220263202642026520266202672026820269202702027120272202732027420275202762027720278202792028020281202822028320284202852028620287202882028920290202912029220293202942029520296202972029820299203002030120302203032030420305203062030720308203092031020311203122031320314203152031620317203182031920320203212032220323203242032520326203272032820329203302033120332203332033420335203362033720338203392034020341203422034320344203452034620347203482034920350203512035220353203542035520356203572035820359203602036120362203632036420365203662036720368203692037020371203722037320374203752037620377203782037920380203812038220383203842038520386203872038820389203902039120392203932039420395203962039720398203992040020401204022040320404204052040620407204082040920410204112041220413204142041520416204172041820419204202042120422204232042420425204262042720428204292043020431204322043320434204352043620437204382043920440204412044220443204442044520446204472044820449204502045120452204532045420455204562045720458204592046020461204622046320464204652046620467204682046920470204712047220473204742047520476204772047820479204802048120482204832048420485204862048720488204892049020491204922049320494204952049620497204982049920500205012050220503205042050520506205072050820509205102051120512205132051420515205162051720518205192052020521205222052320524205252052620527205282052920530205312053220533205342053520536205372053820539205402054120542205432054420545205462054720548205492055020551205522055320554205552055620557205582055920560205612056220563205642056520566205672056820569205702057120572205732057420575205762057720578205792058020581205822058320584205852058620587205882058920590205912059220593205942059520596205972059820599206002060120602206032060420605206062060720608206092061020611206122061320614206152061620617206182061920620206212062220623206242062520626206272062820629206302063120632206332063420635206362063720638206392064020641206422064320644206452064620647206482064920650206512065220653206542065520656206572065820659206602066120662206632066420665206662066720668206692067020671206722067320674206752067620677206782067920680206812068220683206842068520686206872068820689206902069120692206932069420695206962069720698206992070020701207022070320704207052070620707207082070920710207112071220713207142071520716207172071820719207202072120722207232072420725207262072720728207292073020731207322073320734207352073620737207382073920740207412074220743207442074520746207472074820749207502075120752207532075420755207562075720758207592076020761207622076320764207652076620767207682076920770207712077220773207742077520776207772077820779207802078120782207832078420785207862078720788207892079020791207922079320794207952079620797207982079920800208012080220803208042080520806208072080820809208102081120812208132081420815208162081720818208192082020821208222082320824208252082620827208282082920830208312083220833208342083520836208372083820839208402084120842208432084420845208462084720848208492085020851208522085320854208552085620857208582085920860208612086220863208642086520866208672086820869208702087120872208732087420875208762087720878208792088020881208822088320884208852088620887208882088920890208912089220893208942089520896208972089820899209002090120902209032090420905209062090720908209092091020911209122091320914209152091620917209182091920920209212092220923209242092520926209272092820929209302093120932209332093420935209362093720938209392094020941209422094320944209452094620947209482094920950209512095220953209542095520956209572095820959209602096120962209632096420965209662096720968209692097020971209722097320974209752097620977209782097920980209812098220983209842098520986209872098820989209902099120992209932099420995209962099720998209992100021001210022100321004210052100621007210082100921010210112101221013210142101521016210172101821019210202102121022210232102421025210262102721028210292103021031210322103321034210352103621037210382103921040210412104221043210442104521046210472104821049210502105121052210532105421055210562105721058210592106021061210622106321064210652106621067210682106921070210712107221073210742107521076210772107821079210802108121082210832108421085210862108721088210892109021091210922109321094210952109621097210982109921100211012110221103211042110521106211072110821109211102111121112211132111421115211162111721118211192112021121211222112321124211252112621127211282112921130211312113221133211342113521136211372113821139211402114121142211432114421145211462114721148211492115021151211522115321154211552115621157211582115921160211612116221163211642116521166211672116821169211702117121172211732117421175211762117721178211792118021181211822118321184211852118621187211882118921190211912119221193211942119521196211972119821199212002120121202212032120421205212062120721208212092121021211212122121321214212152121621217212182121921220212212122221223212242122521226212272122821229212302123121232212332123421235212362123721238212392124021241212422124321244212452124621247212482124921250212512125221253212542125521256212572125821259212602126121262212632126421265212662126721268212692127021271212722127321274212752127621277212782127921280212812128221283212842128521286212872128821289212902129121292212932129421295212962129721298212992130021301213022130321304213052130621307213082130921310213112131221313213142131521316213172131821319213202132121322213232132421325213262132721328213292133021331213322133321334213352133621337213382133921340213412134221343213442134521346213472134821349213502135121352213532135421355213562135721358213592136021361213622136321364213652136621367213682136921370213712137221373213742137521376213772137821379213802138121382213832138421385213862138721388213892139021391213922139321394213952139621397213982139921400214012140221403214042140521406214072140821409214102141121412214132141421415214162141721418214192142021421214222142321424214252142621427214282142921430214312143221433214342143521436214372143821439214402144121442214432144421445214462144721448214492145021451214522145321454214552145621457214582145921460214612146221463214642146521466214672146821469214702147121472214732147421475214762147721478214792148021481214822148321484214852148621487214882148921490214912149221493214942149521496214972149821499215002150121502215032150421505215062150721508215092151021511215122151321514215152151621517215182151921520215212152221523215242152521526215272152821529215302153121532215332153421535215362153721538215392154021541215422154321544215452154621547215482154921550215512155221553215542155521556215572155821559215602156121562215632156421565215662156721568215692157021571215722157321574215752157621577215782157921580215812158221583215842158521586215872158821589215902159121592215932159421595215962159721598215992160021601216022160321604216052160621607216082160921610216112161221613216142161521616216172161821619216202162121622216232162421625216262162721628216292163021631216322163321634216352163621637216382163921640216412164221643216442164521646216472164821649216502165121652216532165421655216562165721658216592166021661216622166321664216652166621667216682166921670216712167221673216742167521676216772167821679216802168121682216832168421685216862168721688216892169021691216922169321694216952169621697216982169921700217012170221703217042170521706217072170821709217102171121712217132171421715217162171721718217192172021721217222172321724217252172621727217282172921730217312173221733217342173521736217372173821739217402174121742217432174421745217462174721748217492175021751217522175321754217552175621757217582175921760217612176221763217642176521766217672176821769217702177121772217732177421775217762177721778217792178021781217822178321784217852178621787217882178921790217912179221793217942179521796217972179821799218002180121802218032180421805218062180721808218092181021811218122181321814218152181621817218182181921820218212182221823218242182521826218272182821829218302183121832218332183421835218362183721838218392184021841218422184321844218452184621847218482184921850218512185221853218542185521856218572185821859218602186121862218632186421865218662186721868218692187021871218722187321874218752187621877218782187921880218812188221883218842188521886218872188821889218902189121892218932189421895218962189721898218992190021901219022190321904219052190621907219082190921910219112191221913219142191521916219172191821919219202192121922219232192421925219262192721928219292193021931219322193321934219352193621937219382193921940219412194221943219442194521946219472194821949219502195121952219532195421955219562195721958219592196021961219622196321964219652196621967219682196921970219712197221973219742197521976219772197821979219802198121982219832198421985219862198721988219892199021991219922199321994219952199621997219982199922000220012200222003220042200522006220072200822009220102201122012220132201422015220162201722018220192202022021220222202322024220252202622027220282202922030220312203222033220342203522036220372203822039220402204122042220432204422045220462204722048220492205022051220522205322054220552205622057220582205922060220612206222063220642206522066220672206822069220702207122072220732207422075220762207722078220792208022081220822208322084220852208622087220882208922090220912209222093220942209522096220972209822099221002210122102221032210422105221062210722108221092211022111221122211322114221152211622117221182211922120221212212222123221242212522126221272212822129221302213122132221332213422135221362213722138221392214022141221422214322144221452214622147221482214922150221512215222153221542215522156221572215822159221602216122162221632216422165221662216722168221692217022171221722217322174221752217622177221782217922180221812218222183221842218522186221872218822189221902219122192221932219422195221962219722198221992220022201222022220322204222052220622207222082220922210222112221222213222142221522216222172221822219222202222122222222232222422225222262222722228222292223022231222322223322234222352223622237222382223922240222412224222243222442224522246222472224822249222502225122252222532225422255222562225722258222592226022261222622226322264222652226622267222682226922270222712227222273222742227522276222772227822279222802228122282222832228422285222862228722288222892229022291222922229322294222952229622297222982229922300223012230222303223042230522306223072230822309223102231122312223132231422315223162231722318223192232022321223222232322324223252232622327223282232922330223312233222333223342233522336223372233822339223402234122342223432234422345223462234722348223492235022351223522235322354223552235622357223582235922360223612236222363223642236522366223672236822369223702237122372223732237422375223762237722378223792238022381223822238322384223852238622387223882238922390223912239222393223942239522396223972239822399224002240122402224032240422405224062240722408224092241022411224122241322414224152241622417224182241922420224212242222423224242242522426224272242822429224302243122432224332243422435224362243722438224392244022441224422244322444224452244622447224482244922450224512245222453224542245522456224572245822459224602246122462224632246422465224662246722468224692247022471224722247322474224752247622477224782247922480224812248222483224842248522486224872248822489224902249122492224932249422495224962249722498224992250022501225022250322504225052250622507225082250922510225112251222513225142251522516225172251822519225202252122522225232252422525225262252722528225292253022531225322253322534225352253622537225382253922540225412254222543225442254522546225472254822549225502255122552225532255422555225562255722558225592256022561225622256322564225652256622567225682256922570225712257222573225742257522576225772257822579225802258122582225832258422585225862258722588225892259022591225922259322594225952259622597225982259922600226012260222603226042260522606226072260822609226102261122612226132261422615226162261722618226192262022621226222262322624226252262622627226282262922630226312263222633226342263522636226372263822639226402264122642226432264422645226462264722648226492265022651226522265322654226552265622657226582265922660226612266222663226642266522666226672266822669226702267122672226732267422675226762267722678226792268022681226822268322684226852268622687226882268922690226912269222693226942269522696226972269822699227002270122702227032270422705227062270722708227092271022711227122271322714227152271622717227182271922720227212272222723227242272522726227272272822729227302273122732227332273422735227362273722738227392274022741227422274322744227452274622747227482274922750227512275222753227542275522756227572275822759227602276122762227632276422765227662276722768227692277022771227722277322774227752277622777227782277922780227812278222783227842278522786227872278822789227902279122792227932279422795227962279722798227992280022801228022280322804228052280622807228082280922810228112281222813228142281522816228172281822819228202282122822228232282422825228262282722828228292283022831228322283322834228352283622837228382283922840228412284222843228442284522846228472284822849228502285122852228532285422855228562285722858228592286022861228622286322864228652286622867228682286922870228712287222873228742287522876228772287822879228802288122882228832288422885228862288722888228892289022891228922289322894228952289622897228982289922900229012290222903229042290522906229072290822909229102291122912229132291422915229162291722918229192292022921229222292322924229252292622927229282292922930229312293222933229342293522936229372293822939229402294122942229432294422945229462294722948229492295022951229522295322954229552295622957229582295922960229612296222963229642296522966229672296822969229702297122972229732297422975229762297722978229792298022981229822298322984229852298622987229882298922990229912299222993229942299522996229972299822999230002300123002230032300423005230062300723008230092301023011230122301323014230152301623017230182301923020230212302223023230242302523026230272302823029230302303123032230332303423035230362303723038230392304023041230422304323044230452304623047230482304923050230512305223053230542305523056230572305823059230602306123062230632306423065230662306723068230692307023071230722307323074230752307623077230782307923080230812308223083230842308523086230872308823089230902309123092230932309423095230962309723098230992310023101231022310323104231052310623107231082310923110231112311223113231142311523116231172311823119231202312123122231232312423125231262312723128231292313023131231322313323134231352313623137231382313923140231412314223143231442314523146231472314823149231502315123152231532315423155231562315723158231592316023161231622316323164231652316623167231682316923170231712317223173231742317523176231772317823179231802318123182231832318423185231862318723188231892319023191231922319323194231952319623197231982319923200232012320223203232042320523206232072320823209232102321123212232132321423215232162321723218232192322023221232222322323224232252322623227232282322923230232312323223233232342323523236232372323823239232402324123242232432324423245232462324723248232492325023251232522325323254232552325623257232582325923260232612326223263232642326523266232672326823269232702327123272232732327423275232762327723278232792328023281232822328323284232852328623287232882328923290232912329223293232942329523296232972329823299233002330123302233032330423305233062330723308233092331023311233122331323314233152331623317233182331923320233212332223323233242332523326233272332823329233302333123332233332333423335233362333723338233392334023341233422334323344233452334623347233482334923350233512335223353233542335523356233572335823359233602336123362233632336423365233662336723368233692337023371233722337323374233752337623377233782337923380233812338223383233842338523386233872338823389233902339123392233932339423395233962339723398233992340023401234022340323404234052340623407234082340923410234112341223413234142341523416234172341823419234202342123422234232342423425234262342723428234292343023431234322343323434234352343623437234382343923440234412344223443234442344523446234472344823449234502345123452234532345423455234562345723458234592346023461234622346323464234652346623467234682346923470234712347223473234742347523476234772347823479234802348123482234832348423485234862348723488234892349023491234922349323494234952349623497234982349923500235012350223503235042350523506235072350823509235102351123512235132351423515235162351723518235192352023521235222352323524235252352623527235282352923530235312353223533235342353523536235372353823539235402354123542235432354423545235462354723548235492355023551235522355323554235552355623557235582355923560235612356223563235642356523566235672356823569235702357123572235732357423575235762357723578235792358023581235822358323584235852358623587235882358923590235912359223593235942359523596235972359823599236002360123602236032360423605236062360723608236092361023611236122361323614236152361623617236182361923620236212362223623236242362523626236272362823629236302363123632236332363423635236362363723638236392364023641236422364323644236452364623647236482364923650236512365223653236542365523656236572365823659236602366123662236632366423665236662366723668236692367023671236722367323674236752367623677236782367923680236812368223683236842368523686236872368823689236902369123692236932369423695236962369723698236992370023701237022370323704237052370623707237082370923710237112371223713237142371523716237172371823719237202372123722237232372423725237262372723728237292373023731237322373323734237352373623737237382373923740237412374223743237442374523746237472374823749237502375123752237532375423755237562375723758237592376023761237622376323764237652376623767237682376923770237712377223773237742377523776237772377823779237802378123782237832378423785237862378723788237892379023791237922379323794237952379623797237982379923800238012380223803238042380523806238072380823809238102381123812238132381423815238162381723818238192382023821238222382323824238252382623827238282382923830238312383223833238342383523836238372383823839238402384123842238432384423845238462384723848238492385023851238522385323854238552385623857238582385923860238612386223863238642386523866238672386823869238702387123872238732387423875238762387723878238792388023881238822388323884238852388623887238882388923890238912389223893238942389523896238972389823899239002390123902239032390423905239062390723908239092391023911239122391323914239152391623917239182391923920239212392223923239242392523926239272392823929239302393123932239332393423935239362393723938239392394023941239422394323944239452394623947239482394923950239512395223953239542395523956239572395823959239602396123962239632396423965239662396723968239692397023971239722397323974239752397623977239782397923980239812398223983239842398523986239872398823989239902399123992239932399423995239962399723998239992400024001240022400324004240052400624007240082400924010240112401224013240142401524016240172401824019240202402124022240232402424025240262402724028240292403024031240322403324034240352403624037240382403924040240412404224043240442404524046240472404824049240502405124052240532405424055240562405724058240592406024061240622406324064240652406624067240682406924070240712407224073240742407524076240772407824079240802408124082240832408424085240862408724088240892409024091240922409324094240952409624097240982409924100241012410224103241042410524106241072410824109241102411124112241132411424115241162411724118241192412024121241222412324124241252412624127241282412924130241312413224133241342413524136241372413824139241402414124142241432414424145241462414724148241492415024151241522415324154241552415624157241582415924160241612416224163241642416524166241672416824169241702417124172241732417424175241762417724178241792418024181241822418324184241852418624187241882418924190241912419224193241942419524196241972419824199242002420124202242032420424205242062420724208242092421024211242122421324214242152421624217242182421924220242212422224223242242422524226242272422824229242302423124232242332423424235242362423724238242392424024241242422424324244242452424624247242482424924250242512425224253242542425524256242572425824259242602426124262242632426424265242662426724268242692427024271242722427324274242752427624277242782427924280242812428224283242842428524286242872428824289242902429124292242932429424295242962429724298242992430024301243022430324304243052430624307243082430924310243112431224313243142431524316243172431824319243202432124322243232432424325243262432724328243292433024331243322433324334243352433624337243382433924340243412434224343243442434524346243472434824349243502435124352243532435424355243562435724358243592436024361243622436324364243652436624367243682436924370243712437224373243742437524376243772437824379243802438124382243832438424385243862438724388243892439024391243922439324394243952439624397243982439924400244012440224403244042440524406244072440824409244102441124412244132441424415244162441724418244192442024421244222442324424244252442624427244282442924430244312443224433244342443524436244372443824439244402444124442244432444424445244462444724448244492445024451244522445324454244552445624457244582445924460244612446224463244642446524466244672446824469244702447124472244732447424475244762447724478244792448024481244822448324484244852448624487244882448924490244912449224493244942449524496244972449824499245002450124502245032450424505245062450724508245092451024511245122451324514245152451624517245182451924520245212452224523245242452524526245272452824529245302453124532245332453424535245362453724538245392454024541245422454324544245452454624547245482454924550245512455224553245542455524556245572455824559245602456124562245632456424565245662456724568245692457024571245722457324574245752457624577245782457924580245812458224583245842458524586245872458824589245902459124592245932459424595245962459724598245992460024601246022460324604246052460624607246082460924610246112461224613246142461524616246172461824619246202462124622246232462424625246262462724628246292463024631246322463324634246352463624637246382463924640246412464224643246442464524646246472464824649246502465124652246532465424655246562465724658246592466024661246622466324664246652466624667246682466924670246712467224673246742467524676246772467824679246802468124682246832468424685246862468724688246892469024691246922469324694246952469624697246982469924700247012470224703247042470524706247072470824709247102471124712247132471424715247162471724718247192472024721247222472324724247252472624727247282472924730247312473224733247342473524736247372473824739247402474124742247432474424745247462474724748247492475024751247522475324754247552475624757247582475924760247612476224763247642476524766247672476824769247702477124772247732477424775247762477724778247792478024781247822478324784247852478624787247882478924790247912479224793247942479524796247972479824799248002480124802248032480424805248062480724808248092481024811248122481324814248152481624817248182481924820248212482224823248242482524826248272482824829248302483124832248332483424835248362483724838248392484024841248422484324844248452484624847248482484924850248512485224853248542485524856248572485824859248602486124862248632486424865248662486724868248692487024871248722487324874248752487624877248782487924880248812488224883248842488524886248872488824889248902489124892248932489424895248962489724898248992490024901249022490324904249052490624907249082490924910249112491224913249142491524916249172491824919249202492124922249232492424925249262492724928249292493024931249322493324934249352493624937249382493924940249412494224943249442494524946249472494824949249502495124952249532495424955249562495724958249592496024961249622496324964249652496624967249682496924970249712497224973249742497524976249772497824979249802498124982249832498424985249862498724988249892499024991249922499324994249952499624997249982499925000250012500225003250042500525006250072500825009250102501125012250132501425015250162501725018250192502025021250222502325024250252502625027250282502925030250312503225033250342503525036250372503825039250402504125042250432504425045250462504725048250492505025051250522505325054250552505625057250582505925060250612506225063250642506525066250672506825069250702507125072250732507425075250762507725078250792508025081250822508325084250852508625087250882508925090250912509225093250942509525096250972509825099251002510125102251032510425105251062510725108251092511025111251122511325114251152511625117251182511925120251212512225123251242512525126251272512825129251302513125132251332513425135251362513725138251392514025141251422514325144251452514625147251482514925150251512515225153251542515525156251572515825159251602516125162251632516425165251662516725168251692517025171251722517325174251752517625177251782517925180251812518225183251842518525186251872518825189251902519125192251932519425195251962519725198251992520025201252022520325204252052520625207252082520925210252112521225213252142521525216252172521825219252202522125222252232522425225252262522725228252292523025231252322523325234252352523625237252382523925240252412524225243252442524525246252472524825249252502525125252252532525425255252562525725258252592526025261252622526325264252652526625267252682526925270252712527225273252742527525276252772527825279252802528125282252832528425285252862528725288252892529025291252922529325294252952529625297252982529925300253012530225303253042530525306253072530825309253102531125312253132531425315253162531725318253192532025321253222532325324253252532625327253282532925330253312533225333253342533525336253372533825339253402534125342253432534425345253462534725348253492535025351253522535325354253552535625357253582535925360253612536225363253642536525366253672536825369253702537125372253732537425375253762537725378253792538025381253822538325384253852538625387253882538925390253912539225393253942539525396253972539825399254002540125402254032540425405254062540725408254092541025411254122541325414254152541625417254182541925420254212542225423254242542525426254272542825429254302543125432254332543425435254362543725438254392544025441254422544325444254452544625447254482544925450254512545225453254542545525456254572545825459254602546125462254632546425465254662546725468254692547025471254722547325474254752547625477254782547925480254812548225483254842548525486254872548825489254902549125492254932549425495254962549725498254992550025501255022550325504255052550625507255082550925510255112551225513255142551525516255172551825519255202552125522255232552425525255262552725528255292553025531255322553325534255352553625537255382553925540255412554225543255442554525546255472554825549255502555125552255532555425555255562555725558255592556025561255622556325564255652556625567255682556925570255712557225573255742557525576255772557825579255802558125582255832558425585255862558725588255892559025591255922559325594255952559625597255982559925600256012560225603256042560525606256072560825609256102561125612256132561425615256162561725618256192562025621256222562325624256252562625627256282562925630256312563225633256342563525636256372563825639256402564125642256432564425645256462564725648256492565025651256522565325654256552565625657256582565925660256612566225663256642566525666256672566825669256702567125672256732567425675256762567725678256792568025681256822568325684256852568625687256882568925690256912569225693256942569525696256972569825699257002570125702257032570425705257062570725708257092571025711257122571325714257152571625717257182571925720257212572225723257242572525726257272572825729257302573125732257332573425735257362573725738257392574025741257422574325744257452574625747257482574925750257512575225753257542575525756257572575825759257602576125762257632576425765257662576725768257692577025771257722577325774257752577625777257782577925780257812578225783257842578525786257872578825789257902579125792257932579425795257962579725798257992580025801258022580325804258052580625807258082580925810258112581225813258142581525816258172581825819258202582125822258232582425825258262582725828258292583025831258322583325834258352583625837258382583925840258412584225843258442584525846258472584825849258502585125852258532585425855258562585725858258592586025861258622586325864258652586625867258682586925870258712587225873258742587525876258772587825879258802588125882258832588425885258862588725888258892589025891258922589325894258952589625897258982589925900259012590225903259042590525906259072590825909259102591125912259132591425915259162591725918259192592025921259222592325924259252592625927259282592925930259312593225933259342593525936259372593825939259402594125942259432594425945259462594725948259492595025951259522595325954259552595625957259582595925960259612596225963259642596525966259672596825969259702597125972259732597425975259762597725978259792598025981259822598325984259852598625987259882598925990259912599225993259942599525996259972599825999260002600126002260032600426005260062600726008260092601026011260122601326014260152601626017260182601926020260212602226023260242602526026260272602826029260302603126032260332603426035260362603726038260392604026041260422604326044260452604626047260482604926050260512605226053260542605526056260572605826059260602606126062260632606426065260662606726068260692607026071260722607326074260752607626077260782607926080260812608226083260842608526086260872608826089260902609126092260932609426095260962609726098260992610026101261022610326104261052610626107261082610926110261112611226113261142611526116261172611826119261202612126122261232612426125261262612726128261292613026131261322613326134261352613626137261382613926140261412614226143261442614526146261472614826149261502615126152261532615426155261562615726158261592616026161261622616326164261652616626167261682616926170261712617226173261742617526176261772617826179261802618126182261832618426185261862618726188261892619026191261922619326194261952619626197261982619926200262012620226203262042620526206262072620826209262102621126212262132621426215262162621726218262192622026221262222622326224262252622626227262282622926230262312623226233262342623526236262372623826239262402624126242262432624426245262462624726248262492625026251262522625326254262552625626257262582625926260262612626226263262642626526266262672626826269262702627126272262732627426275262762627726278262792628026281262822628326284262852628626287262882628926290262912629226293262942629526296262972629826299263002630126302263032630426305263062630726308263092631026311263122631326314263152631626317263182631926320263212632226323263242632526326263272632826329263302633126332263332633426335263362633726338263392634026341263422634326344263452634626347263482634926350263512635226353263542635526356263572635826359263602636126362263632636426365263662636726368263692637026371263722637326374263752637626377263782637926380263812638226383263842638526386263872638826389263902639126392263932639426395263962639726398263992640026401264022640326404264052640626407264082640926410264112641226413264142641526416264172641826419264202642126422264232642426425264262642726428264292643026431264322643326434264352643626437264382643926440264412644226443264442644526446264472644826449264502645126452264532645426455264562645726458264592646026461264622646326464264652646626467264682646926470264712647226473264742647526476264772647826479264802648126482264832648426485264862648726488264892649026491264922649326494264952649626497264982649926500265012650226503265042650526506265072650826509265102651126512265132651426515265162651726518265192652026521265222652326524265252652626527265282652926530265312653226533265342653526536265372653826539265402654126542265432654426545265462654726548265492655026551265522655326554265552655626557265582655926560265612656226563265642656526566265672656826569265702657126572265732657426575265762657726578265792658026581265822658326584265852658626587265882658926590265912659226593265942659526596265972659826599266002660126602266032660426605266062660726608266092661026611266122661326614266152661626617266182661926620266212662226623266242662526626266272662826629266302663126632266332663426635266362663726638266392664026641266422664326644266452664626647266482664926650266512665226653266542665526656266572665826659266602666126662266632666426665266662666726668266692667026671266722667326674266752667626677266782667926680266812668226683266842668526686266872668826689266902669126692266932669426695266962669726698266992670026701267022670326704267052670626707267082670926710267112671226713267142671526716267172671826719267202672126722267232672426725267262672726728267292673026731267322673326734267352673626737267382673926740267412674226743267442674526746267472674826749267502675126752267532675426755267562675726758267592676026761267622676326764267652676626767267682676926770267712677226773267742677526776267772677826779267802678126782267832678426785267862678726788267892679026791267922679326794267952679626797267982679926800268012680226803268042680526806268072680826809268102681126812268132681426815268162681726818268192682026821268222682326824268252682626827268282682926830268312683226833268342683526836268372683826839268402684126842268432684426845268462684726848268492685026851268522685326854268552685626857268582685926860268612686226863268642686526866268672686826869268702687126872268732687426875268762687726878268792688026881268822688326884268852688626887268882688926890268912689226893268942689526896268972689826899269002690126902269032690426905269062690726908269092691026911269122691326914269152691626917269182691926920269212692226923269242692526926269272692826929269302693126932269332693426935269362693726938269392694026941269422694326944269452694626947269482694926950269512695226953269542695526956269572695826959269602696126962269632696426965269662696726968269692697026971269722697326974269752697626977269782697926980269812698226983269842698526986269872698826989269902699126992269932699426995269962699726998269992700027001270022700327004270052700627007270082700927010270112701227013270142701527016270172701827019270202702127022270232702427025270262702727028270292703027031270322703327034270352703627037270382703927040270412704227043270442704527046270472704827049270502705127052270532705427055270562705727058270592706027061270622706327064270652706627067270682706927070270712707227073270742707527076270772707827079270802708127082270832708427085270862708727088270892709027091270922709327094270952709627097270982709927100271012710227103271042710527106271072710827109271102711127112271132711427115271162711727118271192712027121271222712327124271252712627127271282712927130271312713227133271342713527136271372713827139271402714127142271432714427145271462714727148271492715027151271522715327154271552715627157271582715927160271612716227163271642716527166271672716827169271702717127172271732717427175271762717727178271792718027181271822718327184271852718627187271882718927190271912719227193271942719527196271972719827199272002720127202272032720427205272062720727208272092721027211272122721327214272152721627217272182721927220272212722227223272242722527226272272722827229272302723127232272332723427235272362723727238272392724027241272422724327244272452724627247272482724927250272512725227253272542725527256272572725827259272602726127262272632726427265272662726727268272692727027271272722727327274272752727627277272782727927280272812728227283272842728527286272872728827289272902729127292272932729427295272962729727298272992730027301273022730327304273052730627307273082730927310273112731227313273142731527316273172731827319273202732127322273232732427325273262732727328273292733027331273322733327334273352733627337273382733927340273412734227343273442734527346273472734827349273502735127352273532735427355273562735727358273592736027361273622736327364273652736627367273682736927370273712737227373273742737527376273772737827379273802738127382273832738427385273862738727388273892739027391273922739327394273952739627397273982739927400274012740227403274042740527406274072740827409274102741127412274132741427415274162741727418274192742027421274222742327424274252742627427274282742927430274312743227433274342743527436274372743827439274402744127442274432744427445274462744727448274492745027451274522745327454274552745627457274582745927460274612746227463274642746527466274672746827469274702747127472274732747427475274762747727478274792748027481274822748327484274852748627487274882748927490274912749227493274942749527496274972749827499275002750127502275032750427505275062750727508275092751027511275122751327514275152751627517275182751927520275212752227523275242752527526275272752827529275302753127532275332753427535275362753727538275392754027541275422754327544275452754627547275482754927550275512755227553275542755527556275572755827559275602756127562275632756427565275662756727568275692757027571275722757327574275752757627577275782757927580275812758227583275842758527586275872758827589275902759127592275932759427595275962759727598275992760027601276022760327604276052760627607276082760927610276112761227613276142761527616276172761827619276202762127622276232762427625276262762727628276292763027631276322763327634276352763627637276382763927640276412764227643276442764527646276472764827649276502765127652276532765427655276562765727658276592766027661276622766327664276652766627667276682766927670276712767227673276742767527676276772767827679276802768127682276832768427685276862768727688276892769027691276922769327694276952769627697276982769927700277012770227703277042770527706277072770827709277102771127712277132771427715277162771727718277192772027721277222772327724277252772627727277282772927730277312773227733277342773527736277372773827739277402774127742277432774427745277462774727748277492775027751277522775327754277552775627757277582775927760277612776227763277642776527766277672776827769277702777127772277732777427775277762777727778277792778027781277822778327784277852778627787277882778927790277912779227793277942779527796277972779827799278002780127802278032780427805278062780727808278092781027811278122781327814278152781627817278182781927820278212782227823278242782527826278272782827829278302783127832278332783427835278362783727838278392784027841278422784327844278452784627847278482784927850278512785227853278542785527856278572785827859278602786127862278632786427865278662786727868278692787027871278722787327874278752787627877278782787927880278812788227883278842788527886278872788827889278902789127892278932789427895278962789727898278992790027901279022790327904279052790627907279082790927910279112791227913279142791527916279172791827919279202792127922279232792427925279262792727928279292793027931279322793327934279352793627937279382793927940279412794227943279442794527946279472794827949279502795127952279532795427955279562795727958279592796027961279622796327964279652796627967279682796927970279712797227973279742797527976279772797827979279802798127982279832798427985279862798727988279892799027991279922799327994279952799627997279982799928000280012800228003280042800528006280072800828009280102801128012280132801428015280162801728018280192802028021280222802328024280252802628027280282802928030280312803228033280342803528036280372803828039280402804128042280432804428045280462804728048280492805028051280522805328054280552805628057280582805928060280612806228063280642806528066280672806828069280702807128072280732807428075280762807728078280792808028081280822808328084280852808628087280882808928090280912809228093280942809528096280972809828099281002810128102281032810428105281062810728108281092811028111281122811328114281152811628117281182811928120281212812228123281242812528126281272812828129281302813128132281332813428135281362813728138281392814028141281422814328144281452814628147281482814928150281512815228153281542815528156281572815828159281602816128162281632816428165281662816728168281692817028171281722817328174281752817628177281782817928180281812818228183281842818528186281872818828189281902819128192281932819428195281962819728198281992820028201282022820328204282052820628207282082820928210282112821228213282142821528216282172821828219282202822128222282232822428225282262822728228282292823028231282322823328234282352823628237282382823928240282412824228243282442824528246282472824828249282502825128252282532825428255282562825728258282592826028261282622826328264282652826628267282682826928270282712827228273282742827528276282772827828279282802828128282282832828428285282862828728288282892829028291282922829328294282952829628297282982829928300283012830228303283042830528306283072830828309283102831128312283132831428315283162831728318283192832028321283222832328324283252832628327283282832928330283312833228333283342833528336283372833828339283402834128342283432834428345283462834728348283492835028351283522835328354283552835628357283582835928360283612836228363283642836528366283672836828369283702837128372283732837428375283762837728378283792838028381283822838328384283852838628387283882838928390283912839228393283942839528396283972839828399284002840128402284032840428405284062840728408284092841028411284122841328414284152841628417284182841928420284212842228423284242842528426284272842828429284302843128432284332843428435284362843728438284392844028441284422844328444284452844628447284482844928450284512845228453284542845528456284572845828459284602846128462284632846428465284662846728468284692847028471284722847328474284752847628477284782847928480284812848228483284842848528486284872848828489284902849128492284932849428495284962849728498284992850028501285022850328504285052850628507285082850928510285112851228513285142851528516285172851828519285202852128522285232852428525285262852728528285292853028531285322853328534285352853628537285382853928540285412854228543285442854528546285472854828549285502855128552285532855428555285562855728558285592856028561285622856328564285652856628567285682856928570285712857228573285742857528576285772857828579285802858128582285832858428585285862858728588285892859028591285922859328594285952859628597285982859928600286012860228603286042860528606286072860828609286102861128612286132861428615286162861728618286192862028621286222862328624286252862628627286282862928630286312863228633286342863528636286372863828639286402864128642286432864428645286462864728648286492865028651286522865328654286552865628657286582865928660286612866228663286642866528666286672866828669286702867128672286732867428675286762867728678286792868028681286822868328684286852868628687286882868928690286912869228693286942869528696286972869828699287002870128702287032870428705287062870728708287092871028711287122871328714287152871628717287182871928720287212872228723287242872528726287272872828729287302873128732287332873428735287362873728738287392874028741287422874328744287452874628747287482874928750287512875228753287542875528756287572875828759287602876128762287632876428765287662876728768287692877028771287722877328774287752877628777287782877928780287812878228783287842878528786287872878828789287902879128792287932879428795287962879728798287992880028801288022880328804288052880628807288082880928810288112881228813288142881528816288172881828819288202882128822288232882428825288262882728828288292883028831288322883328834288352883628837288382883928840288412884228843288442884528846288472884828849288502885128852288532885428855288562885728858288592886028861288622886328864288652886628867288682886928870288712887228873288742887528876288772887828879288802888128882288832888428885288862888728888288892889028891288922889328894288952889628897288982889928900289012890228903289042890528906289072890828909289102891128912289132891428915289162891728918289192892028921289222892328924289252892628927289282892928930289312893228933289342893528936289372893828939289402894128942289432894428945289462894728948289492895028951289522895328954289552895628957289582895928960289612896228963289642896528966289672896828969289702897128972289732897428975289762897728978289792898028981289822898328984289852898628987289882898928990289912899228993289942899528996289972899828999290002900129002290032900429005290062900729008290092901029011290122901329014290152901629017290182901929020290212902229023290242902529026290272902829029290302903129032290332903429035290362903729038290392904029041290422904329044290452904629047290482904929050290512905229053290542905529056290572905829059290602906129062290632906429065290662906729068290692907029071290722907329074290752907629077290782907929080290812908229083290842908529086290872908829089290902909129092290932909429095290962909729098290992910029101291022910329104291052910629107291082910929110291112911229113291142911529116291172911829119291202912129122291232912429125291262912729128291292913029131291322913329134291352913629137291382913929140291412914229143291442914529146291472914829149291502915129152291532915429155291562915729158291592916029161291622916329164291652916629167291682916929170291712917229173291742917529176291772917829179291802918129182291832918429185291862918729188291892919029191291922919329194291952919629197291982919929200292012920229203292042920529206292072920829209292102921129212292132921429215292162921729218292192922029221292222922329224292252922629227292282922929230292312923229233292342923529236292372923829239292402924129242292432924429245292462924729248292492925029251292522925329254292552925629257292582925929260292612926229263292642926529266292672926829269292702927129272292732927429275292762927729278292792928029281292822928329284292852928629287292882928929290292912929229293292942929529296292972929829299293002930129302293032930429305293062930729308293092931029311293122931329314293152931629317293182931929320293212932229323293242932529326293272932829329293302933129332293332933429335293362933729338293392934029341293422934329344293452934629347293482934929350293512935229353293542935529356293572935829359293602936129362293632936429365293662936729368293692937029371293722937329374293752937629377293782937929380293812938229383293842938529386293872938829389293902939129392293932939429395293962939729398293992940029401294022940329404294052940629407294082940929410294112941229413294142941529416294172941829419294202942129422294232942429425294262942729428294292943029431294322943329434294352943629437294382943929440294412944229443294442944529446294472944829449294502945129452294532945429455294562945729458294592946029461294622946329464294652946629467294682946929470294712947229473294742947529476294772947829479294802948129482294832948429485294862948729488294892949029491294922949329494294952949629497294982949929500295012950229503295042950529506295072950829509295102951129512295132951429515295162951729518295192952029521295222952329524295252952629527295282952929530295312953229533295342953529536295372953829539295402954129542295432954429545295462954729548295492955029551295522955329554295552955629557295582955929560295612956229563295642956529566295672956829569295702957129572295732957429575295762957729578295792958029581295822958329584295852958629587295882958929590295912959229593295942959529596295972959829599296002960129602296032960429605296062960729608296092961029611296122961329614296152961629617296182961929620296212962229623296242962529626296272962829629296302963129632296332963429635296362963729638296392964029641296422964329644296452964629647296482964929650296512965229653296542965529656296572965829659296602966129662296632966429665296662966729668296692967029671296722967329674296752967629677296782967929680296812968229683296842968529686296872968829689296902969129692296932969429695296962969729698296992970029701297022970329704297052970629707297082970929710297112971229713297142971529716297172971829719297202972129722297232972429725297262972729728297292973029731297322973329734297352973629737297382973929740297412974229743297442974529746297472974829749297502975129752297532975429755297562975729758297592976029761297622976329764297652976629767297682976929770297712977229773297742977529776297772977829779297802978129782297832978429785297862978729788297892979029791297922979329794297952979629797297982979929800298012980229803298042980529806298072980829809298102981129812298132981429815298162981729818298192982029821298222982329824298252982629827298282982929830298312983229833298342983529836298372983829839298402984129842298432984429845298462984729848298492985029851298522985329854298552985629857298582985929860298612986229863298642986529866298672986829869298702987129872298732987429875298762987729878298792988029881298822988329884298852988629887298882988929890298912989229893298942989529896298972989829899299002990129902299032990429905299062990729908299092991029911299122991329914299152991629917299182991929920299212992229923299242992529926299272992829929299302993129932299332993429935299362993729938299392994029941299422994329944299452994629947299482994929950299512995229953299542995529956299572995829959299602996129962299632996429965299662996729968299692997029971299722997329974299752997629977299782997929980299812998229983299842998529986299872998829989299902999129992299932999429995299962999729998299993000030001300023000330004300053000630007300083000930010300113001230013300143001530016300173001830019300203002130022300233002430025300263002730028300293003030031300323003330034300353003630037300383003930040300413004230043300443004530046300473004830049300503005130052300533005430055300563005730058300593006030061300623006330064300653006630067300683006930070300713007230073300743007530076300773007830079300803008130082300833008430085300863008730088300893009030091300923009330094300953009630097300983009930100301013010230103301043010530106301073010830109301103011130112301133011430115301163011730118301193012030121301223012330124301253012630127301283012930130301313013230133301343013530136301373013830139301403014130142301433014430145301463014730148301493015030151301523015330154301553015630157301583015930160301613016230163301643016530166301673016830169301703017130172301733017430175301763017730178301793018030181301823018330184301853018630187301883018930190301913019230193301943019530196301973019830199302003020130202302033020430205302063020730208302093021030211302123021330214302153021630217302183021930220302213022230223302243022530226302273022830229302303023130232302333023430235302363023730238302393024030241302423024330244302453024630247302483024930250302513025230253302543025530256302573025830259302603026130262302633026430265302663026730268302693027030271302723027330274302753027630277302783027930280302813028230283302843028530286302873028830289302903029130292302933029430295302963029730298302993030030301303023030330304303053030630307303083030930310303113031230313303143031530316303173031830319303203032130322303233032430325303263032730328303293033030331303323033330334303353033630337303383033930340303413034230343303443034530346303473034830349303503035130352303533035430355303563035730358303593036030361303623036330364303653036630367303683036930370303713037230373303743037530376303773037830379303803038130382303833038430385303863038730388303893039030391303923039330394303953039630397303983039930400304013040230403304043040530406304073040830409304103041130412304133041430415304163041730418304193042030421304223042330424304253042630427304283042930430304313043230433304343043530436304373043830439304403044130442304433044430445304463044730448304493045030451304523045330454304553045630457304583045930460304613046230463304643046530466304673046830469304703047130472304733047430475304763047730478304793048030481304823048330484304853048630487304883048930490304913049230493304943049530496304973049830499305003050130502305033050430505305063050730508305093051030511305123051330514305153051630517305183051930520305213052230523305243052530526305273052830529305303053130532305333053430535305363053730538305393054030541305423054330544305453054630547305483054930550305513055230553305543055530556305573055830559305603056130562305633056430565305663056730568305693057030571305723057330574305753057630577305783057930580305813058230583305843058530586305873058830589305903059130592305933059430595305963059730598305993060030601306023060330604306053060630607306083060930610306113061230613306143061530616306173061830619306203062130622306233062430625306263062730628306293063030631306323063330634306353063630637306383063930640306413064230643306443064530646306473064830649306503065130652306533065430655306563065730658306593066030661306623066330664306653066630667306683066930670306713067230673306743067530676306773067830679306803068130682306833068430685306863068730688306893069030691306923069330694306953069630697306983069930700307013070230703307043070530706307073070830709307103071130712307133071430715307163071730718307193072030721307223072330724307253072630727307283072930730307313073230733307343073530736307373073830739307403074130742307433074430745307463074730748307493075030751307523075330754307553075630757307583075930760307613076230763307643076530766307673076830769307703077130772307733077430775307763077730778307793078030781307823078330784307853078630787307883078930790307913079230793307943079530796307973079830799308003080130802308033080430805308063080730808308093081030811308123081330814308153081630817308183081930820308213082230823308243082530826308273082830829308303083130832308333083430835308363083730838308393084030841308423084330844308453084630847308483084930850308513085230853308543085530856308573085830859308603086130862308633086430865308663086730868308693087030871308723087330874308753087630877308783087930880308813088230883308843088530886308873088830889308903089130892308933089430895308963089730898308993090030901309023090330904309053090630907309083090930910309113091230913309143091530916309173091830919309203092130922309233092430925309263092730928309293093030931309323093330934309353093630937309383093930940309413094230943309443094530946309473094830949309503095130952309533095430955309563095730958309593096030961309623096330964309653096630967309683096930970309713097230973309743097530976309773097830979309803098130982309833098430985309863098730988309893099030991309923099330994309953099630997309983099931000310013100231003310043100531006310073100831009310103101131012310133101431015310163101731018310193102031021310223102331024310253102631027310283102931030310313103231033310343103531036310373103831039310403104131042310433104431045310463104731048310493105031051310523105331054310553105631057310583105931060310613106231063310643106531066310673106831069310703107131072310733107431075310763107731078310793108031081310823108331084310853108631087310883108931090310913109231093310943109531096310973109831099311003110131102311033110431105311063110731108311093111031111311123111331114311153111631117311183111931120311213112231123311243112531126311273112831129311303113131132311333113431135311363113731138311393114031141311423114331144311453114631147311483114931150311513115231153311543115531156311573115831159311603116131162311633116431165311663116731168311693117031171311723117331174311753117631177311783117931180311813118231183311843118531186311873118831189311903119131192311933119431195311963119731198311993120031201312023120331204312053120631207312083120931210312113121231213312143121531216312173121831219312203122131222312233122431225312263122731228312293123031231312323123331234312353123631237312383123931240312413124231243312443124531246312473124831249312503125131252312533125431255312563125731258312593126031261312623126331264312653126631267312683126931270312713127231273312743127531276312773127831279312803128131282312833128431285312863128731288312893129031291312923129331294312953129631297312983129931300313013130231303313043130531306313073130831309313103131131312313133131431315313163131731318313193132031321313223132331324313253132631327313283132931330313313133231333313343133531336313373133831339313403134131342313433134431345313463134731348313493135031351313523135331354313553135631357313583135931360313613136231363313643136531366313673136831369313703137131372313733137431375313763137731378313793138031381313823138331384313853138631387313883138931390313913139231393313943139531396313973139831399314003140131402314033140431405314063140731408314093141031411314123141331414314153141631417314183141931420314213142231423314243142531426314273142831429314303143131432314333143431435314363143731438314393144031441314423144331444314453144631447314483144931450314513145231453314543145531456314573145831459314603146131462314633146431465314663146731468314693147031471314723147331474314753147631477314783147931480314813148231483314843148531486314873148831489314903149131492314933149431495314963149731498314993150031501315023150331504315053150631507315083150931510315113151231513315143151531516315173151831519315203152131522315233152431525315263152731528315293153031531315323153331534315353153631537315383153931540315413154231543315443154531546315473154831549315503155131552315533155431555315563155731558315593156031561315623156331564315653156631567315683156931570315713157231573315743157531576315773157831579315803158131582315833158431585315863158731588315893159031591315923159331594315953159631597315983159931600316013160231603316043160531606316073160831609316103161131612316133161431615316163161731618316193162031621316223162331624316253162631627316283162931630316313163231633316343163531636316373163831639316403164131642316433164431645316463164731648316493165031651316523165331654316553165631657316583165931660316613166231663316643166531666316673166831669316703167131672316733167431675316763167731678316793168031681316823168331684316853168631687316883168931690316913169231693316943169531696316973169831699317003170131702317033170431705317063170731708317093171031711317123171331714317153171631717317183171931720 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
- <?xml-model href="http://docbook.org/xml/5.0/rng/docbook.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
- <?xml-model href="http://docbook.org/xml/5.0/rng/docbook.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
- <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
- version="5.0">
- <title>Module 4: Directions</title>
- <subtitle>Student Textbook</subtitle>
- <para>The Directions Module (DIR) will provide you with the skills needed to ask for and
- understand directions to any place indoors or outdoors, to give simple directions, to
- understand and give addresses, and to describe relative locations.</para>
- <para>Before starting the module, you must take and pass the MON Criterion Test.</para>
- <para>The Criterion Test will focus largely on this module, but material from ORN, BIO, MON, and
- associated resource modules may also be included.</para>
- <section>
- <title>Objectives</title>
- <para>Upon successful completion of this module, the student should, he able to:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Give the English equivalent for any Chinese sentence in the DIR Target
- Lists.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Say any Chinese sentence in the DIR Target Lists when cued with its English
- equivalent.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Ask for directions to a location in a city, to a place in a building, or to a
- specific address,</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Comprehend directions well enough to trace the route on a city map or a floor
- plan.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Demonstrate understanding of directions by restating at least part of them
- step by step.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>Distinguish between Beijing and Taipei expressions for directions by matching
- expressions to the cities in which they would be used.</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para> Direct someone (using single-sentence directions) to various places in a
- building by describing a route marked on a floor</para>
- </listitem>
- </orderedlist>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Images</title>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase></para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentWorkbook-57.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táiběi</foreignphrase></para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentWorkbook-44.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 1 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao Huáměi
- Kāfēitīng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道华美咖啡厅？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Do you know of the Huàměi
- Coffeehouse?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>0.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù
- zhīdào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不知道。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>No, I don't.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào kāfēitīng qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到咖啡厅去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How do I get to the coffeehouse?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>0.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli wàng zuǒ zǒu.
- Dàole lùkǒu zài wàng yòu zǒu, jiù dào le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">从这里往左走。
- 到了路口再往右走，就到了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>From here you go to the left. When you have reached the intersection,
- then you go to the right, and then you're there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli dào yínháng qù,
- wǒ xiān wàng yòu zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里到银行去，我县往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To get from here to the bank, I first go to the right. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>0.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi, cóng zhèli yìzhí
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不是，
- 从这里一直走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>No, from here you go straight.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ránhòu, dàole lùkǒu, zài
- wàng zuǒ zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >然后，到了路口，再往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After that, when I have reached the intersection, then I go to the
- left. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>0.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That’s correct.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>0.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ zhīdao le.
- Xièxie.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">好。我知道了。谢谢。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Good. I've got it now. Thank you,</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fānguǎnzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">饭馆子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>restaurant (Taipei)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fànguǎnr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">饭馆儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>restaurant (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shāngdiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">商店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>store, shop (Taipei)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >pùzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">铺子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>store,shop (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xuěxiào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">学校</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fángzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">房子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>house</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiàng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">向</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>towards</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 2 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao Dóngdān
- Diànyǐngyuàn shì bu shi zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道动荡电影院是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know whether the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Movie Theater is in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèr dào Dōngdān
- Diànyǐngyuàn qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这儿到动荡电影院去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How do I get from here to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase> Movie
- Theater?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chūle zhèige fàndiàn wāng
- dōng zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">出了这个饭店往东走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>When you have gone out of the hotel, walk to the east.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole dìèrge lùkǒur,
- běibianr shi Dōngdān Càishichǎng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了第二个路口，北边儿是动荡菜市场。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>When you have reached the second intersection, on the north side is
- the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase>
- Market.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánbianr shi Dōngdān
- Gōngyuán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南边儿是动荡公园。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On the south side is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Park.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn jiù zài
- Dōngdān Càishichǎngde xībianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影院在动荡菜市场的西边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The movie theater is just on the west side of the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase> Market.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn diànyǐng yǐqián, wǒ
- xiān qù kàn yige péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去看电影以前，我先去看一个朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Before I go to see the movie, I am first going to visit a
- friend.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiàn lǐbianr yǒu meiyou
- mài tángde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >饭店里边儿有没有买湯的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is there a place to buy candy in the hotel?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Yǒu yige xiǎomàipù.
- Zài nèibianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有。有一个小买铺。在那边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes. There's a variety shop. It’s over there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàibianr
- (wàibian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">外边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>outside</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yǐhòu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">以后</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>after</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòubianr
- (yòubian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">右边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>right side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbianr
- (zuǒbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">左边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>left side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiǎoxué</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小学</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>elementary school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhōngxué</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中学</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>middle school (the equivalent of Junior and senior high
- school)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 3 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ chǔqu
- a!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你出去阿！</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, you're going out!</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mài jiběn
- shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我想出去麦几本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to buy a few books.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, nǎr yǒu mài
- shūde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">劳驾，那儿有买书的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, where is there a place to buy books?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wāngfǔjǐng Dàjiē yǒu yige
- Xīnhuá Shūdiàn, hěn dà.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王府井大街有一个新华书店，很大。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>There is a New China Bookstore on <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjīng</foreignphrase> Boulevard that
- is very large.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, Xīnhu Shūdiàn lí
- zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劳驾，新华书店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me. Is the New China Bookstore far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù yuǎn, hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不远， 很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s not far; it’s very close.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme qù? Zǒuzhe qù kéyi
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >怎么去。走着去可以吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How do I go? Is it possible to get there by walking?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuzhe qù
- kéyi.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走着去可以。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It's possible to get there by walking.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu duó
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How far do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu bù yuǎn, lùdōngde
- dìyīge dàlóu jiù shi Xīnhuá Shūdiàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走不远，路东的第一个大楼就是新华书店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Go a short distance, and the first building on the east side of the
- street is the New China Bookstore,</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dāo Xīnhuá Shūdiàn qù,
- zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到新华书店去，这么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How do I get to the New China Bookstore?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng dàmén chūqu, cháo běi
- guǎi, jiù shi Wángfǔjǐng Dàjiē.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从大门出去，朝北拐，就是王府井大街。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>You go out the entrance, turn to the north, and that’s <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjīng</foreignphrase>
- Boulevard.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, nèige dàlóu shi
- Xīnhuá Shūdiàn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劳驾，那个大楼是新华书店玛？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, is that building the New China Bookstore?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhuǎn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">轉</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>to turn</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chūlai</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">出来</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>to come out</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùxī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路西</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>the west side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùběi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路北</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>the north side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùnán</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路南</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>the south side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎihuò
- gōngsī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">百货公司</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>department store</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bǎihuò
- Dàlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">百货大楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>name of a department store in Beijing</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàngbianr
- (shàngbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上边儿 （上边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>above; the top, the upper part</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàbianr
- (xiàbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下边儿 （下边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>below, under; the bottom, the lower part</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>17.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dǐxia</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地下</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>underneath; the underneath</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>18.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōngjiānr
- (zhōngjiànr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中間儿 （中間儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>the middle, the space in between</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>19.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pángbiānr
- (pángbiān)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">旁边儿 （旁边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>beside, next to, alongside of; the side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 4 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cāntīng zài
- nàli?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">请问，餐厅在哪里？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is the dining room?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuò diàntǐ dào
- èrlóu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐点梯到二楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Take the elevator to the second floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī, jiù kànjian
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下了电梯，就看见了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>When you have gotten off the elevator, then you’ll see it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, nǐmen zhèli yǒu
- meiyou lǐfǎde dìfàng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，你们这里有没有理发的地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is there a place to get a haircut here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Xià 1óu, zuǒbian jiù
- shi.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有。下楼，左边就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, go downstairs, and it’s (just) on the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài
- dìtú?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">几楼买地图？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On what floor are maps sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Èrlóu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">二楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The second floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How do I get there (go)?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng hòu yìzhí zǒu, Shàng
- lǒu, yòubian jiù shi mài dìtúde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >往后一直走。上楼，右边就是卖地图的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Go straight to the back. Go up the stairs, and the map department is
- (just) on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xǐshǒujiān zài
- náli?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">洗手间在哪里？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Where is the washroom?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli. Wàng lǐ zǒu, jiù
- kànjian le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里。往里走；就看见了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s over there. Go all the way in, and then you’ll see it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">前</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>front, ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duìmiàn
- (duìmiànr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对面 （对面儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>the side facing; across from, opposite, facing</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèbian
- (zhèibianr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这边（这边儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>this way, this side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàbian
- (nèibianr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那边 （那边儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>that way, that side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lóutī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">楼梯</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>staircase, stairway, stairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zǒuláng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走廊</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>corridor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >cèsuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">厕所</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>toilet, rest room</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">进</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>to enter</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-tou</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">头</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>end (occurs in place words)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-mian(r)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">面</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>surface (occurs in place words)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 5 Target List</title>
- <informaltable colsep="0" rowsep="0" frame="none">
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*" align="left"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Duìbuqǐ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对不起。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nī yǒu shénme shì
- a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">里有什么是阿？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>What can I do for you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你找什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>What place are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Nánjīng Dōnglù
- Yíduàn, Wǔshisìxiàng,</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找南京东路一段，五十四巷。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I am looking for Lane 54 of <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> East Road, Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng nàbian
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你往那边走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>You go that way.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò sāntiáo jiē, jiù shi
- Nánjīng Dōnglù Yíduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >过三条街，就是南京东路一段。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Cross three streets, and that’s <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase> East Road,
- Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole Yíduàn yǐhòu, qǐng
- zài wèn biéren ba.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了一段以后请再问别人把。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After you have gotten to Section 1, please ask someone else.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Wǔlòng zài
- náli?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">请问，五弄在哪里？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is Alley 5? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zàí wàng qián zǒu
- yìdiǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">你再往前走一点。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>You walk (straight) ahead a little farther.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yòubian dìyīge lùkǒu jiù
- shi Wǔlòng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >右边第一个路口就是五弄。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The first intersection on the right is Alley 5.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn zhètiáo lù shì
- shénme lù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">请问这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shi Zhōngshān
- Běilù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这是中山北路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>This is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> North Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, wǒ zǒucuò
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">欧，我走错了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, I went the wrong way, </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hútong
- (hútongr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">胡同</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>a narrow street, a lane (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mén
- (ménr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">门 （门儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>gate, door</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ménkǒu
- (ménkǒur)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">门口 （门口了）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>doorway, gateway, entrance</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qiáo</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">桥</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>bridge</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tiānqiáo</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">天桥</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>pedestrian overpass</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìxià
- rénxíngdào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地下人行道</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>pedestrian underground walkway</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 1</title>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference List</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ dào náli
- qù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B: </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ dào kāfēitīng
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我到咖啡厅去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I'm going to a coffeehouse</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- Huáměi Kāfēitīng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道华美咖啡厅？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Do you know of the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáměi</foreignphrase> Coffeehouse?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A: </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù
- zhīdào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不知道。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, I don't.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào nàli qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到哪里去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I get there?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli wàng zuǒ
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>From here you go to the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole lùkǒu, zài
- wàng yòu zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了路口，再往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have reached the intersection, then you go to the
- right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole lùkǒu, zài
- wàng yòu zǒu, jiù dāo le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了路口，再往右走，就到了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have reached the intersection, then you go to the
- right, and then you're there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān wàng zuǒ
- zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>First I go to the left. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>That's correct.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ránhòu
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >然后呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>And after that?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ránhòu, dàole
- lùkǒu, zài wàng yòu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >然后，到了路口，再往右。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>After that, when you have reached the intersection, then you
- go to the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ zhīdao le.
- Xièxie.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我知道了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Good, I’ve got it now. Thank you.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào yínháng qù, wàng yòu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到银行去，往友走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, to get from here to the bank you go to the right.
- Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi, cóng zhèli
- yìzhí zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是，从这里一直走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, from here you go straight.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fànguǎnzi
- (fànguǎnr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">饭馆子
- （饭馆儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>restaurant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shāngdiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">商店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>store, shop (Taipei)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >pùzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">铺子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>store, shop (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xuéxiào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">学校</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fángzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">房子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>house</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiàng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">向</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>towards</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-5.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-6.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <para/>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-7.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cóng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 从</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> from </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 到</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to, towards </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duì</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 对</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be correct </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fànguǎnr
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 饭馆儿</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> restaurant (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fànguǎnzi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 饭馆子</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> restaurant (Taipei) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fángzi
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 房子</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> house </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi Kāfēitīng
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 华美咖啡厅</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi</foreignphrase>
- Coffeehouse (Taipei) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiù</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 就</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> then </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >kāfēitīng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 咖啡厅</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> coffeehouse </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùkǒu(r)
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 路口</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> intersection </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pùzi </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 铺子</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> store, shop (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qù</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 去</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to go </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ránhòu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 然后</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> afterwards, after that </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shāngdiàn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 商店</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> store, shop (Taipei) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng
- (wǎng)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 往</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to, towards </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiān </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 先</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> first; ahead of time </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 向</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> towards </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xuéxiào</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 学校</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> school </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhí</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 一直</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> straight </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 右</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> right (direction) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 再</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> then (in commands) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhīdao
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 知道</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to know </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 走</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to go </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 左</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> left (direction) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fāngbian
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 方便</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be convenient </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hái bù yídìng
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 还不一定</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> not yet certain </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jīngguo
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 经过</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> by way of, via </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kāi
- xué</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"> 开学</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> school starts (literally, “open school”) </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on №1</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ dào náli
- qù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where are you going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B: </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ dào
- kāfēitīng qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我到咖啡厅去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I'm going to a coffeehouse</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù</foreignphrase> is used as
- the verb "to go” when there is a destination implied or stated, as in “going
- to the country” and “going somewhere.” The verb <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu</foreignphrase>, “to leave,” is used for
- sentences such as “l*m going (leaving) now,” <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiànzài zǒu le. Wǒ wiànzài qù
- le</foreignphrase> means “I’m going there now,” implying the destination
- "there."<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ dào
- Shànghǎi qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我到上海去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I am going to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shànghǎi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yě
- qù.</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她也去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He is going there too.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>Because <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qù</foreignphrase> is an
- action verb, it is made negative with <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase> except when you are
- talking about completed action. Here are some examples of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qù</foreignphrase> used, in various
- aspects:<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā bú
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他不去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He is not going. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zuótiān
- méi qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她昨天没去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He did not go yesterday. (COMPLETED ACTION) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xiànzài
- bú qù le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她现在不去了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Now he is not going. (Originally, he was going to go.
- NEW SITUATION)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā méi
- qùguo.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她没去过。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He has never gone there.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào...qù</foreignphrase>: In
- this exchange <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào</foreignphrase>
- is not the full verb meaning "to arrive,” but is the prepositional verb
- "to." The prepositional verb phrase beginning with <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào</foreignphrase> indicates the
- destination. Notice that prepositional verb phrases in Chinese precede the
- main verb, while in English they usually follow the verb.<informaltable
- frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zài
- Xiānggǎng zhùle sāntiān.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她在香港住了三天。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>She stayed in Hong Kong three days.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Qǐng ni
- gěí wo huànhuan.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请你给我换换。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Please change it for me.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ dào
- kāfēitīng qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我到咖啡厅去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I'm going to a coffeehouse.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>A prepositional verb is always followed by a noun or noun phrase that is
- its object.</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Kāfēitīng.
- </foreignphrase>’’coffeehouse¹¹: Some people say that the coffeehouse was a
- European concept first adopted by the Japanese and then transplanted to
- Taiwan. Coffeehouses in Taiwan are comfortable, leisurely places where a
- person can linger over a cup of something and talk with a friend for hours,
- to a background of recorded light music. Some coffeehouses have become quite
- cosmopolitan, offering a dozen kinds of coffee in addition to a variety of
- fruit drinks and soft drinks. Sometimes there may also he a short menu
- including items such as fried rice, noodles, sandwiches, hamburgers, and ice
- cream.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №2</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu
- zhidao Huáměi Kāfēitīng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道华美咖啡厅？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Do you know of the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi</foreignphrase>
- Coffeehouse?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A: </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù
- zhīdào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不知道。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, I don't.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhīdao</foreignphrase>
- means “to know" or “to know of.” Another verb, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">rènshi</foreignphrase>, also translates into
- English as “to know,” but in the sense of “to be acquainted with," “to
- recognise.”</para>
- <para>Notice that in the affirmative the verb <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhīdao</foreignphrase> ends in a Neutral
- tone, while in the negative it ends in a Falling tone (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù zhīdào</foreignphrase>).</para>
- <para>The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhīdao</foreignphrase>
- is a state verb. State verbs describe qualities or conditions
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dà</foreignphrase> “to be
- large”; <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guì</foreignphrase>, “to
- be expensive”). Knowing (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhīdao</foreignphrase>), wanting (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎng</foreignphrase> or <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yào</foreignphrase>), and liking
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xǐhuan</foreignphrase>) are
- all considered states. As a state verb, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhīdao</foreignphrase> can only be made
- negative with <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase>
- (never <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">méi</foreignphrase>).
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhīdao</foreignphrase> can be
- used with the marker <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >le</foreignphrase> for new situations.<informaltable frame="none"
- rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yǐqián
- bù zhīdào zěnme dào zhèr lái, xiànzài zhīdao
- le</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她以前不知道怎么到在儿来，现在知道了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He didn't know how to get here before, but now he
- knows,</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qùnián
- hái bù zhīdào tā yǐhòu yào dào Zhōngguo
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她去年还不指导他/她以后要到中国去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Last year he didn't know that he would later be going
- to China.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi</foreignphrase>:
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huá</foreignphrase> means
- “glorious,” It is one of the syllables often used to refer to China. The
- syllable <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">měi</foreignphrase>
- “beautiful,” is used in compounds to refer to America (as in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Měiguó</foreignphrase>).</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №3</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào nàli qù,
- zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到哪里去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I get there?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>Earlier, you learned the verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zǒu</foreignphrase> as “to leave.” In the sentence above,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu</foreignphrase> means "to
- go" in the sense of, “to go by way of,” to take a route.” <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu</foreignphrase> also means "to
- walk."<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā hái méi
- zǒu, hái zài zhèr kàn bào ne</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她没走，还在在儿看报了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He hasn’t left yet. He is still here reading the
- paper.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒmen zǒu
- zhèige mén yě kéyi.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我们走这个门也可以。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>We can also go through this door. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Háizi hái
- bú huì zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >孩子不会走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>The baby can't yet walk. </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào nàli qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase> This sentence consists of a topic, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào nàli qù</foreignphrase> “to go to that
- place,” followed by a question about that topic, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zěnme zǒu</foreignphrase> “how do I go?” Both
- the topic and the question have the structure of full
- sentences:<informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="5">
- <colspec colwidth="20*" align="center"/>
- <colspec colwidth="20*" align="center"/>
- <colspec colwidth="20*" align="center"/>
- <colspec colwidth="20*" align="center"/>
- <colspec colwidth="20*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Dào
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> nàli
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> qù,
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> zěnme
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> zǒu?
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那里</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >怎么</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> To </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> there </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> go, </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> how </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> go?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>Translated as "to go," <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qù</foreignphrase> focuses on the destination, while <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu</foreignphrase> focuses on the route
- taken to get there.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №4</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli wàng
- zuǒ zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>From here you go to the left.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng</foreignphrase>, “from”:
- Unlike the other prepositional verbs you have learned, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cóng</foreignphrase> is only rarely used as a
- full verb in modern Chinese, Most frequently It is used
- prepositionally.</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng</foreignphrase>, “to,”
- “towards”: The prepositional verbs <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >wàng</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dào</foreignphrase> may both be translated as “to.” <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng</foreignphrase>, however, means simply
- “towards” or “in the direction of,” while <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào</foreignphrase> implies eventual arrival
- at a destination. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wàng</foreignphrase> may also be pronounced <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǎng</foreignphrase>.</para>
- <para>Notice that two prepositional verb phrases occur before the main
- verb.<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="newCol2" colnum="2" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="1*" align="center"/>
- <thead>
- <row>
- <entry><emphasis role="bold">PREPOSITIONAL VERB AND
- NOUN</emphasis></entry>
- <entry><emphasis role="bold">PREPOSITIONAL VERB AND
- NOUN</emphasis></entry>
- <entry><emphasis role="bold">MAIN VERB</emphasis></entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng
- zhèli</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng
- zuǒ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >往左</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №5</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole lùkǒu,
- zài wàng yòu zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了路口，再往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have reached the intersection, then you go to
- the right.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lùkǒu</foreignphrase>,
- “intersection”: Literally, this word means “road opening.” </para>
- <para>Completion <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-le</foreignphrase>
- in the sentence above marks completed action but not past tense. It shows
- the completion of one action in the sentence in relation to another hut does
- not indicate whether that action is past, present, or future. In the English
- translation, the time relationship between the two actions is indicated by
- the word “when”: “When you have reached the intersection, then you go to the
- right.” In a more formal style, the sentence could be translated as “Having
- reached the Intersects you go to the right.”</para>
- <para>The adverb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài</foreignphrase>
- is used for “then” in commands and suggestions. It usually indicates the
- next step in a suggested sequence of actions, as in “First you go left, and
- then, when you have reached the intersection, you go right.”</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №6</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole lùkǒu,
- zài wàng yòu zǒu, jiù dāo le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了路口，再往右走，就到了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have reached the intersection, then you go to
- the right, and then you're there.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiù</foreignphrase>; You have
- learned that <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiù</foreignphrase>
- can mean “right,” “precisely,” “just” referring to where something is, as in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiù zài
- zhèli</foreignphrase>,“They’re right here.”</para>
- <para>You also know that it can mean “immediately,” “right away,” as in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ jiù lái</foreignphrase>,
- “I'll be right back.” A third, meaning was introduced: “only,” a synonym of
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhǐ</foreignphrase>, as in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiù yǒu wǒ
- fùqin,mǔqin</foreignphrase>, “There's only my father and mother.” Now
- you see <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiù</foreignphrase> used
- to mean “then.” It stresses the immediacy of one thing happening after
- another: “and then right away.”</para>
- <para>You have learned two words that may be translated as “then”:
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài</foreignphrase> and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiù</foreignphrase>. However,
- the two words are not used interchangeably. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiù</foreignphrase> is used to stress how
- soon one event happened after another. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài</foreignphrase> is used to stress how two
- actions are to be sequenced in time. </para>
- <para>The marker <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">le</foreignphrase> in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiù dào le</foreignphrase> is
- combined <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">le</foreignphrase>.
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №7</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān wàng
- zuǒ zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>First I go to the left. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>That's correct.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān</foreignphrase>, “first,”
- is an adverb. It must therefore come after the subject and before the verb,
- as in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xiān zǒu</foreignphrase>,
- “You go first,” (in English “first” may be placed either before the subject
- or after the verb, as in “First you I go” and “You go first.” But in Chinese
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiān</foreignphrase> must be
- placed between the subject and the verb.) </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Díyī</foreignphrase> also means
- “first,” but <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìyī</foreignphrase>
- and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiān</foreignphrase> are not
- interchangeable. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dìyī</foreignphrase> modifies nouns, whereas <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiān</foreignphrase> modifies verbs.
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dìyī</foreignphrase> refers to
- the first in a sequence, in other words, the “number one”
- something-or-other. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xiān</foreignphrase> refers to doing something first, before doing a
- second thing.</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì bu dui</foreignphrase>: This
- phrase is used when you expect your listener to agree with you but want to
- make sure.</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №8</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ránhòu
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >然后呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>And after that?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ránhòu, dàole
- lùkǒu, zài wàng yòu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >然后，到了路口，再往右。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>After that, when you have reached the intersection, then
- you go to the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ zhīdao
- le. Xièxie.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我知道了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Good, I’ve got it now. Thank you.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bánhòu</foreignphrase>, “(and)
- after that”: When giving directions or describing a contemplated series of
- steps, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ránhòu</foreignphrase> is
- often followed by <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zài</foreignphrase>.<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào dào
- Xiānggǎng qù sāntiān, ránhòu zài qù
- Shānghǎi.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我要到香港去三天，然后再去上海。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I'm going to Hong Kong for three days, and then go to
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shānghǎi</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhīdao le</foreignphrase> means
- “I know now” in the sense of “Before, I didn’t know how to get there, but
- now I know.” (The expression is translated into more idiomatic English as
- “I’ve got it now.”) The state verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhīdao</foreignphrase> plus new-situation <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">le</foreignphrase> indicate a change from not
- knowing to knowing. Here is another example of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhīdao</foreignphrase> and new-situation
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >le</foreignphrase>:<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóngqián
- bù zhīdào tā zhù zài náli, xiànzài zhīdao
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我从前不知道他/她住在哪里，现在知道了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Before, I didn't know where he lived, but now, I
- know.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №9</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng
- zhèli dào yínháng qù, wàng yòu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到银行去，往友走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, to get from here to the bank you go to the
- right. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi, cóng
- zhèli yìzhí zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是，从这里一直走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, from here you go straight.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shi</foreignphrase>: Notice
- that the question In exchange 9 is not answered with <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú duì</foreignphrase>. The expression
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bú duì</foreignphrase> is as
- rude in Chinese as “you're wrong” is in English (except when a teacher is
- correcting a student).</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on additional vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fànguǎnzi
- (fànguǎnr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">饭馆子
- （饭馆儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>restaurant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shāngdiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >商店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>store, shop (Taipei)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >pùzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >铺子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>store, shop (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xuéxiào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >学校</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fángzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >房子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>house</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiàng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >向</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>towards</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fànguǎnzi</foreignphrase>,
- “restaurant”: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fàndiàn</foreignphrase> refers to either a restaurant or a hotel.
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fànguǎnzi</foreignphrase>
- means “restaurant.” The usual <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> version of this word is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fànguǎnr</foreignphrase> (pronounced as if
- written <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fànguǎr</foreignphrase>).
- The ending -r is used frequently in Beijing but in Taiwan is rarely used by
- Taiwanese speakers of Standard Chinese,.</para>
- <para>Adding -r to a syllable usually causes the pronunciation of the base
- syllable to change. It will be easier and more practical for you to examine
- is each -r word as it is introduced in the course of study. </para>
- <para>You have already learned the word <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìdiǎnr</foreignphrase>, which is actually
- pronounced <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìdiǎr</foreignphrase>.
- From the examples <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìdiǎnr</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fànguǎnr</foreignphrase> you can see that when -r is added to a
- syllable that ends with n, the /n/ sound disappears | completely. </para>
- <para>Although adding -r causes pronunciation changes in most syllables, these
- changes are not represented in the Pinyin system of romanization. Pinyin
- spelling rules state that the ending -r should simply be tacked on the (at)
- the end of a syllable, regardless of whether or not the pronunciation of the
- base syllable is changed by this addition. </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàng</foreignphrase>,
- “towards”: The prepositional verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiàng</foreignphrase> may be used in most of the same ways that
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng</foreignphrase> is used.
- You will probably hear <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >wàng</foreignphrase> (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >wǎng</foreignphrase>) more frequently than the literary-sounding
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàng</foreignphrase>.
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole
- lùkǒu, xiàng zuǒ zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了路口，先左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>When you get to the intersection, go to the
- left,</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Expansion drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- is going.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xuéxiào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">学校</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā dào xuéxiào
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她到学校去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He/she is going to school.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Tóngzhì qù.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王同志去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Comrade
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> is going.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiānádà</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">加拿大</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Canada</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Tóngzhì dào
- Jiānádà qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王同志到加拿大去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> is going to Canada.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā lái.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她来。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- is coming.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèli</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这里</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>here</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Tā dào zhèli
- lái.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她到这里去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He/she is coming here.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ Xiānsheng qù.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">李先生去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Mr.
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ</foreignphrase>
- is coming.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xuéxiào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">学校</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ Xiānsheng dào
- xuéxiào qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >李先生到学校去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase> is going to school.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén Nǚshì lái.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">陳女是来。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Mrs.
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase> is going.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北京</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Peking</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén Nǚshì dào
- Běijīng qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳女是到北京去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase> is going to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo Tóngzhì qù.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">高同志去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Comrade
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase> is going.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yóuzhèngjú</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">邮政局</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>post
- office</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo Tóngzhì dào
- yóuzhèngjú qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >高同志到邮政局去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase> is going to the post office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn Fūren qù.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">孫夫人去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Mrs.
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase> is going.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">náli</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">哪里</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>where</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn Fūren dào náli
- qù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >孫夫人到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Where is going Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sūn</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Answer to all the questions according to the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā dào náli qù?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她 到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is he/she going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàge
- fànguǎnzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个饭馆子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>that
- restaurant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā dào nàge
- fànguǎnzi qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他/她
- 到那个饭馆子去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He/she is going to that restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén Xiānsheng dào náli
- qù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">陳先生到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chén</foreignphrase> going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táiwān
- Yínháng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">台湾银行</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>the Bank
- of Taiwan</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chén Xiānsheng dào
- Táiwān Yínháng qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >陳先生台湾到台湾银行去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Mr.<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Chén</foreignphrase> is going to the Bank of Taiwan.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng Tàitai dào náli qù?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">江太太到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase> going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xuéxiào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">学校</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiāng Tàitai dào
- xuéxiào qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >蔣太太到学校去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Jiāng</foreignphrase> is going to school.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng Xiǎojiě dào náli qù?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">張小姐到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase> going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàge
- fànguǎnzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个饭馆子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>that
- restaurant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng Xiǎojiě dào
- nàge fànguǎnzi qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >張太太到那个饭馆子去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase> is going to that restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo Xiānsheng dào náli qù?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">高先生到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase> going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǔguānchù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">武官處</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>military
- attaché office</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gāo Xiānsheng dào
- wǔguānchù qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >高先生到武官處去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Gāo</foreignphrase> is going to the military attaché
- office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú Xiānsheng dào náli qù?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">劉先生到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase> going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi
- Kāfēitīng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">华美咖啡厅</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi</foreignphrase>
- Café</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liú Xiānsheng dào
- Huáměi Kāfēitīng qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劉先生到华美咖啡厅去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Liú</foreignphrase> is going to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi</foreignphrase>
- Café.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín Nǚshì dào náli qù?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">林奴是到哪里去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase> going?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guóbīn
- Dàfàndiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">国宾大饭店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Ambassador
- Hotel</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín Nǚshì dào
- Guóbīn Dàfàndiàn qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >林奴是到国宾大饭店去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase> is going to the ambassador
- Hotel.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the question according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao nèige shāngdiàn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道那个商店吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know of that store?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- nèige shāngdiàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道那个商店？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know of that store or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao nèige xuéxiào
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道那个学校吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know of that school?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- nèige xuéxiào?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道那个学校？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know about that school or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhīdao Táiwān Yínháng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她知道台湾银行吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- he/she know about the Bank of Taiwan?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhīdao bu zhidao
- Táiwān Yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她知道不知道台湾银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does he/she know about the Bank of Taiwan or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín Xiānsheng zhīdao nèige
- shāngdiàn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">林先生直到那个商店吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase> know about that store?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín Xiānsheng
- zhīdao bu zhidao nèige shāngdiàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >林先生知道不知道那个商店？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase> know about that store or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Tàitai zhīdao zhège
- fànguǎnzi ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王太太直到这个饭馆子吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> know about this restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Tàitai zhīdao
- bu zhidao zhège fànguǎnzi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王太太知道不知道这个饭馆子？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does Mrs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> know about this restaurant or
- not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yáng Xiǎojiě zhīdao Yuánshān
- Dàfàndiàn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">楊小姐知道远山大饭店吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yáng</foreignphrase> know about the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yuánshān</foreignphrase>
- hotel?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yáng Xiǎojiě zhīdao
- bu zhidao Yuánshān Dàfàndiàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >楊小姐知道不知道远山大饭店？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does Miss <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Yáng</foreignphrase> know about the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yuánshān</foreignphrase> hotel or
- not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào Xiānsheng zhīdao Jīnrì
- Gōngsī ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">趙先生知道今日公司吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase> know about the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jīnrì</foreignphrase>
- company?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào Xiānsheng
- zhīdao bu zhidao Jīnrì Gōngsī?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >趙先生知道不知道今日公司？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does Mr.<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Zhào</foreignphrase> know about the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jīnrì</foreignphrase> company or
- not?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Answer to all the questions according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao Huáměi
- Kāfēitīng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道华美咖啡厅？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know of the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáměi</foreignphrase> Coffeehouse?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhīdao, Huáměi
- Kāfēitīng zài wǒmen nàr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >知道，华美咖啡厅在我们那儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáměi</foreignphrase> Coffeehouse is over there by
- us.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao Huáměi
- Kāfēitīng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道华美咖啡厅？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know of the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáměi</foreignphrase> Coffeehouse?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, wǒ bù
- zhīdào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，我不知道。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m sorry, I don’t know [it].</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao Dìyī Gōngsī?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道第一东四？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know about the First Company?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, wǒ bù
- zhīdào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起我不知道。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m sorry, I don’t know [it].</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- wǔguānchù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道武官處？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know about the military attaché office?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhīdao, wǔguānchù
- zài wǒmen nàr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >知道，武官處在我们那儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the military attaché office is in our place.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao Táiwān Dàxué?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道台湾大学？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know about the University of Taiwan?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, wǒ bù
- zhīdào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，我不知道。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m sorry, I don’t know [it].</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao Měiguo
- Xīnwénchù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道美国新聞社？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know about the American news office?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhīdao, Měiguo
- Xīnwénchù zài wǒmen nàr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >知道，美国新聞社在我们那儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the American news office is in our place.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao nàge
- fànguǎnzi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道不知道那个饭馆子？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know about that restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, wǒ bù
- zhīdào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，我不知道。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m sorry, I don’t know [it].</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Create the question corresponding to the statement, according to the
- model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào nàli
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">到那里去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, dào nàli
- qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问到哪里去，怎么做走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, how do I get there?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào fànguǎnzi
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">到反观子去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, dào
- fànguǎnzi qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，到饭馆子去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, how do I get to the restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào yóuzhèngjú
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">到邮政局去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the post office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, dào
- yóuzhèngjú qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，到有镇距去，怎么做走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, how do I get to the post office?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào shāngdiàn
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">到商店去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the store.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, dào
- shāngdiàn qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，到商店去，怎么做走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, how do I get to the store?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào Táiwān Dàxué
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">到台湾大学去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the University of Taiwan.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, dào Táiwān
- Dàxué qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，到台湾大学去，怎么做走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, how do I get to the University of Taiwan?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào Měiguo Xīnwénchù
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">到美国新闻出去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the American news office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, dào Měiguo
- Xīnwénchù qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，到美国新闻出去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, how do I get to the American news office?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào Huáměi Kāfēitīng
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">到华美咖啡厅去.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáměi</foreignphrase> Café. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, dào Huáměi
- Kāfēitīng qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，到华美咖啡厅去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, how do I get to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi</foreignphrase>
- Café?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the question according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao dào Huáměi Kāfēitīng qù
- zěnme zǒu ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道到华美咖啡厅去怎么走吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know how to get to the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáměi</foreignphrase> Coffeehouse?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- dào Huáměi Kāfēitīng qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道到华美咖啡厅去怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know how to get to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi</foreignphrase>
- Coffeehouse or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao dào Táiwān Yínháng qù
- zěnme zǒu ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你之知道到台湾银行去怎么走吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know how to get to the Bank of Taiwan?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- dào Táiwān Yínháng qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道道到台湾银行去怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know how to get to the Bank of Taiwan or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao dào nàge fànguǎnzi qù
- zěnme zǒu ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你之知道到那个饭馆子去怎么走吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know how to get to that restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- dào nàge fànguǎnzi qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道道到那个饭馆子去怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know how to get to that restaurant or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao dào nèige shāngdiàn qù
- zěnme zǒu ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你之知道到那个商店去怎么走吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know how to get to that store?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- dào nèige shāngdiàn qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道道到那个商店去怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know how to get to that store or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao dào nàge xuéxiào qù
- zěnme zǒu ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你之知道到那个学校去怎么走吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know how to get to that school?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- dào nàge xuéxiào qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道道到那个学校去怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know how to get to that school or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao dào kāfēitīng qù zěnme
- zǒu ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你之知道到咖啡厅去怎么走吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know how to get to the café?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- dào kāfēitīng qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道道到咖啡厅去怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know how to get to the café or not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao dào wǔguānchù qù zěnme
- zǒu ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你之知道到武官處去怎么走吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know how to get to the military attaché office?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- dào wǔguānchù qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道道到武官處去怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know how to get to the military attaché office or
- not?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng zuǒ zǒu, zài wàng yòu
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">先往左走，在往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First
- go to the left; then go to the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùkǒu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">路口</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>intersection</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng zuǒ zǒu,
- dàole lùkǒu zài wàng yòu zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先往左走，到了路口再往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First go to the left; when you get to the corner, go to the
- right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng yòu zǒu, zài wàng zuǒ
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">先往右走，在往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First
- go to the right; then go to the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dūnhuà Lù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">敦化路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dūnhuà</foreignphrase>
- road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng yòu zǒu,
- dàole Dūnhuà Lù zài wàng zuǒ zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先往右走，到了敦化路再往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First go to the right; when you get to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dūnhuà</foreignphrase> boulevard,
- go to the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān yìzhí zǒu, zài wàng zuǒ
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">先一直走，在往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First
- go straight ahead; then go to the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān
- Běilù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">中山北路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān</foreignphrase> north
- road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān yìzhí zǒu,
- dàole Zhōngshān Běilù zài wàng zuǒ
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先一直走，到了中山北路再往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First go straight ahead; when you get to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān</foreignphrase> north
- road, go to the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng zuǒ zǒu, zài wàng yòu
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">先往左走，在往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First
- go to the left; then go to the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìèrge
- lùkǒu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">第二个路口</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>second
- intersection</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng zuǒ zǒu,
- dàole dìèrge lùkǒu zài wàng yòu zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先往左走，到了第二个路口再往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First go to the left; when you get to second intersection, go
- to the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng yòu zǒu, zài wàng zuǒ
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">先往右走，在往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First
- go to the right; then go to the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìsānge
- lùkǒu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">第三个路口</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>third
- intersection</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng yòu zǒu,
- dàole dìsānge lùkǒu zài wàng zuǒ
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先往右走，到了第三个路口再往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First go to the right; when you get to the third
- intersection, go to the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān yìzhí zǒu, zài wàng yòu
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">先一直走，在往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First
- go straight ahead; then go to right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōnghuá
- Lù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">中华路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōnghuá</foreignphrase>
- road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān yìzhí zǒu,
- dàole Zhōnghuá Lù zài wàng yòu zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先一直走，到了中华路再往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First go straight ahead; when you get to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōnghuá</foreignphrase> road, go
- to the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng zuǒ zǒu, zài wàng yòu
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">先往左走，在往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First
- go to the left; then go to right. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Rénài Lù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">仁爱路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Rénài</foreignphrase>
- road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiān wàng zuǒ zǒu,
- dàole Rénài Lù zài wàng yòu zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >先往左走，到了仁爱路再往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First go to the left; when you get to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Rénài</foreignphrase> road, go to
- the right.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the question according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli yìzhí zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从这里一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight from here. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàli</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那里</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>there</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli dào nàli
- qù, yìzhí zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里到哪里去一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To get from here to there you go straight. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从这里往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- to the left from here. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ jiā</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你家</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>your
- home</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli dào nǐ
- jiā qù, wàng zuǒ zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里到你家去，往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To get from here to your home, you go to the left. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli yìzhí zǒu, duì bu dui?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从这里一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight ahead from here. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fànguǎnzi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">饭馆子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>restaurant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli dào
- fànguǎnzi qù, yìzhí zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">从这里到饭子去，
- 一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To get from here to the restaurant, you go straight ahead. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli wàng yòu zǒu, duì bu
- dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从这里往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- to the right from here. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kāfēitīng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">咖啡厅</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>café</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli dào
- kāfēitīng qù, wàng yòu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里到咖啡厅去，往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To get from here to the café you go to the right. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从这里往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- to the left from here. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yóuzhèngjú</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">有镇距</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>post
- office</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli dào
- yóuzhèngjú qù, wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里到有镇距去，往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To get from here to the post office you go the left. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli yìzhí zǒu, duì bu dui?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从这里一直走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight ahead from here. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǔguānchù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">武官處</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>military
- attaché office</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli dào
- wǔguānchù qù, yìzhí zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里到武官處去，一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To get from here to military attaché office you go straight
- ahead. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli wàng yòu zǒu, duì bu
- dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从这里往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- to the right from here. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xuéxiào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">学校</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèli dào
- xuéxiào qù, wàng yòu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这里到学校去，往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To get from here to the school, you go to the right. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Answer to all the questions according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao Huáměi
- Kāfēitīng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道华美咖啡厅。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huamei</foreignphrase> Coffeehouse.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào Huáměi Kāfēitīng qù wàng yòu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到华美咖啡飞艇去往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the right to get to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huamei</foreignphrase>
- Coffeehouse. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao nàge fànguǎnzi.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道那个饭馆子。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of that restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào nàge fànguǎnzi qù wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到那个饭馆子去往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the left to get to the restaurant. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao nàge yóuzhèngjú.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道右镇距。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of that post office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào nàge yóuzhèngjú qù wàng yǒu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到那个右镇距去往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the right to get to the post office. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao Táiwān Yínháng.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道台湾银行。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of the Bank of Taiwan.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào Táiwān Yínháng qù wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到台湾银行去往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the left to get to the Bank of Taiwan.
- Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao wǔguānchù.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道武官處。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of the military attaché office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhí</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">一直</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>straight
- ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào wǔguānchù qù wàng yìzhí zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到武官處去往一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go straight ahead to get to military attaché
- office. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao Měiguo xuéxiào.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道美国学校。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of the American school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào Měiguo xuéxiào qù wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到学校去往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the left to get to the school. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao nàge shāngdiàn.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道那个商店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of that store.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhí</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">一直</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>straight
- ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào nàge shāngdiàn qù wàng yìzhí zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到那个商店去往一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go straight ahead to get to the store. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Answer to all the questions according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao Huáměi
- Kāfēitīng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道华美咖啡厅。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Huáměi</foreignphrase> Coffeehouse.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào Huáměi Kāfēitīng qù wàng yòu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到华美咖啡飞艇去往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the right to get to the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huáměi</foreignphrase>
- Coffeehouse. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao nàge fànguǎnzi.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道那个饭馆子。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of that restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào nàge fànguǎnzi qù wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到那个饭馆子去往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the left to get to the restaurant. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao nàge yóuzhèngjú.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道右镇距。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of that post office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào nàge yóuzhèngjú qù wàng yǒu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到那个右镇距去往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the right to get to the post office. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao Táiwān Yínháng.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道台湾银行。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of the Bank of Taiwan.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào Táiwān Yínháng qù wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到台湾银行去往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the left to get to the Bank of Taiwan.
- Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao wǔguānchù.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道武官處。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of the military attaché office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhí</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">一直</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>straight
- ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào wǔguānchù qù wàng yìzhí zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到武官處去往一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go straight ahead to get to military attaché
- office. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao Měiguo xuéxiào.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道美国学校。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of the American school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào Měiguo xuéxiào qù wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到学校去往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go to the left to get to the school. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhīdao nàge shāngdiàn.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我知道那个商店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I know
- of that store.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhí</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">一直</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>straight
- ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cóng zhèli
- dào nàge shāngdiàn qù wàng yìzhí zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，从这里到那个商店去往一直走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, you go straight ahead to get to the store. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 2</title>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference List</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān
- Diànyǐngyuàn shì bu shi zài zhèr
- fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单电影院是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Movie Theater in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Zài zhèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes. It’s in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao
- diànyǐngyuàn fùjìn yǒu meiyou
- yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道电影园附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Do you know whether there is a bank in the vicinity of the
- theater?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Diànyǐngyuàn
- fùjìn yǒu (yige) yínháng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有。电影园附近有（一个）银行。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes. There is a bank in the vicinity of the movie
- theater.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- yínháng shénme shíhou guān mén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道银行什么时候关门？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Do you know at what time the bank closes?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèr dào nàr
- qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这儿到那儿去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I get there from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chūle zhèige
- fàndiàn wàng dōng zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >出了这个饭店往东走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have gone out of the hotel, walk to the
- east.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole dìèrge
- lùkour, běibianr shi Dōngdān Càishichǎng, Nánbianr shi
- Dōngdān Gongyán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了第二个路口儿，北边儿是东单菜市场，南边儿是东单公园。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have reached the second intersection, on the north
- side is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Market. On the south side is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Park.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn jiù
- zài Dōngdān Càishichǎngde xībianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影园就在东单菜市场的西边儿？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>The movie theater is just on the west side of the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Market.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng dōng zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往东走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When I have gone out of the hotel, I walk to the east. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>That’s correct.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, běibianr shi
- Dōngdān Càishichǎng. Nánbianr ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，北边儿是东单菜市场。南边儿呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Okay, on the north side is the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase> Market.
- How about on the south side?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánbianr shi
- Dōngdān Gōngyuán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >南边儿是东单菜市场。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>On the south side is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase>
- Park,</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn jiù
- zài càishichǎngde xībianr shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影园就在菜市场的西边儿是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>The movie theater is just on the west side of the market, is
- that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn diānyǐng
- yǐqián wǒ xiān qù kàn yíge péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去看电影以前我想去看一个朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Before I go to see the movie, I am first going to visit a
- friend.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiàn lǐbianr yǒu
- meiyou mài tángde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >饭店里边儿有没有糖的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is there a place to buy candy in the hotel?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Yǒu yige
- xiǎomàibù.Zài nèibianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有。有一个小卖部。在那边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes. There's a variety shop. It’s over there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàibianr
- (wàibian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">外边儿
- （外边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>outside</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐhòu
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">以后</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>after</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòubianr (yòubian)
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">右边儿
- （右边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>right aide</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbianr
- (zuǒbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">左边儿
- （左边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>left side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiǎoxué</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小学</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>elementary school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>17.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhōngxué</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中学</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>middle school (the equivalent of junior and senior high
- school)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Maps</title>
- <figure>
- <title>Maps for C-1 Tape</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-43.jpg"
- width="14cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <para/>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">běi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> north </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >běibian(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">北边（儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> north side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-bianr
- (-bian}</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-边 （-边儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> side, edge (used in place words) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >càishichǎng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">菜市场</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> market </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chū</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">出</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to go out, to exit </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >diànyǐng(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电影</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> movie, film </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >diǎnyīngyuàn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电影院</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> movie theater </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dōng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">东</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> east </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dōngbian(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">东边 （儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> east aide </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">东单</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a neighborhood in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fùjìn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">附近</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> area, vicinity </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >gōngyuán</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">公园</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> park </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐ</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">里</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> inside, in </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐbianr
- (lǐbian)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">里边儿 （里边）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> inside </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nán</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> south </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nánbian(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南边而 （南边）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> south side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">táng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">糖</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> candy, sugar </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàibianr
- (wàibian)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">外边儿 （外边）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> outside </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wāngfǔjǐng
- Dàjiē</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">王赴京大街</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wāngfǔjǐng</foreignphrase> Boulevard (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xī</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">西</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> west </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiǎomàibù</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小卖部</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> variety shop </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiǎoxué</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小学</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> elementary school </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xībian(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">西边（儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> west side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐhòu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">以后</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> after </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐqián</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">以前</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> before </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòubianr
- (yòubian)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">右边儿 （右边）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> right side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhóngxué</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中学</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> middle school (the equivalent of junior and senior high
- school) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbianr
- (zuǒbian)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">左边儿 （左边）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> left side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bànshìchù</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">办事处</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> office </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">gòu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">够</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be enough </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guòle
- lùkǒur</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">过了路口儿</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> having passed the intersection </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nà</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> well, then </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">rè</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">热</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to he hot </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒuzou</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走走</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to take a walk </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuìhǎo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">最好</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> it would be best that </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-19.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject>
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on №1</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān
- Diànyǐngyuàn shì bu shi zài zhèr
- fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单电影院是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Movie Theater in this
- area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Zài zhèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes. It’s in this area.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase> is the
- name of a district in Beijing to the east and south of the Palace Museum
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gùgōng
- Bowuyuàn</foreignphrase>), at the intersection of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōng Chángān Jiē</foreignphrase> and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Běi
- Dàjiē</foreignphrase>.(See map of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase> preceding the Target
- Lists. )</para>
- <para> Literally, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >diànyǐngyuàn</foreignphrase> means “electric-shadow hall.”</para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèr fùjìn</foreignphrase> has the
- structure of a possessive phrase: </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhèr</foreignphrase>
- </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> (-<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >de</foreignphrase>) </para>
- </entry>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fùjìn</foreignphrase>
- </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这儿</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >的</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >附近</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> here </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> 's</para>
- </entry>
- <entry>
- <para> vicinity)</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para> (The marker -de is often omitted in phrases of relative location.)
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №2</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao
- diànyǐngyuàn fùjìn yǒu meiyou
- yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道电影园附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Do you know whether there is a bank in the vicinity of
- the theater?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu.
- Diànyǐngyuàn fùjìn yǒu (yige)
- yínháng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有。电影园附近有（一个）银行。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes. There is a bank in the vicinity of the movie
- theater.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao yǒu meiyou
- yíháng</foreignphrase> could also be translated as “Do you know if
- there’s a bank...?” When you want to ask “whether/if” in Chinese, use a
- yes/no-choice question. </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="2">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Wǒ bù
- zhīdào</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> tā lái bu
- lái. </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我不知道</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他来不来</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> I don’t know </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> whether/if he’s coming.</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para> Notice that in English the beginning of the first sentence in exchange 2
- is in question form: “Do you know...” But the Chinese is in statement form:
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao...</foreignphrase>
- To be perfectly logical, the Chinese would use either the question form
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ zhīdao bu
- zhīdao...</foreignphrase> or <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nǐ zhīdao...ma?</foreignphrase> But if these forms were used, the
- sentence would sound awkward, or even ungrammatically, to many speakers.
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №3</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu
- zhidao yínháng shénme shíhou guān
- mén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道银行什么时候关门？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Do you know at what time the bank closes?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu
- zhidao</foreignphrase>: To ask “Do you know...?” in a question-word
- question, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ zhīdao bu
- zhidao</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǐ
- zhīdao...ma?</foreignphrase> are preferred. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao</foreignphrase> may also occur,
- especially in long or complex questions. </para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="4" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nǐ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhīdao</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bu
- zhidao</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā zài
- nar?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >知道</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不知道</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她在哪儿？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>You</entry>
- <entry>know</entry>
- <entry>or not</entry>
- <entry>he is where?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry namest="c1" nameend="c4">Do you know where he is?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="4" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c4" colnum="4" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nǐ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhīdao</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tā zài
- nàr</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >知道</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她在哪儿</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>You</entry>
- <entry>know</entry>
- <entry namest="c3" nameend="c4">he is where?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry namest="c1" nameend="c4">Do you know where he is?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №4</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèr dào
- nàr qù, zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这儿到那儿去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I get there from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chūle zhèige
- fàndiàn wàng dōng zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >出了这个饭店往东走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have gone out of the hotel, walk to the
- east.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chū</foreignphrase>, “to go out,”
- “to exit:” This verb is usually not used alone, but is followed by an object
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chū ménr</foreignphrase>, “go
- out the door”) or used in compound verbs such as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chūqu</foreignphrase>, “to go out.” (Compound
- verbs are introduced in the next unit.) To say that you are going out
- without specifying the place, you may use <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zǒu le</foreignphrase>, “I’m leaving.” </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèige</foreignphrase>: In the
- second sentence in exchange 4, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhèige</foreignphrase> is unstressed. It is translated as “the” not as
- this. In Chinese, unstressed <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhèige</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nèige</foreignphrase> are used more frequently than “this” and “that”
- are used in English. It is often better to translate <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèige</foreignphrase> or <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèige</foreignphrase> as “the.” (Remember,
- however, that the is not always expressed by a word in Chinese, as in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yínháng shénme shíhou guān
- mén?</foreignphrase> “What time does the bank close?”) </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №5</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole dìèrge
- lùkour, běibianr shi Dōngdān Càishichǎng, Nánbianr shi
- Dōngdān Gongyán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了第二个路口儿，北边儿是东单菜市场，南边儿是东单公园。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have reached the second intersection, on the
- north side is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Market. On the south side is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Park.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para> The element -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bianr</foreignphrase> (-<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bian</foreignphrase>) means side. When it is added to a direction word,
- the word becomes a place name. For instance, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">běihianr</foreignphrase> is a noun and names
- a place, as in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyīngyuàn zài
- nèige fàndiàn běibianr</foreignphrase>, “The movie theater is on the
- north side of that hotel?” <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běi</foreignphrase>, on the other hand, names a direction, and is the
- form usually used with <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >wàng</foreignphrase>, “towards”: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng běi zǒu</foreignphrase>, “You go to
- the north,.”The other direction words (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dōng</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nár</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xī</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase>, end <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòu</foreignphrase>) may also be used as the
- name of a place (in combination with -<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bianr</foreignphrase>) and as the name of a
- direction. Remember that the ending -<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bianr</foreignphrase> is pronounced as if it
- were written -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >biar</foreignphrase>. (See Unit 1, Notes on Additional Required
- Vocabulary.) </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běibianr</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nánbianr</foreignphrase>:
- These location words are nouns (acting as topics) in Chinese. They are
- translated into English as prepositional phrases (acting as adverbs). </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gōngyuán</foreignphrase> literally
- means ’'public garden.”( Notice the difference in tone between
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yuán</foreignphrase>,
- “garden,” and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yuàn</foreignphrase>, “hall,” as in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànyǐngyuàn</foreignphrase> “movie hall.”) </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎng</foreignphrase>;
- Below, in the diagram of a large <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >càishichǎng</foreignphrase> in Beijing you will find the following
- sections: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shūcài</foreignphrase>
- (vegetables), denial (eggs, including chicken eggs, duck eggs , salted duck
- eggs, and “thousand-year-old” eggs), <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dòuzhìpǐn</foreignphrase> (bean products like
- bean curd, dried bean curd, bean-curd skin, deep-fried bean curd, “smelly”
- bean curd, fermented bean curd, bean noodles, fermented black beans, etc.),
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tiáowèipǐn</foreignphrase>
- (spices and flavorings), <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >guàntou</foreignphrase> (canned goods), <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tangguǒ</foreignphrase> (candy),
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yān</foreignphrase>
- (cigarettes), <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiǔ</foreignphrase>
- (wines and liquors), <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jiàngcài</foreignphrase> (pickled vegetables), <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">niúyángròu</foreignphrase> (beef and lamb,
- available mostly to Muslims), <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >ròulèi</foreignphrase> (pork, pork ribs, ground pork, and pork lard),
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jī</foreignphrase> (chicken),
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yā</foreignphrase> (duck) ,
- and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hǎixiān</foreignphrase>
- (seafood).</para>
- <informalfigure>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-59.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </informalfigure>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №6</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn
- jiù zài Dōngdān Càishichǎngde
- xībianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影园就在东单菜市场的西边儿？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>The movie theater is just on the west side of the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Market.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiù</foreignphrase>, right,
- exactly,” just: In earlier material this word was translated as “right.” In
- this sentence, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiù</foreignphrase>
- is translated as “just,” to avoid confusion with the direction right
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòu</foreignphrase>). </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎngde
- xībianr</foreignphrase>, “the west side of the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase> Market,” or, more
- literally, the “<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Markets west side.” Notice that this long
- modifying phrase is marked with -de, in contrast to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèr fùjìn</foreignphrase>.</para>
- <para> Direction words: The conventional Chinese order for the points on the
- compass is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dōng</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nán</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xī</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">běi</foreignphrase>, “east,
- south, west, north.” Direction names are a part of many Chinese place names.
- Here are some examples: </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3">
- <colspec align="center" colwidth="1.0*"/>
- <colspec align="center" colwidth="1.0*"/>
- <colspec align="center" colwidth="2.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Húběi</foreignphrase>
- </para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >湖北</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> North of the (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dòngtíng</foreignphrase>)
- lake </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Húnán
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >湖南</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> South of the (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dòngtíng</foreignphrase>)
- lake </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Héběi
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >河北</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> North of the (Yellow) river </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Hénán
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >河南</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> South of the (Yellow) river </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Shāndōng</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >山东</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> East of the (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tàiháng</foreignphrase>)
- mountains </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Shānxī
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >山西</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> West of the (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tàiháng</foreignphrase>)
- mountains </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Běijīng</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >北京</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> “Northern capital”</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Nánjīng
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >南京</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> “Southern capital ”</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Táibǎi</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >台北</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> “Taiwan North”</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Táinán</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >台南</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> “Taiwan South”</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №7-9</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng dōng zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往东走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When I have gone out of the hotel, I walk to the east. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>That’s correct.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, běibianr
- shi Dōngdān Càishichǎng. Nánbianr
- ne?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，北边儿是东单菜市场。南边儿呢？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Okay, on the north side is the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase>
- Market. How about on the south side?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánbianr shi
- Dōngdān Gōngyuán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >南边儿是东单菜市场。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>On the south side is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase>
- Park,</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn
- jiù zài càishichǎngde xībianr shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影园就在菜市场的西边儿是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>The movie theater is just on the west side of the market,
- is that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para> Location words, and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shì</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yǒu</foreignphrase>, and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zài</foreignphrase>: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yǒu</foreignphrase>, and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zài</foreignphrase> are translated into English as some form of the
- verb “to be.”The English translations may mask the differences in meaning
- among the three verbs. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì</foreignphrase> is used for identity, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài</foreignphrase> is used for location; and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu</foreignphrase> is used
- for existence. </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <thead>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Reference list translation</entry>
- <entry>Literal translation</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Běibianr
- shi Dōngdān Càishichǎng. </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para> On the north side is the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase>
- Market.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para> The north side is the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdan</foreignphrase>
- Market.</para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Diànyǐngyuàn zài Càishichǎngde xībianr.
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para> The movie theater is on the west side of the
- market.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para> The movie theater is located on the market’s west
- side. </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Fàndiàn
- lǐbianr yǒu yige xiǎomàibù. </foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> There’s a variety shop in the hotel.</para>
- </entry>
- <entry>
- <para> Inside the hotel exists a variety shop. </para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para> In the first example, it is possible to say <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běibianr shi Dōngdān
- Càishichǎng</foreignphrase> because the market occupies the whole north
- aide of the street. You would probably not phrase the sentence this way if
- you were talking about the location of a telephone booth or a newsstand. </para>
- <para> Notice the difference in word order between sentences with <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase> and sentences with
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài</foreignphrase>. </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colwidth="33*" align="center"/>
- <colspec colwidth="10*" align="center"/>
- <colspec colwidth="33*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Běibianr
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> shi
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Dōngdān
- Càishichǎng. </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Dōngdān
- Càishichǎng </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> zài
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> běibianr.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №10</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn diānyǐng
- yǐqián wǒ xiān qù kàn yíge
- péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去看电影以前我想去看一个朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Before I go to see the movie, I am first going to visit a
- friend.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para/>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn</foreignphrase>: The verb
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qù</foreignphrase>, like the
- verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lái</foreignphrase>, is
- frequently followed by phrase expressing the purpose of the action. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǐqián</foreignphrase>, “before”:
- Notice that in Chinese <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yǐqián</foreignphrase> comes at the end of the clause, while in English
- “before” comes at the beginning. </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="2">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> kàn
- diànyǐng</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- yǐqián</foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="2">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para> before </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> I see the movie </para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yige</foreignphrase>: When the
- word <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíge</foreignphrase> is
- stressed., it means “one.” When the word is unstressed or toneless, it means
- “a” or “an.” </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №11</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiàn lǐbianr
- yǒu meiyou mài tángde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >饭店里边儿有没有糖的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is there a place to buy candy in the hotel?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Yǒu yige
- xiǎomàibù.Zài nèibianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有。有一个小卖部。在那边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes. There's a variety shop. It’s over there.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiàn lǐbianr
- yǒu...?</foreignphrase> This question illustrates another way in which
- sentences containing <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zài</foreignphrase> and you may differ: <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài</foreignphrase> allows the noun to be
- placed at the beginning of the sentence, making the noun DEFINITE.
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu</foreignphrase> allows the
- noun to be placed at the end of the sentence, making the noun INDEFINITE. In
- English, “a/an” and “the” express the idea of indefinite and definite. In
- Chinese, word order is used to express the same idea.<informaltable
- frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibù
- zài fàndiàn lǐbianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >小麦不在饭店里边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>The variety shop is in the hotel</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiàn
- lǐbianr yǒu (yige)
- xiǎomàibù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >饭店里边儿有（一个）小麦不。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Inside the hotel there is a variety shop. </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> Unless otherwise specified, a noun before the verb is never indefinite:
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cāntīng zài
- nǎr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >餐厅在哪儿？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Where is the dining room?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cāntīng zài
- zhèr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >餐厅在这儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>The dining room is here. </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> An indefinite noun is normally placed after the verb: <informaltable
- frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǎr yǒu
- cāntīng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哪儿有餐厅？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Where is there a dining room?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèr yǒu
- cāntīng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这儿有餐厅。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>There is a dining room here. </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mài tángde</foreignphrase>, “a
- place to buy candy,” or, more literally, “one that sells candy”: The noun
- modified by this phrase has been left off the end of the phrase. This
- expression is understood to refer to either the person who does something or
- the place where something is done. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mài tángde</foreignphrase> could be translated in exchange 11 as “candy
- seller” or “candy counter.” In some other context it might refer to a “candy
- store” or a “candy department.” (Notice that the English asks where you can
- BUY something, but the Chinese equivalent asks where something is SOLD.) </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibù</foreignphrase>,
- “variety shop,” is a small shop inside a building. In a museum the shop
- would sell cigarettes, sweet buns, and soda. In a hotel it would sell a wide
- variety of goods, including souvenirs, soap, thermoses, socks, fruit, bread,
- and wine. </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="4">
- <colspec align="left" colwidth="1.0*"/>
- <colspec align="left" colwidth="4.0*"/>
- <colspec colwidth="4.0*"/>
- <colspec align="left" colwidth="5.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para> 12. </para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> wàibianr
- (wàibian) </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">外边儿
- （外边）</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> outside </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> 13. </para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> yǐhòu
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >以后</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> after </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> 11. </para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> yòubianr
- (yòubian) </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">右边儿
- （右边</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> right side </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> 15. </para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> zuǒbianr
- (zuǒbian) </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">左边儿
- （左边）</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> left side </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> 16 .</para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiǎoxué</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >小学</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> elementary school </para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> 17. </para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- zhōngxué</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >中学</foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para> middle school (the equivalent of junior and senior
- high school) </para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on Additional Required Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàibianr
- (wàibian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">外边儿
- （外边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>outside</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐhòu
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >以后</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>after</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòubianr
- (yòubian) </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">右边儿
- （右边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>right aide</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbianr
- (zuǒbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">左边儿
- （左边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>left side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiǎoxué</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >小学</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>elementary school</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>17.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhōngxué</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >中学</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>middle school (the equivalent of junior and senior high
- school)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǐhòu</foreignphrase>, “after,” is
- used in the same position in a sentence as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐqián</foreignphrase>,
- “before.”<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā mǎile
- dōngxi yǐhòu, zài qù kàn
- péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她买了东西以后，在去看朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>After he has bought some things, he will go to see a
- friend.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> In the Money Module, Unit 4, you learned that completion le is placed
- directly after the verb if the amount of the sentence object is specified,
- but is placed at the end of the sentence if the amount is not stated.
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="2" align="left">
- <colspec colname="newCol1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c1" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry morerows="2" valign="middle">AMOUNT
- UNSPECIFIED</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ mǎi
- fànwǎn le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我买了饭碗了</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I bought rice bowls</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry morerows="2" valign="middle">AMOUNT SPECIFIED</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ mǎile
- shíge fànwǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我买了是个饭碗。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I bought ten rice bowls. </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> In the example for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yǐhòu</foreignphrase>, le is used in another setting, the dependent
- clause of a sentence. In this case, the marker <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">le</foreignphrase> is placed directly after
- the verb, whether or not the amount of the object is stated. <informaltable
- frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎile shū
- yǐhòu, tā jiù zǒu le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >买了书以后，他/她就走了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>After be bought the books, he left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mǎile wǔběn
- shū yǐhòu, tā jiù zǒu le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >买了五本书以后，他/她就走了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>After he bought five books, he left.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuǒbianr</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòubianr</foreignphrase>: In
- English, we generally assign left and right from the point of view of the
- observer: “As you look at the two buildings, the movie theater will be on
- the (your) left, and the market will be on the (your) right.” It is common
- for Chinese to assign left and right from the point of view of the object
- itself. For instance, the theater shown below might be described in Chinese
- as being on the right side of the market.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-61.jpg"
- align="center"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <para> From the point of view of the market, with the entrance as its “front
- side,” the theater is indeed located on the market's right. </para>
- <para> The same difference shows up in describing the relative locations of
- people or places in a photograph. In English, most people would say that
- Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ</foreignphrase> is to
- the left of Comrade He. in the picture below. In Chinese, many people would
- say <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ Tóngzhì zài Mǎ Tóngzhìde
- yòubianr</foreignphrase>.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-60.jpg"
- align="center"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <para> Of course, the way of assigning left and right varies with speakers of
- both languages and. with different situations.<inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-27.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎoxué</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōngxué</foreignphrase>:
- “primary school,” “high school” (literally, “small study,” “middle study”):
- In the PRC and in Taiwan, primary school (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎoxué</foreignphrase>) includes grades one
- through six. Junior high school has grades one through three, and senior
- high school also has grades one through three. <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-27.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></para>
- <para> Beijing street scene </para>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary Booster</title>
- <para> Things in Nature <informaltable frame="none" rowsep="0" colsep="0"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="newCol2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="newCol3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >kōngqì</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">空气</foreignphrase></entry>
- <entry>air</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dòngwu</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">动物</foreignphrase></entry>
- <entry>animal</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hǎitān</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">海滩</foreignphrase></entry>
- <entry>beach</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >niǎo</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhī</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yíge</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">鸟</foreignphrase></entry>
- <entry>bird</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >guànmucōng</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíkuài</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yípiàn</foreignphrase>, “a stretch of”)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >灌木丛</foreignphrase></entry>
- <entry>bushes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shāndòng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">山洞</foreignphrase></entry>
- <entry>cave</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yún</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìduǒ</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yípiàn</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìcéng</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">云</foreignphrase></entry>
- <entry>cloud</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shāmò</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yīpiàn</foreignphrase>, “a
- stretch of”)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">沙漠</foreignphrase></entry>
- <entry>desert</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùshuǐ</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìdī</foreignphrase>, “a drop
- of”)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">露水</foreignphrase></entry>
- <entry>dew</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dìqiú</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地球</foreignphrase></entry>
- <entry>earth [the planet]</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dìzhèn</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yīcì</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地震</foreignphrase></entry>
- <entry>earthquake</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >huǒ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">火</foreignphrase></entry>
- <entry>fire</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">huā</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìduǒ</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhī</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">花</foreignphrase></entry>
- <entry>flower</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >wù</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雾</foreignphrase></entry>
- <entry>fog</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shūlínzi</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíge</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yípiàn</foreignphrase>, “a stretch of”)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >树林子</foreignphrase></entry>
- <entry>forest</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cǎo</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìgēn</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">草</foreignphrase></entry>
- <entry>grass</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dìshang</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地上</foreignphrase></entry>
- <entry>ground, on the</entry>
- </row>
- <row>
- <entry xml:lang="cmn-Latn-pinyin"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">báozi</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yílì
- báozi</foreignphrase>, “a hailsone”; <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìchǎng</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yízhèn
- báozi</foreignphrase>, “a hailstorm”)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雹子</foreignphrase></entry>
- <entry>hail</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎo
- shān</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yícì</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìchǎng</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小山</foreignphrase></entry>
- <entry>hill</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qiūlíng</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yípiàn</foreignphrase>, “a
- stretch of”)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">丘陵</foreignphrase></entry>
- <entry>hills</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jùfēng</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yícì</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìchǎng</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">飓风</foreignphrase></entry>
- <entry>hurricane</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bīng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冰</foreignphrase></entry>
- <entry>ice</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chóngzi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">虫子</foreignphrase></entry>
- <entry>insect</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >kūnchóng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">昆虫</foreignphrase></entry>
- <entry>insects [scientific term]</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dǎo</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hǎidǎo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">岛</foreignphrase></entry>
- <entry>island [in the sea]</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hú</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">湖</foreignphrase></entry>
- <entry>lake</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shǎndiàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">闪电</foreignphrase></entry>
- <entry>lightning</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >cǎodì</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíkuài</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yípiàn</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">草甸</foreignphrase></entry>
- <entry>meadow</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yuèliang</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yuèqiú</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">月亮</foreignphrase></entry>
- <entry>moon [astronomical term]</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shān</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yízuò</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">山</foreignphrase></entry>
- <entry>mountain</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ní</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >níbā</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">泥</foreignphrase></entry>
- <entry>mud</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hǎi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">海</foreignphrase></entry>
- <entry>ocean</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎo
- lù</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìtiáo</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小路</foreignphrase></entry>
- <entry>path</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shítou</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǐr</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yílì</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíge</foreignphrase>)</entry>
- <entry/>
- <entry>pebble</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xíngxīng</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìkē</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">行星</foreignphrase></entry>
- <entry>planet</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhíwù</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">植物</foreignphrase></entry>
- <entry>plant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǔ</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìchǎng</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雨</foreignphrase></entry>
- <entry>rain</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >cǎihóng</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yídào</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">彩虹</foreignphrase></entry>
- <entry>rainbow</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hé</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yídào</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">河</foreignphrase></entry>
- <entry>river</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yánshí</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">岩石</foreignphrase></entry>
- <entry>rock</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hǎi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">海</foreignphrase></entry>
- <entry>sea</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tiān</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tiānkōng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">天空</foreignphrase></entry>
- <entry>sky</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xuě</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìchǎng</foreignphrase>; <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìduī</foreignphrase>, “a pile
- of”)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雪</foreignphrase></entry>
- <entry>snow</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xīngxing</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìkē</foreignphrase>),
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >héngxīng</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìkē</foreignphrase>)
- [astronomical term]</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">行星</foreignphrase></entry>
- <entry>star</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shítou</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíkuài</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">石头</foreignphrase></entry>
- <entry>stone</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bàofēngyǔ</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìchàng</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yícì</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >暴风雨</foreignphrase></entry>
- <entry>storm</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎo
- hé</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎo xī</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìtiáo</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">小河</foreignphrase></entry>
- <entry>stream</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tàiyang
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">太阳</foreignphrase></entry>
- <entry>sun</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >rìchū</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yīcì</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">日出</foreignphrase></entry>
- <entry>sunrise</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >rìluò</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yícì</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">日落</foreignphrase></entry>
- <entry>sunset</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yángguāng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">阳光</foreignphrase></entry>
- <entry>sunshine</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >léi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雷</foreignphrase></entry>
- <entry>thunder</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shū</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìkē</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">树</foreignphrase></entry>
- <entry>tree</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >táifēng</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yícì</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yìchǎng</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">台风</foreignphrase></entry>
- <entry>typhoon</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shānggǔ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">山谷</foreignphrase></entry>
- <entry>valley</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >huǒshān</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yízuò</foreignphrase>)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">火山</foreignphrase></entry>
- <entry>volcano</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >pùbù</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">瀑布</foreignphrase></entry>
- <entry>waterfall</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fēng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">风</foreignphrase></entry>
- <entry>wind</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shùlínzi</foreignphrase> (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíge</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yípiàn</foreignphrase>, “a stretch of”)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >树林子</foreignphrase></entry>
- <entry>woods</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Create a question according to the cue..</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Diànyǐngyuàn zài zhèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单电影院在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Theater is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān
- Diànyǐngyuàn shì bu shi zài zhèr
- fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单电影院是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Theater in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Tóngzhì jiā zài zhèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王同志家在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>'s comrade
- family is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Tóngzhì jiā
- shì bu shi zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王同志家是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry> Is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase>'s comrade family in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ péngyou jiā zài nèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你朋友家在那儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Your
- friend is in that area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ péngyou jiā shì
- bu shi zài nèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你朋友家是不是在那儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is your friend in that area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn zài zhèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北京饭店在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- restaurant <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn shì
- bu shi zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >北京饭店是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the restaurant <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige shāngdiàn zài zhèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个商店在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>That
- store is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige shāngdiàn shì
- bu shi zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个商店是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is that store in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige xuéxiào zài zhèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个学校在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>That
- school is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèige xuéxiào shì
- bu shi zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个学校在是不是这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is that school in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige fànguǎnr zài zhèr
- fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个饭馆儿在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>That
- restaurant is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige fànguǎnr shì
- bu shi zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个饭馆儿是不是在这儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is that restaurant in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn fùjìn yǒu yínháng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电影院附近有银行吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a bank in the vicinity of the movie theater?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn fùjìn
- yǒu meiyou yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影院附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is there a bank in the vicinity of the movie theater?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎng fùjìn yòu yínháng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">菜市场附近有银行吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a bank in the vicinity of the vegetable market?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎng fùjìn
- yǒu meiyou yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >菜市场附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is there a bank in the vicinity of the vegetable
- market?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā jiā fùjìn yòu gōngyuán
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她家附近有公园吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a park in the vicinity of your home?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā jiā fùjìn yǒu
- meiyou gōngyuán?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她家附近有没有公园？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is there a park in the vicinity of your home?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige xuéxiào fùjìn yòu fànguǎnr
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个学校附近有饭馆儿吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a restaurant in the vicinity of that school?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige xuéxiào fùjìn
- yǒu meiyou fànguǎnr?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个学校附近有没有饭馆儿？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is there a restaurant in the vicinity of that school?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige fànguǎnr fùjìn yòu
- shāngdiàn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个饭馆附近有商店吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a store in the vicinity of that restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige fànguǎnr
- fùjìn yǒu meiyou shāngdiàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个饭馆附近有没有商店？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is there a store in the vicinity of that restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige shāngdiàn fùjìn yòu yínháng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个商店附近有银行吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a bank in the vicinity of the store?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige shāngdiàn
- fùjìn yǒu meiyou yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个商店附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is there a store in the vicinity of the bank?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎng fùjìn yòu
- shāngdiàn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单菜市场附近有商店吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a store in the vicinity of the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase> vegetable
- market</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎng
- fùjìn yǒu meiyou shāngdiàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单菜市场附近有没有商店？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is there a store in the vicinity of the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase> vegetable
- market</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn fùjìn yǒu meiyou
- yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电影院附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a bank in the vicinity of the movie theater?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yínháng shì bu shi
- zài diànyǐngyuàn fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"/></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the bank in the vicinity of the movie theater?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān fùjìn yǒu meiyou
- càishichǎng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单附近有没有菜市场？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a vegetable market in the vicinity of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎng shì bu
- shi zài dōngdān fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >菜市场是不是在东单附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Is the vegetable market in the
- vicinity of Dōngdān?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gōngyuán fùjìn yǒu meiyou
- xuéxiào?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">公园附近有没有学校？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a school in the vicinity of the park?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xuéxiào shì bu shi
- zài gōngyuán fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >学校是不是在公园附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the school in the vicinity of the park?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nàr fùjìn yǒu meiyou
- lǐfǎde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那儿附近有没有剪头的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a place where hair is cut in that vicinity?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐfǎde shì bu shi
- zài nàr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >剪头的是不是在那儿附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the place where hair is cut one that vicinity?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn fùjìn yǒu meiyou
- diànyǐngyuàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北京饭店附近有没有电影院？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a movie theater in the vicinity of the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn shì bu
- shi zài Běijǐng Fàndiàn fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影院是不是在北京饭店附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the movie theater in the vicinity of the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige shāngdiàn fùjìn yǒu meiyou
- yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个商店附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a bank in the vicinity of that store?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yínháng shì bu shi
- zài nèige shāngdiàn fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >银行是不是在那个商店附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the bank in the vicinity of that store?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jiā fùjìn yǒu meiyou
- xuéxiào?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你家附近有没有学校？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a school in the vicinity of your home?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xuéxiào shì bu shi
- zài nǐ jiā fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >学校是不是在你家附近？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the school in the vicinity of your home?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give a response to all questions according to the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Diànyǐngyuàn shì bu shi
- zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单电影院是不是在这儿附近附近?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Theater in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">不是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú zài zhèr fùjìn.
- Zhèr fùjìn méiyou diànyǐngyuàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不在这儿附近。这二附近没有电影院。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Not around here. There's no movie theater in this
- area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Diànyǐngyuàn shì bu shi
- zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单电影院是不是在这儿附近附近?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Theater in this area? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān
- Diànyǐngyuàn shì zài zhèr fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单电影院是在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Theater is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎng shì bu shi
- zài zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单菜市场是不是在这儿附近附近?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> vegetable market in this
- area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎng
- shì zài zhèr fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单菜市场是在附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> vegetable market is in this
- area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Gōngyuán shì bu shi zài
- zhèr fùjìn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单公园是不是在这儿附近附近?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">不是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú zài zhèr fùjìn.
- Zhèr fùjìn méiyou gōngyuán.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不在这儿附近。这儿附近没有公园。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Not around here. There's no park in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibù shì bu shi zài zhèr
- fùjìn? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">小卖部是不是在这儿附近附近?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- variety shop in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibù shì zài
- zhèr fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >小卖部是在这儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The variety shop is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mài tángde shì bu shi zài zhèr
- fùjìn? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖糖的是不是在这儿附近附近?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- place where they sell candies in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">不是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú zài zhèr fùjìn.
- Zhèr fùjìn méiyou mài tángde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">不在这儿附近。 这儿附近没有糖的
- 。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Not around here. There's no place where they sell candies in
- this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn shì bu shi zài
- zhèr fùjìn? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北京饭店是不是在这儿附近附近?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> restaurant in this area?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn shì
- zài zhèr fùjìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >北京饭店是在这儿附近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> restaurant is in this area.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao yínháng shénme shíhou
- kāi mén ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道银行什么时候开门吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know at what time the bank opens?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- yínháng shénme shíhou kāi mén?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道银行什么时候开门？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know at what time the bank opens?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao yínháng zài náli
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你知道银行在那里吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Do you
- know if the bank is there?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhīdao bu zhidao
- yínháng zài náli ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你知道不知道银行在那里？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Do you know if the bank is there?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhīdao nèige fànguǎnzi shì
- shéide ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">她知道那个饭馆子是谁的吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- he/she know whom belongs this restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zhīdao bu zhidao
- nèige fànguǎnzi shì shéide ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她指导不知道那个饭馆子是谁的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does he/she know whom belongs this restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ Tóngzhì zhīdao nǐ yǒu duōshao
- qián ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">李同志知道你有多少钱吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase> know how much money you have?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ Tóngzhì zhīdao
- bu zhidao nǐ yǒu duōshao qián ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >李同志直到不知道你有多少钱？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does Comrade <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase> know how much money you have?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng Xiānsheng zhīdào nǐ shénme
- shíhou lái ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">方先生知道你什么时候来吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase> know when you are leaving?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fāng Xiānsheng
- zhīdào bu zhidao nǐ shénme shíhou lái
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >方先生知道不知道你什么时候来？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Fāng</foreignphrase> know when you are leaving?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ àiren zhīdao mài tángde xìng
- shénme ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你爱人知道卖糖的性什么吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- your spouse know which is the name of the place where they sell
- candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ àiren zhīdao bu
- zhidao mài tángde xìng shénme ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你爱人知道不知道卖糖的性什么？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does your spouse know which is the name of the place where
- they sell candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zhīdao Sūn Tóngzhì
- shénme shíhou gōngzuò ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她爱人知道孙同志什么时候工作吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Does
- his/her spouse know when Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn</foreignphrase> is
- working?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā àiren zhīdao bu
- zhidao Sūn Tóngzhì shénme shíhou gōngzuò
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她爱人知道不知道孙同志什么时候工作？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Does his/her spouse know when Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sūn</foreignphrase> is
- working?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèr dào nàr
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从这儿到那儿去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- from here to there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zěnme</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">怎么</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>how</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng zhèr dào nàr
- qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从这儿到那儿去怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How do you go from here to there?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Dōngdān Gōngyuán dào
- diànyǐngyuàn qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从东单公园到电影院去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Park to the movie theater.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dōng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>East</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Cóng Dōngdān
- Gōngyuán dào diànyǐngyuàn qù, wàng dōng zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从东单公园到电影院去，往东走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To go from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> Park to the movie theater, I go to
- the east. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Dōngdān Gōngyuán dào
- càishichǎng qù. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从东单公园到菜市场去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park to the vegetable
- market.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">前</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Dōngdān
- Gōngyuán dào càishichǎng qù, wàng qián zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从东单公园到菜市场去，往前走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To go from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park to the vegetable market, I go
- straight ahead. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Chángān Jiē dào Sānlǐtún qù.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从长安剑到三里屯去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chángān</foreignphrase> road to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sānlǐtún</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zěnme</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">怎么</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>how</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Chángān Jiē
- dào Sānlǐtún qù zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从长安剑到三里屯去，怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How go from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chángān</foreignphrase> road to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sānlǐtún</foreignphrase>?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Guānghuá Lù dào Wángfǔjǐng
- Dàjiē qù. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从光华路到王府井大街去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guānghuá</foreignphrase> road to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng</foreignphrase>
- boulevard.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">běi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>North</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Guānghuá Lù
- dào Wángfǔjǐng Dàjiē qù, wàng běi zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从光华路到王府井大街去，往北走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To go from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guānghuá</foreignphrase> road to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng</foreignphrase>
- boulevard, I go to the North. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Qiánmén Dàjiē dào Rìtán Lù
- qù. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从前门大街到日坛路去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qiánmén</foreignphrase> road to Temple Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">西</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>West</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Qiánmén Dàjiē
- dào Rìtán Lù qù, wàng xī zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从前门大街到日坛路去，往西走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To go from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qiánmén</foreignphrase> road to Temple Road, I go to the
- West. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Chángān Jiē dào Wángfǔjǐng
- Dàjiē qù. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">从长安剑到王府井大街去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chángān</foreignphrase> road to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng</foreignphrase>
- boulevard.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Chángān Jiē
- dào Wángfǔjǐng Dàjiē qù, wàng yòu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从长安剑到王府井大街去，往右走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To go from <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chángān</foreignphrase> road to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng</foreignphrase>
- boulevard, I go to the right. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Substitution Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige fàndiàn wàng dōng
- zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我出了这个饭店往东走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>After
- I come out of that hotel, I go to the East. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">西</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>West</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng xī zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往西走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After I come out of that hotel, I go to the west.
- Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige fàndiàn wàng xī
- zǒu, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我出了这个饭店往西走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>After
- I come out of that hotel, I go to the West. Right? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nán</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">南</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>South</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng nán zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往南走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After I come out of that hotel, I go to the South.
- Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige fàndiàn wàng nán
- zǒu, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我出了这个饭店往南走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>After
- I come out of that hotel, I go to the South. Right? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">běi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>North</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng běi zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往北走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After I come out of that hotel, I go to the North.
- Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige fàndiàn wàng běi
- zǒu, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我出了这个饭店往北走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>After
- I come out of that hotel, I go to the North. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng zuǒ zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After I come out of that hotel, I go to the left.
- Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige fàndiàn wàng zuǒ
- zǒu, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我出了这个饭店往左走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>After
- I come out of that hotel, I go to the left. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèibian</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>this
- way</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng nèibian zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往那边走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After I come out of that hotel, I go this way. Right?
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige fàndiàn wàng
- nèibian zǒu, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我出了这个饭店往那边走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>After
- I come out of that hotel, I go this way. Right? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng yòu zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After I come out of that hotel, I go to the right.
- Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige fàndiàn wàng yòu
- zǒu, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我出了这个饭店往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>After
- I come out of that hotel, I go to the Right. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dōng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>East</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ chūle zhèige
- fàndiàn wàng dōng zǒu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我出了这个饭店往东走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After I come out of that hotel, I go to the East.
- Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuǒbianr shi
- diànyǐngyuàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左边儿是电影院。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- left is the movie theater.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎngde
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单菜市场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān</foreignphrase>
- market</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān
- Càishichǎngde zuǒbianr shi
- diànyǐngyuàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单菜市场的左边儿是电影院。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To the left of the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dongdan</foreignphrase> Market is the movie
- theater.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yòubianr yǒu shāngdiàn.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右边儿有商店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- right is a store.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèige
- fàndiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这个饭店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>this
- restaurant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèige fàndiànde
- yòubianr yǒu shāngdiàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这个饭店的右边儿有商店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To the right of this restaurant is a store.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuǒbianr shi mài tàngde.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左边儿是卖糖的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- right is a place where they sell candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎomàibù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">小卖部</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>variety
- shop</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibùde
- zuǒbianr shi mài tángde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >小卖部的左边儿是卖糖的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To the right of the variety shop is a place where they sell
- candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàibianr yǒu màibàode.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">外边儿有卖报的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>There
- is place where they sell newspaper outside. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">gōngyuán</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">公园</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>park</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gōngyuánde wàibianr
- yǒu màibàode.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >公园的外边儿有卖卖报的。。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>There is place where they sell newspaper outside the park.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuǒbianr yǒu fàndiàn.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左边儿有饭店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- left is a restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >càishichǎng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">菜市场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>vegetable
- market</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎngde
- zuǒbianr yǒu fàndiàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >菜市场的左边儿有饭店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To the left of the vegetable market is a restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yòubianr yǒu mài tángde.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右边儿有卖糖的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- right is a place where they sell candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >diànyǐngyuàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电影院</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>movie
- theater</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuànde
- yòubianr yǒu mài tángde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影院的右边儿有卖糖的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>To the right of the movie theater is a place where they sell
- candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàibianr shi shāngdiàn.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">外边儿是商店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>There
- is the store outside.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fàndiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">饭店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>restaurant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiànde wàibianr
- shi shāngdiàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >饭店的外边儿是商店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>There is the store outside the restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎngde xībianr yǒu
- diànyǐngyuàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">菜市场的西边儿有电影院。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- west of the market is a movie theater.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige diànyǐngyuàn
- jiù zài càishichǎngde xībianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个电影院就在菜市场的西边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That movie theater is to the west of the market.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuànde wàibianr yǒu mài
- bàode.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电影院的外边儿有卖报的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Outside
- the movie theater is a place which sells newspaper.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige mài bàode jiù
- zài diànyǐngyuànde wàibianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个卖报的就在电影院的外边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That place which sells newspaper is right outside the movie
- theater.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gōngyuánde lǐbianr yǒu mài
- qìshuǐde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">公园的里边儿有卖汽水的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Inside
- the park is a place which sells sodas.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige mài qìshuǐde
- jiù zài gōngyuánde lǐbianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个卖汽水的就在公园的里边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That place which sells sodas is right inside the
- park.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xuéxiàode dōngbianr yǒu
- yínháng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">学校的东边儿有银行。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- North of the school is a bank.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige yínháng jiù
- zài xuéxiàode dōngbianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个银行就在学校的东边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That bank is right to the North of the school.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fànguǎnr nánbianr yǒu
- shāngdiàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">饭馆儿南边儿有商店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- South of the restaurant is a store.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige shāngdiàn jiù
- zài fànguǎnr nánbianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个商店就在饭馆儿南边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That store is right to South of the restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yínhángde yòubianr yǒu
- fànguǎnr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">银行的右边儿有饭馆儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>to the
- right of the bank is a restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige fànguǎnr jiù
- zài yínhángde yòubianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个饭馆儿就在银行的右边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That restaurant is right to the right of the bank .</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiànde běibianr yǒu
- diànyǐngyuàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">饭店的北边儿电影院。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>To the
- North of the restaurant is a movie theater.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige diànyǐngyuàn
- jiù zài fàndiànde běibianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个电影院就在饭店的北边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That movie theater is right to the North of the
- restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Combination Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qù kàn diànyǐng. Tā qù kàn
- yige péngyou. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她去看电影。他/她去看一个朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- goes to see a movie. He goes to visit a friend.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn diànyǐng
- yǐqián, tā xiān qù kàn yige péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去看电影以前他/她先去看一个朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Before he/she goes to see a movie, he first goes to visit a
- friend.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qù xué Zhōngguo huà. Tā qù mǎi
- yìběn shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她去学中国花。他/她去买一本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- goes to learn Chinese literature. He/she goes to buy a book.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù xué Zhōngguo huà
- yǐqián, tā xiān qù mǎi yìběn shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去学中国花以前他/她先去买一本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Before he/she goes to learn Chinese literature, he/she first
- goes to buy a book.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qù mǎi shū. Tā qù huàn yìdiǎnr
- qián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她去买书。他/她去换一点儿浅。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- goes to buy a book. He/she goes to change some money. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù mǎi shū yǐqián,
- tā xiān qù huàn yìdiǎnr qián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去买书以前他/她先去换一点儿钱。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Before he/she goes to buy a book, he/she first goes to change
- some money.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qù kàn diànyǐng. Tā qù mǎi
- táng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她去看电影。他/他去买糖的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- goes to watch a movie. He/she goes to buy candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn diànyǐng
- yǐqián, tā xiān qù mǎi táng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >看电影以前他/她先去卖糖。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Before he/she goes to see a movie, he/she first goes to buy
- candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qù gōngzuò. Tā qù kàn Zhào
- Tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她去工作。他/她去看赵太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- goes to work. He/she goes to see Mrs. <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào</foreignphrase>. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù gōngzuò yǐqián,
- tā xiān qù kàn Zhào Tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去工作以前他/她先去看赵太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Before he/she goes to work, he/she first goes to see Mrs.
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qù Měiguo. Tā qù niàn
- Yīngwén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她去美国。他/她 去年英文。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- goes to America. He/she goes to learn English. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù Měiguo yǐqián,
- tā xiān qù niàn Yīngwén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去美国以前他/她先去年英文。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Before he/she goes to America, he/she first goes to learn
- English.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā qù kàn Lín Xiānsheng. Tā qù
- mǎi yìdiǎnr diǎnxīn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她去看林先生。他/她去买一点儿点心。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He/she
- goes to see Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lín</foreignphrase>. He/she goes to buy some pastries.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn Lín
- Xiānsheng yǐqián, tā xiān qù mǎi yìdiǎnr
- diǎnxīn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >去看林先生以前他/她先去买一点儿点心。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Before he/she goes to see Mr <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lín</foreignphrase>, he/she first
- goes to buy some pastries.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn diànyǐng yǐqián, tā xiān
- qù kàn péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">去看电影以前，他/她先去看朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Before
- going to the cinema, he/she goes to see his/her friends.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā kàn péngyou
- yǐhòu, qù kàn diànyǐng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她看朋友以后，去看电影。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After seeing his/her friends, he/she goes to the
- movies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù xué Zhōngguo huà yǐqián, tā
- xiān qù mǎi shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">去学中国画以前，他/她先去买书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Before
- going to learn Chinese painting, he/she goes to buy a
- book.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā mǎi shū yǐhòu,
- qù xué Zhōngguo huà.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她买书以后，去学中国画。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After buying a book, he/she goes to learn Chinese
- painting.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù mǎi shū yǐqián, tā xiān qù
- huàn qián.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">去买书以前，他/她先去换钱。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Before
- going to buy a book, he/she goes to change money.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā huàn qián yǐhòu,
- qù mǎi shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她换钱以后，去买书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After changing money, he/she goes to buy books.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn diànyǐng yǐqián, tā xiān
- qù mǎi táng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">去看电影以前，他/她先去买糖。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Before
- going to the cinema, he/she goes to buy candy.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā mǎi táng yǐhòu,
- qù kàn diànyǐng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她买糖以后，去看电影。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After buying candy, he/she goes to the cinema.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù gōngzuò yǐqián, tā xiān qù kàn
- Zhào Tàitai.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">去工作以前，他/她先去看着太太。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Before
- going to work, he/she goes to see <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhào</foreignphrase>'s
- wife.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā kàn Zhào Tàitai
- yǐhòu, qù gōngzuò.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她看着太太以后，去工作。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After seeing <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhào</foreignphrase>'s wife, he/she goes to work.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù niàn lìshǐ yǐqián, tā xiān qù
- niàn Yīngwén.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">去年历史以前，他/她先去年英文。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Before
- he/she goes to learn history, he/she goes to learn
- English.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā niàn Yīngwén
- yǐhòu, qù niàn lìshǐ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她念英文以后，去念历史。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After learning English, he/she goes to study history.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qù kàn Lǐ Xiānsheng yǐqián, tā
- xiān qù mǎi diǎnxīn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >去看李先生以前，他/她先去买点心。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Before
- going to see Mr. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Lǐ</foreignphrase>, he/she goes to buy snacks.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā mǎi diǎnxīn
- yǐhòu, qù kàn Lǐ Xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她买点心以后，去看李先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>After buying dim sum, he/she goes to see Mr <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐ</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give a response to all questions according to the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèr yǒu meiyou mài
- tángde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这儿有没有糖的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there any sugar here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐbianr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">里边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>inside</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu, mài tángde zài
- lǐbianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有，卖糖的在里边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the candy seller is inside.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibù nàr yǒu meiyou mài
- qìshuǐde? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">小卖部那儿有没有买汽水的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a soft drink at the kiosk?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbianr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>to the
- left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu, mài qìshuǐde
- zài zuǒbianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有，卖汽水的在左边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the soft drink vendor is on the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xuéxiào nàr yǒu meiyou mài
- Yīngwén zìdiǎnde? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">学校那儿有没有买英文字典的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there an English dictionary at the school?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dōngbianr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>to the
- North</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu, mài Yīngwén
- zìdiǎnde zài dōngbianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有，卖英文字典的在东边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the English dictionary seller is on the east
- side.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nàr yǒu meiyou mài júzide?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那儿有没有买橘子的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a shop for oranges?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòubianr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>to the
- right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu, mài júzide zài
- yòubianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有，卖橘子的在右边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the orange seller is on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Gōngyuán fùjìn yǒu meiyou mài
- zázhìde? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">公园附近有没有买杂志的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- there any magazines near the park?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nánbianr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">南边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>to the
- South</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu, mài zázhìde
- zài nánbianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有，卖杂志的在南边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the magazine vendor is to the south.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Fàndiàn fùjìn yǒu meiyou mài
- dìtúde? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">饭店附近有没有买地图的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a map shop near the restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xībianr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">西边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>to the
- East</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu, mài dìtúde zài
- xībianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有，卖地图的在西边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the map seller is to the west.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎngli yǒu meiyou mài
- píjiǔde? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">菜市场有没有买啤酒的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- there a beer vendor in the food market?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèibianr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那边儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>over
- there </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu, mài píjiǔde
- zài nèibianr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有，卖啤酒的在那边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, the beer vendor is over there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 3</title>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference List</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ chūqu
- a!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你出去阿！</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Oh, you’re going out!</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- riběn shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买日本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to buy a few books.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, nǎr yǒu mài
- shūde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劳驾，哪儿有买书的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, where is there a place to buy books?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng Dàjiē
- yǒu yige Xīnhuá Shūdiàn, hěn dà.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王府井大街有一个新华书店，很大。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>There is a New China Bookstore on <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng</foreignphrase>
- Boulevard that is very large.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá Shūdiàn lí
- zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >新华书店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is the New China Bookstore far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù yuǎn, hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不远很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It's not far; it's very close.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme qù? Zǒuzhe qù
- kéyi ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >怎么去？走着去可以吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I go? Is it possible to get there by walking?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuzhe qù
- kéyi.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走着去可以。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It’s possible to get there by walking.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme
- qù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng dàmén
- chūqu,cháo běi guǎi, jiù shi Wángfǔjǐng
- Dàjiē.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从大门出去超被拐，就是王府井大街。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You go out the entrance, turn to the north, and that’s
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjǐng</foreignphrase> Boulevard.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng dàmén
- chūqu, cháo běi guǎi, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我从大门出去，超北拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I go out the entrance and turn to the north. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>That’s correct.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu duó
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How far do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu bù yuǎn,
- lùdōngde dìyīge dàlóu jiù shi Xīnhuá
- Shūdian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走不远，路东的第一个大楼就是新华书店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Go a short distance, and the first building on the east side
- of the street Is the New China Bookstore,</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, nèige dàlóu
- shi Xīnhuá Shūdiān ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劳驾，那个是新华书店吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, is that building the New China Bookstore?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhuǎn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">转</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>to turn</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chūlai</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">出来</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>to come out</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùxī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路西</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the west side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùběi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路北</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the north side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùnán</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路南</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the south side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎihuò
- gōngsī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >百货公司</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>department store</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bǎihuò
- Dàlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >百货大楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>name of a department store in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàngbianr
- (shàngbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上边儿
- （上边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>above, the top, the upper part</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>17.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàbianr
- (xiàbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下边儿
- （下边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>below, under, the bottom, the lower part</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dǐxia
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地下</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>underneath; the underneath</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>19.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōngjiānr
- (zhōngjiànr) (zhōngjiān)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中间二
- （中间）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the middle, the space in between</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>20.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pángbiānr
- (pāngbián)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">旁边儿
- （旁边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>beside, next to, alongside of; the side</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-30.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-31.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bǎihuò
- Dàlóu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">百货大楼</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> name of a department store in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎihuò gōngsī
- </foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">百货公司</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> department store </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cháo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">朝</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to, towards </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chūlai</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">出来</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to come out </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chūqu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">出去</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to go out </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dàjiē</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大街</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> boulevard </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dàlóu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大楼</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> building </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dàmén(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大门</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> entrance </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dǐxia</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地下</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> underneath; the underneath </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duó
- yuǎn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">多远</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> how far </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guǎi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">拐</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to turn </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jǐ-</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">几</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a few </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jǐge</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">几个</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> several </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">近</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be close, to be near </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">láojià</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">劳驾</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> excuse me </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lí</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">离</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> from, apart from </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùběi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路北</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> the north side of the street </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùdōng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路东</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> the east side of the street </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùnán</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路南</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> the south side of the street </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùxī</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路西</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> the west side of the street </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pángbiānr
- (pángbiān)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">旁边儿 （旁边）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> beside, next to, alongside of;the side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàngbianr
- (shàngbian)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上边儿 （上边）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> above, the top, the upper part </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shūdiàn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">书店</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> bookstore </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàbianr
- (xiàbian)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下边儿 （下边）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> below, under; the bottom, the lower part </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xǐnhuá
- Shūdiàn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新华书店</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> New China Bookstore (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíge</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">一个</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a, an </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yuǎn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">远</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be far </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōngjiānr
- (zhōngjiànr) (zhōngjiān)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中间二 （中间）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> the middle, the space in between </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhuǎn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">转</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to turn </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒuzhe</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走着</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> walking </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dài
- biǎo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">戴表</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to wear a watch </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hàn-Rì
- zìdiǎn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">汉日字典</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Chinese-Japanese dictionary </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">niàn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">年</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be pronounced, to be read as </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Rì-Hàn
- zìdiǎn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">日汉字点</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> Japanese-Chinese dictionary </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yíjiàn
- yīshang</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">一件以上</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a piece of clothing </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǎo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">早</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to be early </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu
- dào</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走到</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to walk to </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-32.jpg"
- width="12cm"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on №1</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ chūqu
- a!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你出去阿！</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Oh, you’re going out!</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng
- chūqu mǎi riběn shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买日本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to buy a few books.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chūqu</foreignphrase>, “to go out
- (away from the speaker)”: The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chū</foreignphrase> means “to go/come out,” “to exit,” in the sense of
- leaving an area. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chū</foreignphrase> must be followed either by the name of the place
- being left (as in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chūle_ zhèige
- fàndiàn</foreignphrase>) or by the verb <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lái</foreignphrase> or <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qù</foreignphrase> used as a DIRECTIONAL
- ENDING. When <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lái</foreignphrase>
- or <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qù</foreignphrase> follows, the
- verb indicates not only that the person exits but also that the person exits
- towards or corresponds to the English “going out,” and <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chūlái</foreignphrase> to “coming
- out.”</para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zǎoshang jiù
- chūqu le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他早上就出去了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He went out this morning</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā zài nèige
- shāngdiànli mǎi cài yǐjīng sānshifēn zhōng
- le!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他在那个商店里买菜已经三十分钟了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He has been in that shop buying groceries for thirty
- minutes already, and hasn't come out yet!</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para> When the verbs <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lái</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qù</foreignphrase> are used as unstressed and toneless.</para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ chūqù a!
- </foreignphrase>Sometimes this expression might be used as a greeting.
- Instead of saying “hello” when greeting a friend or acquaintance, the
- Chinese state the obvious. For example, if you (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ān Dàwèi</foreignphrase>) drop in
- unexpectedly on a Chinese friend, probably the first thing he will say fa
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">0! Ān Dàwèi! Nǐ lái le! Qǐng
- jìn</foreignphrase>, “Oh! <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Ān
- Dàwèi!</foreignphrase> You have come! Please come in.” Or if you run an
- errand and then return, you will probably be greeted with <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Huílái le</foreignphrase>, “You're back.” A
- friend of yours who runs into you downtown may say <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ yě dào zhèr lái le.</foreignphrase> “You
- have come here too.” In Chinese these remarks are a common form of greeting. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐběn</foreignphrase>: The bound
- word <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jǐ</foreignphrase>- means “a
- few” It is unstressed and often toneless. When stressed, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jǐ</foreignphrase> is the question word “how
- many. ”</para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā mǎile jǐběn
- shū. </foreignphrase> Or (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jiběn</foreignphrase>)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他买了几本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He bought a few books.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā mǎile jǐběn
- shū?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他买了几本书？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>How many books did he buy?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para> Intonation and context will often help you decide which <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jǐ</foreignphrase>- is being used. </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chūqù mǎi jiběn
- shū</foreignphrase> : The phrase following the verb <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chūqù</foreignphrase> indicates the purpose
- of going out. Purpose expressions often follow the verbs <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lái</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qù</foreignphrase>, and their compounds.
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №2</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià, nǎr
- yǒu mài shūde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劳驾，哪儿有买书的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, where is there a place to buy
- books?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng
- Dàjiē yǒu yige Xīnhuá Shūdiàn, hěn
- dà.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王府井大街有一个新华书店，很大。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>There is a New China Bookstore on <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjǐng</foreignphrase> Boulevard that is very
- large.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojiā</foreignphrase> is a
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- expression used when asking a person to do something -In exchange 2, a
- person is being asked to give directions.) Speakers of Chinese from other
- areas of China would probably use <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qǐng wèn</foreignphrase>. </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hěn dà</foreignphrase>, (It is)
- very big: Notice that in the English translation two Chinese sentences have
- been combined. Literally, the Chinese means “On <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wánfǔjǐng</foreignphrase> Boulevard there is
- a New China Bookstore. It is very large.” Chinese punctuation rules allow
- two sentences to be separated by a comma instead of a period if the
- relationship between the sentences is considered very close. </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng
- Dàjiē</foreignphrase>: The <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjīng</foreignphrase> Boulevard area is a major shopping district
- in Beijing. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bǎihuò
- Dàlóu</foreignphrase> (a state-owned department store), <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngfēng Shìchǎng</foreignphrase> (a large
- enclosed market), bookstores, antique shops, and hotels are found there. </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №3</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá
- Shūdiàn lí zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >新华书店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Is the New China Bookstore far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bù yuǎn,
- hěn jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不远很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It's not far; it's very close.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lí</foreignphrase>: The
- prepositional verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lí</foreignphrase> means “from” in the sense of “to be apart from.
- ”Like other prepositional verb phrases, a phrase containing <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lí</foreignphrase> precedes the main verb—in
- this case, the adjectival verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yuǎn</foreignphrase>, “to be far. ”</para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="4">
- <colspec align="center" colwidth="2.0*"/>
- <colspec align="center" colwidth="1.0*"/>
- <colspec align="center" colwidth="1.0*"/>
- <colspec align="center" colwidth="2.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Xīnhuá
- Shūdiàn </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> lí
- </foreignphrase></entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- zhèr</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> yuǎn ma?
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >新华</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">
- 离</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这儿</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> Nev China Bookstore </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> from </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> here </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> far?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>“Is the New China Book store far from here”</para>
- <para> Unlike other prepositional verbs, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lí</foreignphrase> cannot be made negative.
- You cannot say that one point is “not apart” from another. You say that two
- points are “not close to each other” or “not far from each other. ”</para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Xīnhuá Shūdiàn
- lí zhèr bú jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">新华书店离这儿不近
- 。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Xīnhuá Shūdiàn
- lí zhèr bù yuǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >新华书店离这儿不远。</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng</foreignphrase> and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lí</foreignphrase> are both
- translated as “from.” ; is used with the point of origin, and <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lí</foreignphrase> is used with the distance
- between two points. </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №4</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme qù?
- Zǒuzhe qù kéyi ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >怎么去？走着去可以吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I go? Is it possible to get there by
- walking?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuzhe qù
- kéyi.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走着去可以。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It’s possible to get there by walking.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme qù?</foreignphrase> looks
- very much like <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zěnme
- zǒu</foreignphrase> which asks about what route you should take.
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme qù?</foreignphrase> asks
- about your means of transportation, </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuzhe</foreignphrase> “walking”:
- When the marker -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhe</foreignphrase> is added to an action verb, the verb form
- corresponds to the English -ing. The -<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhe</foreignphrase> puts the focus on action
- continuing for some time. Because of this, -<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhe</foreignphrase> is called a marker of
- DURATION. </para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā xuézhe jiù
- bù xiǎng xuéle.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他学者就不想学了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>He was studying and studying it, and the, he didn't want
- to study it anymore.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>In the sentence <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuzhe qù
- kěyǐ</foreignphrase>, the marker -<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhe</foreignphrase> is attached to one verb
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu</foreignphrase>) to
- modify another verb (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qù</foreignphrase>). This indicates that the action of the verb to
- which -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhe</foreignphrase> is
- added occurs simultaneously with the action of the verb modified. The action
- of “walking” modifies the action of “going there.” The phrase can be
- understood as “walkingly go.”<note>
- <para> Because the two actions amount to one action for all practical
- purposes, this may be one of the more difficult examples for the
- marker -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhe</foreignphrase>. </para>
- <para> Learn this sentence as a whole for now. </para>
- </note></para>
- <para>Here are some other examples:</para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā měitiān
- chīzhe fàn kàn diànshì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >它每天吃着饭看电视。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Every day he watches television while eating.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shēngzhe
- bìng hái zuò shì!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你生着病还做事。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>You work even while you're sick!</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №5</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme
- qù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng dàmén
- chūqu,cháo běi guǎi, jiù shi Wángfǔjǐng
- Dàjiē.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从大门出去超被拐，就是王府井大街。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You go out the entrance, turn to the north, and
- that’s <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjǐng</foreignphrase> Boulevard.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cháo</foreignphrase>: The
- prepositional verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >cháo</foreignphrase> literally meaning “facing towards,” is used in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guǎi</foreignphrase>, “to turn”:
- The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guǎi</foreignphrase>
- usually refers to a 90-degree turn, but you can see below that it is used in
- exchange 5 to refer to a 180-degree turn. In English we would break up the
- directions into three steps, saying “You go out the entrance, turn left, and
- turn left again at the corner.” In Chinese, if the building you are leaving
- is on a corner, going along one side and then turning the corner may be
- thought of as a single step. </para>
- <para> BĚIJĪNG HOTEL </para>
- <para>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-58.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject>
- </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiù shi</foreignphrase>
- literally means “(that) is precisely” or “right there is.” Here you see
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jiù</foreignphrase> uses to
- mean “right,” “just,” “precisely”: “You go out the entrance, turn to the
- north, and that’s <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjǐng</foreignphrase> Boulevard right there.”</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №6-7</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng
- dàmén chūqu, cháo běi guǎi, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我从大门出去，超北拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I go out the entrance and turn to the north. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>That’s correct.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu duó
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How far do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu bù
- yuǎn, lùdōngde dìyīge dàlóu jiù shi Xīnhuá
- Shūdian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走不远，路东的第一个大楼就是新华书店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Go a short distance, and the first building on the
- east side of the street Is the New China
- Bookstore,</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duō yuǎn</foreignphrase>: The
- question “how far” is formed like the questions <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duǒ dà</foreignphrase> “how old,” and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duō Jiǔ</foreignphrase>, “how
- long.”</para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu bù yuǎn</foreignphrase>:
- Notice that there are two verbs in this phrase. The first verb indicates the
- action, and the second verb indicates the extent of the action. (The
- Transportation Module includes notes about how to modify verbs.) </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lùdōng</foreignphrase>, the “east
- side of the street”: This word is a short form. The directions
- -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nán</foreignphrase>,
- -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xī</foreignphrase>, and
- -<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">běi</foreignphrase> may also
- be used in similar short forms. The long form of~<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùdōng</foreignphrase> is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lù dōngbianr</foreignphrase>. </para>
- <para>Notice that on the east side of the street comes at the end of a phrase in
- English, while in Chinese <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùdōngde</foreignphrase> begins the phrase. </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> lùdōngde
- </foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> dìyīge dàlóu
- </foreignphrase></entry>
- <entry> </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry> the first building </entry>
- <entry> on the east </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №8</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Láojià,
- nèige dàlóu shi Xīnhuá Shūdiān
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >劳驾，那个是新华书店吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, is that building the New China
- Bookstore?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on Additional Vocabulary</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhuǎn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >转</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>to turn</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chūlai</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >出来</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>to come out</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùxī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >路西</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the west side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùběi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >路北</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the north side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lùnán</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >路南</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the south side of the street</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎihuò
- gōngsī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >百货公司</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>department store</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bǎihuò
- Dàlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >百货大楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>name of a department store in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàngbianr
- (shàngbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上边儿
- （上边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>above, the top, the upper part</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>17.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàbianr
- (xiàbian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下边儿
- （下边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>below, under, the bottom, the lower part</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dǐxia
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >地下</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>underneath; the underneath</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>19.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōngjiānr
- (zhōngjiànr) (zhōngjiān)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中间二
- （中间）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the middle, the space in between</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>20.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">pángbiānr
- (pāngbián)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">旁边儿
- （旁边）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>beside, next to, alongside of; the side</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhuǎn</foreignphrase>, “to turn,”
- “to make a turn”: The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >guǎi</foreignphrase>, “to turn,” is usually preceded by directions such
- as north/south or left/right, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhuǎn</foreignphrase> is more frequently used to talk about turning to
- the rear. <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàng hòu
- zhuǎn </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >向后转</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para>turn around (literally, towards the back turn)
- </para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhuǎn</foreignphrase> is also the
- verb to use for turn when speaking of going from one street to another.
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cóng Dàlǐ
- Jiē zhuǎndao Hépíng Dōnglù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >从大理解转到和平东路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>From Dali street turn onto <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hépíng</foreignphrase>
- East Road. </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guǎi</foreignphrase> cannot be
- used this way. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chūlai</foreignphrase>, “to come
- out,” is made up of the verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chū</foreignphrase>, to exit, plus the verb <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lái</foreignphrase> used as a directional
- ending. This ending tells you that the action is towards the speaker. </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bǎihuò gōngsī</foreignphrase>,
- department store (literally, hundred-goods company): This term is used for
- large department stores. Smaller stores that sell a variety of merchandise
- are called <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bǎihuòdiàn</foreignphrase> or <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bǎihuò shāngdiàn</foreignphrase>. </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bǎihuò Dàlóu</foreignphrase>,
- literally, “Hundred-Goods Building”: There is only one store in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase> with
- this name; therefore the phrase is used as a proper name. The general term
- for a large Western-style department store is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎihuò gōngsī</foreignphrase>. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shàngbianr</foreignphrase> can
- mean the top side/surface, the top part/area, or a place which is above/up.
- When used after another noun, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shàngbianr</foreignphrase> may be translated as “on,” “on top of,”
- “above,” or “over. ”</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàbianr</foreignphrase>, “the
- bottom,” “the lower part”; “under,” “below”<informaltable frame="none"
- rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài
- tiānqiáo xiàbianr děng nǐ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在天桥下边儿等你。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I'll wait for you under the overpass.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dǐxia</foreignphrase>, “the
- underneath”; “underneath”<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shū zài
- zhuōzi dǐxia.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >书在桌子地下。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>The books are underneath the table.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèige
- dàlóude dǐxia diànyǐng yuàn, shángmian yǒu fànguǎn
- hé shāngdiàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这个大楼的地下电影原，上面有房管和商店。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>The underneath of this building is a movie theater,
- and above there is a restaurant and a store.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngjiānr</foreignphrase>, “the
- middle,” “the space in between”<informaltable frame="none" rowsep="1"
- colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒde zhuōzi
- zài wǒ wūzide zhōngjiānr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我的桌子在我屋子的中间儿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>My table is in the middle of my room.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuǒbianr
- shi yíge fàndiàn, yòubianr shi yīge càishichǎng,
- zhōngjiān nèige dàlóu jiù shi wo zhùde dìfang.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >左边儿是一个饭店，右边儿是一个菜市场，中间那个大楼就是我住的地方。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>On the left there's a hotel; on the right there's a
- market; and the building in between is where I
- live.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Pángbiānr</foreignphrase>,
- “beside,” “next to,” “alongside of”; “the side”<informaltable frame="none"
- rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ jiù zhù
- zài tāmen jiā pángbiānr.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我就住在他们家旁边儿。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I live right next to their place.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā
- pángbiānr nèige rén jiù shi Wáng
- Lìguó.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他旁边儿那个人就是王李国.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>The man beside him is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Lìguó</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng mǎi jiběn
- shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想买几本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- would like to buy several books.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- jiběn shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买几本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I would like to go out and buy several books.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng kàn yíge
- péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想看一个朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- would like to a friend.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu kàn
- yíge péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去看一个朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I would like to go out and see a friend.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng mǎi yífèn
- bào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想买一份报。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- would like to buy a newspaper.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- yífèn bào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买一份报。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I would like to go out and buy a newspaper.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng mǎi yìdiǎn
- pánziwǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想买一点盘子碗盘。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- would like to buy some dishes.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- yìdiǎn pánziwǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买一点盘子碗盘。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I would like to go out and buy some dishes.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng kàn yíge Zhōngguo
- péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想看一个中国朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- would like to see a Chinese friend.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu kàn
- yíge Zhōngguo péngyou.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去看一个中国朋友。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I would like to go out and see a Chinese friend.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi jikuài
- féizào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想出去买几块肥皂。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- would like to buy a few bars of soap.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- jikuài féizào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买几块肥皂。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I would like to go out and buy a few bars of soap.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng mǎi yìbǎ
- yǔsǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想买一把雨伞。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- would like to buy an umbrella.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- yìbǎ yǔsǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买一把雨伞。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I would like to go out and buy an umbrella.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi jiběn
- shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想出去买几本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- thought I would go out to buy a few books.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài shūde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">麦书的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>(where
- they) sell books</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- jiběn shū. Qǐngwèn, nǎr yǒu mài
- shūde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买几本书。清文，哪儿有麦书的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to buy a few books. May I ask, where
- is there a place to buy books?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu kàn yíge
- diànyǐng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想出去看一个电影。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- thought I would go out to see a movie.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hǎo
- diànyǐng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">好电影</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>good
- movie</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu kàn
- yíge diànyǐng. Qǐngwèn, nǎr yǒu hǎo
- diànyǐng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去看一个电影。清文，哪儿有好电影？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to .May I ask, where is there a
- place to see a good film?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi diǎnr
- júzi.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想出去买点儿橘子。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- thought I would go out to buy some oranges.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >càishichǎng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">菜市场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>market</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- diǎnr júzi. Qǐngwèn, nǎr yǒu
- càishichǎng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买点儿橘子。清文，哪儿有菜市场？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to .May I ask, where is there a
- market?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi diǎnr
- táng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想出去买点儿糖。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- thought I would go out to buy some candy.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài
- tángde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">麦糖的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>(where
- they) sell candies</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- diǎnr táng. Qǐngwèn, nǎr yǒu mài
- tángde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买点儿糖。清文，哪儿有麦糖的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to .May I ask, where is there a
- place to buy candies?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu huàn diǎnr
- Měijīn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想出去换点儿美金。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- thought I would go out to change some US currency.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yínháng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">银行</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>bank</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu huàn
- diǎnr Měijīn. Qǐngwèn, nǎr yǒu
- yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去换点儿美金。。清文，哪儿有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to .May I ask, where is there a
- bank?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi jige
- huāpíng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想出去买几个花瓶。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- thought I would go out to buy a vase.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài
- huāpíngde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">麦花瓶的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>(where
- they) sell vases</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- jige huāpíng. Qǐngwèn, nǎr yǒu mài
- huāpíngde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买几个花瓶。清文，哪儿有麦花瓶的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to .May I ask, where is there a
- place to buy vases?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi diǎnr
- féizào.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我想出去买点儿肥皂。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I
- thought I would go out to buy some soap.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎomàibù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">小麦部</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>variety
- shop</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiǎng chūqu mǎi
- diǎnr féizào. Qǐngwèn, nǎr yǒu
- xiǎomàibù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想出去买点儿肥皂。清文，哪儿有小麦部？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I thought I would go out to .May I ask, where is there a
- variety shop?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to he model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá shūdiàn lí zhèr yuǎn bu
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">新华书店离这儿远不远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- New China Bookstore far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá Shūdiàn lí
- zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >新华书店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the New China Bookstore far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Gōngyuán lí zhèr yuǎn bu
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单公园离这儿远不远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Gōngyuán lí
- zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单公园离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎng lí zhèr yuǎn bu
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">菜市场离这儿远不远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- market far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Càishichǎng lí zhèr
- yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >菜市场离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the market far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn lí zhèr yuǎn bu
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电影院离这儿远不远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- movie theater far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diànyǐngyuàn lí
- zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影院离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the movie theater far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng Dàjiē lí zhèr yuǎn bu
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王府井大街离这儿远不远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjǐng</foreignphrase> boulevard far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng Dàjiē lí
- zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王府井大街离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjǐng</foreignphrase> boulevard far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn lí zhèr yuǎn bu
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北京饭店离这儿远不远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- Peking Restaurant far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn lí
- zhèr yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >北京饭店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the Peking Restaurant far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xuéxiào lí zhèr yuǎn bu
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">学校离这儿远不远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- school far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xuéxiào lí zhèr
- yuǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >学校离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the school far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá Shūdiàn lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">新华书店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- New China Bookstore far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá shūdiàn lí
- zhèr yuǎn ma? Cóng zhèr dào nàr qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >新华书店离这儿远吗？从这儿到那儿怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the New China Bookstore far from here? How do you get
- there from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wāngfǔjǐng Dàjiē lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王府井大跌离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wāngfǔjǐng</foreignphrase> boulevard far from he?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wāngfǔjǐng Dàjiē lí
- zhèr yuǎn ma? Cóng zhèr dào nàr qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王府井大跌离这儿远吗？从这儿到那儿怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wāngfǔjǐng</foreignphrase> boulevard far from he? How do
- you get there from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Gōngyuán lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单公园离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Gōngyuán lí
- zhèr yuǎn ma? Cóng zhèr dào nàr qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单公园离这儿远吗？从这儿到那儿怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park far from here? How do you get
- there from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Diǎnyīngyuàn lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单电影院离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> movie theater far from
- here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān
- Diànyǐngyuàn lí zhèr yuǎn ma? Cóng zhèr dào nàr qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单电影院离这儿远吗？从这儿到那儿怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> movie theater far from here? How do
- you get there from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎng lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单菜市场离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> market far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎng
- lí zhèr yuǎn ma? Cóng zhèr dào nàr qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单菜市场离这儿远吗？从这儿到那儿怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> market far from here? How do you
- get there from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北京饭店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- Peking restaurant far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng Fàndiàn lí
- zhèr yuǎn ma? Cóng zhèr dào nàr qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >北京饭店离这儿远吗？从这儿到那儿怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the Peking restaurant far from here? How do you get there
- from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xuéxiào lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">学校离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- school far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xuéxiào lí zhèr
- yuǎn ma? Cóng zhèr dào nàr qù, zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >学校离这儿远吗？从这儿到那儿怎么去？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Is the school far from here? How do you get there from
- here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give an response according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá Shūdiàn lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">新华书店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- New China Bookstore far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá Shūdiàn lí
- zhèr bù yuǎn, hěn jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >新华书店离这儿不远，很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The New China Bookstore isn’t far from here. It’s quite
- close. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yóuzhèngjǘ lí zhèr jìn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">邮政局离这儿近吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- post office nearby [close to here]?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yóuzhèngjǘ lí zhèr
- bú jìn, hěn yuǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >邮政局离这儿不近，很远。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The post office isn’t nearby. It’s quite faraway.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎng lí nàr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单离那儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> market far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Càishichǎng
- lí nàr bù yuǎn, hěn jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单离儿那不远，很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> market isn't far from there, it's
- quite close.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Diànyǐngyuàn lí zhèr jìn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单电影院离这儿近吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> movie theater nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān
- Diànyǐngyuàn lí zhèr bú jìn, hěn
- yuǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单电影院离这儿不近，很远。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> movie theater isn’t nearby, it's
- quite faraway.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Gōngyuán lí nàr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东单公园离那儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Gōngyuán lí
- nàr bù yuǎn, hěn jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >东单公园离这儿不远，很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park isn't far from there, its
- quite close.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng Dàjiē lí zhèr jìn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王府井大街离这儿近吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjǐng</foreignphrase> boulevard nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng Dàjiē lí
- zhèr bú jìn, hěn yuǎn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王府井大街离这儿不近，很远。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wángfǔjǐng</foreignphrase> boulevard isn't far from here,
- it's quite close.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibù lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">小卖部离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- variety shop far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibù lí zhèr
- bù yuǎn, hěn jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >小卖部离这儿不远，很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>The variety shop isn't far from here, it's quite
- close.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <para/>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give affirmative response to all questions.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige gōngyuán lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个公园离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- that park far from here? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige gōngyuán lí
- zhèr bù yuǎn, wǒmen kéyi zǒuzhe qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个公园离这儿不远，我们可以走着去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That park isn’t far from here, we can walk.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige yóuzhèngjǘ lí zhèr jìn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个邮政局离这儿近吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- that post office nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige yóuzhèngjǘ lí
- zhèr hěn jìn, wǒmen kéyi zǒuzhe qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个邮政局离这儿近</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That post office is very close to here, e can walk.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nēige xuéxiào lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个学校离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- school far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige xuéxiào lí
- zhèr bù yuǎn, wǒmen kéyi zǒuzhe qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个学校离这儿不远，我们可以走着去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That school is not far from here, , we can walk.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nēige càishichǎng lí zhèr jìn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个菜市场离这儿近吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is the
- market nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige càishichǎng
- lí zhèr hěn jìn, wǒmen kéyi zǒuzhe
- qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个菜市场离这儿很近，我们可以走着去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That market is nearby, we can walk.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nēige dìfang lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个地方离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- this place far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige dìfang lí
- zhèr bù yuǎn, wǒmen kéyi zǒuzhe qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个地方离这儿不远，我们可以走着去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That place is not far from here, we can walk.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nēige shūdiàn lí zhèr yuǎn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个书店离这儿远吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- that bookshop far from here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige shūdiàn lí
- zhèr bù yuǎn, wǒmen kéyi zǒuzhe qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个书店离这儿不远，我们可以走着去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That bookstore is not far from here, we can walk.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nēige shāngdiàn lí zhèr jìn
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那个商店离这儿近吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Is
- that store nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nèige shāngdiàn lí
- zhèr hěn jìn, wǒmen kéyi zǒuzhe qù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >那个商店离这儿很近，我们可以走着去。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That store is nearby, we can walk.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give a response to all questions according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ cóng dàmén chūqu, cháo běi
- guǎi, jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你从大门出去，朝北拐，就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- out the entrance, turn to the north, and that’s it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng dàmén
- chūqu, cháo běi guǎi, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我从大门出去，朝北拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go out the entrance and turn to the north. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng dàmén chūqu, cháo běi
- guǎi, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我从大门出去，朝北拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go
- out the entrance and turn to the north. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le. Nǐ cóng
- dàmén chūqu, cháo běi guǎi, jiù shi.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。你从大门出去，朝北拐，就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That’s correct. You go out the entrance, turn to the north,
- and that's it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ cóng Xīnhuá Shūdiàn chūqu,
- cháo dōng guǎi, jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你从新华书店出去，朝东拐，就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- out the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xīnhuá</foreignphrase> bookstore and turn to the west, and
- that's it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng Xīnhuá
- Shūdiàn chūqu, cháo dōng guǎi, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我从新华书店出去，朝东拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go out the <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xīnhuá</foreignphrase> bookstore and turn to the west. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng diànyǐngyuàn chūqu, cháo
- nán guǎi, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我从电影院，朝南拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go
- out the movie theater and turn to the south. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le. Nǐ cóng
- diànyǐngyuǎn chūqu, cháo nán guǎi, jiù
- shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。你从电影院除去，朝南拐，就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That’s correct. You go out the movie theater and turn to the
- south, and that's it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ cóng càishichǎng chūqu, cháo
- xī guǎi, jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你从菜市场，朝西拐，就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- out the market and turn to the east, and that's it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng càishichǎng
- chūqu, cháo xī guǎi, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我从菜市场出去，朝西拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go out the market and turn to the east. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng gōngyuán chūqu, cháo zuǒ
- guǎi, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我从公园，朝左拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go
- out the park, and turn to the left. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le. Nǐ cóng
- gōngyuán chūqu, cháo zuǒ guǎi, jiù
- shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了。你从公园除去，朝左快，就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That’s correct. You go out the park, and turn to the left,
- and that's it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ cóng Xiàomàibu chūqu, cháo yòu
- guǎi, jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你从小卖部，朝拐，就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- out the variety shop and turn to the right, and that's
- it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cóng xiǎomàibù
- chūqu, cháo yòu guǎi, duì bu duì?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我从小卖部除去，朝右拐，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go out the variety shop and turn to the right. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give affirmative response to all questions.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xiànzài chūqu mǎi bào
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你现在出去买报吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you going out now to buy a newspaper?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">běi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">北</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>north</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le, wǒ cóng
- dàmén chūqu, cháo běi guǎi, jiù yǒu mài bàode, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了，我从大门出去，朝北拐，就有麦报的，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That's right. I go out the entrance, turn to the north, and
- there's a place that sells newspapers. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jīntiān chūqu mǎi shū
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你今天出去买书吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you going out today to buy a book?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">西</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>west</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le, wǒ cóng
- dàmén chūqu, cháo xī guǎi, jiù yǒu mài shūde, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了，我从大门出去，朝西拐，就麦书的，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That's right. I go out the entrance, turn to the west, and
- there is a place that sells books. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xiànzài chūqu mǎi píngguǒ
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你现在出去买苹果吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you going out now to buy apples?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dōng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">东</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>east</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le, wǒ cóng
- dàmén chūqu, cháo dōng guǎi, jiù yǒu mài píngguǒde, duì bu
- dui?对了，我从大门出去，朝东拐，就麦苹果的，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"/></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That's right. I go out the entrance, turn to the east, and
- there is a place that's sells apples. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jīntiān shàngwǔ chūqu mǎi
- pánziwǎn ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你今天上午出去买盘子碗吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you going out this evening to buy dishes?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le, wǒ cóng
- dàmén chūqu, cháo yòu guǎi, jiù yǒu mài pánziwǎnde, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了，我从大门出去，朝有拐，就麦盘子碗的，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That's right. I go out the entrance, turn to the right and
- there is a place that sells dishes. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jīntiān zǎoshang chūqu mǎi
- zázhì ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你今天早上出去买杂志吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you going out this morning to buy a magazine?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nán</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">南</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>south</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le, wǒ cóng
- dàmén chūqu, cháo nán guǎi, jiù yǒu mài zázhìde, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了，我从大门出去，朝南拐，就麦杂志的，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That's right. I go out the entrance, turn to the south and
- there is a place that sells magazines. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ xiànzài chūqu mǎi júzi
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你现在出去买橘子吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you going out now to buy oranges?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le, wǒ cóng
- dàmén chūqu, cháo zuǒ guǎi, jiù yǒu mài júzide, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了，我从大门出去，朝左拐，就麦橘子的，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That's right. I go out the entrance, turn to the left, and
- there is a place that sells oranges. Is that correct</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jīntiān chūqu mǎi píjiǔ
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你今天出去买啤酒吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you going out today to buy beer?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">西</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>west</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duì le, wǒ cóng
- dàmén chūqu, cháo xī guǎi, jiù yǒu mài píjiǔde, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对了，我从大门出去，朝西拐，就麦啤酒的，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>That's right. I go out the entrance, turn to the west, and
- there is a place that sells beer. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give affirmative or negative response to all questions according to the
- cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá Shūdiàn lí zhèr hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">里这儿很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- New China Bookstore is quite close by.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu duó
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">走多远？ </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>How far
- do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuzhe qù kéyi ma?
- Zǒu duó yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走着可以吗？走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Can I walk? How far do I have to go? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnhuá Shūdiàn lí zhèr hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">里这儿很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- New China Bookstore is quite closely.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>How do I
- go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuzhe qù kéyi ma?
- Zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >着可以吗？怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Can I walk? How do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wángfǔjǐng Dàjiē lí zhèr hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">里这儿很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wāngfǔjǐng</foreignphrase> Boulevard is quite close
- by.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu duó
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>How far
- do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhǒuzhe qù kéyi ma?
- Zǒu duó yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走着可以吗？走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Can I walk? How far do I have to go? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiǎomàibù lí zhèr hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">里这儿很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- variety shop is quite close by.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>How do I
- go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhǒuzhe qù kéyi ma?
- Zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走着可以吗？怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Can I walk? How do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Gōngyuán lí zhèr hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">里这儿很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> park is quite close by.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu duó
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>How far
- do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhǒuzhe qù kéyi ma?
- Zǒu duó yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走着可以吗？走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Can I walk? How far do I have to go? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngdān Diànyǐngyuàn lí zhèr hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">里这儿很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Dōngdān</foreignphrase> movie theater is quite close
- by.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>How do I
- go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhǒuzhe qù kéyi ma?
- Zěnme zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走着可以吗？怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Can I walk? How do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mínzú Fàndiàn lí zhèr hěn
- jìn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">里这儿很近。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Mínzú</foreignphrase> store is quite close by.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒu duó
- yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>How far
- do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhǒuzhe qù kéyi ma?
- Zǒu duó yuǎn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走着可以吗？走多远？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Can I walk? How far do I have to go? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <para/>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Give a response to all questions according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā jīntiān chūlai mǎi shū le
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她今天出来买书吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Did
- he/she come out to buy books today?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">不</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā jīntiān méi
- chūlai mǎi shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她今天没出来买书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He didn’t come out to buy books today.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jīntiān shàngwǔ chūqu le ma?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你今天上午出去吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Did
- you go out this evening?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ jīntiān shàngwǔ
- chūqu le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我今天上午出去了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I went out this morning.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ kànguo nèige diànyǐng
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你看过那个电影吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Have
- you ever seen that movie?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">不</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ méi kànguo nèige
- diànyǐng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我没看过那个电影。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I haven't seen that movie.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā kàn nèige diànyǐng le
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她看那个电影了吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Has he
- seen that movie?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">不</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā méi kàn nèige
- diànyǐng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他没看那个电影。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He didn't watch that movie.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Xiānsheng xiàwǔ chūqu le
- ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王先生下午出去了吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Did
- Mr. Wang go out this afternoon?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">是</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>yes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Xiānsheng
- xiàwǔ chūqu le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >王先生下午出去了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Mr. Wang went out in the afternoon.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā nèige càishichǎng qùguo ma?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她那个菜市场去过吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Has
- he/she ever been to that vegetable market?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">不</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>no</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā méi dào nèige
- càishichǎng qùguo.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她没到那个菜市场去过。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He/she has never been to that vegetable market.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā yǐjīng chūlai le ma?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她已经出来了吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Did
- he/she already come out?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hái méi</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">还没</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>not
- yet</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā hái méi chūlai
- ne.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她还没出来呢。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>He/she hasn't come out yet.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 4</title>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference List</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cāntīng
- zài jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，餐厅在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, on what floor is the dining room?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài
- èrlóu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在二楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It's on the second floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A;</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, wǒ zuò diàntī
- dào èrlóu. Xiàle diàntī wàng nǎbian
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦，我做电梯到二楼。下了电梯往哪边走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the second floor. When I have
- gotten off the elevator, which way do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī, zhuǎn
- yòu zǒu, jiù shi cāntīng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >下了电梯，转右走，就是餐厅。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have gotten off the elevator, go to the right, and
- that’s the restaurant.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, nǐmen
- zhèli yǒu meiyou lǐfǎde dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，你们这里有没有剪头的地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is there a place to get a haircut here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Cóng zhèli
- wàng zuǒ zǒu. Xià lóu jiù kànjiàn
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有。从这里忘左走。下楼就看见了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes. From here you go to the left. Go downstairs, and then
- you’ll see it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli
- wàng zuǒ zǒu. Ránhòu xià lóutī jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先从这里往左走。然后下楼梯就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>From here I first go to the left. After that, when I have
- gone downstairs, I'll see it. Is that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài
- dìtù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >几楼买地图？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>On what floor are maps sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Èrlóu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >二楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>The second floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I get there (go)?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng hòu yìzhí zǒu.
- Shāng lóu, yòubian jiù shi mài
- dìtúde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >往后一直走。上楼，右边就是卖地图的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Go straight to the back. Go upstairs, and the map department
- is (just) on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān wàng hòu
- yìzhí zǒu, shàng lóu, zuǒbian jiù shì, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先往后一直走，上楼，左边就是，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>First, I go straight to the back. Then, I go upstairs. And
- the map that department is on the left. Is that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì. Yòubian jiù
- shi mài dìtúde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是。右边就是卖地图的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, the map department is (just) on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīshǒujiān zài
- shénme dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >洗手间在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is the washroom?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>E:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli. Wàng lǐ
- zǒu, zài yòubian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里。往里走，在右边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It’s over there. Go all the way in, and it’s on the
- right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">前</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>front, ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duìmian
- (duìmiànr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对面
- （对面儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the side facing; across from, opposite, facing</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèbian
- (zhèibianr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这边（这边儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>this way, this side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàbian
- (nèibianr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪边
- （哪边儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>that way, that side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lóutī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">楼梯</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>staircase, stairway, stairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zǒuláng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走廊</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>corridor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >cèsuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">厕所</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>toilet, rest room</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jìn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">进</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>to enter</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-tou</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-市</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>end (occurs in place words)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>17.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-mian(r)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >-面（儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>surface (occurs in place words)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >cāntīng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">餐厅</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> dining room </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cèsuǒ</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">厕所</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> toilet, rest room </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diàntī</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电梯</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> elevator </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duìmiàn
- (duìmiànr)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对面 （对面儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> the side facing; across from, opposite, facing </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hòu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">后</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> back </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hòubian
- (hòubianr)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">后边 （后边儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> the back side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jǐlóu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">几楼</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> what floor </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">近</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to enter </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >kànjian</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">看见</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to see </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐfǎ</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">剪头</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to cut hair </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐfǎde
- dìfang</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">剪头地方</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a place where hair is cut </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-lóu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-楼</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> floor, story of the building </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lóutī</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">楼梯</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> staircase, stairway, stairs </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-mian(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-面（儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> surface (occurs in place words) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǎbian
- (něibianr)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪边 （哪边儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> which way, which side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàbian
- (nèibianr)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">那边 （那边儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> that way, that side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qián</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">前</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> front, ahead </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to go up </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàng
- lóu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">上楼</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to go, to come upstairs </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-tou</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-市</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> end (occurs in place words) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xià</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to go down </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xià
- lóu</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">下楼</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to go/come downstairs </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xǐshǒujiān</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">洗手间</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> washroom </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèbian
- (zhèibianr)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">这边（这边儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> this way, this side </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zǒuláng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走廊</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> corridor </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to ride (prepositional word) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bàngōngshì</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">办公室</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> office </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">忘</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to forget </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yàoshi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">要是</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> if </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìbēi</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">一杯</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a cup of </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on №1</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- cāntīng zài jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，餐厅在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, on what floor is the dining room?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài
- èrlóu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在二楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It's on the second floor.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cāntīng</foreignphrase> is the
- word for the dining room of a hotel, A dining room in a house is a
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fàntīng</foreignphrase>, and
- an independent restaurant is a <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fànguǎnzi</foreignphrase> (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fànguǎnr</foreignphrase>). </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu</foreignphrase> is the
- question “what floor,” more literally, “what-number floor. ”</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №2</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A;</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, wǒ zuò
- diàntī dào èrlóu. Xiàle diàntī wàng nǎbian
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦，我做电梯到二楼。下了电梯往哪边走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the second floor. When I
- have gotten off the elevator, which way do I go?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle
- diàntī, zhuǎn yòu zǒu, jiù shi
- cāntīng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >下了电梯，转右走，就是餐厅。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>When you have gotten off the elevator, go to the
- right, and that’s the restaurant.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zuò diàntī</foreignphrase>: The
- verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò</foreignphrase>,
- literally to sit, is also used for “to ride” or “to go via ”some means of
- transportation (car, plane, boat, train, etc.). Thus the phrase
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò diàntī</foreignphrase>
- means “to ride the elevator.””</para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Èrlóu</foreignphrase>: For the
- number of a floor in a building, the word for “two” is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">èr</foreignphrase>, rather than
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">liǎng</foreignphrase>. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dào èrlóu</foreignphrase>: This
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào</foreignphrase> is the
- main verb, meaning “to reach,” “to get to.” Literally, the first sentence in
- exchange 2 means “riding the elevator reach the second floor.” The verb
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào</foreignphrase> is
- commonly used instead Of <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dào...
- qù</foreignphrase>, “to go to...,” for naming several places to be
- passed through. Here is another example:<informaltable frame="none"
- rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān dào
- Běijīng, ránhòu zài dào
- Shěnyáng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先到北京，然后在到沈阳。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I'm going to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- first, and then to <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shěnyáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> Notice that the verb “go” is used in the English translation of this
- sentence, although the Chinese says “reach. ”</para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng nǎbian zǒu</foreignphrase>;
- To ask the question “Go which way?” in Chinese, you say literally “Towards
- where go?” <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng nǎbian (náli, nǎr)
- zǒu? </foreignphrase>To say “Come this way and Go that way,” you use the
- same pattern: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng zhèbian (zhèli,
- zhèr) lái</foreignphrase> and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wàng nàbian (nàli, nàr) qù</foreignphrase>. </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №3-4</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- nǐmen zhèli yǒu meiyou lǐfǎde
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，你们这里有没有剪头的地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is there a place to get a haircut
- here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yǒu. Cóng
- zhèli wàng zuǒ zǒu. Xià lóu jiù kànjiàn
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有。从这里忘左走。下楼就看见了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes. From here you go to the left. Go downstairs, and
- then you’ll see it.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān
- cóng zhèli wàng zuǒ zǒu. Ránhòu xià lóutī jiù
- kànjian le, shì bu shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先从这里往左走。然后下楼梯就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>From here I first go to the left. After that, when I
- have gone downstairs, I'll see it. Is that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐfǎde dìfang</foreignphrase>
- means, literally, a place where they cut hair. Note that <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lǐfǎ</foreignphrase> is also pronounced
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lìfà</foreignphrase>. <note>
- <para>An independent barbershop is called a <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐfǎguǎn</foreignphrase>,
- “hair-cutting establishment”</para>
- </note></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xià lóu</foreignphrase> literally
- means “descend from an upper story.” The English phrase “go/come downstairs”
- looks at the same action from another point of view : descend <emphasis
- role="bold">to</emphasis> a lower story. </para>
- <para> The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >kànjian</foreignphrase>, to see, is called a <emphasis role="bold"
- >COMPOUND VERB OF RESULT</emphasis>, You have already learned about
- compound verbs made up of a verb indicating motion (such as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chū</foreignphrase>, “to exit”) followed by a
- verb indicating direction (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lái</foreignphrase> or <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qù</foreignphrase>); <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chūqu</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chūlai</foreignphrase>. Now you see, in exchanges 3 and 4, a compound
- verb made up of an action verb (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >kàn</foreignphrase>, “to look”) and a verb expressing the result of
- that action (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiàn</foreignphrase>,
- “to perceive”). <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Kànjian</foreignphrase> can be understood as “to look with the result
- of perceiving,” that is, to see. Contrast <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kàn</foreignphrase> with <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kànjian</foreignphrase> : <informaltable
- frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ kànle
- kěshi méi kànjiàn. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我看了可是没看见。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>I looked but I didn't see.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> Here are other examples of compound verbs of result containing the verbs
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tīng</foreignphrase>, “to
- listen” and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kàn</foreignphrase> :
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- ><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā gēn
- nǐ shuō huà ne. Nǐ tīngjian le
- méiyou?</foreignphrase></foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他跟你说话呢。你听见了没有？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>She is talking to you. Did you hear her?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- ><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Kànjian
- dìyìge lùkǒu,wàn zuǒ
- guǎi.</foreignphrase></foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >看见第一个路口，往左拐。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Take your first left. (literally, “When you see the
- first intersection, then left.”)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> (Additional characteristics and uses of compound verbs of result will be
- explained when examples occur in the unit Reference Lists.)</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №5-6</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài
- dìtù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >几楼买地图？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>On what floor are maps sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Èrlóu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >二楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>The second floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zěnme
- zǒu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >怎么走？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>How do I get there (go)?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng hòu
- yìzhí zǒu. Shāng lóu, yòubian jiù shi mài
- dìtúde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >往后一直走。上楼，右边就是卖地图的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Go straight to the back. Go upstairs, and the map
- department is (just) on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān
- wàng hòu yìzhí zǒu, shàng lóu, zuǒbian jiù shì, shì
- bu shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先往后一直走，上楼，左边就是，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>First, I go straight to the back. Then, I go
- upstairs. And the map that department is on the left. Is
- that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Bú shì.
- Yòubian jiù shi mài dìtúde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >不是。右边就是卖地图的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>No, the map department is (just) on the
- right.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài dìtú?</foreignphrase>
- looks as if it should mean “What floor sells maps?” Actually, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu</foreignphrase> is a place-word topic,
- which is translated into English with a prepositional phrase: “on what
- floor” Then a subject is added: “On what floor do they sell maps?” Or the
- verb is put into passive tense: “On what floor are maps sold?” </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shàng lóu</foreignphrase> means,
- literally, “ascend to an upper story,” that is, “go/come upstairs. ”</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №7</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīshǒujiān
- zài shénme dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >洗手间在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Where is the washroom?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>E:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli.
- Wàng lǐ zǒu, zài yòubian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里。往里走，在右边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>It’s over there. Go all the way in, and it’s on the
- right.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para> Literally, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xíshǒujiān</foreignphrase> means a “wash-hands room,” which sometimes
- contains only a sink. In a house, the <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xíshǒujiān</foreignphrase>, meaning literally
- “take-a-bath room,” may contain only a bathtub. The politest way to ask
- about a bathroom is to use <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xíshǒujiān</foreignphrase>. However, this Westernized way of asking may
- not be understood everywhere in China, To be sure you are directed to a room
- with a toilet, use the more specific word <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cèsuǒ</foreignphrase>, “toilet,” “rest room”
- : <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cèsuǒ zài
- nàli?</foreignphrase> “May I ask, where is the toilet?”</para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng lǐ</foreignphrase> means,
- literally, “towards the inside.” In English, you say go “to the back,”
- whatever the shape of the room. In Chinese, you say <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng lǐ zǒu</foreignphrase> for a narrow
- one-corridor room and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng hòu
- zǒu</foreignphrase> for a wide room. </para>
- <para>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-34.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-35.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on Additional Vocabulary</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >前</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>front, ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duìmian
- (duìmiànr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">对面
- （对面儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>the side facing; across from, opposite,
- facing</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèbian
- (zhèibianr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这边（这边儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>this way, this side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nàbian
- (nèibianr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪边
- （哪边儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>that way, that side</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lóutī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >楼梯</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>staircase, stairway, stairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zǒuláng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >走廊</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>corridor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >cèsuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >厕所</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>toilet, rest room</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jìn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >进</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>to enter</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>16.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-tou</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >-市</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>end (occurs in place words)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>17.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-mian(r)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >-面（儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>surface (occurs in place words)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìmiàn</foreignphrase> is a place
- word. It is a noun. Like other nouns, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duìmiàn</foreignphrase> can be modified by a
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">de</foreignphrase> phrase. For
- example: <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- ><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Diànyǐngyuàn zài gōngyuánde
- duìmiàn.</foreignphrase></foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影院在公园的对面。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>The theater is across from the park. (literally :
- “The chapter is at the park's facing side. ”)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒuláng</foreignphrase> :
- Originally, this word referred to on open, roofed corridor along the side of
- a building. It now refers also to hallways inside a building, <informaltable
- frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guòle zhège
- zǒuláng jiù shì cāntīng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >过了这个走廊就是餐厅。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>When you have passed through this corridor, that’s
- the dining room.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> The verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìn</foreignphrase>,
- “to enter,” functions in a sentence much like the verb <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chū</foreignphrase>, “to exit.
- ”<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jìnle zhège
- dàmen, wàng yòu zǒu, jiù shi cāntīng
- .</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >进了这个大门，往右走，就时常听。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>When you have entered the main door, go to the right,
- and that's the dining room. </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> Like the verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chū</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jìn</foreignphrase> must be followed either by a word naming the place
- entered or by a directional ending such as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qù</foreignphrase> or <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lài</foreignphrase>. </para>
- <para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ jìnqu,
- wàng zuǒ zǒu, jiù shimài
- bàode.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你进去，往左走，就是买报的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Go in and go to the left. That’s where they sell
- newspapers. </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para> (An exception is the phrase <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Qǐng jìn</foreignphrase>, “Please come in,” which does not need the
- ending <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-lai</foreignphrase>) </para>
- <para> The syllable <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-tou</foreignphrase>, “end,” may be added to a direction word such as
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hòu</foreignphrase>, “back,”
- to change it into a place word, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hòutou</foreignphrase>, “back.” One-syllable direction words like
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐ</foreignphrase> and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hòu</foreignphrase> may be
- used after <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng</foreignphrase>,
- towards. In most other situations, you must use a place word made up of the
- direction word and an ending such as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-bian(r)</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-tou</foreignphrase>, or <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-mian(r)</foreignphrase>. </para>
- <para> The syllable <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-tou</foreignphrase> does not combine with as many words as
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-bian(r)</foreignphrase> and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-mian(r)</foreignphrase> do.
- For instance, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-tou</foreignphrase>
- does not combine with ’“left” and “right.” (See the chart below.) Forms
- ending in<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> -tou</foreignphrase> are
- especially common in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>. </para>
- <para> The syllable <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-mian(r)</foreignphrase>, “surface, ”may also be added to a direction
- word to make a place word. Notice that while this syllable combines with
- more forms than <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-tou</foreignphrase> does, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-mian(r)</foreignphrase> is not as common as <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-bian(r)</foreignphrase>. </para>
- <para> DIRECTION NAMES </para>
- <para> PLACE NAMES </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="4">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- dōng</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> dōngbian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry> </entry>
- <entry> </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- nán</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> nánbian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry> </entry>
- <entry> </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> xī
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> xībian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry> </entry>
- <entry> </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- běi</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> běibian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry> </entry>
- <entry> </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- lǐ</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> lǐbian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> lǐtou
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> lǐmian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> wài
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> wàibian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> wàitou
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> wàimian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- qián</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> qiánbian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> qiántou
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> qiánmian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> hòu
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> hòubian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> hòutou
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> hòumian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> zuǒ
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> zuǒbian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry> </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> zuǒmian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> yòu
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> yòubian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry> </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> yòumian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> shàng
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- shàngbian(r) </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> shàngtou
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- shàngmian(r) </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- xià</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> xiàbian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> xiàtou
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> xiàmian(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry> </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> pángbiān(r)
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry> </entry>
- <entry> </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary booster</title>
- <subtitle>Buildings and Institutions</subtitle>
- <para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>apartment</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >gōngyùlóu</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >公寓楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>auditorium</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dàlǐtáng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >大礼堂</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>bank</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yínháng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >银行</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>bar</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jiùbā</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >酒吧</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>bus station (long distance)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chángtúqìchēzhàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >长途汽车站</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>cafeteria</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zìzhùcāntīng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >自助餐厅</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>castle</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chengbǎo</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >城堡</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>church</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jiàotáng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >教堂</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>company</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >gōngsī</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >公司</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>court</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >fǎyuàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >法院</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>dormitory</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >sùshè</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >宿舍</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>exhibit hall</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhǎnlǎnguǎn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >展览馆</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>factory</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chǎngfáng /
- gōngchǎng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">厂房 /
- 工厂</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>farm</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nóngchǎng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >农场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>fire department</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xiǎofángduì</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >消防队</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>gas station</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiāyóuzhàn,
- qìyóuzhàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">加油站 /
- 汽油站</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>gymnasium</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tǐyùguǎn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >体育馆</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>hospital</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yīyuàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >医院</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>hotel</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǚguǎn, lǚshè,
- fàndiàn</foreignphrase> (a large, modern hotel with a
- restaurant; also means restaurant)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">旅馆， 旅社，
- 饭店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>library</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >túshūguǎn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >图书馆</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>market</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shìchǎng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >市场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>memorial hall</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jìniàntáng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >纪念堂</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>mosque</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qīngzhēnsì</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >清真寺</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>motel</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qìchē
- lǚguǎn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >汽车旅馆</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>movie theater</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >diànyǐngyuàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电影院</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>museum</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bówùguǎn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >博物馆</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>observatory</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tiānwéntái</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >天文台</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>office building</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bànggōnglóu</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >办公楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>organization</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jīgòu</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >机构</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>pagoda</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >bǎotǎ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >宝塔</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>palace</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >gōngdiàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >宫殿</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>parking lot</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tíngchēchǎng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >停车场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>pavilion</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tíngzi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >亭子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>police station</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jǐngchájú
- (Táiwān); gòngānjú (PRC)</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">警察局 /
- 公安局</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>post office</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yóujú,
- yóuzhèngjú</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">邮局，
- 邮正局</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>prison</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jiānyù</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >监狱</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>railroad station</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >huóchēzhàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >火车站</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>ranch</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >mùchǎng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >牧场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>residence</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zhùzhái</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >住宅</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>restaurant</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fànguànzi,
- fànguǎnr, fàndiàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">房管子，房管儿，
- 饭店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>school</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xuéxiào</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >学校</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>shop</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shāngdiàn</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >商店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>single-story (flat) house</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >píngfángzi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >平房子</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>skyscraper</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mótiān dàshà
- (mótiān dàxià)</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">摩天大厦，
- 摩天大侠</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>stadium</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tǐyùchǎng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >体育场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>supermarket</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >chāojíshìchǎng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >超级市场</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>television station</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >diànshitái</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电视台</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>temple</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >miào</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >庙</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>theater</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jùchǎng; xìyuàn
- </foreignphrase>(old word)</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">剧场；
- 戏院</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>villa</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >biéshù</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >别墅</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- </section>
- </section>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Substitution Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cèsuǒ zài
- jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，厕所在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor is the toilet?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài shūde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖书的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>a place
- where they sell books</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài shūde
- zài jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖书的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, on what floor are books sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài shūde zài
- jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖书的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor are books sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài
- píjiǔde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖啤酒的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>a place
- where they sell beer</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài
- píjiǔde zài jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖啤酒的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, on what floor is beer sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài píjiǔde zài
- jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖啤酒的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor is beer sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài
- tángde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖糖的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>a place
- where they sell candies</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài tángde
- zài jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖唐糖的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, on what floor are candies sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài tángde zài
- jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖唐糖的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor are candies sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiǎomàibù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">小卖部</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>variety
- shop</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, xiǎomàibù
- zài jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，小卖部在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, on what floor is the variety shop?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, xiǎomàibù zài
- jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，小卖部在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor is the variety shop?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cèsuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">厕所</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>toilettes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cèsuǒ zài
- jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，厕所在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, on what floor are the toilettes?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cèsuǒ zài
- jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，厕所在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor is the toilet?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài
- huāpíngde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖花瓶的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>a place
- where they sell vases</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài
- huāpíngde zài jǐlóu?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖花瓶的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, on what floor are vases sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cāntīng zài jǐlóu?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，餐厅在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor is the dining room?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">èr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">二</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>second</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cāntīng
- zài èrlóu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，餐厅在二楼，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, the dining room is on the second floor. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cèsuǒ zài jǐlóu?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问厕所在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor are the toilettes? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sān</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">三</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>third</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cèsuǒ zài
- sānlóu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问厕所在三楼，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, the toilettes are on the third floor. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài tángde zài jǐlóu?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖糖的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor are candies sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǔ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">五</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>fifth</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài tángde
- zài wǔlóu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖糖的在五楼，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, the candies seller is on the fifth floor. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài shūde zài jǐlóu?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖书的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor are books sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">四</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>fourth</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài shūde
- zài sìlóu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖书的在四楼，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, the bookseller is on the fourth floor. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài huāpíngde zài jǐlóu?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖花瓶的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor are vases sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">liù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">六</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>sixth</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài
- huāpíngde zài liùlóu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖花瓶的在六楼，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, the vases seller is on the sixth floor. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài yǔsǎnde zài jǐlóu?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖雨伞的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor are umbrella sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sān</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">三</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>third</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài
- yǔsǎnde zài sānlóu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖雨伞的在三楼，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, the umbrellas seller is on the third floor. Is
- that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài féizàode zài jǐlóu?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖肥皂的在几楼？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, on what floor are soap sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">èr</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">二</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>second</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài
- féizàode zài èrlóu, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，卖肥皂的在二楼，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, the soap seller is on the second floor. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi
- shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"> 我要买书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I want
- to buy a book.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shūdiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">书店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>bookstore</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi shū.
- Qǐngwèn, zhèr fùjìn yǒu meiyou
- shūdiàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我要买书。请问，这儿附近有没有书店？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I want to buy a book. May I ask, is there a bookstore around
- here?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi táng.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我要买糖。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I want
- to buy candies.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài
- tángde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖糖的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>a place
- where they sell candies</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi táng.
- Qǐngwèn, zhèr fùjìn yǒu meiyou mài
- tángde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我要买糖请问，这儿附近有没有卖糖的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I want to buy candies. May I ask, is there a place where I
- can buy candies nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi dìtú.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我要买地图。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I want
- to buy maps.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shūdiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">书店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>bookstore</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi dìtú.
- Qǐngwèn, zhèr fùjìn yǒu meiyou
- shūdiàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我要买地图。请问，这儿附近有没有书店？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I want to buy maps. May I ask, is there a place where I can
- buy maps nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào huàn qián.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我要换钱。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I want
- to change money.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yínháng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">银行</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>bank</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào huàn qián.
- Qǐngwèn, zhèr fùjìn yǒu meiyou
- yínháng?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我要换钱。请问，这儿附近有没有银行？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I want to change money. May I ask, is there place where I can
- change money nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào kàn diànyǐng.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我要看电影。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I want
- to watch a movie.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >diànyǐngyuàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电影院</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>movie
- theater</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào kàn
- diànyǐng. Qǐngwèn, zhèr fùjìn yǒu meiyou
- diànyǐngyuàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我要看电影请问，这儿附近有没有电影院？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I want to watch a movie. May I ask, is there a movie theater
- nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi bào.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我要买报。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I want
- to buy a newspaper.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài bàode</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖报的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>a place
- where they sell newspapers</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi bào.
- Qǐngwèn, zhèr fùjìn yǒu meiyou mài
- bàode?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我要买报。请问，这儿附近有没有卖报的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I want to buy a newspaper. May I ask, is there a place where
- I can buy a newspaper nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi féizào.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我要买肥皂。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I want
- to buy a bar of soap.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shāngdiàn</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">商店</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>store</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ yào mǎi féizào.
- Qǐngwèn, zhèr fùjìn yǒu meiyou
- shāngdiàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我要买肥皂。请问，这儿附近有没有商店？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I want to buy a bar of soap. May I ask, is there a place
- where I can buy soap nearby?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài
- dìtú?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"> 几楼卖地图？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>On
- what floor are maps sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Èrlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">二楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>second
- floor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Èrlóu yǒu meiyou
- mài dìtúde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >二楼有没有卖地图的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On the second floor is there a place where maps are
- sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài huāpíng?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">几楼卖花瓶？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>On
- what floor are vases sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sānlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">三楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>third
- floor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sānlóu yǒu meiyou
- mài huāpíngde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >三楼有没有卖花瓶的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On the third floor is there a place where vases are
- sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài táng?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">几楼卖糖？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>On
- what floor are candies sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǔlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">五楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>fifth
- floor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǔlóu yǒu meiyou
- mài tángde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >五楼有没有卖糖的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On the fifth floor is there a place where maps are
- sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài pánziwǎn?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">几楼卖盘子晚？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>On
- what floor are dishes sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sānlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">三楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>third
- floor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sānlóu yǒu meiyou
- mài pánziwǎnde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >三楼没有卖盘子晚的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On the third floor is there a place where dishes are
- sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài féizào?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">几楼卖肥皂？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>On
- what floor is soap sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sìlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">四楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>fourth
- floor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sìlóu yǒu meiyou
- mài féizàode?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >四楼没有卖肥皂的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On the fourth floor is there a place where soap is
- sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài zázhì?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">几楼卖杂志？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>On
- what floor are magazines sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liùlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">六楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>sixth
- floor</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Liùlóu yǒu meiyou
- mài zázhìde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >六楼没有卖杂志的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On the sixth floor is there a place where magazines are
- sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Jǐlóu mài yǔsǎn?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">几楼卖雨伞？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>On
- what floor are umbrellas sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǔlóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">无漏</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>fifth
- flour</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǔlóu yǒu meiyou
- mài yǔsǎnde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >无漏没有卖雨伞的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>On the fifth floor is there a place where umbrellas are
- sold?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín zuò diàntī dào èrlóu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">您坐电梯到二楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Take
- the elevator to the second floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèibian</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>over
- there</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, zuò diàntī dào
- èrlóu, xiàle diàntī, wàng nèibian zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦坐电梯到二楼，下了电梯，往那边走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the second floor. After I have
- gotten off the elevator, I go that way. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín zuò diàntī dào sìlóu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">您坐电梯到四楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Take
- the elevator to the fourth floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">右</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>on the
- right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, zuò diàntī dào
- sìlóu, xiàle diàntī wàng yòu zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦坐电梯到四楼，下了电梯往右走，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the forth floor. After I have
- gotten off the elevator, I go that way. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín zuò diàntī dào wǔlóu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">您坐电梯到五楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Take
- the elevator to the fifth floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>on the
- left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, zuò diàntī dào
- wǔlóu, xiàle diàntī wàng zuǒ zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦坐电梯到五楼，下了电梯，往左走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the fifth floor. After I have
- gotten off the elevator, I go that way. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín zuò diàntī dào liùlóu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">您坐电梯到六楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Take
- the elevator to the sixth floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhí</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">一直</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>straight
- ahead</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, zuò diàntī dào
- liùlóu, xiàle diàntī yìzhí zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦坐电梯到六楼，下了电梯，一直走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the sixth floor. After I have
- gotten off the elevator, I go that way. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín zuò diàntī dào sānlóu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">您坐电梯到三楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Take
- the elevator to the third floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǎng yòu
- yìzhí</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">往右一直</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>go
- right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, zuò diàntī dào
- sānlóu, xiàle diàntī wàng yòu yìzhí zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦坐电梯到三楼，下了电梯，往往右一直，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the third floor. After I have
- gotten off the elevator, I go that way. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín zuò diàntī dào qīlóu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">您坐电梯到七楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Take
- the elevator to the seventh floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèibian</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>other
- there</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, zuò diàntī dào
- qīlóu, xiàle diàntī wàng nèibian zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦坐电梯到七楼，下了电梯，往那边走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the seventh floor. After I have
- gotten off the elevator, I go that way. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nín zuò diàntī dào èrlóu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">您坐电梯到二楼。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Take
- the elevator to the second floor.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbian</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>on the
- right</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, zuò diàntī dào
- èrlóu, xiàle diàntī wàng zuǒbian zǒu, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦坐电梯到二楼，下了电梯，往左边走对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Oh, I take the elevator to the second floor. After I have
- gotten off the elevator, I go that way. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Expansion Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Expand the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli wàng yòu
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>
- First, I go from here to the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xià lóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>downstairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli
- wàng yòu zǒu. Ránhòu xià lóu jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我想从这里往右走。然后下楼就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First, I go from here to the right. Then I go downstairs, and
- I’ll see it. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli wàng zuǒ zǒu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First,
- I go from here to the left. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàng lóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">上楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>upstairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli
- wàng zuǒ zǒu. Ránhòu shàng lóu jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先从这里往左走。然后上楼就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First, I go from here to the left. Then I go upstairs, and
- I’ll see it. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli wàng hòu zǒu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往后走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First,
- I go back from here. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xià lóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>downstairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli
- wàng hòu zǒu. Ránhòu xià lóu jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往后走。然后下楼看见了，是不是
- ?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First, I go back from here. Then I go downstairs, and I’ll
- see it. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli wàng nàbian
- zǒu. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往那边走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First,
- I go from here over there.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàng lóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">上楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>upstairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli
- wàng nàbian zǒu. Ránhòu shàng lóu jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先从这里往那边走。然后上楼就看见了,是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First, I go from here over here. Then I go downstairs, and
- I’ll see it. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli wàng hòu yìzhí
- zǒu. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往后一直走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First,
- I go straight from here onwards. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xià lóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>downstairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli
- wàng hòu yìzhí zǒu. Ránhòu xià lóu jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先从这里往后一直走。然后下楼看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First, I go straight from here onwards. Then I go downstairs,
- I’ll see it. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli wàng yòu yìzhí
- zǒu. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往右一直走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First,
- I go straight from here to the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàng lóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">上楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>upstairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli
- wàng yòu yìzhí zǒu. Ránhòu shàng lóu jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先从这里往右一直走。然后上楼就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First, I go straight from here to the right. Then I go
- upstairs, I’ll see it. Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli wàng zuǒ yìzhí
- zǒu. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我先从这里往左一直走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>First,
- I go straight from here to the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xià lóu</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下楼</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>downstairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ xiān cóng zhèli
- wàng zuǒ yìzhí zǒu. Ránhòu xià lóu jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我先从这里往左一直走。然后下楼就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>First, I go straight from here to the left, I’ll see it.
- Right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī wàng yòu zǒu jiù shi
- mài dìtúde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下了电梯往右走就是卖地图的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- map department is [just] to the right when you get off the
- elevator.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, xiàle
- diàntī wàng nǎbian zǒu jiù shi mài
- dìtúde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，下了电梯往哪边走就是卖地图的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, once I get off the elevator, which way is the map
- department?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī wàng zuǒ zǒu jiù shì
- mài shūde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下了电梯往左走就是卖书的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- map bookstore is [just] to the left when you get off the
- elevator.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, xiàle
- diàntī wàng nǎbian zǒu jiù shi mài
- shūde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，下了电梯往哪边走就是卖书的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, once I get off the elevator, which way is the
- bookstore?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī wàng hòu zǒu jiù shì
- mài huāpíngde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下了电梯往后走就是卖花瓶的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- store which sells vases is [just] backwards when you get off the
- elevator. </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, xiàle
- diàntī wàng nǎbian zǒu jiù shi mài
- huāpíngde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，下了电梯往哪边走就是卖花瓶的?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, once I get off the elevator, which way is the
- store which sells vases?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī wàng yòu yìzhí zǒu
- jiù shì mài yǔsǎnde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下了电梯往右一直走就是卖雨伞的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- store which sells umbrellas is [just] to the right when you get
- off the elevator.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, xiàle
- diàntī wàng nǎbian zǒu jiù shi mài
- yǔsǎnde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，下了电梯往哪边走就是卖雨伞的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, once I get off the elevator, which way is the
- store which sells umbrellas?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī wàng zuǒ yìzhí zǒu
- jiù shì mài tángde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下了电梯往左一直走就是卖糖的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- store which sells candies is [just] to the left when you get off
- the elevator.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, xiàle
- diàntī wàng nǎbian zǒu jiù shi mài
- tángde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，下了电梯往哪边走就是卖糖的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, once I get off the elevator, which way is the
- store which sells candies?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī wàng nàbian yìzhí
- zǒu jiù shì mài pánziwǎnde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >下了电梯往那边一直走就是卖盘子晚的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- store which sells dishes is just other there all the way when
- you get off the elevator.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, xiàle
- diàntī wàng nǎbian zǒu jiù shi mài
- pánziwǎnde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，下了电梯往哪边走就是卖盘子晚的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, once I get off the elevator, which way is the
- store which sells dishes?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàle diàntī wàng hòu yìzhí zǒu
- jiù shì mài zìdiǎnde.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">下了电梯往后一直走就是卖字典的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>The
- store which sells dictionaries is just backwards when you get
- off the elevator.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, xiàle
- diàntī wàng nǎbian zǒu jiù shi mài
- zìdiǎnde?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，下了电梯往哪边走就是卖字典的？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, once I get off the elevator, which way is the
- store which sells dictionaries?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Create a question in relation of the statement, and according to the
- model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng hòu yìzhí zǒu, shàng lóu,
- zuǒbian jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往后一直走，上楼，左边就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- straight to the back, up the stairs, and it’s on the
- left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng hòu
- yìzhí zǒu, shàng lóu wàng zuǒ zǒu, jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我往后一直走，就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I go directly to the back, upstairs and to the left,
- and I'll see it, right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng hòu yìzhí zǒu, shàng lóu,
- yòubian jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往后一直走，上楼，右边就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight back, go upstairs, and it's on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng hòu
- yìzhí zǒu, shàng lóu, wàng yòu zǒu, jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我往后一直走，上楼，往右走，就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I'll go straight back, go upstairs, go to the right,
- and I'll see it, right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng hòu yìzhí zǒu, xià lóu,
- zuǒbian jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往后一直走，下楼，左边就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight back, down the stairs, and it's on the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng hòu
- yìzhí zǒu, xià lóu, wàng zuǒbian zǒu, jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我往后一直走，下楼，往左边走就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I'll go straight back, down the stairs, go to the left
- and I'll see it, right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng hòu yìzhí zǒu, xià lóu,
- yòubian jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往后一直走，下楼，右边就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight back, down the stairs, and it's on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng hòu
- yìzhí zǒu, xià lóu, wàng yòubian zǒu, jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我往后一直走，下楼，往右边走就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I'll go straight back, go downstairs, go to the right
- and I'll see it, right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng hòu yìzhí zǒu, shàng lóu,
- duìmiàn jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往后一直走，上楼，对面就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight back, go upstairs, and it is opposite.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng hòu
- yìzhí zǒu, shàng lóu, yìzhí zǒu, jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我往后一直走，上楼，一直走就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I'll keep walking back, upstairs, and I'll see it as
- soon as I keep walking, right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng hòu yìzhí zǒu, shàng lóu,
- yòubian jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往后一直走，上楼，右边就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight back, go upstairs, it's on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng hòu
- yìzhí zǒu, shàng lóu, wàng yòubian zǒu, jiù kànjian le, shì
- bu shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我往后一直走，上楼，往右边走就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I'll go straight back, go upstairs, go to the right and
- I'll see it, right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng hòu yìzhí zǒu, xià lóu,
- duìmiàn jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往后一直走，下楼，对面就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>You go
- straight back, down the stairs, it's on the opposite.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng hòu
- yìzhí zǒu, xià lóu, yìzhí zǒu, jiù kànjian le, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好，我往后一直走，下楼，一直走就看见了，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I'll keep walking back, down the stairs, and I'll see
- it as soon as I keep walking, right?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Substitution Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xǐshǒujiān zài shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">洗手间在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is the washroom?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cèsuǒ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">厕所</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>toilettes</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cèsuǒ zài shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >厕所在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Where are the toilettes?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cèsuǒ zài shénme dìfang?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">厕所在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- are the toilettes?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lóutī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">楼梯</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>escalator</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lóutī zài shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >楼梯在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Where is the escalator?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Lóutī zài shénme dìfang?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">楼梯在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is the lift?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diàntī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电梯</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>lift</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diàntī zài shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >电梯在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Where is the lift?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Diàntī zài shénme dìfang?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电梯在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is the elevator?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mài bàode</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖报的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>the
- store which sells newspapers</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mài bàode zài
- shénme dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >卖报的在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Where is the store which sells newspapers?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mài bàode zài shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖报的在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is the store which sells newspapers?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> mài
- yǔsǎnde</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖雨伞的</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>the
- store which sells umbrellas</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mài yǔsǎnde zài
- shénme dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >卖报的在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Where is the store which sells umbrellas?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mài yǔsǎnde zài shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">卖雨伞的在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Where
- is the store which sells umbrellas?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> cāntīng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">餐厅</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>the
- restaurant</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Cāntīng zài shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >餐厅在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Where is the restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Answer to all the questions according to the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, xíshǒujiān zài shénme
- dìfang? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，洗手间在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, where is the washroom?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lóutī
- pángbiān</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">楼梯旁边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>beside
- the staircase</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli, zài lóutī
- pángbiān.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里，在楼梯旁边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s there, beside the staircase.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cěsuǒ zài shénme dìfang?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，厕所在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, where are the toilets?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lóutī
- yòubian</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">楼梯右边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>to the
- right of the stairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli, zài lóutī
- yòubian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里，在楼梯右边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s there, to the right of the stairs.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, lóutī zài shénme dìfang?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，楼梯在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, where is the elevator?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hòubian</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">后边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>in the
- back</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli, zài
- hòubian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里，在后边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s there, in the back.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, cāntīng zài shénme
- dìfang? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，餐厅在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, where is the restaurant?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbian</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">左边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>on the
- left</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli, zài
- zuǒbian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里，在左边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s there, on the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài huāpíngde zài shénme
- dìfang? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖花瓶的在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, where is the store which sells vases?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diàntī
- pángbiān</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">电梯旁边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>next to
- the elevator</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli, zài
- diàntī pángbiān.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里，在电梯旁边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s there, next to the elevator。</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài féizàode zài shénme
- dìfang? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖肥皂的在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, where is the store which sells soap?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lóutī
- pángbiān</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">楼梯旁边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>by the
- stairs.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli, zài lóutī
- pángbiān.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里，在楼梯旁边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s there, by the stairs.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, mài pánziwǎnde zài
- shénme dìfang? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，卖盘子晚的在什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, where is the store which sells dishes?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lóutī
- zuǒbian</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">楼梯左边</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>on the
- left of the stairs</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài nàli, zài lóutī
- zuǒbian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在那里，在楼梯左边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>It’s there, on the left of the stairs.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Unit 5</title>
- <section>
- <title>References</title>
- <section>
- <title>Reference List</title>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Duìbuqǐ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Excuse me.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ yǒu shénme shì
- a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你有什么事啊？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What can I do for you?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhè tiáolù
- shì shénme lù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shi Nánjīng
- Xīlù,</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这是南京西路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>This is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> West Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你找什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What place are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Nánjīng
- Dōnglù Yíduàn, wǔshisì xiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找南京东路一段，五十四巷。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am looking for Lane 54 of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase> East
- Road, Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>4.</entry>
- <entry>C:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Zhongshān
- Běilù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找中山北路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> North Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nī zǒucuò le. Zhè
- shi Nánjīng Xīlù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你走错了。这是南京西路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You went the wrong way. This is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase> West
- Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wǎng nàbian
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你往那边走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You go that way.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò sāntiáo jiē,
- jiù shi Nànjīng Dōnglù Yíduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >过三条街,就是南京东路一段。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Cross three streets, and that’s <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase> East
- Road, Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, wǒ zǒucuò
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦，我往走错了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Oh, I went the wrong way.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shuō wǒ wàng
- nàbian zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你说我往那边走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You say I should go that way.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò sāntiáo jiē,
- jiù shi Nánjīng Dǒnglù Yíduàn, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">过三条街,就是南京东路一段，
- 是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Cross three streets, and that’s <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǎnjīng</foreignphrase> East
- Road, Section 1. Is that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole Yíduàn yīhòu,
- qǐng zài wèn biéren ba.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了一段以后，请在问别人吧。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>After you have gotten to Section 1, please ask someone
- else.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hào.
- Xièxie.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好。谢谢。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>All right. Thanks.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, Wǔnòng zài
- náli?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，武隆在哪里？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is Alley 5?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zài wàng qián
- zǒu yìdiān.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你在往前走一点。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You walk (straight) ahead a little farther.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yòubian dìyīge
- lùkǒu jiù shi Wǔnòng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >右边第一个路口就是五弄。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>The first intersection on the right is Alley 5.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián
- zǒu yìdiàn. Wǔnòng zài yòubian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前奏一点。五弄在右边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I go ahead a little bit farther; Alley 5 is on the right
- side. Is that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì. Yòubian dìyīge
- lùkǒu jiù shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。右边第一个路口就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes, It’s the first intersection on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hútong
- (hútòngr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >胡同（胡同儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>a narrow street, a lone (Beijing)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mén
- (ménr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >门（门儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>gate, door</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ménkǒu
- (ménkǒur)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >门口（儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>doorway, gateway, entrance</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qiáo</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">桥</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>bridge</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tiānqiáo</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">天桥</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>pedestrian overpass</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìxíà xíngrén
- dào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >地下行人道</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>pedestrian underground walkway</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Maps</title>
- <para>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-37.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject>
- </para>
- <para>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-38.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject>
- </para>
- <para>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-39.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject>
- </para>
- <para>NOTE: The lanes and alleys on these map are fictional, but the streets are
- real. See Reference Notes for a description of the Taipei street-numbering
- system.</para>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Vocabulary</title>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">biéren</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">别人</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> another person, another else </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cuò</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">错</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to make a mistake, to be wrong </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dàmén(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大门</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> gate </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-dào</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">到</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> route, path </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìxià</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地下</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> underground </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìxià xíngrén
- dào</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">地下行人道</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> pedestrian underground walkway </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-duàn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">段</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> section, bloc </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guò</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">过</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to cross, to pass </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hútong
- (hútòngr)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">胡同（胡同儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> a narrow street, a lane (<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lòng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">弄</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> alley </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mén(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">门（门儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> gate, door </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >ménkǒu(r)</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">门口（儿）</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> doorway, gateway, entrance </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǎ-</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪个</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> which? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǎge</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">哪个</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> which? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng
- Dōnglù</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南京东路</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> East Road </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng
- Xīlù</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">南京西路</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> West Road </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nòng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">弄</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> alley (Táiwān) </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qiáo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">桥</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> bridge </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shì</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">事</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> matter, affair, business </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tiānqiáo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">天桥</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> pedestrian overpass </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-tiáo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-条</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> counter for long, winding things </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wèn</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">问</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to ask </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàng</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">巷</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> lane </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xíngrén</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">行人</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> pedestrian </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhǎo</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">找</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to look for </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān
- Běilù</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中山北路</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> North Road </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒucuò
- le</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走错了</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to have gone the wrong way </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bān
- jiā</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">搬家</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to move one's residence </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dàgài</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">大概</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> probably </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">huí</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">回</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> the opposite direction </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒuguò
- le</foreignphrase>
- </entry>
- <entry>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">走过了</foreignphrase>
- </entry>
- <entry> to have walked past </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Reference Notes</title>
- <section>
- <title>Notes on №1</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Duìbuqǐ.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Excuse me.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ yǒu
- shénme shì a?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你有什么事啊？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What can I do for you?</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì</foreignphrase>: This noun has
- a very abstract meaning that does not translate easily into English. Some of
- its commoner translations are “matter,” “business,” “affair” and “thing.”
- You have learned that <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dōngxī</foreignphrase> can also mean “thing. ”<foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dōngxī</foreignphrase> is used to refer to
- tangible things, while <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shì</foreignphrase> refers to abstract matters. </para>
- <para> When used to answer someone who is asking for help, the question
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ yǒu shénme shì
- a?</foreignphrase> is an offer of help. </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="4">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Nǐ</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- yǒu</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> shénme
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> shì a?
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >什么</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >事阿？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> You </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> have </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> what </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> problem?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>"What's your problem?" i.e., "What can I do for you?"</para>
- <para> The same question (without the softening a.) might be rather rude if it
- is directed to a person who is wandering around an office building. </para>
- <informaltable frame="none" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="4">
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <colspec align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- Nǐ</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">
- yǒu</foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> shénme
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- <entry>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> shì?
- </foreignphrase></para>
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >有</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >什么</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >事？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <para> You </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> have </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> what </para>
- </entry>
- <entry>
- <para> business?</para>
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>"What business do you have (here)?" i.e., "What are you doing
- here?"</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №2</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>2.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- zhè tiáolù shì shénme lù?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shi
- Nánjīng Xīlù,</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >这是南京西路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>This is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> West Road.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè-</foreignphrase> is the way
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèi-</foreignphrase>, “this,”
- is pronounced outside of <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase>, From this point on in these course materials,
- the forms <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè-</foreignphrase>,
- this, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nà-</foreignphrase>, that,
- and <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nǎ-</foreignphrase>, which,
- will be used for all non-<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> speakers. <note>
- <para>Actually, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Běijīng</foreignphrase> speakers do use <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhè-</foreignphrase>, <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nà-</foreignphrase> in certain
- contexts, especially when reading aloud. But in ordinary
- conversation they mostly use <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhèi-,</foreignphrase>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèi-</foreignphrase> and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >něi-</foreignphrase>.</para>
- </note>In a conversation, you should use these forms if another person uses
- them. </para>
- <para><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> -tiáo</foreignphrase> is a
- counter for long, twisting things, such as roads, rivers, fish, and dragons. </para>
- <para> In English you say “What road is this?” In Chinese you say “What road is
- this road?” <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhèītiáo lù shì
- .shénme lù?</foreignphrase> You may not leave out the last word,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lù</foreignphrase>. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng Xīlù</foreignphrase>: In
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guǎngzhǒu</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shànghǎi</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Táipei</foreignphrase>, and
- many other cities, the street direction is given after the street name.
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng
- Xīlù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >南京西路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> West Road </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para> In Beijing, the street direction is given before the street
- name.<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xī Chánggān
- Jiē</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >西昌港街</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>West <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Chángān</foreignphrase> Street </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №3</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>3.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo
- shénme dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你找什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>What place are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo
- Nánjīng Dōnglù Yíduàn, wǔshisì
- xiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找南京东路一段，五十四巷。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I am looking for Lane 54 of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase>
- East Road, Section 1.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhǎo</foreignphrase>, “to look
- for,” “to try to find”<informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1"
- tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo
- shéi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你找谁？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Who are you looking for? </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā shì bu
- shi zhǎo gongzuò?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">他
- 是不是找工作？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry> Is he looking for work? </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yíduàn</foreignphrase>: Streets
- that are divided into North and South or East and West in Taipei may also he
- divided into sections. <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="../images/Mod4-Unit5-1.png" width="14cm"
- align="center"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></para>
- <para> The sections of a street, like the floors of a building, are numbered
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yī</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">èr</foreignphrase>,
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sān</foreignphrase>, and so
- on, and do not need the prefix <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dì-</foreignphrase>. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xiàng</foreignphrase>: Lanes in
- Taipei are numbered as if they were houses. You can find your way to a
- certain lane by observing the numbers of the houses on the same side of the
- street. Even numbers are on one side, and odd numbers are on the
- other.</para>
- <para>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="../images/Mod4-Unit5-2.png" width="14cm"
- align="center"/>
- </imageobject>
- </inlinemediaobject></para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng Dōnglù Yíduàn,
- Wǔshisìxiàng</foreignphrase>, East Road, Section 1, Lane In giving a
- Chinese address, you go from larger to smaller areas, mentioning the lane
- after the road. In English, however, the address begins with the smaller
- area: “Lane 54, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> East Road, Section 1.”</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №5</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>5.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nī zǒucuò
- le. Zhè shi Nánjīng Xīlù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你走错了。这是南京西路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You went the wrong way. This is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase>
- West Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wǎng
- nàbian zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你往那边走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You go that way.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò sāntiáo
- jiē, jiù shi Nànjīng Dōnglù
- Yíduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >过三条街,就是南京东路一段。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Cross three streets, and that’s <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase>
- East Road, Section 1.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zǒucuò</foreignphrase> le is a
- compound verb of result. <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zǒucuò</foreignphrase> le is literally <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu</foreignphrase>, “to walk,” and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cuò</foreignphrase>, to be
- wrong/mistaken/erroneous: “to have walked with the result of being wrong.
- ”</para>
- <para> The marker <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">le</foreignphrase>
- is used in I'm wrong, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ cuò
- le</foreignphrase>. Notice that the marker is also used for the compound
- verb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒucuò le</foreignphrase>. </para>
- <para> The syllable <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >-cuò</foreignphrase> may be used with result. For instance, there </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò</foreignphrase>, “to cross,”
- “to pass” : This word can refer to time as well as to space. </para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guòle zhèige
- lùkǒu, zài wàng qián zǒu bù yuǎn, jiù dào nèige xuéxiào
- le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >过了这个路口，在往前走不远，就到那个学校了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>After you have crossed this intersection, then go a
- little farther ahead,and you'll be at the school.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №6</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Òu, wǒ
- zǒucuò le.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >哦，我往走错了。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Oh, I went the wrong way.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shuō wǒ
- wàng nàbian zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你说我往那边走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You say I should go that way.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò sāntiáo
- jiē, jiù shi Nánjīng Dǒnglù Yíduàn, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">过三条街,就是南京东路一段，
- 是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Cross three streets, and that’s <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǎnjīng</foreignphrase>
- East Road, Section 1. Is that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ shuō</foreignphrase>: In
- exchange 6, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shuō</foreignphrase>
- means “to say that.” You have already learned another meaning; “to speak, (a
- language).” (The should in the translation of the second sentence captures
- the meaning of the Chinese directions, which are stronger than a statement
- but weaker than a command.) </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guò sāntiáo jiē</foreignphrase>,
- “cross three streets” ; In English you would probably say go three blocks,
- but in Chinese directions are usually given in terms of streets. The word
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lùkǒu</foreignphrase>,
- intersection, is also used: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guò
- jǐge lùkǒu</foreignphrase>, “go a few blocks. ”</para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №7</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>7.</entry>
- <entry>B:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dàole
- Yíduàn yīhòu, qǐng zài wèn biéren
- ba.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >到了一段以后，请在问别人吧。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>After you have gotten to Section 1, please ask
- someone else.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hào.
- Xièxie.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >好。谢谢。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>All right. Thanks.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài</foreignphrase>, “and then”:
- In exchange 7, the adverb <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zài</foreignphrase> is used for the second action in a sequence. It is
- not easily translated into English. </para>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on №8-9</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>8.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn,
- Wǔnòng zài náli?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，武隆在哪里？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>May I ask, where is Alley 5?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zài wàng
- qián zǒu yìdiān.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你在往前走一点。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>You walk (straight) ahead a little farther.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Yòubian
- dìyīge lùkǒu jiù shi Wǔnòng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >右边第一个路口就是五弄。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>The first intersection on the right is Alley
- 5.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>9.</entry>
- <entry>A:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng
- qián zǒu yìdiàn. Wǔnòng zài yòubian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前奏一点。五弄在右边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>I go ahead a little bit farther; Alley 5 is on the
- right side. Is that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>D:</entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì.
- Yòubian dìyīge lùkǒu jiù
- shì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是。右边第一个路口就是。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>Yes, It’s the first intersection on the
- right.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nòng</foreignphrase>, “alley,” has
- an alternate pronunciation: <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lòng</foreignphrase>. </para>
- <para> In order of increasing size, streets in Taipei are named <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nòng</foreignphrase>, “alley,” <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàng</foreignphrase>, “lane,” <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiē</foreignphrase>, “street,” and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lù</foreignphrase>, “road. ”In
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>, a
- large street is called <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >jiē</foreignphrase>, street, or <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dàjiē</foreignphrase>,“boulevard,” and a
- small street is called <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hútong</foreignphrase>, “alley.” Unlike alleys in Taipei, alleys in
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Běijīng</foreignphrase>
- usually have names rather than numbers. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zài wàng qián zǒu
- yìdiǎn</foreignphrase> : Here, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zài</foreignphrase> has a new meaning: m“ore/again/ farther/in
- addition.” The combination of the adverb <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài</foreignphrase> before the verb and
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìdiǎn</foreignphrase> after
- the verb means “a little more,” “a little farther. ”Here are some other
- examples: </para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zài chī
- yīdiǎnr ba!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你在吃一点儿吧！</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Have some more!</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zài zuò
- yīhuǐr ba!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你在坐一会儿吧！</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Sit awhile longer, why don't you? (Invitation to a guest
- to stay longer)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài gěi wǒ yīge
- ba!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在给我一个吧！</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>Give me another more (one more).</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zài gěi wǒ
- liǎngge ba!</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >在给我两个吧！</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>give me two more.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qián</foreignphrase> by itself may
- be used only in certain special phrases. One of these is <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng qián... </foreignphrase>(followed by a
- verb like <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu</foreignphrase>).
- The term <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qiánbian</foreignphrase>
- (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qiánbianr </foreignphrase>)
- means “directly in front of.” To say “in front of the door” or “up front,”
- you must use a place word (<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qiánbian</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qiántou</foreignphrase>, <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qiánmian</foreignphrase>). </para>
- <para> There are several single-syllable direction words like <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qián</foreignphrase> which you may use after
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng</foreignphrase>. In most
- other contexts, though, a longer form, a place word, must be used. </para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="4" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="1*" align="center"/>
- <colspec colname="c3" colnum="3" colwidth="2*" align="center"/>
- <colspec colname="newCol4" colnum="4" colwidth="4*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry morerows="11" valign="middle"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qián</foreignphrase></entry>
- <entry morerows="11" valign="middle"><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǒu</foreignphrase> BUT
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zài</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qiánbian
- (qiántou, qiánmian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >hòu</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hòubian
- (hòutou, hòumian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >shàng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shàngbian
- (shàngtou, shàngmian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xià</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiàbian
- (xiàtou, xiàmian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >zuǒ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuǒbian
- (xuǒtou, zuǒmian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >yòu</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yòubian
- (yòutou, yòumian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >lǐ</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǐbian (lǐtou,
- lǐmian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >wài</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wàibian
- (wàitou, wàimian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >dōng</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dōngbian
- (dōngtou, dōngmian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >nán</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nánbian
- (nántou, nánmian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >xī</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xībian (xītou,
- xīmian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >běi</foreignphrase></entry>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">běibian
- (běitou, běimian)</foreignphrase></entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Notes on Additional Vocabulary</title>
- <para>
- <informaltable frame="none" colsep="0" rowsep="0" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="3">
- <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
- <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>10.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">hútong
- (hútòngr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >胡同（胡同儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>a narrow street, a lone (Beijing)</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>11.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">mén
- (ménr)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >门（门儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>gate, door</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>12.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ménkǒu
- (ménkǒur)</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >门口（儿）</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>doorway, gateway, entrance</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>13.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >qiáo</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >桥</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>bridge</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>14.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >tiānqiáo</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >天桥</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>pedestrian overpass</entry>
- </row>
- <row>
- <entry>15.</entry>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìxíà
- xíngrén dào</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >地下行人道</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- <entry>pedestrian underground walkway</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Mén</foreignphrase>: In addition
- to meaning “door,” this word also means “gate.” The word <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dàmén</foreignphrase>. may also be used to
- refer to a main gate, as well as a main door. </para>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tiānqiáo</foreignphrase> literally
- means “sky bridge. ”</para>
- <informaltable frame="none" rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guòlezhèige
- tiānqiáo, jiù shi Dìyī Gōngsì.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >过了这个天桥，就是第一公司。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>When you have crossed this pedestrian overpass, that's
- the First Company.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
- <para>
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Dìxià xíngrēn dào</foreignphrase>
- literally means “underground pedestrian route.”<informaltable frame="none"
- rowsep="1" colsep="1" tabstyle="striped">
- <tgroup cols="1" align="left">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1*" align="center"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Chūle zhège
- dìxià xíngrén dào, wàng yòu zǒu, jiù shi mài
- bàode.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >出了这个地下行人到，往友走，就是买报的。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry>When you have come out of this pedestrian underground
- walkway, go to the right, and that's where they sell
- newspapers.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable></para>
- <para>
- <inlinemediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="../images/FSI-StandardChinese-Module04DIR-StudentText-42.jpg"
- />
- </imageobject>
- </inlinemediaobject>
- </para>
- </section>
- </section>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Drills</title>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the question according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù shì shénme
- lù? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> Nánjīng
- Dōnglù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">南京东路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase> East
- Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù
- shì Nánjīng Dōnglù ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是南京东路吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is this <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> East Road?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù shì shénme
- lù? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān
- Běilù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">中山北路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān</foreignphrase> North
- Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù
- shì Zhōngshān Běilù ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是中山北路吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is this <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> North Road?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù shì shénme
- lù? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnshēng
- Nánlù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">中山南路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān</foreignphrase> South
- Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù
- shì Xīnshēng Nánlù ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是中山南路吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is this <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> South Road?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù shì shénme
- lù? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng
- Xīlù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">南京西路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>West
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù
- shì Nánjīng Xīlù ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是南京西路吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is this West <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase>
- Road?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù shì shénme
- lù? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnshēng
- Běilù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">新生北路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnshēng</foreignphrase> North
- Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù
- shì Xīnshēng Běilù ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是新生北路吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is this <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xīnshēng</foreignphrase> North Road?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù shì shénme
- lù? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōnghuá
- Lù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">中华路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōnghuá</foreignphrase>
- Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù
- shì Zhōnghuá Lù ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是中华路吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is this <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōnghuá</foreignphrase> road?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù shì shénme
- lù? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">请问，这条路是什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>May I
- ask, what road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shànghǎi
- Lù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">上海路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Shanghai
- Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Qǐngwèn, zhètiáo lù
- shì Shànghǎi Lù ma?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >请问，这条路是上海路吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>May I ask, is this Shanghai Road?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Create a question from the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shì Nánjīng Dōnglù
- Yíduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这是南京东路一断。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>This
- is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> East Road, Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, zhè shì
- Nánjīng Dōnglù jǐduàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，这是南京东路几断？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, what section of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase> East Road
- is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shì Zhōngshān Běilù
- Èrduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这是中山北路二断。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>This
- is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> North Road, Section 2.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, zhè shì
- Zhōngshān Běilù jǐduàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，这是中山北路几断？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, what section of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān</foreignphrase> North
- Road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shì Xīnshēng Nánlù
- Yíduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这是新生南路一断。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>This
- is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xīnshēng</foreignphrase> South Road, Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, zhè shì
- Xīnshēng Nánlù jǐduàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，这是新生南路几断？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, what section of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnshēng</foreignphrase> South
- Road is this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shì Rénài Lù
- Sānduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这是仁爱路三断。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>This
- is <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Rénài</foreignphrase> Road, Section 3.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, zhè shì
- Rénài Lù jǐduàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，这是仁爱路几断？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, what section of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Rénài</foreignphrase> Road is
- this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shì Hángzhōu Nánlù
- Yíduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这是杭州南路一断。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>This
- is Hangzhou South Road, Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, zhè shì
- Hángzhōu Nánlù jǐduàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，这是杭州南路几断？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, what section of Hangzhou South Road is
- this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shì Hépíng Xīlù
- Èrduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这是和平西路二断。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>This
- is West <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hépíng</foreignphrase> Road, Section 2.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, zhè shì
- Hépíng Xīlù jǐduàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，这是和平西路几断？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, what section of West <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hépíng</foreignphrase> Road is
- this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhè shì Nánjīng Xīlù
- Yíduàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">这是南京西路一断。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>This
- is West <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> Road, Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Duìbuqǐ, zhè shì
- Nánjīng Xīlù jǐduàn?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >对不起，这是南京西路几断？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Excuse me, what section of West <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase> Road is
- this?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Answer to all questions according to the model and cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ Zhǎo Nánjīng Dōnglù Yíduàn ma?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找南京东路 断吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> East Road, Section 1?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">1</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">一</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>1
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, wǒ zhǎo
- Nánjīng Dōnglù Yíduàn Wǔxiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，我找</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m looking for Lane 5 of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase> East
- Road, Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo Zhōngshān Běilù Èrduàn
- ma? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找中山北路 断吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> North Road, Section 2?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">18</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">十八</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>18</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, wǒ zhǎo
- Zhōngshān Běilù Èrduàn Shíbáxiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，我找</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m looking for Lane 18 of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān</foreignphrase> North
- Road, Section 2.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo Hépíng Xīlù Yíduàn ma?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找和平西路 断吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you looking for West <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Hépíng</foreignphrase> Road, Section 1?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">6</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">六</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>6</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, wǒ zhǎo Hépíng
- Xīlù Yíduàn Liùxiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，我找</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m looking for Lane 6 of West <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hépíng</foreignphrase> Road,
- Section 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo Xīnshēng Nánlù Sānduàn
- ma? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找新生南路 断吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Xīnshēng</foreignphrase> South Road, Section 3?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">4</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">四</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>4</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, wǒ zhǎo
- Xīnshēng Nánlù Sānduàn Sìxiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，我找</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m looking for Lane 4 of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Xīnshēng</foreignphrase> South
- Road, Section 3.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo Zhōngshān Nánlù Èrduàn
- ma? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找中山南路 断吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> South Road, Section 2?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">14</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">十四</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>14</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, wǒ zhǎo
- Zhōngshān Nánlù Èrduàn Shísìxiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，我找</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m looking for Lane 14 of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān</foreignphrase> South
- Road, Section 2.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo Rénài Lù Sānduàn ma?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找仁爱路 断吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Rénài</foreignphrase> Road, Section 3?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">9</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">九</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>9</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, wǒ zhǎo Rénài
- Lù Sānduàn Jiǔxiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，我找</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m looking for Lane 9 of <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Rénài</foreignphrase> Road,
- Section 3.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo Zìyóu Lù Yíduàn ma?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找自由路 断吗？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Are
- you looking for Freedom Road, Section 1?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">11</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">十一</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>11</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Shì, wǒ zhǎo Zìyóu
- Lù Yíduàn Shíyīxiàng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >是，我找</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Yes, I’m looking for Lane 11 of Freedom Road, Section
- 1.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng nàbian zǒu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往那边走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- that way.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sān</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">三</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>3</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng nàbian
- zǒu, guò sāntiáo jiē jiù shì, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >号，我往那边走，过三条街就是，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I go that way, and after crossing three streets that’s
- it. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng yòu
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往右走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> liǎng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">两</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>2</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng yòu
- zǒu, guò liǎngtiáo jiē jiù shì, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >号，我往右走，过两条街就是，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I go to the right, and after crossing 2 streets that’s
- it. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng dōng
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往东走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the East.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> sì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">四</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>4</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng dōng
- zǒu, guò sìtiáo jiē jiù shì, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >号，我往东走，过四条街就是，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I go to the East, and after crossing 4 streets that’s
- it. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng Xī
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往西走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the West.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> yī</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">一</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>1</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng Xī
- zǒu, guò yìtiáo jiē jiù shì, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >号，我往西走，过一条街就是，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I go to the West, and after crossing 1 streets that’s
- it. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng nán
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往南走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the South.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> wǔ</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">五</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>5</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng nán
- zǒu, guò wǔtiáo jiē jiù shì, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >号，我往南走，过五条街就是，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>，Okay, I go to the South, and after crossing 5 streets that’s
- it. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng běi zǒu.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往北走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the North.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">liǎng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">两</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>2</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng běi
- zǒu, guò liǎngtiáo jiē jiù shì, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >号，我往北走，过两条街就是，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I go to the North, and after crossing 2 streets that’s
- it. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ wàng zuǒ
- zǒu.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你往左走。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go to
- the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> sì</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">四</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>4</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hǎo, wǒ wàng zuǒ
- zǒu, guò sìtiáo jiē jiù shì, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >号，我往左走，过四条街就是，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>Okay, I go to the left, and after crossing 4 streets that’s
- it. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng qián zǒu yìdiǎn. Wǔnòng zài
- yòubian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">往前走一点。五弄在右边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go
- ahead a bit, and Alley 5 is on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián
- zǒu yìdiǎn. Wǔnòng zài yòubian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前走一点。五弄在右边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit farther ahead, and Alley 5 is on the right. Is
- that it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng nàbian zǒu yìdiǎn. Liùnòng
- zài zuǒbian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">往那边走一点。六弄在左边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go a
- little bit that way, and Alley 6 is on the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng nàbian
- zǒu yìdiǎn. Liùnòng zài zuǒbian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往那边走一点。六弄在左边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit that way and Alley 6 is on the left. Is that
- it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng dōng zǒu yìdiǎn. Sānnòng zài
- yòubian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">往东走一点。三弄在右边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go a
- bit to the east, and Alley 3 is on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng dōng
- zǒu yìdiǎn. Sānnòng zài yòubian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往东走一点。三弄在右边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit to the east, and Alley 3 is on the right. Is that
- it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng qián zǒu yìdiǎn. Shínòng zài
- yòubian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">往前走一点。十弄在右边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go a
- bit forward, and Alley 10 is on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián
- zǒu yìdiǎn. Shínòng zài yòubian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前走一点。十弄在右边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit forward, and Alley 10 is on the right. Is that
- it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng xī zǒu yìdiǎn. Shíèrnòng zài
- zuǒbian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">往西走一点。十二弄在左边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go a
- bit to the West, and Alley 12 is on the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng xī zǒu
- yìdiǎn. Shíèrnòng zài zuǒbian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往西走一点。十二弄在左边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit to the West, and Alley 12 is on the left. Is that
- it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng nán zǒu yìdiǎn. Shíqínòng
- zài zuǒbian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">往南走一点。十七弄在左边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go a
- bit to the South, and Alley 17 is on the right.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng nán zǒu
- yìdiǎn. Shíqínòng zài zuǒbian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往南走一点。十七弄在左边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit to the South, and Alley 17 is on the left. Is that
- it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wàng běi zǒu yìdiǎn. Bánòng zài
- zuǒbian.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">往北走一点。八弄在左边。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Go a
- bit to the North, and Alley 8 is on the left.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng běi zǒu
- yìdiǎn. Bánòng zài zuǒbian, shì bu
- shi?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往北走一点。八弄在左边，是不是？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit to the North, and Alley 8 is on the left. Is that
- it?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián zǒu yìdiǎn.
- Wǔnòng zài yòubian, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前走一点。五弄在右边，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go a
- bit farther ahead, and Alley 5 is on the right. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìyíge</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">第一个</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>first</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián
- zǒu yìdiǎn. Yòubian dìyíge lùkǒu jiù shi Wǔnòng, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前走一点。右边第一个路口就是五弄，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit farther ahead, and the first intersection on the
- right is Alley 5. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng zuǒ zǒu yìdiǎn.
- Sānnòng zài zuǒbian, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往左走一点。三弄在左边，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go a
- bit to the left, and Alley 3 is on the left. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìsìge</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">第四个</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>fourth</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng zuǒ zǒu
- yìdiǎn. Zuǒbian dìsìge lùkǒu jiù shi Sānnòng, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往左走一点。左边第四个路口就是三弄，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit to the left, and the fourth intersection on the
- left is Alley 3. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián zǒu yìdiǎn.
- Liùnòng zài yòubian, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前走一点。六弄在右边，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go a
- bit farther ahead, and Alley 6 is on the right. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìèrge</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">第二个</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>second</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián
- zǒu yìdiǎn. Yòubian dìèrge lùkǒu jiù shi Liùnòng, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前走一点。右边第二个路口就是六弄，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit farther ahead, and the second intersection on the
- right is Alley 6. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng xī zǒu yìdiǎn. Wǔnòng
- zài yòubian, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往西走一点。五弄在右边，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go a
- bit to the West, and Alley 5 is on the left. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> dìyíge</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">第一个</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>first</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng xī zǒu
- yìdiǎn. Yòubian dìyíge lùkǒu jiù shi Wǔnòng, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往西走一点。右边第一个路口就是五弄，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit to the West, and the first intersection on the
- right is Alley 5. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng dōng zǒu yìdiǎn.
- Qínòng zài zuǒbian, duì bu dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往东走一点。七弄在左边，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go a
- bit to the East, and Alley 7 is on the left. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> dìsìge</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">第四个</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>fourth</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng dōng
- zǒu yìdiǎn. Zuǒbian dìsìge lùkǒu jiù shi Qínòng, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往东走一点。左边第四个路口就是七弄，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit to the East, and the fourth intersection on the
- right is Alley 7. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián zǒu yìdiǎn.
- Liùnòng zài yòubian, duì bu dui? </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前走一点。六弄在右边，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>I go a
- bit farther ahead, and Alley 6 is on the right. Is that
- correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìwǔge</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">第五个</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>fifth</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zài wàng qián
- zǒu yìdiǎn. Yòubian dìwǔge lùkǒu jiù shi Liùnòng, duì bu
- dui?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我在往前走一点。右边第五个路口就是六弄，对不对？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I go a bit farther ahead, and the fifth intersection on the
- left is Alley 6. Is that correct?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Transformation Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Transform the statement according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā cóngqián zhù zai nèige
- hútong.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他从前住在那个胡同。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>He
- used to live on that alley.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">年</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>year</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā cóngqián zài
- nèige hútong zhùle jǐnián?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他从前在那个胡同住了几年？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How many years did he live on that alley?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ fùqin cóngqián zhù zài
- Guānghuá Lù. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">我父亲从前住在光华路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>My
- father used to live at <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Guānghuá</foreignphrase> Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">年</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>year</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ fùqin cóngqián
- zài Guānghuá Lù zhùle jǐnián?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >你父亲在光华路住了几年？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How many years did your father live at <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Guānghuá</foreignphrase> Road?
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā gēge shàngge yuè zhù zài nèige
- fàndiàn.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他/她哥哥上个月住在那个饭店。 </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>His
- older brother stayed at that hotel last month.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin"> tiān</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">天</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>day</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā gēge shàngge yuè
- zài nèige fàndiàn zhùle jǐtiān?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他/她哥哥上个月在那个饭店住了几天？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How many days did his older brother stay at that hotel last
- month?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā jiějie qùnián zhù zài péngyou
- jiā. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">她/她姐姐去年主在朋友家。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Her/his
- sister stayed at a friend's house last year.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yuè</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">月</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>month</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tā jiějie qùnián
- zài péngyou jiā zhùle jǐge yuè?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >她/她姐姐去年在朋友家住了几个月？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How many months did her/his sister stay at a friend's house
- last year?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Tóngzhì cóngqián zhù zài
- zhèige hútong. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王同志从前住在这个胡同。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Comrade
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase> used to live on this alley.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">年</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>year</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng Tóngzhì
- cóngqián zài zhèige hútong zhùle
- jǐnián?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >往同志从前在这个胡同住了几年？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How many years did Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase> live in that
- alley?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng Tóngzhì qùnián zhù zài
- nèige hútong. </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">张同志去年住在那个胡同。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Comrade
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhāng</foreignphrase> lived on that alley last
- year.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yuè</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">月</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>month</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng Tóngzhì
- qùnián zài nèige hútong zhùle jǐge
- yuè?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >张同志去年在那个胡同住了几个月？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How many months did Comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhāng</foreignphrase> live on
- that alley?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tāmen cóngqián zhù zài Sānlitún.
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">他们从前住在三里屯。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>They
- used to live in <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Sanlitun</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nián</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">年</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>year</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Tāmen cóngqián zài
- Sānlitún zhùle jǐnián?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >他们从前在三里屯住了几年？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>How many years did they live in <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Sanlitun</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- <section>
- <title>Response Drill</title>
- <table frame="none" colsep="0" rowsep="0">
- <title>Answer to all the questions according to the model and the cue.</title>
- <tgroup cols="2">
- <colspec colname="c1" colnum="1" colwidth="1.0*"/>
- <colspec colname="c2" colnum="2" colwidth="15.0*"/>
- <tbody>
- <row>
- <entry>1</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shénme
- dìfang?</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>What
- place are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng
- Lù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">南京路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nánjīng</foreignphrase>
- Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Nánjīng
- Lù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找南京路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Nánjīng</foreignphrase> Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>2</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shénme lù?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找什么路？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>What
- road are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān
- Lù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">中山路</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngshān</foreignphrase>
- Road</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Zhōngshān
- Lù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找中山路。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Zhōngshān</foreignphrase> Road.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>3</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shénme?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找什么？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>What
- are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nèiběn
- shū</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">那本书</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>this
- book</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo nèiběn
- shū.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找那本书。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m looking for this book.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>4</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shéi?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找谁？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Whom
- are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng
- Xiānsheng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">王先生</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>comrade
- <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin"
- >Wáng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Wáng
- Xiānsheng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找王先生。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m looking for comrade <foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wáng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>5</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shénme dìfang?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找什么地方？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>What
- place are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǔguānchù</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">武官处</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>defense
- attache’s office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo
- Wǔguānchù.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找武官处。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m looking for the defense attache’s office.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>6</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shéi?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找谁？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Whom
- are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">胡美玲</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo Hú
- Měilíng.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找胡美玲。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m looking for <foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Hú
- Měilíng</foreignphrase>.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>7</entry>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Nǐ zhǎo shénme?
- </foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">你找什么？</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>What
- are you looking for?</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry>Cue</entry>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yìzhāng Táiběi
- dìtú</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?><foreignphrase
- xml:lang="cmn-Hani">一张台北地图</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry align="center"
- ><?dbhtml bgcolor="#f4f5f6" ?><?dbfo bgcolor="#f4f5f6"?>Taipei
- map</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Wǒ zhǎo yìzhāng
- Táiběi dìtú.</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry><foreignphrase xml:lang="cmn-Hani"
- >我找一张台北地图。</foreignphrase></entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry>I’m looking for a mp of Taipei.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry/>
- <entry/>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
- </section>
- <?custom-pagebreak?>
- </section>
- </section>
- </chapter>
|
