FSI-German-csv/Unit1/Unit1.txt

Unit 1







Basic Sentences


      good                     guten                            
      morning                  Morgen                           
Good morning.                  Guten Morgen.                    
      Mr.                      Herr                             
      Becker                   Becker                           
      Mr. Becker               Herr Becker                      
Good morning, Mr. Becker.      Guten Morgen, Herr Becker.       
      day                      Tag                              
Hello (Good day).              Guten Tag.                       
      Mrs.                     Frau                             
      Kunze                    Kunze                            
      Mrs. Kunze               Frau Kunze                       
Hello , Mrs. Kunze.            Guten Tag, Frau Kunze.           
      evening                  Abend                            
Good evening.                  Guten Abend.                     
      Miss                     Fräulein                         
      Schneider                Schneider                        
      Miss Schneider           Fräulein Schneider               
Good evening, Miss Schneider.  Guten Abend, Fräulein Schneider. 




II                                   II                                  
Hello, Miss Schneider.               Guten Tag, Fräulein Schneider.      
Hello, Mr. Becker.                   Guten Tag, Herr Becker.             
how                                  wie                                 
goes                                 geht                                
it                                   es                                  
to you, with you                     Ihnen                               
How are you? (how goes it with you?) Wie geht es Ihnen?                  
thanks                               danke                               
very                                 sehr                                
good, well                           gut                                 
Fine, Thanks.                        Danke, sehr gut.                    
and                                  und                                 
And how are you, Mr. Becker?         Und wie geht es Ihnen, Herr Becker? 
also, too                            auch                                
Thank you, I’m fine too.             Danke, auch gut.           



         
               III                                                  Ill 
understand                                                    verstehen 
you                                Sie                                  
Do you understand Mrs. Kunze?      Verstehen Sie Frau Kunze?            
no                                 nein                                 
I                                  ich                                  
I understand                       ich verstehe                         
not                                nicht                                
No, I don't understand Mrs. Kunze. Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht. 
me                                 mich                                 
Do you understand me?                               Verstehen Sie mich? 
yes                                ja                                   
Yes, I understand you well.        Ja, ich verstehe Sie gut.   



         
IV                                   IV                             
where                                wo                             
is                                   ist                            
the airport                          der Flughafen                  
Where* s the airport?                Wo ist der Flughafen?          
there                                dort                           
over there                           drüben                         
The airport is over there.           Der Flughafen ist dort drüben. 
please                               bitte                          
I beg your pardon. What did you say? Wie bitte?                     
speak                                sprechen                       
slow, slowly                         langsam                        
Please speak slowly.                 Sprechen Sie bitte langsam.    
The airport is over there.           Der Flughafen ist dort drüben. 
Do you understand?                   Verstehen Sie?                 
thank you                            danke schön                    
Yes, I understand. Thank you.        Ja, ich verstehe. Danke schön. 
you* re welcome                      bitte schön                    
You1 re welc ome.                    Bitte schön.     


              
              V               V                    
that                          das                  
the railroad station          der Bahnhof          
Is that the railroad station? Ist das der Bahnhof? 




              VII                VII                               
excuse me                        Verzeihung                        
the cafe                         das Cafe                          
Excuse me, where is the cafe?    Verzeihung, wo ist das Cafe?      
         straight ahead          geradeaus                         
There, straight ahead.           Dort, geradeaus.                  
the bank                         die Bank                          
isn't it? (not true?)            nicht wahr                        
The bank is there too, isn't it? Die Bank ist auch da, nicht wahr? 
Yes, it's there too.             Ja, sie ist auch da.              
thanks                           danke                             
Thanks.                          Danke.                            
         you're welcome          bitte                             
You're welcome.                  Bitte.   



                         
                               VI VI                             
what                              was                            
there                                           da               
               What's that there? Was ist das da?                
                        the hotel das Hotel                      
That's the hotel.                 Das ist das Hotel.             
here                              hier                           
to the right                      rechts                         
the embassy                       die Botschaft                  
Is the embassy here to the right? Ist die Botschaft hier rechts? 
she, it                           sie                            
Yes, it's here to the right.         Ja, sie ist hier rechts.    
No, that' not the station.   Nein, das ist nicht der Bahnhof. 
he, it                       er                               
to the left                  links                            
It's there to the left.      Er ist dort links.               
the restaurant               das Restaurant                   
Is the restaurant there too? Ist das Restaurant auch dort?    
it                           es                               
Yes, it's there too.         Ja, es ist auch dort.   


         
                 VIII                                   VIII                  
Good morning.                          Guten Morgen.                          
I would like                           ich möchte                             
with pleasure                          gern                                   
          I'd like very much           ich möchte gern                        
some cigars                            Zigarren                               
to have                                haben                                  
I'd like to have some cigars.          Ich möchte gern Zigarren haben.        
how many                               wieviele                               
All right. How many?                   Gern. Wieviele?                        
five                                   fünf                                   
and                                    und                                    
some matches                           Streichhölzer                          
 Five, and some matches too, please.   Fünf, und bitte auch Streichhölzer.    
Here you are.                          Hier, bitte.                           
how much                               wieviel                                
costs                                  kostet                                 
How much does that cost?               Wieviel kostet das?                    
the cigars                             die Zigarren                           
cost                                   kosten                                 
two                                    zwei                                   
Mark                                   Mark                                   
The cigars cost two Marks.             Die Zigarren kosten zwei Mark.         
the matches                                      die Streichhölzer            
ten                                    zehn                                   
penny, pennies                         Pfennig                                
The matches cost ten pennies.          Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig. 
would like                             möchten                                
would you like                         möchten Sie                            
           some cigarettes             Zigaretten                             
Would you like to have some cigarettes Möchten Sie auch Zigaretten haben?     
too?                                                                          
they                                   sie                                    
they cost                              sie kosten                             
Yes, how much do they cost?            Ja, wieviel kosten sie?                
one                                    eine                                   
One Mark.                              Eine Mark.                             
Here you are.                          Bitte schön*                           
Thank you.                             Danke schön.        



                   
              XI                XI                               
zero - one - two - three - four null - ein* - zwei - drei - vier 
five *■ six - seven - eight       fünf - sechs - sieben - acht   
nine - ten - eleven - twelve       neun - zehn - elf - zwölf    

 
 
 
 
 
                                  X                                      X 
the wine                                                          der Wein 
How's the wine, and how's the beer? Wie ist der Wein und wie ist das Bier? 
are                                 sind                                   
The wine and the beer are good.     Der Wein und das Bier sind gut.        
but                                 aber                                   
the coffee                          der Kaffee                             
But the coffee's not good.          Aber der Kaffee ist nicht gut.         
                            the tea                                der Tee 
not ... either                      auch nicht                             
And the tea isn't good either.      Und der Tee ist auch nicht gut.        
the milk                            die Milch                              
                  Is the milk good?                     Ist die Milch gut? 
Yes, the milk is very good.         Ja, die Milch ist sehr gut.            
the water                           das Wasser                             
How's the water here?               Wie ist hier das Wasser?               
                 The water is good.                    Das Wasser ist gut. 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
IX                                  IX                                   
Good evening.                       Guten Abend.                         
to eat                              essen                                
WOuld you like to eat?              Möchten Sie essen?                   
sausage and sauerkraut              Bratwurst mit Sauerkraut             
Yes, sausage and sauerkraut please. Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte. 
some, a little                      etwas                                
bread                               Brot                                 
And a little bread.                 Und etwas Brot.                      
How much is three and five? Wieviel ist drei und fünf?   
Three and five is eight.    Drei und fünf ist acht.      
How much is seven and four? Wieviel ist sieben und vier? 
Seven and four is eleven.   Sieben und vier ist elf.     
How much is two and ten?    Wieviel ist zwei und zehn?   
Two and ten is twelve.      Zwei und zehn ist zwölf.     
again                       nochmal                      
Say it again/ please.       Nochmal, bitte.              
Two and ten is twelve.      Zwei und zehn ist zwölf.   



  
Pronunciation Practices. To be drilled in class.
A.	Short Vowels
     The German short vowels i,e,a and u are not dissimilar from English sounds. The o, however, is probably different from any sound that you have in English.
Do not try to replace it by a sound from English, but rather reproduce the pronunciation of your instructor. The German front rounded vowels ö and ü do not occur in English. To produce the ö, put your tongue in the position for the German e and round your lips; for ü, put your tongue in the position for the German i and round your lips. You will then produce a sound similar to the German sound. Experiment until your instructor is satisfied with your pronunciation. Do not worry about the meaning of the words in these practices. Concentrate instead on the sounds.








XII                                  XII                                  
one, you                             man                                  
says                                 sagt                                 
does one say                         sagt man                             
in German                            auf deutsch                          
How do you say 'good bye* in German? Wie sagt man 'good bye' auf deutsch? 
good bye                             Auf Wiedersehen                      
You say 'Auf Wiedersehen'.           Man sagt 'Auf Wiedersehen'.    






      
   Motes on Pronunciation
   
   
   
     The spelling of a language only symbolizes to the native speaker the sounds Which he already knows. You will learn these sounds directly from your instructor; the spelling will serve as an aid to listening. No spelling system adequately represents the sounds of the spoken language, and no attempt will be made at this point to outline exactly what sounds are represented by what symbols of the German spelling system. We will however present for particular drill and attention in each unit certain sounds which have shown themselves to be difficult for speakers of American English. In the meantime we ask you to remember two cardinal points:
1.	The German of your text is printed in the standard German written style.
     2.	The letter-symbols used, although in most cases the same symbols we use in written English, in most cases do not represent exactly the same sounds we use in English. Therefore, DO NOT EXPECT GERMAN WRITTEN SYMBOLS TO REPRESENT SOUND VALUES YOU KNOW IN ENGLISH.
Practice l(a)                                     
Short i ------                    ---- u          
bitte           denn  das  kostet      muss       
ist            essen  Mann Sonne      Mutter      
in             etwas  an   Doktor       und       
Short ö ------                    - e(unstressed) 
können         Mütter      bitte       genug      
möchte          fünf       danke      gesehen     
öfter          Hütte       Sonne         bekommen 
Practice 1(b)                   
 mit - Mütter   kennen - können 
missen - müssen stecke - Stöcke 
B.	Long vowels
     There are no sounds in English exactly like the German long vowels. If you will pronounce English gate and then ask your instructor to pronounce German geht, you will notice that the English vowel sound seems to change during its pronunciation, but the German sound seems tense and stable throughout its duration. Your tongue actually moves during the production of the English vowel sound, but during the production of the German sound the tongue remains in the same position. The long ö and ü are formed approximately like short ö and U. Pronounce German long e and round your lips to form ö , and pronounce German long i and round your lips to form ü
Practice 2(a)
Long  i--- -----e --- -----a----- ---o --- -----u---- ---ö---- ---ü 
     wie   geht           Tag       Sohn      gut      König    für 
     ihnen Tee           Abend      oder       du      schön    Tür 
     viel  den           Bahn        wo    Flug         öde    über 
Practice 2(b)                
vier - für    lesen - lösen  
Tier - Tür    Sehne - Söhne  
C.	Distinguishing Long and Short Vowels
     It is NOT ALWAYS POSSIBLE to distinguish long and short vowels in written German, as the German spelling system does not consistently mark them as such. Your best guide to the pronunciation of any given word is the way your native instructor pronounces it. However, a few hints can be given which will help you to recognize them most of the time. If you look back at the practice lists above you will see that the short vowels in most cases are followed by two or more consonants and they are always written with a single letter symbol. Then note that the long vowels are not always written with a single letter symbol and usually are followed by only one consonant. The following combinations of letters always designate long vowels: ie, ih - eh, ee - ah, aa - oh, oo - uh -öh - üh
D.	DIPHTHONGS
     These combinations of two vowel sounds in German are very similar, though not identical to certain vowel combinations in English.
Practice 3
ei   au   eu (äu) 
nein auch deutsch 
eins Tau  neun    
Wein Laut läute   




                                  Notes on Grammar (For Home Study)
                                  
                                  
                                  
A.	The German Noun-Classification ('Gender') System.

   I. The three classes of nouns.
          Der Wein ist nicht gut.	The wine isn't good.
         Das Bier ist gut.	The beer is good.
          Die Milch ist auch gut.	The milk is good too.
     1.	German has three words for 'the': der, das and die; and German nouns can be divided into three classes according to which of the three words for 'the* they go with. Wein goes only with der, never with das, never with die. Bier goes only with das, and so on.
     2.	We will refer to these three classes of nouns, for obvious reasons, as der-nouns, das-nouns and die-nouns. (1 Wein is der-noun-' 'Hotel is a daa-noun.1)
     3.	The traditional statement about this phenomenon is: 'German nouns have three genders—masculine, feminine, and neuter.' we will not use this terminology because it tends to mislead English-speaking students by suggesting that the German noun classification has something to do with sex differentiation. It doesn't. See paragraph III.
     4.	Insofar as the basic stock of German nouns is concerned (nouns like house, grass, sky, wine, beer, milk), there is absolutely no sense or rationale to the classification system; there is no way at all of anticipating which class any given noun belongs to. You must simply learn the word for 'the' as a part of the noun: the German word for 'wine1 is der Wein. And you must practice saying der Wein often enough so that das Wein or die Wein sounds as wrong to you as 'The father of his country — Henry Washington.'
   5.	Now, Henry Washington is a perfectly good name; but it's wrong,	and every^ American knows it's wrong. By the same token, das Wein is	a perfectly good form; but it's wrong, and every German knows it's	wrong.
      In time, you will too.
   6.	With derivative nouns (that is, nouns made from other words, like our happi-ness, brother-hood) your problem is easier. The classification of German derivative nouns is fairly orderly and consistent. Nouns ending in -ung, for example, are always die-nouns: die Verzeihung 'the forgiveness, the pardon.1 And nouns ending with the diminutive suffixes -lein and -chen are always das-nouns: das Fräulein 'the miss, waitress,'
      das Mädchen 'the little girl.' We will deal with the formation of the various kinds of derivative nouns as we go along through the units.
   7.	But if the classification of derivative nouns is orderly and consistent, the classification of the basic stock of German nouns remains virtually chaotic. There really is no system at all for guessing Which class a noun belongs to; it's not something you can reason out or get the knack of. It is not the same as our he-she-it system, as we'll see in. a minute. There is absolutely nothing in English like it. Your only solution is to use the nouns until you know them as well as you know 'George Washington.'



II.	Pronouns Corresponding to the Three Classes of Nouns.
     Wo ist der Bahnhof? Er ist dort. Where is the station? It's there. Wo ist das Hotel?	Es. ist dort. Where is the hotel? It's there.
     Wo ist die Botschaft? Sie ist dort. Where is the embassy? It's there.
   1. As these examples show, there is a special pronoun for each of the three classes of nouns. Notice the correspondence in the final sounds of the pairs der-er, das-es, and die-sie. This is no coincidence.



III.	Contrast between German and English Pronoun Usage.

      These examples show that the German pronouns er, sie, and es do not match up with the English pronouns 'he', 'she', and 'it'. The English he-she-it system has an entirely different foundation from the German noun-classification ('gender') system. In the English system, the choice of pronoun depends upon the sex (male, female, or sexless) of some non-linguistic entity—a man ('he'), a woman ('she'), or a table ('it'). In the German system, on the other hand, the choice of pronoun depends upon the linguistic classification of the noun you are replacing, except in reference to human beings.




IV.	Pronouns Referring to People.

Wo ist das Fräulein? Where's the waitress? 
Sie ist dort.        She's there.          
Wo ist der Bahnhof?   Er ist dort.  Where's the station? It's there.  
Wo ist der Mann?      Er ist dort.  Where's the man?     He's there.  
Wo ist das Hotel?     Es ist dort.  Where's the hotel?   It's there.  
Wo ist flag Kind ?    Es ist dort.  Where1s the child?   He* s there. 
                                                      or She's there. 
Wo ist die Botschaft? Sie ist dort. Where's the embassy? It's there.  
Wo ist die Frau?      Sie ist dort. Where's the woman?   She's there. 
     1. Since all German nouns referring to men are der-nouns and virtually all German nouns referring to women are die-nouns. er and sie correspond to 'he' and 'she' — when they refer to human beings. Consequently, one says sie when referring to das Fräulein. Who is, after all, die lunge Dame 'the young lady', die Tochter 'the daughter', die Schwester 'the sister', and so on, as well as das Fräulein.





  V.	No classification in the Plural.
  
  
Wo sind die Bahnhöfe? Sie sind hier. Where are the stations? They're here.  
Wo sind die Hotels?   Sie sind hier. Where are the hotels? They*re here.    
Wo sind die Frauen?   Sie sind hier. Where are the women? 
 
     1.	As these examples show, the three-fold classification we've been
       discussing applies only to nouns in the singular. In the plural, there is only one word for 'the', and only one pronoun.
       
       B. The Ibinting-Word das.
       
Das ist der Bahnhof, nicht wahr? This is the station, isn't it? 
ja, das ist er.                  Yes, that's it.                
Ist das die Milch?               Is that the milk?              
Das ist Wasser.                  This is water.                 
Sind das die Streichhölzer?      Are these the matches?         
Das sind die Zigarren.           Those are the ciaars.  

        
     1.	The pointing-word das (often accompanied by a pointing gesture) is used to call any oblect or group of objects to the hearer's attention, without any reference to noun classification or tö the number of objects.
     2.	The pointing-word das is an entirely different entity from the das of das Hotel. The English equivalents of the pointing-word das are 'this',
        'that', 'these1, and 'those'.
        
        
        
        
DRILLS        
        
        
SUBSTITUTION DRILL.
     This section is made up of a number of model sentences. One or two words in each sentence are underscored. Below each group will be found a series of isolated words. The drill consists in substituting these words, one by one, for the one that is underscored in the model sentence, and making necessary changes in the rest of the sentence.
     The instructor says the model sentence out loud, and the class repeats after him. The first student makes the first substitution, the next student the second, and so on. Repeat until all students have had a chance to make each substitution at least once, then proceed to the next model sentence.
     This drill may be done with books closed. The instructor then gives the students the item to be substituted.
    Keep things moving along. Maintain a lively pace. If one student gets stuck, the next one takes over after three or fowr seconds.
    
    
    
    








1.	Der Flughafen ist dort.


   a.	Bahnhof - Kaffee - Tee - Wein	der Bahnhof - der Kaffee - der Tee -
                                           der Wein
   b.	Restaurant - Bier - Wasser -	das Restaurant - das Bier - das Wasser -Hotel - Cafe	das Hotel - das Cafe
  c.	Bank - Milch - Botschaft	die Bank - die Milch - die Botschaft
  d.	Streichhölzer - Zigarren	die Streichhölzer - die Zigarren
   e.	Bahnhof - Hotel - Tee - Milch -	der Bahnhof - das Hotel - der Tee -Kaffee - Restaurant -	die Milch - der Kaffee - das Streichhölzer - Botschaft -	Restaurant - die Streichhölzer - die Flughafen - Bier - Wein - Wasser -	Botschaft - der Flughafen - das Bier -Zigarren - Cafe	der Wein - das Wasser - die Zigarren -
                                            das Caf£




2.	Wo ist der Bahnhof?


   a.	Flughafen - Kaffee - Tee - Wein	der Flughafen - der Kaffe - der Tee -
                                           der Wein
  b.	Restaurant - Bier - Wasser -	das Restaurant - das Bier - das Cafe - Hotel	Wasser - das Cafe - das Hotel
  c.	Bank - Milch - Botschaft	die Bank - die Milch - die Botschaft
  d.	Streichhölzer - Zigarren	die Streichhölzer - die Zigarren
   e.	Restaurant - Flughafen - Bank -	das Restaurant - der Flughafen - die Kaffee - Wasser - Milch -	Bank - der Kaffee - das Wasser - die Streichhölzer - Bahnhof - Tee -	Milch - die Streichhölzer - der Hotel - Wein - Bier - Botschaft -	Bahnhof - der Tee - das Hotel - der Zigarren - Cafe	Wein - das Bier - die Botschaft - die
                                           Zigarren - das Cafe







3.	Wieviel kostet der Kaffee?

 a.	Wein - Tee	der Wein - der Tee
 b.	Bier	das Bier
  c.	Zigarren - Streichhölzer	die Zigarren - die Streichhölzer
  d.	Wtein - Zigarren - Tee -	der Wein - die Zigarren - der Tee -Streichhölzer - Bier	die Streichhölzer - das Bier








4.	Wie ist das Bier?

   a.	Wasser - Hotel - Restaurant -	das Wasser - das Hotel - das Restaurant -Cafe	das Caf£
  b.	Kaffee - Tee - Wein -	der Kaffee - der Tee - der Wein
  c.	Bank - Milch	die Bank - die Milch
  d.	Zigarren - Streichhölzer	die Zigarren - die Streichhölzer
  e.	Bier - Tee - Hotel - Wein -	das Bier - der Tee - das Hotel - der Wasser - Kaffee - Milch - Wein - das Wasser - der Kaffee - die Zigarren - Caf£ - Bank - Milch - die Zigarren - das Cafe - die Streichhölzer Bank - die Streichhölzer








5» Pas Hotel ist gut.

  a.	Bier - Restaurant - Wasser -	das Bier - das Restaurant - das Cafe	Wasser - das Cafe
  b.	Wein - Kaffee - Tee	der Wein - der Kaffee - der Tee
 c.	Milch - Bank	die Milch - die Bank
  d.	Zigarren - Streichhölzer	die Zigarren - die Streichhölzer
  e.	Bier - Wein - Restaurant -	das Bier - der Wein - das Restaurant -Kaffee - Bank - Tee - Hotel -	der Kaffee - die Bank - der Tee -Streichhölzer - Wasser -	das Hotel - die Streichhölzer - das Zigarren - Cafe - Milch	Wasser - die Zigarren - das Cafe -
                                           die Milch






6- Pas Hotel ist da drüben.

  a.	Restaurant - Bier - Wasser -	das Restaurant - das Bier - das Cafe	Wasser - das Cafe
  b.	Flughafen - Bahnhof - Kaffee -	der Flughafen - der Bahnhof - der Tee - Wein	Kaffee - der Tee - der Wein
  c.	Botschaft - Milch - Bank	die Botschaft - die Milch - die Bank
  d.	Streichhölzer - Zigarren	die Streichhölzer - die Zigarren
  e.	Hotel - Restaurant - Tee -	das Hotel - das Restaurant - der Tee -Milch - Bier - Kaffee -	die Milch - das Bier - der Kaffee -Botschaft - Wein - Zigarren -	die Botschaft - der Wein - die Streichhölzer - Cafe - Bank	Zigarren - die Streichhölzer - das
                                           Cafe - die Bank







7.	Das ist der Flughafen.

  a.	Bahnhof - Wein - Tee - Kaffee	der Bahnhof - der Wein - der Tee -
                                           der Kaffee
  b.	Hotel - Restaurant - Bier -	das Hotel - das Restaurant - das Bier -Cafe	das Caf£
  c.	Bank - Botschaft - Milch	die Bank - die Botschaft - die Milch
  d.	Streichhölzer - Zigarren	die Streichhölzer - die Zigarren
  e.	Botschaft - Flughafen - Hotel -	die Botschaft - der Flughafen - das Milch - Restaurant - Bahnhof -	Hotel - die Milch - das Restaurant -Bier - Wein - Tee - Zigarren -	der Bahnhof - das Bier - der Wein -Caf£ - Bank	der Tee - die Zigarren - das Cafe -
                                           die Bank








8.	Hier ist Herr Becker. Hier ist er.

  a- Flughafen - Bahnhof - Wein -	der Flughafen.er - der Bahnhof.er -
     Tee - Kaffee - Herr Keller	der Wein.er - der Tee.er - der Kaffee.
                                           er - Herr Keller.er
  b.	Frau Kunze - Milch - Botschaft -	Frau Kunze.sie - die Milch.sie -Bank - Frau Schneider	die Botschaft.sie - die Bank.sie -
                                           Frau Schneider.sie
  c.	Restaurant - Bier - Wasser -	das Restaurant.es - das Bier.es -Caf£ - Hotel	das Wasser.es - das Caf£.es - das
                                            Hotel.es
  d.	Streichhölzer - Zigarren -	die Streichhölzer.sie - die Zigarren. Herr und Frau Becker sie - Herr und Frau Becker.sie
  e.	Bier - Milch - Wasser - Wein -	das Bier.es - die Milch.sie - das Streichhölzer - Bahnhof -	Wasser.es - der Wein.er - die Restaurant - Zigarren - Hotel -	Streichhölzer.sie - der Bahnhof.er -Herr und Frau Becker - Botschaft - das Restaurant.es - die Zigarren.sie -Tee - Cafe - Frau Schneider -	das Hotel.es - Herr und Frau Becker. Flughafen - Herr Keller - Bank -	sie - die Botschaft.sie - der Tee.er -Kaffee	das Cafe.es - Frau Schneider.sie -
                                          der Flughafen.er - Herr Keller.er -die Bank.sie - der Kaffee.er







                                VARIATION DRILL
                                
     This section is made up of several groups of sentences. Each group is headed by a model sentence which is underscored. The instructor reads the model sentence out loud, and the class repeats after him. The first student then gives the German version of the first English variation sentence under the model sentence. The next student takes the second sentence, and so on.
     While doing this drill, STUDENTS MUST COVER THE RIGHT-HAND SIDE OF THE PAGE
English versions must be read silently, and the German version must be given without stopping, with the proper pronunciation, including intonation.
If you have to 'translate* word by word you need more practice with the basic sentences.
     The instructor must insist on COMPLETE SENTENCES.
     
     
     
     
     
     
1. Ich verstehe Sie.              I understand you.            
a. I understand you well.         Ich verstehe Sie gut.        
b. I understand you very well.    Ich verstehe Sie sehr gut.   
c. I understand you well, too.    Ich verstehe Sie auch gut.   
d. I don't understand you.        Ich verstehe Sie nicht.      
e. I don't understand you either. Ich verstehe Sie auch nicht. 



2. Verstehen Sie mich?             Do you understand me?              
a. Do you understand me well?      Verstehen Sie mich gut?            
b. Do you understand me well to?   Verstehen Sie mich auch gut?       
c. Don't you understand me?        Verstehen Sie mich nicht?          
d. Don't you understand me either? Verstehen Sie mich auch nicht?     
e. Don't you understand me well    Verstehen Sie mich auch nicht gut? 
   either?                                                            






3« Wo ist der Flughafen?
Where is the airport?
a. There is the airport.       Da ist der Flughafen.              
b. Is that the airport?        Ist das der Flughafen?             
c. Yes, that's the airport.    Ja, das ist der Flughafen.         
d. No, that's not the airport. Nein, das ist nicht der Flughafen. 
e. Is the airport over there?  Ist der Flughafen da drüben?       
f. Yes, it's over there.       Ja, er ist da drüben.              
g* No, it's not over there.    Nein, er ist nicht da drüben.      
Repeat the same drill and for airport substitute: hotel - embassy - restaurant -station.






4.  Wo sind die Streichhölzer?            Where are the matches?                   
    a. Where are they?                    Wo sind sie?                             
    b. There are the matches.             Da sind die Streichhölzer.               
    c. There they are.                    Da sind sie.                             
    d. Are the matches over them?         Sind die Streichhölzer da drüben?        
    e. Yes, the matches are over          Ja, die Streichhölzer sind da drüben.    
    there.                                                                         
    f. They're over there.                Sie sind da drüben.                      
Repeat the same drill and for potatoes    substitute: cigars - Mr. and Mrs. Kunze. 






5-  Wie ist die Milch?                    How's the milk?                          
    a. It's good.                         Sie ist gut.                             
    b. It's very good.                    Sie ist sehr gut.                        
    c. The water is good too.             Das Wasser ist auch gut.                 
    d. It's very good too.                Es ist auch sehr gut.                    







6.  Wie ist das Bier?                     How's the beer?                          
    a. It's good.                         Es ist gut.                              
    b. It’s very good.                    Es ist sehr gut.                         
    c. The cigars are good too.           Die Zigarren sind auch gut.              
    d. They're very good too.             Sie sind auch sehr gut.                  







7-  Wie ist der Tee?                      How's the tea?                           
    a. It's not good.                     Er ist nicht gut.                        
    b. It's very good.                    Er ist sehr gut.                         
    c. The milk isn't good either.        Die Milch ist auch nicht gut.            
    d. It's not very good either.         Sie ist auch nicht sehr gut.             





8.  Wie sind die Streichhölzer?           How are the matches?                     
    a. They're not good.                  Sie sind nicht gut.                      
    b. They're not very good.             Sie sind nicht sehr gut.                 
    c.    The wine is not good either.    Der Wein ist auch nicht gut.             
    d.    It's not very good either.      Er ist auch nicht sehr gut.              






9-  Das kostet viel.                      That costs a lot.                        
    a. How much does that cost?           Wieviel kostet das?                      
    b. Does that cost much?               Kostet das viel?                         
    c. That doesn't cost much.            Das kostet nicht viel.                   
    d. That doesn't cost much either.     Das kostet auch nicht viel.              
    e. That costs three marks.            Das kostet drei Mark.                    
    f. That costs three marks, too.       Das kostet auch drei Mark.               







10. Das Bier ist out.                     The beer is aood.                        
    a. The wine is not good.              Der Wein ist nicht gut.                  
    b. The coffee is good, too.           Der Kaffee ist auch gut.                 
    c. The restaurant is very good.       Das Restaurant ist sehr gut.             
    d. Is the tea good?                   Ist der Tee gut?                         
    e. Ho, the tea isn't very good.       Nein, der Tee ist nicht sehr gut.        
    f. Is the caf£ good?                  Ist das Cafe gut?                        






11. Die Streichhölzer sind nicht          The matches are not verv aood.           
    sehr out.                                                                      
    a.    The beer and the wine are good. Das Bier und der Wein sind gut.          
    b.    The cigars are good, too.       Die Zigarren sind auch gut.              
    c. Are the coffee and the tea good?   Sind der Kaffee und der Tee gut?         
    d. Yes. they are very good.           Ja, sie sind sehr gut.                   






12.  Wo 1st der Flughafen? Er 1st        Where 1b the airport? It's there      
     dort rechts.                        to the right.                         
     a. Where Is the caf£? It's there    Wo ist das Caf£? Es ist dort links.   
        to the left.                                                           
     b. Where Is the restaurant? It's    Wo ist das Restaurant? Es ist auch    
        there, too.                      dort.                                 
     c. Where is the bank? It's there    Wo ist die Bank? Sie ist dort         
        straight ahead.                  geradeaus.                            
     d. Where is Mr. Schneider? He       Wo ist Herr Schneider? Er ist hier.   
        is here.                                                               
     e. Where is Mrs. Schneider? She's   Wo ist Frau Schneider? Sie ist auch   
        here, too.                       hier.                                 
     f. Where is the station? It's       Wo ist der Bahnhof? Er ist da drüben, 
        over there, to the right.        rechts.                               






13-  Wie 1st der Kaffee? Er 1st out.     How is the coffee? It is good.        
a. How is the milk? It's very       Wie ist die Milch? Sie ist sehr gut.  
   good.                                                                  
     b. How is the water? It's good,     Wie ist das Wasser? Es ist auch gut.  
        too. .                                                                 
     c. How is the hotel? it's not       Wie ist das Hotel? Es ist nicht sehr  
        very good.                       gut.                                  
     d. How is the beer? It's very       Wie ist das Bier? Es ist hier sehr    
        good here.                       gut.                                  
     e. How is the tea? It's not good.   Wie ist der Tee? Er ist nicht gut.    
     f. How is the wine? It's very       Wie ist der Wein? Er ist auch sehr    
        good, too.                       gut.                                  







14.  Ich möchte aern Zigaretten haben.   I'd like to have some cigarettes.     
                                         please.                               
     a. Would you like to have some      Möchten Sie auch Zigarren haben?      
        cigars, too?                                                           
     b. I'd like to have some matches.   Ich möchte gern Streichhölzer haben.  
     c. Would you like to have some      Möchten Sie etwas Brot haben?         
        bread?                                                                 
     d. I'd like to have some milk.      Ich möchte gern Milch haben.          
     e. I'd like to have some sausage    Ich möchte gern Bratwurst mit         
        and sauerkraut.                  Sauerkraut haben.                     






JL5. Ich möchte gerne essen.             I'd like to eat.                      
a. What would you like to eat?      Was möchten Sie essen?                
     b. I'd like to eat some sausage     Ich möchte Bratwurst mit Sauerkraut   
        and sauerkraut.                  essen.                                
     c. Would you also like to eat       Möchten Sie auch Brot essen?          
     d. some bread?                      Ja, ich möchte gern etwas Brot essen. 
        Yes, I'd like to eat some bread.                                       





16.  Das 1st der Bahnhof.                That's the railroad station.          
     a. Is that the embassy?             Ist das die Botschaft?                
     b. No, that's not the embassy.      Nein, das ist nicht die Botschaft.    
     c. That's the hotel.                Das ist das Hotel.                    
     d. Is that Mr. Kunze?               Ist das Herr Kunze?                   
     e. No, that's not Mr. Kunze.        Nein, das ist nicht Herr Kunze.       
     f. That's Mr. Schneider.            Das ist Herr Schneider.               






17- Hier ist das Hotel.                 Here is the hotel.                     
a. There* s the restaurant.         Dort ist das Restaurant.               
    b. Over there is the airport.       Da drüben ist der Flughafen.           
    c. There to the right is the        Dort rechts ist die Botschaft.         
       embassy.                                                                
    d. Here on the left is the station. Hier links ist der Bahnhof.            
    e. Over there, to the right is the  Da drüben, rechts, ist das Cafe.       
       cafe.                                                                   





00  Die Ziqarren kosten fünf Mark.      The cicrars cost five marks.           
    a. The beer costs one mark.         Das Bier kostet eine Mark.             
    b. The wine costs two marks ten.    Der Wein kostet zwei Mark zehn.        
    c. The matches cost ten pennies.    Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig. 
    d. The coffee costs three marks     Der Kaffee kostet drei Mark acht.      
       eight.                                                                  
    e. The tea costs two marks four.    Der Tee kostet zwei Mark vier.         
    f. The milk costs twelve pennies.   Die Milch kostet zwölf Pfennig.        
    g* Bratwurst and sauerkraut costs   Bratwurst mit Sauerkraut kostet        
       two marks five.                  zwei Mark fünf.                        







19- Drei und vier ist sieben.           Three and four is seven.               
    a. Five and three is eight.         Fünf und drei ist acht.                
    b. How much is two and six?         Wieviel ist zwei und sechs?            
    c. Seven and five is twelve.        Sieben und fünf ist zwölf.             
    d. Three and three is six.          Drei und drei ist sechs.               
    e. How much is seven and four?      Wieviel ist sieben und vier?           
    f. Is nine and one eleven?          Ist neun und eins elf?                 
    g. No, nine and one is ten.         Nein, neun und eins ist zehn.          
 
 
 
 
 
 
 
                                TRANSLATION DRILL
                                
                                
                                
                                
                                
      Students cover right-hand side of page and take turns giving the German version of the sentences in English column. The instructor must insist that each student give his version without hesitation. Go over the drill several times, until each student has had an opportunity to give all sentences.
Unless students can do this drill confidently, they need more preparation.



1.  Is that the embassy?                 Ist das die Botschaft?                 
2.  No, that's not the embassy, that1s   Nein, das ist nicht die Botschaft, das 
    the hotel.                           ist das Hotel.                         
3-  The embassy is over there, to the    Die Botschaft ist da drüben, links.    
    left.                                                                       
4.  How is the beer, is it good?         Wie ist das Bier, ist es gut?          
5-  No, it's not very good.              Nein, es ist nicht sehr gut.           
6.  What is that there, the airport?     Was ist das dort, der Flughafen?       
7-  Yes, that's the airport.             Ja, das ist der Flughafen.             
8.  Is Mr. Becker here?                  Ist Herr Becker hier?                  
9-  No, he isn't (here).                 Nein, er ist nicht hier.               
10. Is the wine good here?               Ist hier der Wein gut?                 
11. Yes, it* is (good here).             Ja, er ist gut hier.                   
12. Where is Miss Schneider?             Wo ist Fräulein Schneider?             
13- Isn't she here?                      Ist sie nicht hier?                    
14. No, she isn't (here).                Nein, sie ist nicht hier.              
15- How much does sausage and sauerkraut Wieviel kostet Bratwurst mit           
    cost?                                Sauerkraut?                            
16. It doesn't cost much.                Es kostet nicht viel.                  
17- Where are the cigars?                Wo sind die Zigarren?                  
18. Aren't they here?                    Sind sie nicht hier?                   
19. No, they aren't (here).          Nein, sie sind nicht hier.     
20. They cost four marks.            Sie kosten vier Mark.          
21. Do you understand me?            Verstehen Sie mich?            
22. What did you say?                Wie bitte?                     
23- Yes, 1 understand you very well. Ja, ich verstehe Sie sehr gut. 
2k. Would you like to eat?           Möchten Sie gern essen?        
25- Yes, I would.                    Ja, gerne.                     
 
 
 
 
 
                                 RESPONSE DRILL
 
 
 
 
 
     Students are to prepare this drill at home. The questions are generally directed toward the situation or situations presented in the Basic Sentences. The answers suggested are obviously not the only possible answers to these questions, and the student should feel free to vary them or to replace them by his own formulations ad libitum, within the limitations of structure and vocabulary covered.
1.  Wo ist Herr Becker?              Er ist dort drüben.                      
2.  1st das Frau Kunze?              Nein, das ist nicht Frau Kunze.          
3-  Wo sind Herr und Frau Schneider? Herr und Frau Schneider sind hier.       
4.  Wie geht es Ihnen?               Danke gut. Und Ihnen?                    
5-  Verstehen Sie mich?              Ja, ich verstehe Sie gut.                
6.  Verstehen Sie mich auch gut?     Nein, ich verstehe Sie nicht.            
7-  Wo ist der Bahnhof?              Der Bahnhof ist dort rechts.             
8.  1st das der Bahnhof?             Nein, das ist nicht der Bahnhof.         
                                     Er ist dort, geradeaus.                  
9-' Wo ist der Flughafen?            Er ist dort drüben.                      
10. 1st das Hotel dort links?        Nein, es ist dort rechts.                
11. Das Restaurant ist dort drüben,  Ja, es ist dort drüben, geradeaus.       
    nicht wahr?                                                               
12. Was ist das dort?                Das ist die Botschaft.                   
13- Wo ist hier die Bank?            Die Bank ist hier links.                 
14. 1st das die Botschaft da drüben? Ja, das ist die Botschaft.               
15- Wie ist das Cafe?                Das Cafe ist sehr gut.                   
16. 1st das Restaurant auch gut?     Nein, das Restaurant ist nicht sehr gut. 
17- Wie sagt man "good bye" auf      Man sagt "Auf Wiedersehen".              
    deutsch?                                                                  
00  Wie sagt man "thank you"         Man sagt "Danke schön".                  
    auf deutsch?                                                              
19- Was möchten Sie haben?           Ich möchte zehn Zigaretten haben.        
20. Möchten Sie auch Zigarren haben? Ja, ich möchte auch Zigarren haben.      
21. Wieviele möchten Sie haben?      Vier, bitte.                             
22. Möchten Sie auch Streichhölzer   Ja, ich möchte auch Streichhölzer        
    haben?                           haben.                                   
23- Wieviel kosten die Zigarren?     Die Zigarren kosten eine Mark.           
24. Kostet das Bier eine Mark?       Nein, es kostet eine Mark zehn.          
25- Wieviel kostet der Wein?         Er kostet sechs Mark fünf.               
26. Wieviel kosten der Kaffee und    Der Kaffee und der Tee kosten fünf Mark  
    der Tee?                         zwölf.                                   
27- Möchten Sie gern etwas essen?    Ja, ich möchte gern etwas essen.         
28. Was möchten Sie essen?           Ich möchte Bratwurst mit Sauerkraut      
                                     essen.                                   
29- Möchten Sie auch Brot essen?     Ja, ich möchte auch etwas Brot essen.    
30. Wie ist hier das Bier?           Das Bier ist hier sehr gut.              
31. 1st der Wein auch gut?           Ja, der Wein ist auch sehr gut.          
32. Wie ist der Kaffee?              Der Kaffee ist nicht gut.                
33- 1st der Tee auch nicht gut?      Nein, er ist auch nicht gut.             
3^. Ist die Milch gut?               ja, die Milch ist sehr gut.              
35- Wieviel ist zwei und zwei?       Zwei und zwei ist vier.                  
36. Ist drei und vier acht?          Nein, drei und vier ist sieben.          
37- Wieviel ist fünf und vier?       Fünf und vier ist neun.                  
38. Ist sechs und fünf zwölf?        Nein, sechs und fünf ist nicht zwölf.    
                                     Sechs und fünf ist elf.                  
 
 
 
 
                            CONVERSATION PRACTICE
 
 
 
 
 
    Students keep books closed. Preparation before class is recommended.
    The instructor reads one conversational bout three or four times, out loud, at normal speed. Class listens and students memorize.
    The instructor and one student now 'play back' the conversation. Repeat each bout until each student has taken each part once. Then proceed to the next bout.
    Keep the ball rolling. If students are hesitant, abandon this drill for the day. Students will prepare themselves at home for the next repetition of the drill.
    The instructor will POSTPONE CORRECTING OF MISTAKES during a bout until after it is concluded so as not to discourage the student. After the bout, the instructor simply says the mistaken or mispronounced item to the student and has him repeat it after him.





1    

                                 
A: Wo ist die Botschaft hier in Bonn? 
B: Die Botschaft ist dort, geradeaus. 
A: Wie bitte?                         
B: Sie ist dort, geradeaus. Verstehen 
   Sie mich?                          
A: Ja, danke. Und wo ist der Flug¬    
   hafen?                             
B: Der Flughafen ist da links.        
A: Danke schön.   



                   
3    
                            
C: Guten Morgen.                 
   Ich möchte gern zehn Zigarren 
   haben.                        
D: Bitte. Möchten Sie auch       
   Zigaretten haben?             
C: Nein, danke. Aber ich möchte  
   Streichhölzer haben.          
D: Hier bitte.                   
Cs Wieviel kosten die Zigarren?  
Ds Sie kästen fünf Mark sieben.  








                2   
                
                                
Ss Guten Tag, Herr Becker.          
Ks Guten Tag, Herr Kunze. Wie geht  
   es Ihnen?                        
S: Danke, gut. Und Ihnen?           
Ks Auch gut, danke.                 
Ss Wie ist das Bier hier?           
Ks Es ist sehr gut und der Wein ist 
   auch gut.                        
Ss Wieviel kostet das Bier?         
Ks Es kostet eine Mark zehn.        
Ss Möchten Sie auch etwas essen?    
Ks Nein, danke.   

                  
4 

                                    
E: Verzeihung, wo ist das Restaurant? 
Fs Das Restaurant ist dort, rechts.   
E: Ist das der Flughafen dort drüben? 
F: Nein, das ist nicht der Flughafen, 
   das ist der Bahnhof.               
   Der Flughafen ist dort, links.     
E: Wie bitte? Ich verstehe Sie nicht. 
   Sprechen Sie bitte langsam.        
F: Das ist nicht der Flughafen, das   
   ist der Bahnhof.                   
   Der Flughafen ist dort, links.     
   Verstehen Sie mich?                
E: Ja, ich verstehe Sie.              
   Auf Wiedersehen. 
   
   
   
                     
  SITUATIONS
  
  
  
  
  
    You are now ready for free conversation. Act out the following situations, Which are slight variations on the basic sentences, as freely and fluently as you can, making use of all the patterns you have learned.
    
    
    
    
 Finding the Way

 
     An American has just arrived in Germany and doesn't understand too well yet. He asks a German on the street where the hotel is. The German tells him it's over there to the left. The American doesn't understand him and asks him to say it again please.
He still does not understand and asks the German to speak slowly. The latter repeats much slower and asks the American if he understands. The American says he does, thanks him and says good-bye.
Go through this conversation again with the American asking for the embassy, cafe, airport, etc., and the German giving different directions: straight ahead, over there, to the right, etc.
 
 
 
 Question Practice
 
     Each student asks the next student a question in addition (numbers one to twelve). He answers it and asks the next student, etc.


At the Cigar Store

     Nr. Becker is the proprietor of a cigar store. Nr. Schneider stops in for some cigarettes. They exchange greetings, and Nr. Becker asks what Nr. Schneider would like. After getting him the cigarettes he asks if Nr. Schneider would like some cigars, too. He says no thanks, but he would like some matches. Figuring up his own bill he says that costs one mark ten, doesn't it, but Nr. Becker says no, it costs two marks. Nr. Schneider gives him the money, and they say good-bye to each other.
 
 
 At the Restaurant
 
     Hiss Schneider is the waitress in a restaurant. Nr. Kunze greets her as he comes in and asks how she is. She returns his greeting and asks if he is well, too. He says yes, thanks, and asks if they have sausage and sauerkraut, and how the beer and the wine are, etc. Finally he says he'd like to have sausage and sauerkraut, beer and some bread. After the meal he pays her - it costs three marks -and says good-bye.


FINDER LIST


    Abend                    evening                
    aber                     but                    
    acht                     eight                  
    auch                     also, too              
    auch nicht               not ... either         
    auf deutsch              in German              
    Auf Wiedersehen'.        good-bye               
der Bahnhof                  station                
die Bank                     bank                   
das Bier                     beer                   
    bitte                    please                 
    bitte schön                   here you are      
die Botschaft                embassy                
    Bratwurst mit Sauerkraut sausage and sauerkraut 
    Brot                     bread                  
das Caf£                     cafe                   
    da                       there                  
    danke                    thanks                 
    danke schön                   many thanks       
    das                      that                   
    dort                     there                  
    drei                     three                  
    drüben                   over there             
    eins                     one                    
elf                eleven               
er                 he, it               
es                 it                   
essen              eat                  
etwas Brot         some bread           
der Flughafen      airport              
Frau               Mrs.                 
Frau Kunze         Mrs. Kunze           
Fräulein           Miss                 
Fräulein Schneider Miss Schneider       
fünf               five                 
geht               goes                 
geradeaus          straight ahead       
gern(e)            with pleasure        
gut                good, well           
guten Abend        good evening         
guten Morgen       good morning         
guten Tag          hello (good ly)      
haben              have                 
Herr               Mr.                  
Herr Becker        Mr. Becker           
hier               here                 
das Hotel          hotel                
ich                I                    
Ihnen              to you, with you     
ist                is                   
Ja                 yes                  
der Kaffee         coffee               
kosten             cost                 
kostet             costs                
langsam            slow, slowly         
links              left, to the left    
man                one, you             
Mark               Mark, Marks          
eine Mark          one Mark             
zwei Mark          two Marks            
mich               me (acc)             
die Milch          milk                 
möchten            would like           
möchten Sie        would you like       
ich möchte         I would like         
ich möchte gern    I'd like very much   
Morgen             morning              
nein               no                   
neun               nine                 
nicht              not                  
nicht wahr?        isn1t it (not true)? 
nochmal            again                
null               zero                 
Pfennig            penny, pennies       
rechts             to the right         
das Restaurant     restaurant           
sagt               says                 
sagt man           does one say         
sechs              six                  
sehr               very                 
sie                she, it              
Sie                you                  
sieben             seven                
sind               are                  
sprechen           speak                
die Streichhölzer  matches              
Tag                day                  
der Tee            tea                  
und           and                                  
verstehen     understand                           
verstehen Sie do you understand                    
ich verstehe  I understand                         
Verzeihung    excuse me                            
vier          f*ur                                 
was           What                                 
das Wasser    water                                
der Wein      wine                                 
wie           how                                  
wie bitte?    I beg your pardon. What did you say? 
wieviel       now much                             
wieviele      how many                             
wo            Where                                
zehn          ten                                  
Zigaretten    cigarettes                           
die Zigarren  cigars                               
zwei          two                                  
zwölf         twelve