FSI-German-csv/Unit11/Unit11.txt

   
   
   
   Unit 11
   
   
   
   
   
   
   
   
                              EIN WOCHENTAG
                               Basic Sentences

 I	I

At the breakfast-table.	Am Frühstückstisch.
    MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Where's Klaus?	Wo ist denn Klaus?
     to oversleep	sich verschlafen
     he overslept	er hat sich verschlafen
Did he oversleep again?	Hat er sich wieder verschlafen?
     to comb one* s hair	sich kämmen
   hurry up	beeil' dich
   to miss	verpassen
   you miss	du verpasst
    MRS. NEUMANN	FRAU NEUMANN
No, he's just combing his hair.	Nein, er kämmt sich gerade.
Hurry up, Klaus, or you'll miss the	Beeil' dich, Klaus, sonst verpasst
bus.	du den Autobus.
   to wash	waschen
      I wash my hands	ich wasche mir die Hände
  KLAUS	KLAUS
I'm coming; I'm just washing my hands. Ich komme gleich; ich wasche mir nur
                                           noch die Hände.
   the shoe	der Schuh,-e
Where are my brown shoes anyway?	Wö sind eigentlich meine braunen
                                                 Schuhe ?
     the shoemaker	der Schuster,-
     at the shoemaker's	beim Schuster
   to sole	besohlen
to have something soled	etwas besohlen lassen
       he has something soled	er lässt etwas besohlen
    MRS. NEUMANN	FRAU NEUMANN
At the shoemaker's; I had them	Beim Schuster; ich habe sie besohlen
soled.	lassen.
   you can	du kannst
     this afternoon	heute nachmittag1
You can pick them up this afternoon.	Du kannst sie heute nachmittag abholen.
the school outing	der Schulausflug,-e
  KLAUS	KLAUS
We have a school outing today.	Wir machen heute einen Schulausflug.
Can I have some money?	Kann ich etwas Geld haben?
   you have	du hast
    MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Here's six marks.	Hier hast du sechs Mark.
   get, have	lass
     to you, for you	dir (dative)
   the hair	das Haar,-e
   to cut	schneiden
       to have something cut	etwas schneiden lassen
  before	bevor
   you come	du kommst
Get your hair cut (from it) too	Lass dir davon auch noch die Haare2
before you come home.	schneiden, bevor du nach Hause kommst.
   to forget	vergessen
  forget	vergiss
  your	dein
the snack, lunch	das Frühstücksbrot,-e
  to run	laufen
 run	lauf'
  so that	damit
    to be late	zu spät kommen
    MRS. NEUMANN	FRAU NEUMANN
Don't forget your lunch, and now run	Vergiss dein Frühstücksbrot nicht
so you won't be late.	und nun lauf' , damit du nicht zu
                                           spät kommst.
 
II	II
 
   MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Do you have to go down town Helga?	Musst du in die Stadt, Helga?3
       to go (with someone)	mitfahren (mit jemandem)
    MRS. NEUMANN	FRAU NEUMANN
Yes, I'd really like to go along	Ja, ich möchte am liebsten gleich mit
with you now.	dir mitfahren.
     a great deal	eine ganze Menge
    to attend to,	besorgen to take care of
I have a good deal to attend to.	Ich habe eine ganze Menge zu besorgen.
    MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
What all are you planning to do?	Was hast du denn alles vor?
  first	zuerst
the cleaners	die Reinigung,-en
     MRS. NEUMANN	FRAU NEUMANN
I have to go to the cleaners first.	Ich muss zuerst zur Reinigung gehen.
   to clean	reinigen
        to have something cleaned	etwas reinigen lassen
I want to have your grey suit cleaned.	Ich will deinen grauen Anzug reinigen
                                              lassen.
  take	nimm
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Take the blue one along too, please.	Nimm doch bitte auch den blauen mit.
      at the same time	auch gleich
 the shirt	das Oberhemd,-en
  the laundry	die Wäscherei,-en
     MRS. NEUMANN	FRAU NEUMANN
All right, and then I can take your	Ja, und dann kann ich auch gleich
shirts to the laundry at the same	deine Oberhemden in die Wäscherei
time.	bringen.
     the dentist	der Zahnarzt,-e
      the hairdresser	der Frisör,-e
      at the hairdresser1s	beim Frisör
At ten o'clock I have to be at the	Um zehn Uhr muss ich beim Zahnarzt
dentist's and at the hairdresser's	sein und um zwölf beim Frisör, at twelve.
   you will	du wirst
     hardly, scarcely	kaum
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Then you can hardly be home before	Da wirst du ja kaum vor halb zwei zu
half past one.	Hause sein.
Shall I come and pick you up at the	Soll ich dich beim Frisör abholen? hairdresser's?
    it's possible	es geht
    pick ... up	hol' ... ab
     MRS. NEUMANN	FRAU NEUMANN
Yes, if you can pick me up at one.	Ach ja, wenn es geht, hol' mich
                                            dort um eins ab.
  the way home	der Nachhauseweg
      on the way home	auf dem Nachhauseweg
     in addition , too	noch
  the pharmacy	die Apotheke,-n
  the watchmaker	der Uhrmacher,-
On the way home I'd like to go to the	Auf dem Nachhauseweg möchte ich gern
pharmacy and the watchmaker's too.	noch zur Apotheke und zum Uhrmacher.3

Ill	III

At the office in the afternoon:	Nachmittags im Büro:
   Doctor	Herr Doktor4
he called	er hat ... angerufen
     MISS KET.T.RR	FRÄULEIN KELLER
Dr. Bergmann just called, Mr. Neumann.	Eben hat Herr Dr. Bergmann angerufen,
                                            Herr Neumann.
      leave a message	bestellen lassen
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Did he leave a message?	Hat er etwas bestellen lassen?
    to expect	erwarten
 the conference	die Besprechung,-
     MISS KET.T.RR	FRÄULEIN KELLER
Yes, he's expecting you at five o'clock	Ja, er erwartet Sie um fünf Uhi zu
for a conference.	einer Besprechung.
    he said	er hat gesagt
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Did he say what it was about?	Hat er gesagt, um was es sich handelt?
the customs regulations	die Zollbestimmungen
     MISS KELLER	FRÄULEIN KELLER
Yes, it's about the new customs	Ja, um die neuen Zollbestimaungen. regulations.
       the papers, documents	die Unterlagen
     all the papers	alle Unterlagen
Here are all the papers.	Hier sind schon alle Unterlagen.
   he wanted	er wollte	t-
he wants to speak to him	er will ihn sprechen
By the way a gentleman from the British	übrigens wollte Sie ein Herr von der
Embassy wanted to talk to you.	englischen Botschaft sprechen.
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
What about?	In welcher Angelegenheit?
     MISS KELLER	FRÄULEIN KF.T.T.RR
I don't know. He's going to call back.	Das weiss ich nicht. Er will nochmal
                                             anrufen.
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
All right.	Na schön.
    to dictate	diktieren
I'd like to dictate a few letters to	Ich möchte Ihnen jetzt einige Briefe
you now, Miss Keller.	diktieren, Fräulein Keller.
the Employment Office	das Arbeitsamt,-er
the Chamber of Commerce	die Handelskammer,-n
First, one to the Employment Office	Zuerst einen an das Arbeitsamt und and then one to the Chamber of Commerce. dann einen an die Handelskammer.
     the article	der Artikel,-
     to translate	übersetzen
         to have something translated	etwas übersetzen lassen
And have this article translated	Und lassen Sie diesen Artikel doch
please.	bitte übersetzen.
 
 IV	IV

     MISS KELLER	FRÄULEIN KRT.T.KW
Mr. Reumann, Mr. Meyer is on the wire.	Herr Neumann, Herr Meyer ist am
                                            Apparat.
      to switch (from one	umschalten line to another)
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Thank you, put him on please.	Danke, schalten Sie bitte um.
Neumann speaking.	Hier Neumann.
    MR. MEYER	HERR MEYER
Hello, Gerhard, how are you?	Tag Gerhard, wie geht’s?
    except for	abgesehen von
   too much	zu viel
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
All right, except for too much work	Ganz gut, abgesehen von zuviel Arbeit
of course.	natürlich.
    the song	das Lied,-er
       loaded down, overburdened	überlastet
    MR. MEYER	HERR MEYER
Yes, the same old story; I'm pretty	Ja,.das alte Lied; ich bin zur Zeit
well loaded down too right now.	auch ziemlich überlastet.
    you know	ihr wisst ,
       this evening, tonight	heute abend
     the lecture	der Vortrag,-e
to give a lecture	einen Vortrag halten
What I wanted to say was - you know	Was ich sagen wollte - ihr wisst doch,
that Professor Albers is giving a	dass Professor Albers heute abend
lecture tonight.	einen Vortrag hält.
   you go	ihr geht
Are you going?	Geht ihr hin?
    MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Yes, you're going too, I hope.	Ja, ihr doch hoffentlich auch'.
      the repair shop	die Reparaturwerkstatt,-en
    MR. MEYER	HERR MEYER
Unfortunately our car is still in the	Unser Auto ist leider immer noch in
shop.	der Reparaturwerkstatt.
  your	eurem
Could we go with you in your car?	Könnten wir in eurem Wagen mitfahren?
    MR- NEUMANN	HERR NEUMANN
Of course, we'd be glad to have you.	Aber natürlich, gern.
  shortly	kurz
    before	vor (plus dative)
    at your house	bei euch
    to come by	vorbeikommen
We'll come by your house shortly	Wir kommen kurz vor acht bei euch
before eight. Is that all right	vorbei. Passt euch das? with you?
    MR. MEYER	HERR MEYER
Fine. Well then, we'll see you later.	Sehr gut. Also dann bis nachher.

                         Notes to the Basic Sentences

 1	Germans do not say: "this afternoon, this evening" but, literally, "today afternoon, today evening". Heute occurs in phrases with any of the words for the general time of day: heute morgen, heute mittag, etc.
 2	Both das Haar and the plural die Haare are used in German, whereas we use only the singular form "hair" in English.
 3	The infinitives gehen and fahren are often omitted with the auxiliary verbs müssen, können, mochte(n), dürfen, sollen and wollen when the idea of motion is clearly indicated by the rest of the sentence.
 4	As a sign of respect, both in direct address and in referring to a third person Germans use Herr plus the person's title: Herr Doktor, Herr Konsul,
  Herr Kollege, Herr Wachtmeister, Herr Ober, Herr Professor, etc.
 5	In an office situation Germans usually say: Er will ihn sprechen or Ich möchte Sie sprechen, with an accusative form. In a social situation they more often say: Er will mit ihm sprechen or Ich möchte mit Ihnen sprechen, with the preposition mit and a dative form.
 6	In English the choice of "this evening" or "tonight" depends on the formality of the situation in which the speaker finds himself. Both expressions indicate the period roughly from dinnertime to bed-time. Germans always say heute abend, however, in referring to this period of time.
 
                               Notes on Grammar (For Home Study)

A. VERB FORMS IN FAMILIAR SPEECH

  I.	German has three different words for you.

         Wollen Sie nicht Platz nehmen, Won't you sit down, Mr. Allen?
          Herr Allen?
Maria, du kennst doch Herrn	Maria, you know Mr. Becker, don't you?
          Becker, nicht wahr?
      Geht ihr hin?	Are you going?
     The different words for you in German indicate different situations and different social relationships. Sie indicates a formal relationship between the speaker and the person or persons addressed. There is no distinction between singular and plural. Du indicates a familiar or intimate relationship, but where only one person is addressed. Ihr indicates that two or more people are being addressed with whom the speaker is on familiar or intimate terms.
     Outside of the family circle itself the familiar forms are used only with very close friends. Most Germans regard this relationship in a very special light and do not enter into it lightly after childhood years. The use of the familiar du and ihr forms is very much more restricted among Germans than the use of first names among Americans, for instance. The familiar forms are used by all adults in talking to children below the age of puberty, however. They are also used with animals and in addressing the deity.
 
 II.	New verb forms are also used with the familiar words for you.
     1.	The form of the verb with du is found from the er-form in the following ways:
     a.	In verbs whose er-form ends in -t, the final -t is replaced by -st.
       er komm-t	er fähr-t er ha-t	er arbeit-e-t er find-e-t
du komm-st	du fähr-st du ha-st du arbeit-e-st du find-e-st
Notice that the connecting vowel -e- is generally retained in the du-form
     when it occurs in the er-form (after -d- or -t-), although it	is sometimes
      lost in rapid speech.
     Remember that final -b or -g in er-form stems have the sounds	of final
     Z P J or ZXJ7 •
       er gib-t	"gip-t"	er leg-t	"lek-t"
        du gib-st "gip-st"	du leg-st ”lek-st"
     b- In verbs whose er-form ending -t is preceded by -s- or -z-, the -sof the du-form ending is lost, so that in these cases the du-form turns out to be identical with the er-form.
er lies-t	er läss-t er sitz-t er heiss-t	er vergiss-t
du lies-t	du läss-t du sitz-t du heiss-t	du vergiss-t
     c.	In verbs whose er-form does not end in -t, -st is added.
      er will	er kann	er soll	er darf	er möchte
du will-st	du kann-st du soll-st du darf-st	du möchte-st
          Note however that the -s- of the du-form ending is lost after a preceding -s-.
             er muss	er weiss
               du musä-t	du weiss-t
    d. The following du- and er-forms show irregularities.
 er ist	er wird	er hält
 du bist	du wirst du hältst
    2. The form of the verb with ihr is arrived at as follows:
    a.	The -en ending of the wir-form is replaced by -t in most verbs.
wir komm-en	wir les-en wir müss-en wir besuch-en wir arbeit-en
ihr komm-t	ihr les-t ihr imiss-t ihr besuch-t ihr arbeit-e-t
    Notice that a connecting vowel appears here also after -d- or -t-.
    Remember that stems ending in -b or -g will have the sounds £b_7 and £g_J7 in the wir-form before the endinq -en, but will have the sounds fP 7 and in the ihr-form before the ending -t'.
     wir geb-en	"geb-en“	wir trag-en	”trag-en"
     ihr geb-t	"gep-t"	ihr trag-t	"trak-t"
    b.	There is one irregular form.
                        wir sind ihr seid

III. There are three COMMAND or IMPERATIVE forms in German corresponding to the three words for you.
 
   1.	In situations where the word for you is Sie the COMMAND form consists of. the verb form ending in -en followed by the pronoun Sie.
           Grüssen Sie bitte Ihre	Please give my regards to Mrs. Allen.
            Frau Gemahlin.
           Herr Ober, bringen Sie	W&iter, please bring me calves' liver
           mir bitte Kalbsleber mit with mashed potatoes and apple sauce. Kartoffelpüree und Apfelmus .
       Note that the Sie-COMMAND form of the verb sein is irregular:
         Seien Sie ruhig'.	Be quiet'.
    2.	In situations where the word for you is ihr the COMMAND form consists of the ihr-form of the verb alone, with no pronoun following.
           Kommt doch heute abend	Do come over and see us tonight*,
               zu uns'.
           Vergesst eure Bücher	Don* t forget your booikst
               nicht*.
           Seid bitte uin vier Uhr	Be at our house at four o'clock, now',
             bei uns!
    3.	In situations where the word for you is du a special COMMAND form is used with no pronoun following.
    a. For the majority of German verbs this special COMMAND form is the same as the infinitive or wir-for STEM, that is, the infinitive or wir-form minus the ending -en.
           Beeil* dich, Klaus'-	Hurry up, Klaus'.
          Lass dir die Haare	Get your hair cut.
             schneiden.
 Lauf', damit du nicht	Run, so you won't be late,
             zu spät kommst.
           Hol' mich dort um eins	Pick me up there at one.
              ab.
         This COMMAND form alternatively has an ending -e which is often written or is indicated in the writing system by an apostrophe as above but is not spoken by most Germans.
          Beeile dich.	Hole mich in einer Stunde ab.
     b.	For a few verbs the COMMAND form regularly has the ending -e added to the infinitive or wir-form stem. These are verbs whose stems end in -t or -d or in an unstressed syllable.
            Entschuldige, dass ich	Excuse me for disturbing you.
               störe.
            Arbeite nicht so viell	Don't work so much'.
     c.	In verbs like sprechen and lesen whose STEM sometimes has the vowel -e-and sometimes -i- (or -ie-) the COMMAND form is the same as the du-form STEM, that is, the du-form minus the ending -st (or -t).
 Vergiss dein Frühstücks-	Don't folget your lunch,
              brot nicht.
Nimm doch bitte auch den	Take the blue one along too, please,
              blauen mit.
 Lies den ganzen Artikel.	Read the whole article.
     d.	The verb sein has an irregular COMMAND form.
Sei bitte um vier Uhr	Be at our house at four o'clock, now.
                be i uns.

 B. PRONOUNS AND POSSESSIVE WORDS IN FAMILIAR SPEECH

 I. The three forms of the pronouns used	in familiar, or intimate speech are as follows:
 
  Nominative du	ihr
    Accusative dich	euch
   Dative dir	euch
     We have seen how they are used in some of the basic sentences; here are a few additional examples:
        Wie geht es Ihnen, Herr	How are you, Mr. Becker?
          Becker?
        Wie geht es dir, Klaus?	How are you, Klaus?
Na, Klaus und Gerhard, wie	Well, Klaus and Gerhard, how are you?
         geht es euch?
          Beeilen Sie sich'.
     Beeil' dich'.	Hurry up'.
           Beeilt euch'.
         Lassen Sie sich die Haare schneiden.
         Lass dir die Haare schneiden. Get your hair cut.
         Lasst euch die Haare schneiden.
          Ich hole Sie dort um eins ab.
         Ich hole dich dort um eins ab. I'll pick you up there at one.
          Ich hole euch dort um eins ab.
         Darf ich mit Ihnen mitfahren?
        Darf ich mit dir mitfahren?	May I go along with you?
         Darf ich mit euch mitfahren?
 
II.	The possessive words that go with du and ihr are dein and euer. Like the other possessive words (see Unit 4") they are ein-type specifiers and have the following forms:

        with	with	with	with
                der-nouns	das-nouns	die-nouns	plural nouns
  Nominative	dein	dein	deine	deine
  Accusative	deinen	dein	deine	deine
  Dative	deinem	deinem	deiner	deinen
   Genitive	deines	deines	deiner	deiner
  Nominative	euer	euer	eure	eure
  Accusative	euren	euer	eure	eure
  Dative	eurem	eurem	eurer	euren
  Genitive	eures	eures	eurer	eurer
 
    Note that the forms of dein correspond exactly to the forms of mein, sein, etc., as given in Unit TI Note also that euer has a shorter form eur-before endings.
 
III.	The familiar possessive words may occur in any of the ein-type specifier sequences and also, in the special forms noted in Unit 4, standing alone when the noun is understood.
           Hast du dein Frühstücksbrot?
           Ich will deinen grauen Anzug reinigen lassen.
           Kannst du auch meine Oberhemden mitnhemn, wenn du deine in die Wäscherei bringst?
          Das ist mein Pullover. Wo ist deiner?
           Könnten wir in eurem Wagen mitfahren?
           Wollt ihr eure Sommeranzüge auch reinigen lassen?
           Das ist aber ein schöner Wagen1. Ist das eurer?

C.	THE AUXILIARY VERB LASSEN
 
    The auxiliary verb lassen occurs in verb phrases with an infinitive, just as können, müssen, werden, etc. (see Units 2, 3 & 9)• English has a similar verb phrase with a form of the verbs have or get and a participle.
         Lass dir auch die Haare	Get your hair cut, too. schneiden.
         Lassen Sie diesen Artikel	Have this article translated, please, doch bitte übersetzen.
Ich lasse heute nachmittag	I'm getting my shoes soled this
        meine Schuhe besohlen.	afternoon.
         Weisst du, wo Klaus seine	Do you know where Klaus has his suits
        Anzüge reinigen lässt?	cleaned?

D.	COMPLEX VERB PHRASES

     Most of the verb phrases encountered hitherto have consisted of two parts: an auxiliary verb and an infinitive (like the examples with lassen above) or a verb and an accented adverb (Hol1 mich um eins ab). Some examples of verb phrases containing both an accented adverb and an infinitive have also occurred (ich werde meinen Mantel anziehen). In this unit we now have an example of a verb phrase consisting of three parts:
Ich will deinen grauen Anzug	I want to have your grey suit cleaned.
           reinigen lassen.
     Here the auxiliary \/erb (will)has occurred together with a second auxiliary verb in the infinitive form (lassen) plus the infinitive (reinigen).
     Let us examine some additional examples of COMPLEX VERB PHRASES:
        Ich werde leider nicht vor	Unfortunately I won't be able to come
       acht Uhr kommen können.	before eight o'clock.
        Herr Schneider soli ausge-	Mr. Schneider is supposed to be an
        zeichnet Ski laufen können.	excellent skier.
        Ich werde spätestens um halb	I'11 have to leave at half past three
      vier abfahren müssen.	at the latest.
        Wollen Sie sich die Haare	Do you want to have your hair cut? schneiden lassen?
     Note that When two infinitives stand together in this way the auxiliary infinitive is always last.

E. DERIVATIVE NOUNS
 
    In German as in English a number of nouns can be formed from other words (verbs, adjectives, other nouns), usually by the addition of a noun-forming suffix. Examples are such words as print-ing, good-ness, friend-ship. practical-ity. The process is not indiscriminate or automatic, however, and only certain words lend themselves to it.
 
    1.	The simplest formation consists in the use of the infinitive as a noun. Note that it is always a das-noun. The English equivalent may be either the -ing form of the verb (used as a noun) or a related noun or in some cases a completely different word.
       essen	to eat	das Essen,-	food, meal
         einrichten	to arrange	das Einrichten the act of
                                                                    arranging
         aussehen	to look, appear das Aussehen	appearance
schreiben	to write	das Schreiben,- writing ( as a
                                                                         skill),
                                                                    official letter
wissen	to know	das Wissen	knowing (about
                                                                       something), knowledge
         Form nouns from the following infinitives and give their English equivalents:
        gehen rauchen können reinigen sprechen treffen leben denken
  
   2.	There are a number of examples of a die-word formed from a der-word by the addition of the suffix -in. These words all designate the feminine counterpart of the masculine word. Compare the English suffixes -ess and -lXi actr-ess. aviatr-ix.
         der Gemahl	husband	die Gemahlin,-nen	wife (very
              (very formal)	formal)
          der Sekretär secretary	die Sekretärin,-nen	secretary
        (man)	(woman)
der Freund	friend (man)	die Freundin,-nen	friend (woman)
           der Amerikaner American	die Amerikanerin,-nen	American
                                                                            (woman)

3« Die-words are formed from many infinitives by substitution of the suffix -unq for the ending -en.
besorgen	to attend to	die Besorgung,-en	errand
wohnen	to live,	die Wohnung,-en	apartment
                        dwell
bestellen	to order	die Bestellung,-en	the order
ordnen	to put in	die Ordnung	order,
       order	neatness
stellen	to put, place	die Stellung,-en	position
  Form nouns of this type from the following infinitives and give their English equivalents:
      stören verbinden verzeihen vorstellen zahlen bezahlen

4.	Der-words are formed from many infinitives by substituting the suffix -er for the ending -en. Notice that these nouns all designate persons.
  A very few words have umlaut of the stem vowel with this suffix.
arbeiten	to work	der Arbeiter,-	worker
mieten	to rent	der Mieter,-	tenant, lessee
     schreiben	to write	der Schreiber,-	clerk,scribe
      verkaufen	(") to sell	der Verkäufer,-	sales clerk
  Form nouns from the following infinitives and give their English equivalents:
besuchen denken fahren	finden	hören	kaufen ('')
laufen (") lesen rauchen trinken	übersetzen vermieten

5.	Die-words are formed from many adjectives by the addition of suffixes -heit or -keit. These suffixes thus work like English -ness, -ity, etc.
   a.	With suffix -heit:
schön	beautiful	die Schönheit,-en	beauty
rein	pure	die Reinheit,-en	purity
mehr	more	die Mehrheit,-en	majority
     Form nouns from the following adjectives and give their English equivalents:
berühmt	bestimmt	einfach	unbestimmt
   b.	With suffix -keit:
     ähnlich	similar	die Ähnlichkeit,-en similarity
     möglich	possible	die Möglichkeit,-en possibility
     richtig	correct	die Richtigkeit	correctness
     Form nouns from the following	adjectives and give their English equivalents:
gemütlich langsam	natürlich	sauber
wahrscheinlich wichtig	wirklich	zufällig

6.	Die-words are formed from certain other nouns by the addition of the suffix -schaft. This suffix works like English -hood and -ship.
  Some words have umlaut of the stem vowel with this suffix, and some nouns lose a final -e.
ZWEIHUNDERTDREIUNDNEUNZIG
    325-274 0-80-20
           der Bruder (’’) brother	die Brüderschaft,-en brotherhood
der Bote	messenger die Botschaft,-en	message;
                                                                    embassy
          der Herr	gentleman die Herrschaften (pl) ladies and
                                                                    gentlemen
der Ort	place	die Ortschaft,-en	locality
        Form nouns from the following nouns and give their English equivalents: Bekannte	Freund	Nachbar	Vater	Verwandte
 
                              SUBSTITUTION DRILL

1.	Ich muss heute morgen in die Stadt	heute abend - heute nachmittag -fahren. heute mittag
2.	Hoffentlich verpassen wir den	die Strassenbahn - den englischen Autobus nicht. Konsul - Herrn Schneider - den
                                            Beamten - die französischen Diplomaten - Frau Kunze - den Polizisten -Ihren Bruder - seinen Freund - Ihre Tante
3.	Er lässt die Schuhe besohlen.	den Wagen waschen - den Anzug reinigen -
                                            die Formulare ausfüllen - die Kisten heraufbringen - die Oberhemden waschen - die Briefe schreiben - den Artikel übersetzen
4.	Ich will deinen grauen Anzug	meine braune Jacke - seinen hellreinigen lassen. grauen Pullover - unsere weissen Wolldecken - deine gemusterte Krawatte
5.	Nimm doch bitte auch den blauen	deine schwarzen Schuhe - dein weisses Anzug mit. Oberhemd - den langen Artikel - die
                                            neue Zeitung - die saubere Wäsche -deinen warmen Pullover - den alten Mantel - deine kurze Jacke
6.	Beeil' dich, damit du nicht zu	nicht den Omnibus verpasst - noch zum spät kommst. Zahnarzt kommst - noch mitfahren kannst -
                                            nicht das Konzert verpasst
7.	Ich gebe dir noch Geld, damit du	zum Frisör gehen - die Wäsche abholen -die Schuhe abholen kannst. die Reinigung bezahlen - zur Apotheke
                                            fahren - die Bücher kaufen
8.	Es handelt sich um den Vortrag von	die Besprechung in der Handelskammer -Professor Albers. den Artikel in dieser, Zeitung -
                                            den Schulausflug der Kinder -die Unterlagen für die Konferenz die neuen Zollbestimmungen -unsere Fahrt nach Deutschland
9.	Passt es dir, wenn wir um acht	euch - ihnen - ihm - ihr - ihnen vorbe ikommen ?
10. Ich hoffe, du hebst das Geld nicht	probierst die Jacke zuerst an - rufst
 ab.	Herrn Jones bald an - füllst das
                                            Formular jetzt aus - packst die Kisten nicht aus - richtest ihm das aus -fährst nach München mit - kommst heute abend vorbei - kommst bald zurück -kümmerst dich um das Gepäck - nimmst den Koffer mit
11.	Herr Becker holt mich um fünf Uhr	dich - ihn - Sie - euch - uns - deine ab. Eltern - eure Freunde - Ihre Tante -
                                            den Konsul - die Damen - Herrn Becker
12.	Ich möchte Herrn Dr. Bergmann	Herrn Professor Albers - Herrn Wacht-sprechen. meister König - Konsul Jones - Herrn
                                            Dr. Müller
13.	Ich will jetzt die Briefe schreiben	den Artikel übersetzen - den Mantel lassen. reinigen - die Schuhe besohlen -
                                            diese Formulare ausfüllen - die Kisten heraufbringen - die Unterlagen bringen
14.	Ein Herr von der Botschaft möchte Sie sprechen.
    Generalkonsulat - Arbeitsamt -	vom Generalkonsulat - vom Arbeits-
    Handelskammer - Apotheke - Rathaus - amt - von der Handelskammer - von der Post - Zoll	Apotheke - vom Rathaus - von der Post -
                                             vom Zoll
15- Wäscht er sich die Hände?
  du - Sie - ihr - sie	wäschst du dir - waschen Sie sich -
                                            wascht ihr euch - wäscht sie sich
16.	Ich hole dich um zwei beim Frisör ab.
  Wäscherei - Schuster - Reinigung -	bei der Wäscherei - beim Schuster -
  Uhrmacher - Zahnarzt - Bank -	bei der Reinigung - beim Uhrmacher -
  Apotheke	beim Zahnarzt - bei der Bank - bei
                                             der Apotheke
17.	Du musst dir die Haare schneiden lassen.
  wir - sie - ihr - er - unsere	wir müssen uns - sie müssen sich -
  Kinder - sie	ihr müsst euch - er muss sich -
                                            unsere Kinder müssen sich - sie muss sich
 
 CONVERSION DRILL
 
   I. Convert the following questions in the er-form to the du-form and the ihr-form as indicated.
    1.	Kommt er um fünf nach Hause?	Kommst du um fünf nach Hause?
                                            Kommt ihr um fünf nach Hause?
    2.	Geht er heute nachmittag zum	Gehst du heute nachmittag zum Schuster? Schuster? Geht ihr heute nachmittag zum Schuster?
    3.	Btestellt er die Bücher bald?	Bestellst du die Bücher bald?
                                            Bestellt ihr die Bücher bald?
   4.	Verschläft er sich oft?	Verschläfst du dich oft?
                                            Verschlaft ihr euch oft?
    5.	Kämmt er sich öfters die Haare?	Kämmst du dir öfters die Haare?
                                            Kämmt ihr euch öfters die Haare?
    6.	Diktiert er gewöhnlich so	Diktierst du gewöhnlich so schnell? schnell? Diktiert ihr gewöhnlich so schnell?
7.	Fährt er mittags meistens nach	Fährst du mittags meistens nach Hause? Hause? Fahrt ihr mittags meistens nach Hause?
8.	Läuft er immer so langsam?	Läufst du immer so langsam?
                                        Lauft ihr immer so langsam?
9.	Vergisst er die Briefe auch	Vergisst du die Briefe auch nicht? nicht? Vergesst ihr die Briefe auch nicht?
10.	Will er den Vortrag halten?	Willst du den Vortrag halten?
                                        Wollt ihr den Vortrag halten?
11.	Wohnt er in der Stadt oder	Wohnst du in der Stadt oder im Vorort? im Vorort? Wohnt ihr in der Stadt oder im Vorort?
12.	Wäscht er seine Wäsche selbst	wäschst du deine Wäsche selbst oder oder bringt er sie in die bringst du sie in die Wäscherei? Wäscherei? Wascht ihr eure Wäsche selbst oder
                                        bringt ihr sie in die Wäscherei?
13.	Zieht er in die Stadt?	Ziehst du in die Stadt?
                                        Zieht ihr in die Stadt?
14.	Wechselt er das Geld in der	Wechselst du das Geld in der Bank?
  Bank?	Wechselt ihr das Geld in der Bank?
15.	Vermietet er eins seiner	Vermietest du eins deiner Zimmer? Zimmer? Vermietet ihr eins eurer Zimmer?
16.	Tut er das gern?	Tust du das gern?
                                        Tut ihr das gern?
17.	Trifft er sie immer auf dem	Triffst du sie immer auf dem Nachhauseweg? Nachhauseweg?
                                        Trefft ihr sie immer auf dem Nachhauseweg?
18.	Trägt er heute seinen neuen	Trägst du heute deinen neuen Anzug? Anzug? Tragt ihr heute eure neuen Anzüge?
19.	Steht er schon lange da?	Stehst du schon lange da?
                                        Steht ihr schon lange da?
20.	Sitzt er gern in diesem Sessel?	Sitzt du gern in diesem Sessel?
                                        Sitzt ihr gern in diesem Sessel?
21.	Setzt er sich wieder an diesen	Setzt du dich wieder an diesen Tisch? Tisch? Setzt ihr euch wieder an diesen Tisch?
22.	Schreibt er einen anderen	Schreibst du einen anderen Artikel? Artikel? Schreibt ihr einen anderen Artikel?
23.	Nimmt er wieder Kalbsleber mit	Nimmst du wieder Kalbsleber mit Kartoffelpüree? Kartoffelpüree?
                                        Nehmt ihr wieder Kalbsleber mit Kartoffelpüree?
24.	Mietet er die Wohnung in der	Mietest du die Wohnung in der SchubertSchubertstrasse? strasse?
                                        Mietet ihr die Wohnung in der Schubertstrasse?
25.	Legt er die Briefe immer auf den Legst du die Briefe immer auf den Schreibtisch?	Schreibtisch?
                                        Legt ihr die Briefe immer auf den Schreibtisch?
  26.	Leiht er uns die Schreib-	Leihst du uns die Schreibmaschine? maschine? Leiht ihr uns die Schreibmaschine?
  27.	Lebt er schon lange in	Lebst du schon lange in Deutschland? Deutschland? Lebt ihr schon lange in Deutschland?
  28.	Kennt er den Uhrmacher gut?	Kennst du den Uhrmacher gut?
                                          Kennt ihr den Uhrmacher gut?
  29* Kauft er seine Anzüge im	Kaufst du deine Anzüge im
     Herrenkonfektionsgeschäft?	Herrenkonfektionsgeschäft?
                                          Kauft ihr eure Anzüge im Herrenkonfektionsgeschäft?
  30.	Hört er die Nachrichten um	Hörst du die Nachrichten um sieben sieben oder um acht? oder um acht?
                                          Hört ihr die Nachrichten um sieben oder um acht?
  31.	Holt er heute seine Eltern ab?	Holst du heute deine Eltern ab?
                                          Holt ihr heute eure Eltern ab?
  32.	Hilft er beim Einrichten?	Hilfst du beim Einrichten?
                                          Helft ihr beim Einrichten?
  33» Heisst er Bauer oder Brauer?	Heisst du Bauer oder Brauer?
                                          Heisst ihr Bauer oder Brauer?
  34.	Hält er vor dem Hotel?	Hältst du vor dem Hotel?
                                          Haltet ihr vor dem Hotel?
  35.	Hat er die Unterlagen bei	Hast du die Unterlagen bei dir? sich? Habt ihr die Unterlagen bei euch?
  36.	Gibt er ihm ein Frühstücks-	Gibst du ihm ein Frühstücksbrot? brot? Gebt ihr ihm ein Frühstücksbrot?
  37» Findet er den Artikel?	Findest du den Artikel?
                                          Findet ihr den Artikel?
  38. Isst er abends gewöhnlich	Isst du abends gewöhnlich warm?
warm?	Esst ihr abends gewöhnlich warm?
39* Denkt er. dass es in Deutsch-	Denkst du, dass es in Deutschland
     land kälter ist als hier?	kälter ist als hier?
                                          Denkt ihr, dass es in Deutschland kälter ist als hier?
  40. Braucht er ein neues Auto?	Brauchst du ein neues Auto?
                                          Braucht ihr ein neues Auto?

II. Convert the following commands in the Sie-form to commands in the du-form and in the ihr-form.

  1.	Zeigen Sie mir bitte Ihr Gepäck. Zeig* mir bitte dein Gepäck.
                                           Zeigt mir bitte euer Gepäck.
  2.	Gehen Sie hier durch den Park.	Geh' hier durch den Park.
                                           Geht hier durch den Park.
  3.	Kommen Sie doch mal am nächsten Komm' doch mal am nächsten Sonntag Sonntag zu uns.	zu uns.
                                          Kommt doch mal am nächsten Sonntag zu uns.
    4.	Entschuldigen Sie, dass ich	Entschuldige, dass ich störe, störe. Entschuldigt, dass ich störe.
    5.	Sehen Sie mal diese dunklen	Sieh mal diese dunklen Wolken am Wolken am Himmel. Himmel.
                                          Seht mal diese dunklen Wolken am Himmel.
    6.	Sagen Sie ihm doch bitte, er	Sag' ihm doch bitte, er möchte mich möchte mich anrufen. anrufen.
                                           Sagt ihm doch bitte, er möchte mich anrufen.
    7.	Bringen Sie bitte die Wäsche	Bring' doch bitte die Wäsche in die in die Wäscherei. Wäscherei.
                                           Bringt doch bitte die Wäsche in die Wäscherei.
    8.	Kommen Sie doch bitte nicht	Komm' doch bitte nicht zu spät, zu spät. Kommt doch bitte nicht zu spät.
    9.	Bleiben Sie bitte noch eine	Bleib1 bitte noch eine Stunde hier. Stunde hier. Bleibt bitte noch eine Stunde hier.
   10. Lesen Sie doch mal diesen	Lies doch mal diesen Artikel.
    Artikel.	Lest doch mal diesen Artikel.

III. Change the following sentences into clauses in the sentence beginning Ihr wisst doch, dass ...

    1.	Professor Albers hält heute	Ihr wisst doch, dass Professor Albers den Vortrag. heute den Vortrag hält.
2.	Sie ist beim Frisör.	Ihr wisst doch, dass sie beim Frisör
                                                 ist.
3» Die Schuhe sind beim Schuster.	Ihr wisst doch, dass die Schuhe beim
                                            Schuster sind.
4.	Er sitzt am Frühstückstisch.	Ihr wisst doch, dass er am Frühstücks-
                                            tisch sitzt.
    5.	Die Hemden sind noch in der	Ihr wisst doch, dass die Hemden noch Wäscherei. in der Wäscherei sind.
6.	Beckers vermieten ihr Haus.	Ihr wisst doch, dass Beckers ihr Haus
                                            vermieten.
    7.	Die Besprechung findet heute	Ihr wisst doch, dass die Besprechung nicht statt. heute nicht stattfindet.
    8.	Unser Auto ist noch in der	Ihr wisst doch, dass unser Auto noch Reparaturwerkstatt. in der Reparaturwerkstatt ist.

IV. Change the following questions into clauses in the question beginning Weisst du, ...

    1.	Wann will er sich die Haare	Weisst du, wann er sich die. Haare schneiden lassen? schneiden lassen will?
    2.	Wo kann ich mir die Schuhe	Weisst du, wo ich mir die Schuhe besohlen lassen? besohlen lassen kann?
3- Wo soll ich den Anzug	Weisst du, wo ich den Anzug reinigen
    reinigen lassen?	lassen soll?
   4.	Warum möchte er den Artikel	Weisst du, warum er den Artikel übersetzen lassen?	übersetzen lassen möchte?
    5.	Wo können wir uns die Sachen	Weisst du, wo wir uns die Sachen einpacken lassen?	einpacken lassen können?
   6.	Wo willst du die Hemden	Weisst du, wo du die Hemden waschen waschen lassen?	lassen willst?
   7.	Muss ich mich vorstellen	Weisst du, ob ich mich vorstellen lassen?	lassen muss?
   8.	Wann darf ich deine Eltern	Weisst du, wann ich deine Eltern ab-abholen lassen?	holen lassen darf?
9- Wen muss ich nach Hause	Weisst du, wen ich nach Hause bringen
    bringen lassen?	lassen muss?
   10. Was soll ich Herrn Becker	Weisst du, was ich Herrn Becker ausausrichten lassen?	richten lassen soll?

                               VARIATION DRILL

1.	Du schreibst doch den Brief, nicht	You're going to write the letter, wahr?	aren* t vou?
    a.	You're going to the post office,	Du gehst doch zur Post, nicht wahr? aren't you?
   b.	You're going to pick up the	Du holst doch die Schuhe ab, nicht shoes, aren't you?	wahr?
   c.	You're going to give him the	Du gibst ihm das Geld doch, nicht money, aren't you?	wahr?
    d.	You're driving down town, aren't	Du fährst doch in die Stadt, nicht you ?	wahr ?

2.	(the same sentences in the familiar plural)

3.	Ihr kommt zu spät.	You're late.
  a.	You read too much.	Ihr lest zu viel.
   b.	You won't reach him today.	Ihr erreicht ihn heute nicht.
    c.	You ask too many questions ('too	Ihr fragt zuviel, much').
   d.	You don't work enough.	Ihr arbeitet nicht genug.
   e.	You are somewhat loaded down.	Ihr seid etwas überlastet.

4.	(the same sentences in the familiar singular)

5.	Ich treffe dich morgen hier.	I'll meet vou (sg) here tomorrow.
   a.	We' 11 take you (pl) with us	Wir nehmen euch heute abend mit. tonight.
   b.	I'll pick you (sg) up shortly	Ich hole dich kurz vor acht Uhr ab. before eight o’clock.
    c.	She’s expecting you (pl) at six.	Sie erwartet euch um sechs.
    d.	He'11 call you (sg) this after-	Er ruft dich heute nachmittag an. noon.
   e.	We don't need you tomorrow,	Wir brauchen Sie morgen nicht,
    Miss Becker.	Fräulein Becker.

6.	Sie wäscht sich gerade die Hände.	She's just washing her hands.
   a.	I'm combing my hair.	Ich kämme mir die Haare.
   b.	Are you buying yourselves a	Kauft ihr euch einen neuen Wagen? new car?
   c.	Do you cut your hair yourself?	Schneidest du dir die Haare selbst?
   d.	Do you want to borrow my little	Willst du dir mein kleines Radio radio?	leihen?
   e.	Do you (all) want to wash your	Wollt ihr euch die Hände waschen? hands ?

7.	Geht ihr auch zum Vortrag?	Are you going to the lecture too?
   a.	Are you coming to the concert	Kommt ihr auch zum Konzert? too?
   b.	Are you staying down town too?	Bleibt ihr auch in der Stadt?
   c.	Are you eating at the restaurant	Esst ihr auch im Restaurant? too?
   d.	Do you buy at this store too?	Kauft ihr auch in diesem Geschäft?
   e.	Do you live in the suburbs too?	Wohnt ihr auch im Vorort?

8.	Ist das eure Zeitung?	Is that your newspaper?
   a.	Do you have a telephone in your	Habt ihr ein Telephon in eurem Zimmer? room?
   b.	Do you visit your parents often?	Besucht ihr eure Eltern oft?
   c.	Is that the address of your	Ist das die Adresse eures Hotels? hotel?
d.	I really like your new car.	Euer neues Auto gefällt mir wirklich
                                                 gut.
   e.	Does Mr. Schneider live in your	Wohnt Herr Schneider auch in eurem apartment house too?	Etagenhaus?

9- (the same sentences in the familiar singular)

10.	Das ist wirklich ein schöner Mantel. That really is a beautiful coat.
  Ist das deiner?	Is it yours?
   a.	My, but that's a small car. Is	Das ist aber ein kleines Auto. Ist it yours (pl)?	das eures?
   b.	My, but those are nice-looking	Das sind aber schöne Schuhe. Sind das shoes. Are they yours (sg)?	deine?
   c.	That really is a warm coat. Is	Das ist wirklich ein warmer Mantel, it yours (sg)?	Ist das deiner?
   d.	My, but those are short jackets.	Das sind aber kurze Jacken. Sind das Are they yours (pl)?	eure?
   e.	My, but that's an old book. Is	Das ist aber ein altes Buch. Ist das it yours(sg)?	deins?
   f.	That really is a nice tie. Is	Das ist wirklich eine schöne Krawatte, it yours (sg)?	Ist das deine?

11.	Komm' schnell nach Hause'.	Come home guickly'.
   a.	Don't forget the shoes'.	Vergiss die Schuhe nicht'.
   b.	Go to the shoemaker's first'.	Geh' erst zum Schuster'.
   c.	Take the blue suit with you.	Nimm den blauen Anzug mit.
  d.	Comb your hair'.	Kämm' dir die Haare'.
  e.	Wash your hands'.	Wasch' dir die Handel

12.	Wisst ihr, dass wir bald nach	Do you know that we're going to Germany
  Deutschland fahren?	soon?
   a.	Do you know, whether the school	Wisst ihr, ob der Schulausflug morgen outing is tomorrow?	stattfindet?
   b.	Are you hoping too that the	Hofft ihr auch, dass Meyers bald Meyers leave soon?	abfahren?
   c.	Do you believe that the	Glaubt ihr, dass die Konferenz morgen conference is going to begin	anfängt?
       tomorrow?
   d.	Do you think that the secretary	Denkt ihr, dass die Sekretärin das can translate that?	übersetzen kann?
   e.	Do you expect that they will	Erwartet ihr, dass sie euch besuchen? visit you?

13- Findest du nicht auch, dass die	Don1t you think too that the
   Wohnung sehr teuer ist?	apartment is very expensive?
   a.	Do you think ('believe') that	Glaubst du, dass wir zu spät kommen? we're late?
   b.	Are you going to tell him that	Sagst du ihm, dass er zur Besprechung you want him to come to the	kommen möchte?
       conference?
   c.	Do you know whether he's going	Weisst du, ob er zur Handelskammer to the Chamber of Commerce?	geht?
   d.	Do you think that the car is	Denkst du, dass das Auto noch kaputt still out of order?	ist?
   e.	Do you expect that he's going	Erwartest du, dass er bald anruft? to call up soon?

14. Lassen Sie diesen Artikel doch	Have this article translated. Mr.
  übersetzen, Herr Meyer.	Meyer.
a.	Have these shirts washed, please	Lass diese Oberhemden bitte waschen.
       (fam sg).
   b.	Have the shoes soled too (fam pl). Lasst die Schuhe auch besohlen.
c.	Have your hair cut, please	Lass dir die Haare bitte schneiden.
       (fam sg).
   d.	Have the apartment cleaned too,	Lassen Sie die Wohnung bitte auch please, Mrs. Köhler.	saubermachen. Frau Köhler.

15- Du musst den Artikel übersetzen	You (fam sg) will have to have the
 lassen.	article translated.
   a.	You (fam pl) can have the	Ihr könnt die Wäsche abholen lassen, laundry picked up.
   b.	They're supposed to have the	Sie sollen die Formulare ausfüllen forms filled out.	lassen.
   c.	I have to have my shoes soled.	Ich muss mir die Schuhe besohlen
                                               lassen.
   d.	She wants to have the tire	Sie will den Reifen wechseln lassen, changed.

l6. Hol* doch bitte die Schuhe beim	Pick up the shoes at the shoemaker's
 Schuster ab.	please.
   a.	Go to the post office and get	Geh' doch bitte zur Post und hol' ten stamps, please.	zehn Briefmarken.
   b.	Don't expect us too early.	Erwarte uns nicht zu früh.
   c.	Take these letters along with	Nimm doch diese Briefe mit zur Post, you to the post office.
   d.	Turn the radio on, please.	Stell' bitte das Radio an.
   e.	Please give me Gerhard's	Gib mir doch bitte mal Gerhards telephone number.	Telephonnummer.

17- (the same sentences in the familiar plural)

l8• Seid nicht so langsam, sonst ver-	Don't be so slow, or else you miss
   passt ihr noch die Strassenbahn.	the streetcar.
   a. Please be at our house at	Seid bitte um viertel sechs bei uns. quarter past five (fam pl).
   b.	Please be at my house tonight	Bitte sei heute abend um sieben Uhr at seven o’clock (fam sg)•	bei mir.
   c.	Be quiet; father's working	Sei ruhig, Vater arbeitet.
       (fam sg).
   d.	Please be at my place at nine-	Seien Sie bitte um neun Uhr dreissig thirty, Mr. König.	bei mir, Herr König.
   e.	Be nice to your friend, Klaus'.	Sei nett zu deinem Freund, Klaus.
   f.	Please be quiet, gentlemen;	Seien Sie bitte ruhig, meine äerren — there's an important conference	nebenan ist eine wichtige Besprechung, next door.

19.	Er muss heute nachmittag zur Bank.	He has to /~go 7 to the bank this
                                              afternoon.
   a.	I'd like to /""goJ down town	Ich möchte morgen gern in die Stadt, tomorrow.
   b.	I have to /""go_J to the post	Ich muss noch zur Post, office, too.
   c.	I want to /~go_7 to the dentist	Ich will heute zum Zahnarzt, today.
   d.	Do you have to /""goJ to the	Musst du noch zum Uhrmacher? watchmaker's too?
   e.	She wants to /""goJ to the hair-	Sie will heute nachmittag zum Frisör, dresser's this afternoon.

20.	Ein Herr von der englischen	A gentleman from the British Embassy
   Botschaft will Sie sprechen.	wants to talk to you.
   a.	May I please talk to Dr. Berg-	Darf ich bitte Herrn Dr. Bergmann mann?	sprechen?
   b.	I'd like to talk to Professor	Ich möchte gern Herrn Professor Albers.	Albers sprechen.
   c.	Do you wish to speak to Consul	Wollen Sie Herrn Konsul Wilson Wilson?	sprechen?
   d.	I must speak to Officer König.	Ich muss Herrn Wachtmeister König
                                              sprechen.
   e.	Can I talk to your colleague?	Kann ich Ihren Herrn Kollegen
                                             sprechen?

                                VOCABULARY DRILL

1.	zu spät kommen - "to be late"
   a.	Hoffenltich kommt er nicht	I hope he's not late again', wieder zu spät'.
   b.	Ich möchte wirklich nicht zu	I really shouldn't like to be late, spät kommen.
   c.	Beckers kommen meistens zu spät.	The Beckers are usually late.
   d.	Wahrscheinlich kommen wir zu	We'll probably be late, spät.
   e.	Er wird sicher wieder zu spät	He'll surely be late again, kommen.

2.	besorgen - "to attend to, take care of'
   a.	Hast du heute viel zu besorgen?	Do you have a lot to attend to today?
   b.	Wir haben heute nichts (nicht	We don't have anything to attend to viel) zu besorgen.	today.
   c.	Ich wi’l morgen einige Sachen	I want to attend to a few things besorgen.	tomorrow.
    d.	Habt ihr heute etwas zu besorgen? Do you have something to attend to
                                             today?
   e.	Könnt ihr das nicht nächste	Can't you take care of that next Woche besorgen?	week?

3.	erwarten - "to expect"
  a.	Wann erwarten Sie uns?	When do you expect us?
  b.	Herr Becker erwartet Sie heute	Mr. Becker expects you at three um drei Uhr.	o'clock today.
  c.	Erwartet der Konsul, dass ich	Does the consul expect me to call ihn anrufe?	him up ('that I call him up') ?
  d.	Der Zahnarzt erwartet dich	The dentist expects you tomorrow morgen um eins.	at one.
  e.	Herr Dr. Bergmann erwartet uns	Dr. Bergmann is expecting us for a zu einer Besprechung.	conference.

4.	abgesehen von - "except for, apart from"
  a.	Abgesehen von zuviel Arbeit	Except for too much work I’m quite geht es mir ganz gut.	all right.
  b.	Abgesehen von der Reifenpanne	Apart from the flat tire the trip was war die Reise sehr schon.	very nice.
  c.	Abgesehen von dem Klima gefällt	Apart from the climate I like it here es mir hier sehr gut.	very much.
  d.	Abgesehen vom Gewitter war der	Except for the thunder shower the Spaziergang sehr schön.	walk was very nice.

5.	einen Vortrag halten - "to give a lecture"
  a.	Herr Professor Albert hält heute	Professor Albers is giving a lecture in der Handelskammer einen	at the Chamber of Commerce today. Vortrag.
  b.	Wann werden Sie Ihren Vortrag	When will you be giving your lecture? halten?
  c.	Nächsten Monat soll Dr. Berg-	Next month Dr. Bergmann is supposed mann einen Vortrag halten.	to be giving a lecture.
  d.	Ich weiss nicht, wann er seinen	I don't know when he's giving his Vortrag hält.	lecture.

6.	bevor - "before"
  a.	Bevor ich zur Konferenz gehe,	Before I go to the conference I'd möchte ich Ihnen noch einen	like to dictate a letter to you, Miss Brief diktieren, Fräulein Neu-	Neumann.
      mann.
  b.	Wasch' dir die Hände, bevor du	Wash your hands before you sit down dich an den Frühstückstisch	at the breakfast table.
      setzt.
  c.	Bevor ich dich abhole, will ich	Before I pick you up I just want to noch zum Uhrmacher.	Z_9°—7 to the watchmaker's.
  d.	Ich muss die englische Botschaft	I have to call up the British Embassy anrufen, bevor ich zur Bespre-	before I go to the conference, chung gehe.
  e.	Bring' bitte erst den Brief zur	Take the letter to the post office, Post, bevor du ins Kino gehst.	please, before you go to the movies.

7- noch - "too”
  a.	Dann möchte ich noch zur Apo-	Then I'd like to go to the pharmacy theke gehen.	too.
  b.	Dann kann ich noch zur Bank	Then I can go to the bank too. gehen.
  c.	Ich will mir noch ein paar An-	I want to buy (myself) a few picture sichtskarten kaufen.	postcards too.
  d.	Wir möchten noch zum Arbeitsamt	We'd like to go to the employment fahren.	office too.
  e.	Ihr müsst noch die Kisten weg-	You’ll have to clear away the crates schaffen.	too.

                               TRANSLATION DRILL

1.	Mr. and Mrs. Neumann are seated at	Herr und Frau Neumann sitzen am Früh-the breakfast-table.	stückstisch.
2.	Mr. Neumann would like to know	Herr Neumann möchte wissen, wo Klaus where Klaus is.	ist.
3.	He has to hurry so that he doesn't	Er muss sich beeilen, damit er den miss the bus.	Autobus nicht verpasst.
4.	He just has to comb his hair still	Er muss sich nur noch kämmen und seine and wash his hands.	Hände waschen.
5.	Then he looks for his brown shoes.	Dann sucht er seine braunen Schuhe.
6.	Mrs. Neumann tells him that they're	Frau Neumann sagt ihm, dass sie beim at the shoemaker's.	Schuster sind.
7.	Klaus can pick them up in the	Klaus kann sie nachmittags abholen. afternoon.
8.	Klaus would like some money, since	Klaus möchte gern etwas Geld haben, he has a school outing today.	da er heute einen Schulausflug hat.
9> Mr. Neumann gives him six marks.	Herr Neumann gibt ihm sechs Mark.
10.	He's supposed to get his hair cut	Er soll sich davon auch die Haare (from it) too before he comes home.	schneiden lassen, bevor er nach Hause
                                            kommt.
11.	Mrs. Neumann gives him his lunch.	Frau Neumann gibt ihm sein Frühstücks-
                                            brot.
12.	Now Klaus has to run quickly how-	Jetzt muss Klaus aber schnell laufen, ever, or else he'll be late.	sonst kommt er zu spät.
13.	A little later the Neumanns drive	Etwas später fahren Neumann zusammen down town together.	in die Stadt.
14.	Mrs. Neumann has a good deal to	Frau Neumann hat eine ganze Menge zu attend to.	besorgen.
15.	First she has to go to the cleaners.	Zuerst muss sie zur Reinigung gehen.
16.	She wants to have her husband's	Sie will den grauen Anzug ihres grey suit cleaned.	Mannes reinigen lassen.
17.	She's supposed to take the blue	Den blauen soll sie auch zur Reinigung one along with her to the cleaners	mitnehmen.
    too.
18.	She'd like to take the shirts to	Die Oberhemden möchte sie zur Wäscherei the laundry.	bringen.
19- At ten o'clock she has to go to	Um zehn Uhr muss sie zum Zahnarzt
   the dentist and .be at the hair-	gehen und um zwölf beim Frisör sein, dresser's at twelve.
20. Mr. Neumann asks if he is	Herr Neumann fragt, ob er seine Frau
   (supposed) to pick up his wife	dort abholen soil, there.
21* Otherwise she can hardly be home	Sonst kann sie kaum vor halb zwei
  before half past one.	zu Hause sein.
22.	She says she'd like him to be	Sie sagt, er möchte um eins dort sein, there at one.
23.	On the way home they have to go_7	Auf dem Nachhauseweg müssen sie zum to the watchmaker's and the	Uhrmacher und zur Apotheke, pharmacy.
24.	After lunch Mr. Neumann goes /~back_7 Nach dem Essen fährt Herr Neumann to the office again.	wieder ins Büro.
25.	The secretary says that Dr. Berg-	Die Sekretärin sagt, dass Dr. Bergmann mann expects Mr. Neumann at five	Hesrn Neumann um fünf Uhr zu einer o'clock for a conference.	Besprechung erwartet.
26.	It's about the new customs regu-	Es handelt sich um die neuen Zoll-lations, and Miss Keller gives him	bestiirmungen und Fräulein Keller gibt all the papers.	ihm alle Unterlagen.
27.	A gentleman from the British	Ein Herr von der englischen Botschaft Embassy wanted to talk to Mr. Neu-	wollte Herrn Neumann auch sprechen, mann too, but the secretary doesn't	aber die Sekretärin weiss nicht, in know what about.	welcher Angelegenheit.
28.	He's going to call back later.	Er wird später nochmal anrufen.
29« Then Mr. Neumann dictates two	Dann diktiert Herr Neumann seiner
letters to his secretary, one to	Sekretärin zwei Briefe, einen an die
the Chamber of Commerce and one to	Handelskammer und einen an das Arbeits-
  the employment office.	amt.
30.	He gives her an article also, and	Er gibt ihr auch einen Artikel, und she is (supposed) to have it	sie soll ihn übersetzen lassen, translated.
31.	A little later the telephone rings,	Etwas später klingelt das Telephon und and the secretary answers.	die Sekretärin meldet sich.
32.	Miss Keller tells Mr. Neumann that	Fräulein Keller sagt Herrn Neumann,
   Mr. Meyer is on the wire.	dass Herr Meyer am Apparat ist.
33.	Mr. Neumann tells her (he'd like	Herr Neumann sagt ihr, sie möchte bitte her) to put him on please and then	umschalten und spricht dann mit seinem speaks with his friend.	Freund.
34.	He says that he's well, except for	Er sagt, dass es ihm gut geht, - abge-too much work.	sehen von zuviel Arbeit.
35.	Mr. Meyer is pretty well loaded	Herr Meyer ist zur Zeit auch ziemlich down too right now.	überlastet.
36.	Then he would like to know if the	Dann möchte er wissen, ob Neumanns Neumanns are going to Professor	zu dem Vortrag von Professor Albers Albers' lecture.	gehen.
37« Mr. Näumann says that they are	Herr Neumann sagt, dass sie es vor-
 planning it.	haben.
38. Unfortunately the Meyers' car is	Leider ist das Auto von Meyers in der
  in the shop.	Reparaturwerkstatt.
39« They would like to ride in the	Sie möchten gem in Neumanns Wagen
   Neumann's car with them.	mitfahren.
40. They plan to drive to the lecture	Kurz vor acht wollen sie zusammen zum
   together shortly before eight.	Vortrag fahren.

                                 RESPONSE DRILL

1.	Warum sitzt Klaus nicht mit seinen	Er kämmt sich gerade und muss sich Eltern am Frühstückstisch?.	noch die Hände waschen.
2.	Warum muss er sich beeilen?	Er muss sich beeilen, da er sonst den
                                             Autobus verpasst.
3.	Was sucht Klaus?	Er sucht seine Schuhe.
4.	Wo sind die Schuhe?	Sie sind beim Schuster.
5.	Warum sind sie beim Schuster?	Frau Neumann lässt sie besohlen.
6.	Wann kann er die Schuhe abholen?	Er kann sie heute nachmittag abholen.
7« Warum will Klaus etwas Geld haben?	Er macht einen Schulausflug.
8.	Wieviel Geld gibt ihm sein Vater?	Sein Vater gibt ihm sechs Mark.
9.	Warum gibt er ihm soviel Geld?	Er soll eich die Haare schneiden
                                             lassen, bevor er nach Hause kommt.
10.	Was soll er nicht vergessen, bevor	Er soll sein Frühstücksbrot nicht er geht?	vergessen.
11.	Warum soll er schnell laufen?	Er soll schnell laufen, damit er nicht
                                             zu spät kommt.
12.	Wohin fahren Neumanns?	Sie fahren in die Stadt.
13.	Warum fährt Frau Neumann mit?	Sie hat eine ganze Menge zu besorgen.
14.	Warum nimmt sie zwei Anzüge von	Sie will sie zur Reinigung bringen ihrem Mann mit?	und sie reinigen lassen.
15* Wohin bringt sie die Oberhemden?	Die Oberhemden bringt sie in die
                                              Wäscherei.
l6. Was hat sie auch noch vor?	Sie muss noch zum Zahnarzt und zum
                                              Frisör gehen.
17* Wann soll sie dort sein?	Beim Zahnarzt soll sie um zehn Uhr
                                             sein und beim Frisör um 12.
l8. Wann wird sie wieder zu Hause	Sie kann kaum vor halb zwei zu Hause
 sein?	sein.
19* Wann will Herr Neumann seine Frau	Er will sie um eins beim Frisör ab-
 abholen?	holen.
20. Wo müssen sie auf dem Nachhause-	Auf dem Nachhauseweg müssen sie beim
weg noch halten?	Uhrmacher und bei der Apotheke halten.
21* Wohin geht Herr Neumann nachmittags?	Nachmittags geht er ins Büro.
22. Was sagt ihm die Sekretärin?	Sie sagt, dass Herr Dr. Bergmann angerufen hat.
DREIHUNDERTFÜNF
    325-274 0-80-21
23- Was hat er bestellen lassen?	Er erwartet Herrn Neumann um fünf zu
                                             einer Besprechung.
24.	Um was handelt es sich?	Es handelt sich um die neuen Zoll-
                                                best immungen.
25.	Was gibt Fräulein Keller Herrn	Sie gibt ihm alle Unterlagen.
   Neumann?
26.	In welcher Angelegenheit wollte	Fräulein Keller weiss das nicht. Der ein Herr von der englischen Bot- Herr will nochmal anrufen.
   schaft Herrn Neumann sprechen?
27.	An wen diktiert Herr Neumann später	Er diktiert einen Brief an die Handelszwei Briefe? kammer und einen an das Arbeitsamt.
28.	Was soll Fräulein Keller über-	Sie soll einen Artikel übersetzen setzen lassen? lassen.
29.	Wer ruft Herrn Neumann an? - Wie	Herr Meyer ruft Herrn Neumann an. he'isst er? Er heisst Gerhard.
30.	Warum ruft er ihn an?	Er möchte wissen, ob Neumanns zu dem
                                            Vortrag von Professor Albers gehen.
31* Warum möchte Herr Meyer das	Sein Auto ist noch in der Reparatur-
 wissen?	Werkstatt, und er und seine Frau
                                            möchten in Neumanns Wagen mitfahren.
32. Um wieviel Uhr wollen Neumanns bei	sie wollen um acht Uhr bei ihnen
  ihnen vorbeikommen?	vorbe ikommen.
 
  CONVERSATION PRACTICE
 
1	3
A: Gehst du heute abend ins Theater?	Lee: Ich möchte diesen Anzug und
B: Ich weiss nicht, ob ich ins Theater	die hellgraue Jacke reinigen
  gehen soll oder zum Vortrag von	lassen.
  Professor Albers.	Frl: Bitte sehr; - am Freitag nach-
A: Ach, hält Albers heute einen Vor-	mittag können Sie die Sachen
  trag? Den möchte ich eigentlich	wieder abholen.
   auch gern hören'. Um wieviel Uhr	Lee: Wieviel kostet das Reinigen des
und wo?	Anzugs?
B: Um acht Uhr in der Handelskammer.	Frl: Der Anzug kostet zwei Mark fünf-
A: Wenn du hingehst, komme ich mit	zig, die Jacke eine Mark fünf-
 dir mit.	undneunzig.
   Wir können ja auch morgen ins Thea-	Lee: Kann ich bei Ihnen auch meine
 ter gehen.	Wäsche waschen lassen?
                                            Frl: Unsere Wäscherei ist hier neben-
        2	an. Darf ich um Ihren Namen
                                                 und die Adresse bitten?
B: Um wieviel Uhr ist heute die Be-	Lee: Frank Lee, Schubertstrasse 12,
  sprechung bei Dr. König, Fräulein	erster Stock.
 Keller?	Frl: Vielen Dank.
K: Um fünf Uhr fünfzehn, Herr Doktor.
B: Haben Sie alle Unterlagen da?
K: Ja, sie liegen in Ihrer Aktenmappe auf dem Schreibtisch.
B: Gut. - Bitte rufen Sie doch gleich mal Herrn Becker an und sagen Sie ihm, dass ich gern heute mit ihm zu Mittag essen möchte.
K: Um wieviel Uhr, Herr Doktor?
B: Um ein Uhr, und wenn es Herrn Becker recht ist, im Ratskeller.
K: Soll ich diesen Artikel aus der französischen Zeitung übersetzen lassen?
B: Ja, er ist sehr wichtig. - Bevor ich zum Essen gehe, möchte ich Ihnen noch einige Briefe diktieren. Bringen Sie sie bitte noch vor eins zur Post.

                                   SITUATIONS

     Am Telephon	Besorgungen

Gerhard Becker ruft seinen Freund,	Fragen Sie den Portier Ihres Hotels,
Klaus König an. Er fragt ihn, ob er	wo in der Nähe eine Reinigung und
mit ihm am Wochenende nach München	eine Wäscherei ist. Dann bringen Sie
fahren will. Klaus hat leider keine	Ihre Wäsche und zwei Anzüge dorthin.
Zeit, er muss am Sonnabend zum Zahnarzt	Das Fräulein in der Wäscherei zählt
und Sonntag früh erwartet er seine	Ihre Wäsche, - vier Oberhemden, zwei
Eltern. Gerhard fragt, wie lange seine	Sporthemden, Socken, Unterwäsche -
Eltern bleiben wollen und was sie vor-	und Sie fragen, wann Sie wieder alles
haben. Klaus sagt, dass seine Eltern	abholen können. Dann gehen Sie zum
nur zwei bis drei Tage bleiben werden	Schuster und holen Ihre Schuhe ab.
und dass er ihnen die Stadt zeigen	Sie fragen ihn, wieviel das Besohlen
will. Am Sonntag abend will er mit	kostet. Auf dem Nachhauseweg fragen
ihnen ins Theater gehen. Dann fragt	Sie ein Kind, wo eine Apotheke ist.
Gerhard seinen Freund, ob er jetzt mit	Das Kind sagt es Ihnen und dann
ihm zu Mittag essen will. Klaus hat	sprechen Sie noch etwas mit ihm,
Zeit und beide wollen um 12:30 Uhr im	fragen es, wo es wohnt, wie es heisst
Restaurant am Markt sein.	usw.
Im Büro
Sagen Sie Ihrer Sekretärin, dass Sie zu einer wichtigen Konferenz gehen müssen. Es handelt sich um die neuen Einfuhrbestimmungen, und Sie brauchen dafür die Unterlagen. Bevor Sie gehen, sagen Sie ihr, was sie noch machen soll. Zum Beispiel soll sie noch zur Post gehen, einen Artikel übersetzen, Herrn Dr. Bergmann anrufen, einige Formulare ausfüllen, und ihrer Frau ausrichten, dass sie Sie heute abend um sechs Uhr abholen möchte.
 
                                   NARRATIVE

Die beiden Fuhrleute (Nach J.P. Hebel)
Zwei Fuhrleute treffen sich mit ihrem Wagen auf einer engen Strasse und können sich nicht gut ausweichen. "Fahre mir aus dem Wege’." ruft der eine.
"Ei. so fahre du mir aus dem Wege'." ruft der andere. "Ich will nicht'." sagt der eine. "Ich brauche es nicht'." sagt der andere. Keiner gibt nach und sie werden beide sehr ärgerlich. "Höre", sagt endlich der erste, "jetzt frage ich dich zum letzten Mal: willst du mir aus dem Wege fahren oder nicht? Wenn du es nicht tust, mache ich es mit dir, wie ich es heute schon mit einem anderen gemacht habe." Der andere Fuhrmann wird vorsichtig und sagt:"Nun, dann hilf mir doch wenigstens deinen Wagen etwas auf die Seite zu schieben, ich habe ja sonst nicht Platz, um mit meinem auszuweichen." Das ist dem ersten Fuhrmann recht und nach einigen Minuten ist alles in Ordnung. Bevor sie weiterfahren, fragt der zweite Fuhrmann den ersten:"Hör1 mal, vorhin sagtest du doch, du willst es mit mirmachen wie du es heute schon mit einem gemacht hast. Sag' mir doch, wie hast du es mit ihm gemacht?" "Ja, denke dir", sagt der andere, "der Grobian wollte mir nicht aus dem Wege fahren, da - fuhr ich ihm aus dem Wege."
der Fuhrmann, Fuhrleute teamster	zum letzten Mal for the last time
eng	narrow	vorsichtig	cautious
(sich) ausweichen	get out of	wenigstens	at least
(each other's) way	schieben	push
ei	ho'.	weiterfahren	drive on
nachgeben	give in	vorhin	a little while ago
werden	become	der Grobian	lout
ärgerlich	angry	fuhr	drove

                                   FINDERLIST

heute abend	this evening
         abgesehen von	except for, apart from
die	Apotheke,-n	pharmacy
das	Arbeitsamt,-er	employment office
der	Artikel,-	article
      beeil* dich	hurry up
     besohlen	sole
etwas	besohlen lassen	have something soled
er lässt etwas	he has something soled
                besohlen
       besorgen	attend to, take care of
die	Besprechung,-en	conference
bestellen lassen	leave a message
    bevor	before
    damit	so that
   dein	your
dir (dat)	to you, for you
Herr	Doktor	Doctor
     erwarten	expect
bei	euch	at your home
   eurem	your
der	Frisör,-e	hairdresser
beim	Frisör	at the hairdresser's
das	Frühstücksbrot,-e	snack, lunch
es	geht	it's possible
ihr	geht	you go
er hat	gesagt	he said
das	Haar,-e	hair
die	Handelskammer,-n	Chamber of Commerce
du	hast	you have
       hoi' ... ab	pick ... up
sich	kämmen	conib one's hair
du	kannst	you can
     kaum	hardly, scarcely
du	kommst	you come
    kurz	shortly
     lass'	get, have
   laufen	run
   lauf'	run
das	Lied,-er	song
eine ganze Menge	a great deal
       mitfahren	go (with someone)
der	Nachhauseweg	the way home
            auf dem Nachhauseweg	on the way home
heute	nachmittag	this afternoon
   n imm	take
     noch	in addition, too
das	Oberhemd,-en	shirt
     reinigen	clean
etwas	reinigen lassen	have something cleaned
die	Reinigung,-en	cleaners
die	Reparaturwerkstatt,-en	repair shop
     schneiden	cut
etwas	schneiden lassen	have something cut
der	Schuh,-e	shoe
der	Schulausflug,-e	school outing
der	Schuster,-	shoemaker
beim	Schuster	at the shoemaker's
zu	spät kommen	to be late
er will ihn sprechen	he wants to speak to him
überlastet	loaded down, overburdened
      übersetzen	translate
etwas	übersetzen lassen	have something translated
der	Uhrmacher,-	watchmaker
umschalten	switch (from one line to another)
die	Unterlagen	papers, documents
alle	Unterlagen	all the papers
     vergessen	forget
     vergiss	forget
     verpassen	miss
du	verpasst	you miss
sich	verschlafen	oversleep
         er hat sich	he overslept
                verschlafen
       vorbeikommen	come by
der	Vortrag,-e	lecture
  einen Vortrag halten	give a lecture
    waschen	wash
ich wasche mir die	i wash my hands
                Hände
die	Wäscherei,-en	laundry
du	wirst	you will
ihr	wisst	you know
er	wollte	he wanted
der	Zahnarzt,-e	dentist
die	Zollbestimmungen	customs regulations
    zuerst	first
     zuviel	too much