FSI-German-csv/Unit11/Frame4.csv

 IV	IV

     MISS KELLER	FRÄULEIN KRT.T.KW
Mr. Reumann, Mr. Meyer is on the wire.	Herr Neumann, Herr Meyer ist am
                                            Apparat.
      to switch (from one	umschalten line to another)
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Thank you, put him on please.	Danke, schalten Sie bitte um.
Neumann speaking.	Hier Neumann.
    MR. MEYER	HERR MEYER
Hello, Gerhard, how are you?	Tag Gerhard, wie geht’s?
    except for	abgesehen von
   too much	zu viel
     MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
All right, except for too much work	Ganz gut, abgesehen von zuviel Arbeit
of course.	natürlich.
    the song	das Lied,-er
       loaded down, overburdened	überlastet
    MR. MEYER	HERR MEYER
Yes, the same old story; I'm pretty	Ja,.das alte Lied; ich bin zur Zeit
well loaded down too right now.	auch ziemlich überlastet.
    you know	ihr wisst ,
       this evening, tonight	heute abend
     the lecture	der Vortrag,-e
to give a lecture	einen Vortrag halten
What I wanted to say was - you know	Was ich sagen wollte - ihr wisst doch,
that Professor Albers is giving a	dass Professor Albers heute abend
lecture tonight.	einen Vortrag hält.
   you go	ihr geht
Are you going?	Geht ihr hin?
    MR. NEUMANN	HERR NEUMANN
Yes, you're going too, I hope.	Ja, ihr doch hoffentlich auch'.
      the repair shop	die Reparaturwerkstatt,-en
    MR. MEYER	HERR MEYER
Unfortunately our car is still in the	Unser Auto ist leider immer noch in
shop.	der Reparaturwerkstatt.
  your	eurem
Could we go with you in your car?	Könnten wir in eurem Wagen mitfahren?
    MR- NEUMANN	HERR NEUMANN
Of course, we'd be glad to have you.	Aber natürlich, gern.
  shortly	kurz
    before	vor (plus dative)
    at your house	bei euch
    to come by	vorbeikommen
We'll come by your house shortly	Wir kommen kurz vor acht bei euch
before eight. Is that all right	vorbei. Passt euch das? with you?
    MR. MEYER	HERR MEYER
Fine. Well then, we'll see you later.	Sehr gut. Also dann bis nachher.