eric
/
FSI-German


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Translation drill</title><meta name="generator" content="DocBook XSL-NS Stylesheets V1.76.1"/></head><body><div class="section" title="Translation drill"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e4826" shape="rect"/>Translation drill </h1></div></div></div><p> Students cover right-hand side of page and take turns giving the German version
                of the sentences in English column. The instructor must insist that each student
                give his version without hesitation. Go over the drill several times, until each
                student has had an opportunity to give all sentences.</p><p> Unless students can do this drill confidently, they need more preparation.</p><table id="d0e4833"><col width="10%" span="1"/><col width="45%" span="1"/><col width="45%" span="1"/><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 1. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Is that the embassy? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ist
                            das die Botschaft? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 2. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> No, that's not the embassy, that is
                        the hotel. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase">
                            Nein, das ist nicht die Botschaft, das ist das Hotel.
                        </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 3 .</td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> The embassy is over there, to the
                        left. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Die
                            Botschaft ist da drüben, links. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 4. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> How is the beer, is it good? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wie
                            ist das Bier, ist es gut? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 5. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> No, it's not very good. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase">
                            Nein, es ist nicht sehr gut. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 6. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> What is that there, the airport? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Was
                            ist das dort, der Flughafen? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 7. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Yes, that's the airport. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ja,
                            das ist der Flughafen. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 8. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Is Mr. Becker here? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ist
                            Herr Becker hier? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> 9. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> No, he isn't (here). </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase">
                            Nein, er ist nicht hier. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">10. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Is the wine good here? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ist
                            hier der Wein gut? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">11. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Yes, it is (good here). </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ja,
                            er ist gut hier. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">12. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Where is Miss Schneider? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wo
                            ist Fräulein Schneider? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">13. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Isn't she here? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ist
                            sie nicht hier? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">14. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> No, she isn't (here). </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase">
                            Nein, sie ist nicht hier. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">15. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> How much does sausage and sauerkraut
                        cost? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wie
                            viel kostet Bratwurst mit Sauerkraut? </em></span></td>
                </tr><tr>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">16. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> It doesn't cost much. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Es
                            kostet nicht viel. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">17. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Where are the cigars? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wo
                            sind die Zigarren? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">18. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Aren't they here? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Sind
                            sie nicht hier? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">19. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> No, they aren't (here). </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase">
                            Nein, sie sind nicht hier. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">20. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> They cost four marks. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Sie
                            kosten vier Mark. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">21. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Do you understand me? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase">
                            Verstehen Sie mich? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">22. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> What did you say? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wie
                            bitte? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">23. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Yes, I understand you very well. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ja,
                            ich verstehe Sie sehr gut. </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">24. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Would you like to eat? </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase">
                            Möchten Sie gern essen? </em></span></td>
                </tr><tr valign="top">
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1">25 </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"> Yes, I would. </td>
                    <td align="left" rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ja,
                            gerne. </em></span></td>
                </tr></table></div></body></html>