| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
- <!DOCTYPE html
- PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
- <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Translation drill</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/><link rel="home" href="index.xhtml" title="GERMAN Basic Course"/><link rel="up" href="ch01.xhtml" title="Chapter 1. Unit 1"/><link rel="prev" href="ch01s05.xhtml" title="Variation drill"/><link rel="next" href="ch01s07.xhtml" title="Response drill"/></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Translation drill</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s05.xhtml">Prev</a> </td><th width="60%" align="center">Chapter 1. Unit 1</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s07.xhtml">Next</a></td></tr></table><hr/></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a id="d5e2399"/>Translation drill</h2></div></div></div><p>Students cover right-hand side of page and take turns giving the German version of the
- sentences in English column. The instructor must insist that each student give his version
- without hesitation. Go over the drill several times, until each student has had an
- opportunity to give all sentences.</p><p>Unless students can do this drill confidently, they need more preparation.</p><div class="informaltable"><table><col width="10%"/><col width="45%"/><col width="45%"/><tr valign="top">
- <td align="left">1.</td>
- <td align="left">Is that the embassy?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ist das die
- Botschaft? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">2.</td>
- <td align="left">No, that's not the embassy, that is the
- hotel.</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Nein, das ist
- nicht die Botschaft, das ist das Hotel. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">3 .</td>
- <td align="left">The embassy is over there, to the left.</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Die Botschaft
- ist da drüben, links. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">4.</td>
- <td align="left">How is the beer, is it good?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wie ist das
- Bier, ist es gut? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">5.</td>
- <td align="left">No, it's not very good.</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Nein, es ist
- nicht sehr gut. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">6.</td>
- <td align="left">What is that there, the airport?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Was ist das
- dort, der Flughafen? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">7.</td>
- <td align="left">Yes, that's the airport.</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ja, das ist
- der Flughafen. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">8.</td>
- <td align="left">Is Mr. Becker here?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ist Herr
- Becker hier? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">9.</td>
- <td align="left">No, he isn't (here).</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Nein, er ist
- nicht hier. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">10.</td>
- <td align="left">Is the wine good here?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ist hier der
- Wein gut? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">11.</td>
- <td align="left">Yes, it is (good here).</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ja, er ist gut
- hier. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">12.</td>
- <td align="left">Where is Miss Schneider?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wo ist
- Fräulein Schneider? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">13.</td>
- <td align="left">Isn't she here?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ist sie nicht
- hier? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">14.</td>
- <td align="left">No, she isn't (here).</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Nein, sie ist
- nicht hier. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">15.</td>
- <td align="left">How much does sausage and sauerkraut cost?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wie viel
- kostet Bratwurst mit Sauerkraut? </em></span></td>
- </tr><tr>
- <td align="left">16.</td>
- <td align="left">It doesn't cost much.</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Es kostet
- nicht viel. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">17.</td>
- <td align="left">Where are the cigars?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wo sind die
- Zigarren? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">18.</td>
- <td align="left">Aren't they here?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Sind sie nicht
- hier? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">19.</td>
- <td align="left">No, they aren't (here).</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Nein, sie sind
- nicht hier. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">20.</td>
- <td align="left">They cost four marks.</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Sie kosten
- vier Mark. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">21.</td>
- <td align="left">Do you understand me?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Verstehen Sie
- mich? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">22.</td>
- <td align="left">What did you say?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Wie bitte?
- </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">23.</td>
- <td align="left">Yes, I understand you very well.</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ja, ich
- verstehe Sie sehr gut. </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">24.</td>
- <td align="left">Would you like to eat?</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Möchten Sie
- gern essen? </em></span></td>
- </tr><tr valign="top">
- <td align="left">25</td>
- <td align="left">Yes, I would.</td>
- <td align="left"><span xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"><em xml:lang="de-1901" class="foreignphrase"> Ja, gerne.
- </em></span></td>
- </tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr/><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s05.xhtml">Prev</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch01.xhtml">Up</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch01s07.xhtml">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Variation drill </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.xhtml">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Response drill</td></tr></table></div></body></html>
|
