除 了 一 些 拼 写 问 题 ， 你 这 篇 文 章 非 常 完 美 。

Except for the spelling, your essay is excellent. Chu2le yi4 xie1 pin1xie3 wen4ti2, ni3 zhe4 pian1 wen2zhang1 fei1chang2 wan2mei3.

这 个 派 对 很 成 功 ， 就 是 吃 的 不 太 好 了 。

The party would have been great except for the food. Zhe4 ge4 pai4dui4 hen3 cheng2gong1, jiu4 shi4 chi1 de bu2 tai4 hao3 le.

除 了 一 些 拼 写 错 误 以 外 ， 他 的 文 章 写 得 很 好 。

His article's good except for some spelling mistakes. Chu2le yi4 xie1 pin1xie3 cuo4wu4 yi3wai4, ta1 de wen2zhang1 xie3 de hen3 hao3.

Li Yu ZhengFeng XieZhang MengHuaCao Hui
KarenDaveStevenQ

这 本 书 基 本 上 完 成 了 ， 只 剩 下 目 录 部 分 。

The book is finished except for the index pages. Zhe4 ben3 shu1 ji1ben3shang wan2cheng2 le, zhi3 sheng4xia4 mu4lu4 bu4fen.

除 了 中 文 课 以 外 ! ， 其 他 的 课 我 都 挺 喜 欢 的 。

I like all of my classes except for Chinese! Chu2le Zhong1wen2 ke4 yi3wai4!, qi2ta1 de ke4 wo3 dou1 ting3 xi3huan1 de.

除 此 之 外

except for that, besides chu2ci3 zhi1wai4

Zhang MengLiu JinzheZhu MengxiWang MeiMi ZhaoxiZhao He
FredMillieApril

除 了 。 。 。 以 外

besides, except, apart from chu2le...yi3wai4

Zhang NingLi Yu ZhengLiu YawenWT ZhengCao Hui
DaveKarenCricketStephanStevenQ

除 此 以 外

beyond that, except for that chu2ci3yi3wai4

Gao YanlinZheng LeiHu SiyuRen Shuang
NicAbbieBrian

这 个 公 寓 非 常 好 ， 就 是 地 点 不 好 。

The apartment is perfect except for the location. Zhe4 ge4 gong1yu4 fei1chang2 hao3, jiu4 shi4 di4dian3 bu4 hao3.


http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html
Last Update: July 2012
©  Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012