Home Explore Help
Sign In
eric
/
MaineEdu
1
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Tree: 2998ea58e2
Branches Tags
MaineEdu
/
Original
/
hua.umf.maine.edu
/
Chinese
/
stories
/
snowwhite
/
snow_white_enkh.html

snow_white_enkh.html 8.6 KB
History Raw

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788 
  1. <HTML>
    2. 

  2. <HEAD>
    3. 

  3. <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=gb2312">
    4. 

  4. <LINK REL="SHORTCUT ICON" HREF="../../ting.ico">
    5. 

  5. <meta name="MSSmartTagsPreventParsing" content="TRUE">
    6. 

  6. <meta name="robots" content="all">
    7. 

  7. <META NAME="classification" content="Education">
    8. 

  8. <META NAME="description" content="Snow White is read in English with Chinese translation by Karen Hinkley.  Three different readers allow you to hear differences in normal English.  Flash movie illustrates the story and each chapter has Chinese English vocabulary linked to the Ting Chinese English dictionary. Vocabulary is read by multiple native speakers.">
    9. 

  9. <META NAME="keywords" content="Snow White and the Seven Dwarves, Chinese, Mandarin, dictionary, English, Flash Movie, audio, aural, spoken, ESL, Chinese language, listen, vocabulary, Marilyn Shea">
    10. 

  10. <META NAME="distribution" content="Global">
    11. 

  11. <META NAME="rating" content="Safe For Kids">
    12. 

  12. <META NAME="copyright" content="Marilyn Shea">
    13. 

  13. <META NAME="author" content="Marilyn Shea, php programming by Zhao Min Qiang">
    14. 

  14. <meta http-equiv="reply-to" content="mshea@maine.edu">
    15. 

  15. <META NAME="language" content="English and Simplified Chinese">
    16. 

  16. <META NAME="doc-rights" content="Copywritten Work">
    17. 

  17. <TITLE>Snow White read in English - Flash Movie</TITLE>
    18. 

  18. <style type="text/css">
    19. 

  19. <!--
    20. 

  20. A { text-decoration:none; }
    21. 

  21. A:visited { text-decoration:none; }
    22. 

  22. .white {color:black;}
    23. 

  23. body {margin: 0 0 0 0;}
    24. 

  24. -->
    25. 

  25. </style>
    26. 

  26. 	</head>
    27. 

  27. 

  28. 	<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#FEFEFE" vlink="#E4D6FF" alink="#FF0000" marginheight="0" marginwidth="0">
    29. 

  29. 		<table border="0" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#330099" height="8">
    30. 

  30. 			<tr>	
    31. 

  31. 			<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/welcome.html">Ting Chinese English Dictionary</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
    32. 

  32. 				<td valign="CENTER" nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/China/china.html">China Index</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
    33. 

  33. 

  34. 

  35. 				<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html"> Topics</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
    36. 

  36. 				<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/stories/xinxin/index.html"> Xinxin Stories</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
    37. 

  37. 				<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/games.php#stories"> Snow White</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
    38. 

  38. 				<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzSW/douzhong.html" TARGET="_blank"> Snow White Vocabulary</a></font>&nbsp;&nbsp;</td>
    39. 

  39. 			</tr>
    40. 

  40. 		</table>
    41. 

  41. 		<center>
    42. 

  42. <!-- URL's used in the movie-->
    43. 

  43. <A HREF=http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzSW/douzhong.html></A> <A HREF=http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/games.php></A> <!-- text used in the movie-->
    44. 

  44. <!--Translator:  Marilyn Shea
    45. 

  45. Graphics:  Kate Desrochers and Marilyn Shea
    46. 

  46. Flash Programming:  Mike Hughes and Marilyn Shea
    47. 

  47. Snow White? ? ? ?Narrator:       Karen Hinkleyher give birth to a girl with lips as red as blood1.    Once upon a time, there was a queen who had no children.She prayed to god to let and skin as white as snow.1
    48. 

  48. The queen selected the pleasant sounding name "Princess Snow White for her.2.    A year later, the queen actually gave birth to a beautiful baby girl.2
    49. 

  49. 3.    It's unfortunate that soon after, the queen got sick and died.The king again chose a new queen who,although she was beautiful, was nevertheless a witch in disguise.3
    50. 

  50. 4.    The new queen had a magic mirror.Each day she asked the magic mirror who was the most beautiful woman.The mirror always replied:"Your majesty the honorable queen, you are the most beautiful woman.4
    51. 

  51. 5.    One day the magic mirror said to the queen:"Princess Snow White has grown up, she is a thousand times more beautiful than you."The queen was awfully angry, and immediately commanded a hunter to kill Princess Snow White.5
    52. 

  52. 6.    The hunter didn't have the heart to kill Princess Snow White,so he said to Princess Snow White:"The queen would have me kill you, you should quickly flee!"She was frightened into running away as fast as she could into the forest.6
    53. 

  53. 7.    Snow White ran for an entire day,at long last she found a small house.In the house there were seven small beds,she was so tired,that she lay down on a bed and at once fell asleep .7
    54. 

  54. 8 .    A little later, the owners of the house, seven dwarves, returned."This young girl is really beautiful!Don't disturb her," said the  dwarves.8
    55. 

  55. 9 .    Early in the morning, Snow White woke up,and told the dwarves all The  dwarves said:about herself."Don't be sad, just live here with us, we'll protect you.9
    56. 

  56. 10 .    During the day the dwarves went to work.Snow White stayed at home to help the dwarves wash clothes,make the meals, make the small house neat and tidy.10
    57. 

  57. 11.    One day the magic mirror said to the queen:"Snow White is still living,she and the dwarves live together."The queen had the hunter locked up,and disguised herself as a comb peddler.11
    58. 

  58. 12 .    The queen arrived at the dwarve's house.Snow White didn't know that the comb peddlar was the queen.She used the comb lightly once,and was immediately poisoned by it.12
    59. 

  59. 13 .    Luckily, the  dwarves returned in timeto help her to take out the comb,and bring her back to life.13
    60. 

  60. 14 .    The queen returned to again question the magic mirror.The magic mirror said:"Snow White is still the most beautiful.She immediately spread some venom on an apple,and disguised herself as an apple peddlar.14
    61. 

  61. 15 .    The queen arrived in front of the window of the small house,and said to Snow White:"My apples are very delicious, but don't believe me,I'll first take a bite and let you see."15
    62. 

  62. 16 .    The queen first took a bite on the side that didn't have poison.know that the other side had poison,she took a biteand immediately fell to the ground dead.16
    63. 

  63. 17 .    Toward evening, the seven dwarves returned home to discover that Snow White had died.they all cried bitterly with grief.They couldn't abandon her by burying her under the ground,so they made a crystal coffin.17
    64. 

  64. 18 .    All of the forest animals attended the funeral,everyone cried with great grief.Just then, a young king was passing this place.18
    65. 

  65. 19 .    The king, catching sight of the matchless beauty of Snow White, said:"Let her become my wife,I shall use my love to enable her to live again."19
    66. 

  66. 20.    The king opened the coffinand held Snow White to his heart.A piece of apple dropped from her mouth,opened her eyes and stood up.20
    67. 

  67. 21 .    The king said:"Will you become my wife?Snow White agreed.The dwarves and animals cried out happily and they told others.21
    68. 

  68. 22 .   One day, the magic mirror said to the queen:"Snow White was brought back to life by a king,they shall get married immediately."The queen became angry and smashed the magic mirror to smitherings with her fist.22
    69. 

  69. 23 .    This time she wanted to kill Snow White with her own hands.When she dashed toward Snow White,unexpectedly there was a slippery place underfootmaking her stumble,the short dagger stabbed into her chest.23
    70. 

  70. 24 .    Snow White and the king held a grand wedding.They ruled the country well,and they lived happily ever after.24
    71. 

  71. --><OBJECT classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000"
    72. 

  72.  codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,0,0"
    73. 

  73.  WIDTH="95%" HEIGHT="95%" id="snow_white_enkh" ALIGN="">
    74. 

  74.  <PARAM NAME=movie VALUE="snow_white_enkh.swf"> <PARAM NAME=quality VALUE=high> <PARAM NAME=bgcolor VALUE=#FFFFFF> <EMBED src="snow_white_enkh.swf" quality=high bgcolor=#FFFFFF  WIDTH="95%" HEIGHT="95%" NAME="snow_white_enkh" ALIGN=""
    75. 

  75.  TYPE="application/x-shockwave-flash" PLUGINSPAGE="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></EMBED>
    76. 

  76. </OBJECT></center><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
    77. 

  77. Snow White narrated by Karen Hinkley. °×Ñ©¹«Ö÷ ÐðÊöÕß £º ¿ËÂ×
    78. 

  78. Use Flash6 or higher to view the Flash animation.  Click on sentences
    79. 

  79. to hear the story read in English.  Move your mouse over the blue circle to
    80. 

  80. see the Chinese version.
    81. 

  81. <br><br><br><br><br><br>
    82. 

  82. 

  83. (C) November 2004, Marilyn Shea, Last Update: January 2007
    84. 

  84. 

  85. 

  86. 

  87. </BODY>
    88. 

  88. </HTML>
    89.