MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzBOOK/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>地 铁</simplified>
      <traditional>地 鐵</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dìtiě</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>subway, underground</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1155ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1155jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1155ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1155wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Kui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1155fq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>逛 街</simplified>
      <traditional>逛 街</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>guàngjiē</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to go shopping</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11143jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiao Yun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11143am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11143cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11143gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11143wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>姑 姑</simplified>
      <traditional>姑 姑</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gūgu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>aunt, father's sister</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15167df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15167cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15167rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15167wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15167zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>姑 妈</simplified>
      <traditional>姑 媽</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gūma</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>aunt, father's sister</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15166df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15166cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15166rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15166wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15166zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>还 有</simplified>
      <traditional>還 有</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>háiyǒu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>in addition, furthermore; there is still some left</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11693ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11693zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11693zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11693ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11693sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>回 答</simplified>
      <traditional>回 答</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>huídá</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to reply, to answer; answer</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/719fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/719cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/719ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0f/719sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>回 家</simplified>
      <traditional>回 家</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>huíjiā</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to return home, to go home</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13165zj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13165cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Na Zitao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13165nzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Tan Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13165tl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13165wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>建 议</simplified>
      <traditional>建 議</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiànyì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to propose, to suggest, to recommend; proposal, suggestion, recommendation, advice</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8345jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8345hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8345ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8345sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>教 育</simplified>
      <traditional>教 育</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiàoyù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>education; to educate</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3297zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3297lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3c/3297hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3297llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3297jin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>舅 妈</simplified>
      <traditional>舅 媽</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiùma</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>aunt, wife of mother's brother</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15162df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15162cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15162rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15162wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15162zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>米 歇 尔</simplified>
      <traditional>米 歇 爾</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>mǐxiēěr</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Michelle</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14a/14955df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14955cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14955lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14955lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14e/14955wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>确 定</simplified>
      <traditional>確 定</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>quèdìng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to fix, to define, to settle, to make sure, to decide firmly; definitely</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10809ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10809jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10809zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10d/10809zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10e/10809zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10f/10809lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>桑 德 拉</simplified>
      <traditional>桑 德 拉</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>sāndélā</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Sandra</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14a/14952df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14952cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14952lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14952lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14e/14952wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>书 店</simplified>
      <traditional>書 店</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shūdiàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>bookstore</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4956zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4956lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4956ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Lu Yawen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4956lyw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4956hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4f/4956gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>停</simplified>
      <traditional>停</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tíng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to discontinue, to stop, to come to a stop</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/746fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2010jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/746cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/746ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>挺</simplified>
      <traditional>挺</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tǐng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>very, rather</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3808jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Mei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3808wm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3c/3808cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3808hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3808hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3f/3808zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>想 要</simplified>
      <traditional>想 要</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiǎng yào</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to like to have, to prefer</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10569jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10569zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10569llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10d/10569mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>已 经</simplified>
      <traditional>已 經</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yǐjīng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>already</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/890fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/890am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/890lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/890ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1686ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3985ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>意 义</simplified>
      <traditional>意 義</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yìyì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>meaning, sense, significance</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15168df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15168cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15168rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15168wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15168zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>芝 加 哥</simplified>
      <traditional>芝 加 哥</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhījiāgē</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Chicago</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10667lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10667dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10667wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>至 少</simplified>
      <traditional>至 少</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhìshǎo</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>at least, at the least</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11096jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiao Yun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11096am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11096cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11096gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11096wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>侄 子</simplified>
      <traditional>侄 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhízi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>nephew, brother's son</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15163df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15163cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15163rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15163wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15163zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>般</simplified>
      <traditional>般</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bān</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>kind, sort</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15226df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15226cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15226rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15226wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15226zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>一 般 的 啦 。</simplified>
      <traditional>一 般 的 啦 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yìbānde lā.</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>The usual things.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15173df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15173cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15173rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15173wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15173gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>部</simplified>
      <traditional>部</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>section, part, unit; set</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2294jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2294ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhu Mengxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2c/2294zmx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Mei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2294wm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2e/2294mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2f/2294zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>关 于</simplified>
      <traditional>關 於</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>guānyú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>about, on, with regard to, concerning</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5a/5413zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5b/5413lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5c/5413ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Lu Yawen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5d/5413lyw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5e/5413hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5f/5413gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>或</simplified>
      <traditional>或</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>huò</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>perhaps, maybe, probably; or</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7a/7697jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7b/7697zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7c/7697lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7d/7697sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7g/7697dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>紧 挨</simplified>
      <traditional>緊 挨</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jǐnāi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>next to, close to</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15170df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15170cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15170rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15170wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15170zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>恐 龙</simplified>
      <traditional>恐 龍</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kǒnglóng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>dinosaur</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9672hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9672zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9672jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9672zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>啦</simplified>
      <traditional>啦</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>la</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>eh?</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jessie Wang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8899jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8899jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8899lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8899ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>怎 么 啦 ？</simplified>
      <traditional>怎 麼 啦 ？</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zěnme la?</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>What's the matter?  What's up?</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jessie Wang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8898jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8898jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8898lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8898ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>那 么</simplified>
      <traditional>那 麼</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>nàme</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>in that case, so; so, very</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/12jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/12lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/12am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/12mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>少 儿</simplified>
      <traditional>少 兒</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shǎor</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>child, children, juvenile, young people</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15169df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15169cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15169rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15169wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15169zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>剩</simplified>
      <traditional>剩</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shèng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>left over, remaining; remnant</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15171df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15171cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15171rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15171wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15171zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>剩 下 来</simplified>
      <traditional>剩 下 來</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shèngxiàlai</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to be left over, to remain</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3672ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Jing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3672zj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3c/3672lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3672ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3672wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>体 育 运 动</simplified>
      <traditional>體 育 運 動</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tǐyù yùndòng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>athletic sports</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15172df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15172cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15172rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15172wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15172zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>选</simplified>
      <traditional>選</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xuǎn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to choose, to select; selection</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9687hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9687zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9687jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9687zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>一 般 来 说</simplified>
      <traditional>一 般 來 說</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yìbān lái shuō</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>generally speaking</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6a/6058am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3971cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3971ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3f/3971sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>一 般</simplified>
      <traditional>一 般</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yìbān</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>generally, general</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3970ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3970lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3c/3970wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3970ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3970sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>运 动</simplified>
      <traditional>運 動</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yùndòng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to exercise; sports, exercise, motion, demonstration, campaign</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jessie Wang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1222jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1222jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1222lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1222wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>这 么</simplified>
      <traditional>這 麼</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhème</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>so, such, this way, like this</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1288ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4090lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1288lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>棒</simplified>
      <traditional>棒</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bàng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>excellent, good, fine, strong</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2797jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jessie Wang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2797jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2c/2797cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2797cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2e/2797lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2f/2797fxi.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>棒 球</simplified>
      <traditional>棒 球</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bàngqiú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>baseball</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13192zj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13192cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Na Zitao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13192nzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Tan Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13192tl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13192wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>读</simplified>
      <traditional>讀</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to read</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15174df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15174cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15174rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15174wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15174zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>对 于</simplified>
      <traditional>對 於</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>duìyú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to, toward</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9197lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9197jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9197cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9197hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9197mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Bai Jing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9f/9197bj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>读 书</simplified>
      <traditional>讀 書</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dú shū</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to study, to read</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3044jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jessie Wang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3044jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3044cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3044lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3f/3044fxi.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>非 洲</simplified>
      <traditional>非 洲</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fēizhōu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Africa</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1383jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1383lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1383lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1383wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>橄 榄 球</simplified>
      <traditional>橄 欖 球</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gǎnlǎnqiú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rugby</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13621df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13621zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13621hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13621lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13621rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>简 单</simplified>
      <traditional>簡 單</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiǎndān</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>simple, uncomplicated, easy</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3286zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3286lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3c/3286hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3286llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3286jin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>沮 丧</simplified>
      <traditional>沮 喪</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jǔsàng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to depress; dejected, depressed</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15175df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15175cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15175rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15175wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15175zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>篮 球</simplified>
      <traditional>籃 球</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>lánqiú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>basketball</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2484ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2484lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2c/2484wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2484ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2e/2484sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>里 面</simplified>
      <traditional>裏 面</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>lǐmiàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>inside, interior</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11689ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11689zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11689zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11689ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11689sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>图 片</simplified>
      <traditional>圖 片</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>túpiàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>picture, photograph</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1013jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1013zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1013ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Kui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1013fq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1f/1013sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>迈 克 尔 。 乔 丹 先 生</simplified>
      <traditional>邁 克 爾 。 喬 丹 先 生</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>màikèěr qiáodān xiānsheng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Mr. Michael Jordan</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5a/5665wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5b/5665zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5c/5665lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5e/5665sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xuechun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5g/5665lxc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>选 择</simplified>
      <traditional>選 擇</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xuǎnzé</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to select, to choose, to opt</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12639gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12b/12639lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12c/12639hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12639rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>专 业</simplified>
      <traditional>專 業</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhuānyè</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>major (in school), specialty; specialized</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1042fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1042ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1042am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1042ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1f/1042sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>比 赛</simplified>
      <traditional>比 賽</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bǐsài</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>competition, match; to compete</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/187jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/187lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/187lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/187ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0e/187hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>贺 卡</simplified>
      <traditional>賀 卡</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>hèkǎ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>greeting card</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13844df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13844cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhuo Shuo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13844zs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13844lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Tan Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13844tl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>卡</simplified>
      <traditional>卡</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kǎ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>card</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15176df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15176rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15176wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15176zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>礼 品 券</simplified>
      <traditional>禮 品 券</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>lǐpǐnquàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>gift certificate</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15177df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15177cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15177rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15177wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15177zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>芝 加 哥 公 牛 队</simplified>
      <traditional>芝 加 哥 公 牛 隊</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhījiāgēgōngniúduì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Chicago Bulls</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6a/6194am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6b/6194fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6c/6194wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound6d/6194wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>直 接</simplified>
      <traditional>直 接</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhíjiē</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>direct, immediate</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4114ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4114lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4114sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4114lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>主 意</simplified>
      <traditional>主 意</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǔyi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>idea, plan, decision, definite view</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7a/7721zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7b/7721wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7c/7721hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7d/7721llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>瞧</simplified>
      <traditional>瞧</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qiáo</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to look at, to see, to watch</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9035jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9035lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9035hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9035df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Li Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9035clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>确 定</simplified>
      <traditional>確 定</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>quèdìng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to fix, to define, to settle, to make sure, to decide firmly; definitely</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10809ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10809jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10809zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10d/10809zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10e/10809zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10f/10809lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>确 认</simplified>
      <traditional>確 認</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>quèrèn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to affirm, to confirm, to identify with certainty</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15180df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15180cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15180rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15180wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15180zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>许 诺</simplified>
      <traditional>許 諾</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xǔnuò</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>promise, commitment; to make a promise, to make a commitment</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15178df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15178cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15178rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15178wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>原 因</simplified>
      <traditional>原 因</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yuányīn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>reason, cause</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4043ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4043lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4043sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4043lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>杂 务</simplified>
      <traditional>雜 務</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>záwù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>chore, chores, odd jobs</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15179df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15179cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15179rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15179wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15179zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Birthday Book -- Chinese English Story -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>正 是 时 候</simplified>
      <traditional>正 是 時 候</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhèngshì shíhòu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>just in time, on time</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15474chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15474wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Zhida</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15474zzd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>