MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzLFTEDDY/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>暗 示</simplified>
      <traditional>暗 示</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>ànshì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to hint, to suggest; clue, hint, suggestion</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10589jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10589zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10589llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10d/10589mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>才</simplified>
      <traditional>才</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>cái</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>only, just, then and only then, actually</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2187ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2187lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2c/2187zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2187mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2e/2187clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>惩 罚</simplified>
      <traditional>懲 罰</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chéngfá</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to punish, to discipline; punishment</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15136df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>队</simplified>
      <traditional>隊</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>duì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>team, line, group</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/827yr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/827jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/827lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/827wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>发 誓</simplified>
      <traditional>發 誓</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fāshì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to promise, to swear, to pledge</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12321hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Na Zitao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12b/12321nzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12c/12321lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12321wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>结 束</simplified>
      <traditional>結 束</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiéshù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to end, to conclude</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8549lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8549jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8549wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8549clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>经 常</simplified>
      <traditional>經 常</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jīngcháng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>often, regularly, frequently, constantly, daily</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3335ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3335lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3335sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3335lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>开 始</simplified>
      <traditional>開 始</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kāishǐ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to begin, to start</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/802yr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/802jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/802lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>礼 物</simplified>
      <traditional>禮 物</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>lǐwù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>gift, present</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1522jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1522lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1522lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1522ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>麻 烦</simplified>
      <traditional>麻 煩</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>máfan</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to bother, to put somebody to trouble; troublesome; inconvenience</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1536ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3471jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1631lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1536wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1g/1536dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>亲 戚</simplified>
      <traditional>親 戚</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qīnqì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>relative, family member</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15139df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>让</simplified>
      <traditional>讓</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>ràng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to let, to ask</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/496zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/496wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/496lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3621ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0e/496sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>收 到</simplified>
      <traditional>收 到</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shōudào</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to receive, to get, to receive from</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7a/7668zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7b/7668lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7c/7668hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7d/7668llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7e/7668jin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>踢</simplified>
      <traditional>踢</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to kick</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/832yr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/832jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/832lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/832wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>踢 球</simplified>
      <traditional>踢 球</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tī qiú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to kick a ball, to play football, to play soccer</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11401jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11401am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11401chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11401ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11401wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>无 事 可 做</simplified>
      <traditional>無 事 可 做</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wúshìkězuò</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>nothing to do</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15133df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15133gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>嘻 嘻</simplified>
      <traditional>嘻 嘻</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xīxī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>giggle, hehe hehe, He! He!</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10028zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Jing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10028zj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10028jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10d/10028gu.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10e/10028wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10f/10028cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>想 起</simplified>
      <traditional>想 起</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiǎngqǐ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to think, to occur to</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15137df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>有 用</simplified>
      <traditional>有 用</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yǒuyòng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>useful</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13619df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13619zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13619hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13619lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13619rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>再 聊</simplified>
      <traditional>再 聊</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zàiliáo</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>see you later, talk to you soon</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15134df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15134gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>至 少</simplified>
      <traditional>至 少</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhìshǎo</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>at least, at the least</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11096jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiao Yun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11096am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11096cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11096gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11096wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>足 球</simplified>
      <traditional>足 球</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zúqiú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>soccer, football</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/817yr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/817jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/817lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2491ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Teddy's E-mail to Xiaowen -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>组 织</simplified>
      <traditional>組 織</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zǔzhī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to organize, to form, to setup</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15138df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>