| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314 |
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 3.2//EN'>
- <HTML>
- <HEAD>
- <meta name='MSSmartTagsPreventParsing' content='TRUE'>
- <META NAME='classification' content='Education'>
- <META NAME='description' content='Bibliography -- Bibliography of Chinese-English and English-Chinese dictionaries.'>
- <META NAME='keywords' content='china, chinese, bibliography, reference, books, Chinese bibliography Chinese language translation dictionaries Marilyn Shea'>
- <META NAME='robots' content='ALL'>
- <META NAME='distribution' content='Global'>
- <META NAME='rating' content='Safe For Kids'>
- <META NAME='copyright' content='Marilyn Shea'>
- <META NAME='author' content='Marilyn Shea'>
- <TITLE>Chinese-English Dictionaries -- Bibliography</TITLE>
- <LINK REL='stylesheet' TYPE='text/css' HREF='bibtxt.css'>
- </HEAD>
- <BODY>
- <a href='china.html'><IMG SRC='drag1os2.gif' BORDER=0 HEIGHT=167 WIDTH=250 ALIGN=LEFT ALT='Dragon'></a>
- <center><font class='verdana'>
- <br><hr>
- <br><br><font color='#993366'><font size=+2>
- Chinese-English Dictionaries</font></font>
- <br><br>
- <br>
- <hr>
- <BR><br><br>
- <HR>
- <font class='verdana'>
- <h5>Return to <BR><BR>
- <A HREF='china.html'>China Page and Main Menu</A><BR>
- <BR>
- <A HREF='bibtxt2.html'>Bibliography Index</A></h5></center>
- <P>
- </P>
- </center>
- <hr><CENTER><P><FONT SIZE=+1><a class=alp href='#A'>A</a> <a class=alp href='#B'>B</a> <a class=alp href='#C'>C</a> <a class=alp href='#D'>D</a> <a class=alp href='#E'>E</a> <a class=alp href='#F'>F</a> <a class=alp href='#G'>G</a> <a class=alp href='#H'>H</a> <a class=alp>I</a> <a class=alp href='#J'>J</a> <a class=alp href='#K'>K</a> <a class=alp href='#L'>L</a> <a class=alp href='#M'>M</a> <a class=alp href='#N'>N</a> <a class=alp href='#O'>O</a> <a class=alp href='#P'>P</a> <a class=alp href='#Q'>Q</a> <a class=alp href='#R'>R</a> <a class=alp href='#S'>S</a> <a class=alp href='#T'>T</a> <a class=alp>U</a> <a class=alp>V</a> <a class=alp href='#W'>W</a> <a class=alp href='#X'>X</a> <a class=alp href='#Y'>Y</a> <a class=alp href='#Z'>Z</a> </FONT></A></P></CENTER>
- <hr>
- <blockquote>
- <font size=-1><P><B>Cantonese/Wu/Hakka Dictionaries</B></P><i>A Chinese-English Dictionary of the Wu Dialect (Featuring the Dialect of the City of Shanghai).</i> (eds. Creamer, Thomas; Lu, Gusun; Lu Ji; trans. Wu, Ying; Lin, Zhiling; Rong, Dawei; Yu, Huizhong; Yu, Bufan). Kensington, MD: Dunwoody Press, 1992.<br><br>
- <i>Chinese-English Dictionary:</i> <i>Cantonese in Yale Romanization, Mandarin in Pinyin.</i> (eds. Man, Chik H.; Yuk, Ng L.). Philadelphia, PA: Coronet Books, 1989.<br><br>
- Cowles, Roy T. <i>The Cantonese Speaker's Dictionary.</i> Reprint. Ann Arbor, MI: Books on on Demand, on demand.<br><br>
- Eitel, Ernest J. <i>A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect, 1910-1911:</i> <i>Set.</i> Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, Limited; Chicago: University of Chicago Press, 2001.<br><br>
- Eitel, Ernest J. <i>A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect, 1910-1911.</i> Set. Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, 2002.<br><br>
- Eitel, Ernest J. <i>Chinese Dictionary:</i> <i>Cantonese Dialect.</i> North Stratford, NH: Ayer Company Publishers, Incorporated, 1977.<br><br>
- <i>English-Cantonese Dictionary:</i> <i>Cantonese in Yale Romanization.</i> Yale-in-China Chinese Language Center. Hong Kong: The Chinese University Press; New York: Columbia University Press, 2000.<br><br>
- <i>Hani-English/English-Hani Dictionary.</i> (comp. Lewis, Paul W.; Bai, Bibo). London: Kegan Paul International Limited, 1996.<br><br>
- Hutton, Christopher; Bolton, Kingsley. <i>A dictionary of Cantonese slang:</i> <i>the language of Hong Kong movies, street gangs and city life.</i> Honolulu: University of Hawaii Press, 2005.<br><br>
- Li, Zhuging. <i>Fuzhou-English Dictionary.</i> Springfield: McNeal Technologies, 1997.<br><br>
- MacIver, D. <i>Chinese-English Dictionary:</i> <i>Hakka-Dialect.</i> Pasadena, CA: The Oriental Book Store, 1982.<br><br>
- Schwalm, Claudia. <i>Cantonese - English Picture Dictionary.</i> (Juvenile). Alameda, CA: Cultural Connections, 1995.<br><br>
- Williams, Samuel Wells. <i>A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect 1856:</i> <i>Set.</i> Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, Limited; Chicago: University of Chicago Press, 2001.<br><br>
- Williams, Samuel Wells. <i>A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect 1856.</i> Set. Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, 2001.<br><br>
- Williams, Samuel Wells. <i>A Syllabic Dictionary of the Chinese Language:</i> <i>Arranged According to the Wu-Fang Yuen Yin, with the Pronunciation as Heard in Peking, Canton, Amoy, and Shanghai 1874.</i> Set. Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, 2001.<br><br>
- Xin Ya Zhong Guo Yu Wan Yan Xi Suo. <i>English-Cantonese Dictionary.</i> Hong Kong: Chinese University Press, 1991.<br><br>
- Zhu, Xiaonong. <i>A grammar of Shanghai Wu.</i> LINCOM studies in Asian linguistics; No. 66. Munich: Lincom GmbH 2007.<br><br>
- Zifan, Zeng. <i>Colloquial Cantonese and Putonghua Equivalents.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1988.<br><br>
- </font>[<a class=alp href=#Top>Return to the top</a>]<br><br>
- <P><B>Mandarin Dictionaries</B></P><a name=A></a>
- <strong><font size =+3>A </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- <i>ABC (Alphabetically Based Computerized) Chinese-English Dictionary.</i> (ed. DeFrancis, John). Honolulu, HI: University of Hawai'i Press, 1996.<br><br>
- <i>ABC Chinese-English Dictionary:</i> <i>Alphabetically Based Computerized.</i> (ed. DeFrancis, John). Honolulu: University of Hawai'i Press, 2000.<br><br>
- <i>ABC Chinese-English, Pocket Edition:</i> <i>Alphabetically Based Computerized.</i> (ed. DeFrancis, John). ABC Chinese Dictionary Series. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1998.<br><br>
- <i>Advanced English - Chinese Pinyin Dictionary.</i> Torrance, CA: Heian International Publishing, Incorporated, 1993.<br><br>
- <i>An alphabetical index to the Hanyu Da Cidian.</i> (ed. Mair, Victor H. and Fang, Shizeng). Honolulu: University of Hawai'i Press, 2003.<br><br>
- <a name=B></a>
- </font><strong><font size =+3>B </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Barme, Geremie; Lee, Bennett. <i>China Traveler's Phrasebook.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1980.<br><br>
- <i>The Basic English-Chinese, Chinese-English Dictionary with PINYIN Transliteration.</i> (ed. Bergman, Peter). Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press International, Incorporated, 1979.<br><br>
- <i>The Basic English-Chinese, Chinese-English Dictionary.</i> (ed. Bergman, Peter M.). New York: NAL/Dutton, 1980.<br><br>
- Beijing Language Institute Staff. <i>The Pinyin Chinese-English Dictionary.</i> (ed. Wu Jingrong). New York: John Wiley & Sons, Incorporated, 1982.<br><br>
- Beijing Language Institute Staff. <i>Everyday Chinese-English Dictionary.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1990.<br><br>
- Berlitz International, Inc. <i>Mandarin Chinese picture dictionary.</i> (Illus. Chris L. Demarest). New York: Berlitz International, Inc. 2008.<br><br>
- Berlitz, Charles. <i>Passport to Chinese.</i> New York: NAL/Dutton, 1988.<br><br>
- <i>Best Chinese Idioms. Vol. 1.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1988.<br><br>
- <i>Best Chinese Idioms. Vol. 2.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1988.<br><br>
- <i>Bilingual visual dictionary.</i> New York: Dorling Kindersley, Inc. 2008.<br><br>
- Bliss, Bill; Molinsky, Steven. <i>Pictoral Dictionary Chinese-English.</i> Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1995.<br><br>
- Bolton, Kingsley; Hutton, Chris. <i>Chinese Dictionaries.</i> London: Ganesha Publishing, Limited, 2001.<br><br>
- Bucher, Urs. <i>Vocabulary of Modern Chinese:</i> <i>English Translation of Illustrative Sentences.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1986.<br><br>
- <a name=C></a>
- </font><strong><font size =+3>C </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Ceta Group Staff. <i>Optilex Chinese - English General Dictionary Database.</i> Kensington, MD: Dunwoody Press, N/A<br><br>
- Chao Yuen-Ren,; Yang, Lien-Sheng. <i>Concise Dictionary of Spoken Chinese.</i> Cambridge, MA: Harvard University Press, 1947.<br><br>
- Chen, Janey. <i>Practical English-Chinese Pronouncing Dictionary.</i> Boston: Charles E. Tuttle Company, Incorporated, 1992.<br><br>
- Chen, Janey. <i>A Practical English-Chinese Pronouncing Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- <i>Cheng and Tsui Chinese-Pinyin-English Dictionary for Learners.</i> (ed. Wang, Huan). Boston: Cheng & Tsui Company 1999.<br><br>
- Chiang Ker-Chiu. <i>Practical English-Mandarin Dictionary.</i> Daly City, CA: Colton Book Imports, 1985.<br><br>
- <i>A Child's Picture English-Chinese Dictionary.</i> (illus. Sheheen, Dennis). Reprint. (Juvenile). Bellmore, NY: Modan/Adama Books, 1987.<br><br>
- <i>Chinese Dictionary of Verbs.</i> Torrance, CA: Heian International Publishing, Incorporated, 1989.<br><br>
- <i>A Chinese-English Dictionary.</i> Beijing: Foreign Languages Teaching & Research Press, 1995.<br><br>
- <i>Chinese-English Dictionary of Contemporary Usage.</i> (ed. Chi Wen-Shun). Berkeley, CA: University of California Press, 1977.<br><br>
- <i>Chinese-English Dictionary of Idioms:</i> <i>Compiled by Specialists of English from Sichuan Province.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1988.<br><br>
- <i>A Chinese-English Dictionary of the Wu Dialect (Featuring the Dialect of the City of Shanghai).</i> (eds. Creamer, Thomas; Lu, Gusun; Lu Ji; trans. Wu, Ying; Lin, Zhiling; Rong, Dawei; Yu, Huizhong; Yu, Bufan). Kensington, MD: Dunwoody Press, 1992.<br><br>
- <i>Chinese-English Dictionary.</i> Guilford, CT: Audio-Forum. in print<br><br>
- <i>The Chinese-English Dictionary.</i> (ed. Beijing Foreign Institute Staff). Torrance, CA: Heian International Publishing, Incorporated, 1989.<br><br>
- <i>Chinese-English Dictionary.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1988.<br><br>
- <i>Chinese-English Dictionary.</i> New York: State Mutual Book & Periodical Service, Limited, 1979.<br><br>
- <i>Chinese-English Dictionary:</i> <i>Cantonese in Yale Romanization, Mandarin in Pinyin.</i> (eds. Man, Chik H.; Yuk, Ng L.). Philadelphia, PA: Coronet Books, 1989.<br><br>
- <i>Chinese-English Expressions for Travellers.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1981.<br><br>
- <i>Chinese-English Handbook:</i> <i>Idioms.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1986.<br><br>
- <i>Chinese-English, English-Chinese Dictionary.</i> Kinderhook, NY: E. J. Brill U. S. A., Incorporated., OP.<br><br>
- <i>Chinese-English, English-Chinese Pocket Dictionary.</i> Kinderhook, NY: i. b. d., Limited., OP.<br><br>
- <i>Chinese-English-Uighur dictionary of science and technology.</i> Urumchi, Xinjiang: Shinjang Universiteti Nashriyati, 2002.<br><br>
- <i>Chinese-English:</i> <i>New.</i> Reprint. Kinderhook, NY: i. b. d., Limited, 1990.<br><br>
- <i>Chinese.</i> <i>Handy Dictionaries.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1991.<br><br>
- <i>Chinese.</i> Maspeth: Langenscheidt Publishers, 2001.<br><br>
- <i>Classified and Illustrated Chinese - English.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1988.<br><br>
- Coblin, W. South. <i>A handbook of 'Phags-pa Chinese.</i> Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007.<br><br>
- <i>Collins Chinese dictionary.</i> New York: HarperCollins, 2008.<br><br>
- <i>Collins Mandarin Chinese dictionary.</i> London: HarperCollins, 2009.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>A Pocket English-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>The Sino Chinese-English Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>General Chinese-English Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>A Practical English-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>A New Chinese-English Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>A Junior English-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1977.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>New English-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1975.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Model English-Chinese Dictionary with Illustrative Examples.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Times Chinese-English Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>A Concise English-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1972.<br><br>
- <i>A Concise English-Chinese Dictionary.</i> New York: Larousse & Company, Incorporated, 1984.<br><br>
- <i>Concise English-Chinese, Chinese-English Dictionary.</i> (eds. Cowie, A. P.; Evison, A.). New York: Oxford University Press, Incorporated, 1994.<br><br>
- Cowles, Roy T. <i>The Cantonese Speaker's Dictionary.</i> Reprint. Ann Arbor, MI: Books on on Demand, on demand.<br><br>
- <a name=D></a>
- </font><strong><font size =+3>D </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- DeFrancis, John. <i>ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary.</i> Honolulu: University of Hawaii Press, 2003.<br><br>
- <i>A Dictionary of New Chinese Words.</i> (ed. Creamer, Thomas). Second Edition, Enlarged, Revised. Kensington, MD: Dunwoody Press, 1994.<br><br>
- <i>Dictionary of New Chinese Words.</i> (ed. Creamer, Thomas). Kensington, MD: Dunwoody Press, 1989.<br><br>
- <i>Dictionary of New Terms and Phrases of Contemporary China:</i> <i>Chinese-English Edition.</i> Beijing: New World Press; Boston: Cheng & Tsui Company, 2000.<br><br>
- <a name=E></a>
- </font><strong><font size =+3>E </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Eitel, Ernest J. <i>Chinese Dictionary:</i> <i>Cantonese Dialect.</i> North Stratford, NH: Ayer Company Publishers, Incorporated, 1977.<br><br>
- Eitel, Ernest J. <i>A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect, 1910-1911.</i> Set. Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, 2002.<br><br>
- Eitel, Ernest J. <i>A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect, 1910-1911:</i> <i>Set.</i> Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, Limited; Chicago: University of Chicago Press, 2001.<br><br>
- <i>Elementary Learner's English-Chinese Dictionary.</i> New York: Oxford University Press, Incorporated, 1993.<br><br>
- <i>English - Chinese Dictionary.</i> New York: Oxford University Press, Incorporated, 1993.<br><br>
- <i>English-Cantonese Dictionary:</i> <i>Cantonese in Yale Romanization.</i> Yale-in-China Chinese Language Center. Hong Kong: The Chinese University Press; New York: Columbia University Press, 2000.<br><br>
- <i>English-Chinese and Chinese-English Dictionary.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1977.<br><br>
- <i>English-Chinese Advanced (Pinyin) Times Dictionary.</i> Kinderhook, NY: i. b. d., Limited, 1988.<br><br>
- <i>English-Chinese Comprehensive Dictionary:</i> <i>New.</i> (ed. Ding, Guang-Xun). New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1996.<br><br>
- <i>English-Chinese Pinyin Dictionary.</i> (contr. Hippocrene Books Staff). New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1995.<br><br>
- <a name=F></a>
- </font><strong><font size =+3>F </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- <i>Far East Chinese-English Dictionary.</i> (ed. Chang Fang-chieh). (traditional characters) Taipei: Far East Book Co., 2000.<br><br>
- <i>Far East Illustrated English-Chinese Dictionary.</i> (ed. Far East Book Company Staff). Beijing: Far East Book Company, 1995.<br><br>
- <i>Fifty Common Radicals.</i> New Haven, CT: Yale University, Far Eastern Publications, 1988.<br><br>
- <i>Five Thousand Dictionary:</i> <i>A Chinese-English Pocket Dictionary and Index to the Character Cards of the College of Chinese Studies.</i> (ed. Fenn, Courtenay H.). Cambridge, MA: Harvard University Press, 1942.<br><br>
- Foreign Language Teaching & Research Press Editorial Staff. <i>A Modern Chinese-English Dictionary.</i> New York: Oxford University Press, Incorporated, 1990.<br><br>
- Freeman, Daniel B.; Rosenthal, Marilyn S. <i>Longman English-Chinese Photo Dictionary:</i> <i>Hanyu Pinyin Edition.</i> White Plains, NY: Longman Publishing Group, 1989.<br><br>
- <a name=G></a>
- </font><strong><font size =+3>G </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Go, Ping-Gam. <i>What Character Is That? An Easy-Access Dictionary of 5,000 Chinese Characters.</i> Dallas, TX: Simplex Publications, 1995.<br><br>
- Goodrich, C. <i>Chinese-English:</i> <i>Pocket.</i> Kinderhook, NY: i. b. d., Limited, 1987.<br><br>
- Gramer, Margot F. <i>The Basic Oxford Picture Dictionary:</i> <i>English/Chinese.</i> (Juvenile). New York: Oxford University Press, Incorporated, 1996.<br><br>
- Guangzhou Institute of Foreign Language. <i>Chinese-English:</i> <i>Classified and Ill.</i> Kinderhook, NY: i. b. d., Limited, 1981.<br><br>
- <a name=H></a>
- </font><strong><font size =+3>H </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- <i>Hani-English/English-Hani Dictionary.</i> (comp. Lewis, Paul W.; Bai, Bibo). London: Kegan Paul International Limited, 1996.<br><br>
- <i>Hanyu da Cidian:</i> <i>An Unabridged Chinese Dictionary on Historical Principles.</i> (ed. Luo, Zhufeng). Honolulu: University of Hawaii Press, 2006.<br><br>
- Hart, Scott A. <i>Nexus-Lex:</i> <i>A Multimedia Chinese-English Lexicon of Characters.</i> (ed. Reiser, Ramon F.). (CD-ROM) Logan, UT: Nexus Laboratory (Utah State University), 1995.<br><br>
- Hemeling, Karl E. <i>English-Chinese Dictionary:</i> <i>Standard Chinese.</i> North Stratford, NH: Ayer Company Publishers, Incorporated, 1977.<br><br>
- Heng, Xiao-jun; Zhang, Xue-sh. <i>A Chinese-English Dictionary of Idioms and Proverbs.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1988.<br><br>
- Hippocrene Books Staff. <i>English-Chinese Pocket Pinyin Dictionary.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1995.<br><br>
- <i>Hippocrene Children's Illustrated Chinese Dictionary:</i> (contr. Hippocrene Books Staff). Hippocrene Children's Illustrated Foreign Language Dictionaries Series. New York: Hippocrene Books, 2001.<br><br>
- Ho, Yong <i>Chinese-English English-Chinese (mandarin) dictionary & phrasebook.</i> New York: Hippocrene Books, 2006.<br><br>
- Ho, Yong. <i>Chinese-English/English-Chinese Dictionary of 500 Most Frequently Used Words:</i> <i>Teaching and Learning: A Study Guide to Mandarin.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 2001.<br><br>
- Hornby, A. S.; Gatenby, E. V.; Wakefield, H. <i>Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translations.</i> New York: Oxford University Press, Incorporated, 1980.<br><br>
- Huang, Quanyu. <i>McGraw-Hill's Chinese dictionary & guide to 20,000 essential words.</i> New York: McGraw-Hill, 2010.<br><br>
- Hutton, Christopher; Bolton, Kingsley. <i>A dictionary of Cantonese slang:</i> <i>the language of Hong Kong movies, street gangs and city life.</i> Honolulu: University of Hawaii Press, 2005.<br><br>
- <a name=J></a>
- </font><strong><font size =+3>J </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Jongrong, Wu; Ponxin. <i>The Chinese-English Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1981.<br><br>
- <a name=K></a>
- </font><strong><font size =+3>K </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Kimball, Richard L. <i>China Beginner's Traveler's Dictionary.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1980.<br><br>
- <a name=L></a>
- </font><strong><font size =+3>L </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Langenscheidt Staff. <i>Langenscheidt Picture Dictionary.</i> (Juvenile). Maspeth, NY: Langenscheidt Publishers, Incorporated, 1992.<br><br>
- <i>Learner's Chinese-English Dictionary.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1979.<br><br>
- <i>Learner's Chinese-English Dictionary.</i> 8th ed. Revised. Singapore: UMUM Publisher PTE. LTD., (dist. Singapore: Shanghai Book Co.), 1990.<br><br>
- Li, Dong, <i>Tuttle English-Chinese dictionary.</i> North Clarendon, VT: Tuttle, 2010.<br><br>
- Li, Huaju. <i>21st century unabridged English-Chinese dictionary.</i> Beijing: Chinese People's University Publishing House, 2003.<br><br>
- Li, Huang Dong. <i>Beginner's Chinese dictionary.</i> Tuttle language library. Boston, MA: Tuttle, 2005.<br><br>
- Li, Zhuging. <i>Fuzhou-English Dictionary.</i> Springfield: McNeal Technologies, 1997.<br><br>
- Liang, Shi-Chiu. <i>The Far East Practical English-Chinese Dictionary.</i> Boston: Cheng & Tsui Company, 1983.<br><br>
- Lin, Shou-ying. <i>College Chinese:</i> <i>A First-Year Textbook.</i> Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989.<br><br>
- Link, Perry; Ch'en, Ta-Tuan; Tai, Yih-Jian; Tang, Hai-Tao. <i>Chinese Primer:</i> <i>Pinyin Edition.</i> Set. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989.<br><br>
- Lo, C. H. <i>Ten Thousand - A Dictionary of New Chinese-English-Chinese.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- <i>Longman New Junior English-Chinese Dictionary.</i> (Anhui, China): Hong Kong: Longman-Brown, 1994.<br><br>
- <a name=M></a>
- </font><strong><font size =+3>M </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- MacIver, D. <i>Chinese-English Dictionary:</i> <i>Hakka-Dialect.</i> Pasadena, CA: The Oriental Book Store, 1982.<br><br>
- Makkai, Adam. <i>A Dictionary of American Idioms in Chinese.</i> (ed. Gates, Boatner). Hauppauge, NY: Barron's Educational Series, Incorporated, 1985.<br><br>
- Manser, Martin H., Zhu, Huan. Wang, Liangbi, Ren, Yongchang, and Wu, Jingrong. <i>Oxford Chinese dictionary:</i> <i>English-Chinese, Chinese-English.</i> Includes CD. Oxford; New York: Oxford University Press; Beijing: Commercial Press, 2003.<br><br>
- Mao, Daniel P. <i>A Dictionary of Contemporary American Collocations.</i> <i>Part 1, A-M; Part 2, N-Z: (English-Chinese)</i> (Self published). Attleboro, MA: Brothers Publishing Company, 2005.<br><br>
- Mathews, Robert H. <i>Chinese-English Dictionary:</i> <i>A Chinese-English Dictionary Compiled for the China Inland Mission.</i> Cambridge, MA: Harvard University Press, 1943.<br><br>
- Matthews, Betty. <i>English - Chinese Picture Dictionary.</i> (Juvenile). Torrance, CA: Heian International Publishing, Incorporated, 1981.<br><br>
- <i>The Modern Pinyin Chinese-English Dictionary.</i> Chicago: Dearborn Trade, 1980.<br><br>
- Mohammat, Uli, Abduvali, Tahir, Akhmat, Anvar, Sattar, Jamila and Nabi, Aidin. <i>A pocket Chinese-Uyghur-English dictionary of classified situations.</i> Urumchi, Xinjiang: Shinjang Universiteti Nashriyati, 2003.<br><br>
- Molinsky, Steven; Bliss, Bill. <i>Word by Word Picture Dictionary:</i> <i>English /Chinese Edition.</i> Paramus: Prentice Hall PTR, 1996.<br><br>
- Montanaro. <i>Getting by in Chinese.</i> Set. New York: Barron's Educational Series, Incorporated, 1983.<br><br>
- Mowry, Hua-Yuan L. <i>Mandarin Phrasebook.</i> 4th ed. Phrasebooks Series. Oakland: Lonely Planet Publications, 2000.<br><br>
- <a name=N></a>
- </font><strong><font size =+3>N </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- <i>A New Chinese-English Dictionary.</i> (ed. Ding Guang-Xun). Seattle, WA: University of Washington Press, 1986.<br><br>
- <i>A New Concise Chinese-English Dictionary.</i> (ed. Chen-Pu). New York: Hippocrene Books, Incorporated. OP.<br><br>
- <i>New English-Chinese Dictionary.</i> Reprint, Revised. San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1988.<br><br>
- <i>A New English-Chinese Dictionary.</i> New York: Ungar Publishing Company, 1982.<br><br>
- <i>A New English-Chinese Dictionary.</i> (ed. Ge Chuan-Gui). Enlarged, Revised. Seattle, WA: University of Washington Press, 1988.<br><br>
- <i>New English-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- <i>The new Oxford English-Chinese dictionary.</i> (eds. Pearsall, Judy et al.). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2007.<br><br>
- <i>A New Practical Chinese-English Dictionary.</i> (ed. Liang, Shi-Chiu). Boston: Cheng & Tsui Company, 1973.<br><br>
- <i>A New Practical English-Chinese Dictionary.</i> (ed. Liang, Shi-Chiu). Boston: Cheng & Tsui Company, 1980.<br><br>
- <a name=O></a>
- </font><strong><font size =+3>O </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- <i>Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary.</i> (ed. Hornsby, A. S.). 4th Edition. New York: Oxford University Press, Incorporated, 1995.<br><br>
- <i>Oxford Chinese desk dictionary : English-Chinese, Chinese-English.</i> (eds. Zhu Yuan, Wang Liangbi, Ren Yongchang) Fourth Edition. Oxford, New York: Oxford University Press, 2009.<br><br>
- <i>Oxford Chinese mini dictionary.</i> Second Edition. New York, Oxford: Oxford University Press, 2008.<br><br>
- <i>Oxford Compact Chinese Dictionary.</i> 2nd Edition. New York: Oxford University Press, 1999.<br><br>
- <i>Oxford Compact English-Chinese Chinese-English Dictionary.</i> New York: Oxford University Press, 2000.<br><br>
- Oxford Staff. <i>Oxford International Learner's English-Chinese Dictionary.</i> New York: Oxford University Press, Incorporated, 1993.<br><br>
- <i>The Oxford Starter Chinese Dictionary.</i> (ed. Yuan, Boping and Church, Sally K.). New York: Oxford University Press, 2000.<br><br>
- <i>The Oxford Starter Chinese Dictionary.</i> (eds. Yuan, Boping; Church, Sally). New York: Oxford University Press, 2001.<br><br>
- <i>The Oxford-Duden Pictorial Chinese Dictionary.</i> (no pinyin). New York: Oxford University Press, 1998.<br><br>
- <i>The Oxford-Duden Pictorial English and Chinese Dictionary:</i> <i>Simplified Character Edition.</i> New York: Oxford University Press, Incorporated, 1989.<br><br>
- <a name=P></a>
- </font><strong><font size =+3>P </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- <i>Picture Dictionary in Six Languages, Vol. I:</i> (Juvenile). Cantonese, English, Korean, Russian, Spanish, Vietnamese. Cultural Connections, 1994.<br><br>
- Ping-Gam, Go. <i>What Character is That:</i> <i>An Easy-Access Dictionary of 5,000 Chinese Characters.</i> 2nd Edition San Francisco: Simplex Publications, 1997.<br><br>
- <i>Pocket Chinese Dictionary, (Pinyin).</i> Asian Language Pocket Dictionaries. Maspeth: Langenscheidt Publishers, 2000.<br><br>
- <i>Pocket Chinese Dictionary.</i> (Pinyin). Asian Language Pocket Dictionaries. Maspeth: Langenscheidt Publishers, Incorporated, 2000.<br><br>
- <i>A Pocket Concise Chinese-English Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1978.<br><br>
- <i>The Pocket English-Chinese (Pinyin) Dictionary.</i> (eds. Wang Liangbi,; Zhu Yuan,; Ren Yongchang). Boston: Cheng & Tsui Company, 1983.<br><br>
- <i>The Pocket English-Chinese (Pinyin) Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1991.<br><br>
- <i>A Pocket English-Chinese Dictionary.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1980.<br><br>
- <i>Pocket Oxford Chinese dictionary:</i> <i>English-Chinese, Chinese-English = Ying-Han, Han-Ying - monolingual text.</i> (Eds. Martin H. Manser, Zhu Yuan, Wang Liangbi, Ren Yongchang, Wu Jingrong). New York, Oxford: Oxford University Press, 2004.<br><br>
- <i>Practical English-Chinese Dictionary.</i> San Francisco: China Books & Periodicals, 1996.<br><br>
- <a name=Q></a>
- </font><strong><font size =+3>Q </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Qavuz, Qadir. <i>The English-Uighur dictionary (for the students).</i> Urumchi: Shijiang Khalq Sahiya Nashriyati, 2004.<br><br>
- Qavuz, Qadir. <i>A Chinese idioms dictionary with English and Uighur translations.</i> Urumchi, Xinjiang: Shinjang Khalq Nashriyati, 2004.<br><br>
- <i>Quaille's Practical Chinese Students' Dictionary.</i> (ed. Yaosheng, Yu). Hong Kong: Asia Two Thousand, 1999.<br><br>
- Qun, Zhao C. <i>An Illustrated English-Chinese Dictionary for Pupils.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1981.<br><br>
- Quo, James C. <i>Concise Chinese-English Dictionary Romanized.</i> Boston: Charles E. Tuttle Company, Incorporated, 1961.<br><br>
- Quo, James C. <i>English-Chinese Dictionary Romanized.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1964.<br><br>
- Quo, James C. <i>Concise Chinese-English Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- <a name=R></a>
- </font><strong><font size =+3>R </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- <i>Random House Chinese to English Dictionary.</i> New York: Random House Reference & Information Publishing, 1999.<br><br>
- <i>Renyi Bilingual Picture Dictionary Chinese.</i> (Juvenile). Lake Forest, IL: Forest House Publishing Company, Incorporated, 1995.<br><br>
- <i>A Reverse Chinese-English Dictionary.</i> Beijing: The Commercial Press, (distr. Boston: Cheng & Tsui), 1993.<br><br>
- <i>A <B>Reverse</B> Chinese-English Dictionary.</i> Beijing: The Commercial Press, (distr. Boston: Cheng & Tsui), 1993.<br><br>
- <a name=S></a>
- </font><strong><font size =+3>S </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Schwalm, Claudia. <i>Cantonese - English Picture Dictionary.</i> (Juvenile). Alameda, CA: Cultural Connections, 1995.<br><br>
- Season, S. M. <i>Chinese-English Idioms and Phrases.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1978.<br><br>
- Shapiro, Norma; Adelson-Goldstein, Jayme. <i>The Oxford Picture Dictionary.</i> New York: Oxford University Press, 1998.<br><br>
- Snyder, Wil. <i>Libo Buyi-Chinese-English Glossary.</i> Language Data, Asia-Pacific Series, No. 18. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics, Academic Publications, 1995.<br><br>
- <i>A Student English-Chinese Dictionary.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1983.<br><br>
- <a name=T></a>
- </font><strong><font size =+3>T </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Tan Huay Peng. <i>Chinese Idioms.</i> Vol. 2. Torrance, CA: Heian International Publishing, Incorporated, 1987.<br><br>
- Tan Huay Peng. <i>Chinese Idioms.</i> Vol. 1. Torrance, CA: Heian International Publishing, Incorporated, 1987.<br><br>
- <i>Times New Chinese-English Dictionary.</i> Singapore: Federal Publications (S) Pte Ltd, 1999.<br><br>
- Tung, Wendy. <i>Easy Chinese Prasebook and Dictionary.</i> Lincolnwood, IL: Passport Books, 1994.<br><br>
- <a name=W></a>
- </font><strong><font size =+3>W </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Wang, Fred Fangyu. <i>Mandarin Chinese Dictionary:</i> <i>English-Chinese.</i> Mineola: Dover Publications, Incorporated, 2002.<br><br>
- Wang, Fred Fangyu. <i>Mandarin Chinese Dictionary:</i> <i>Chinese-English.</i> Mineola: Dover Publications, Incorporated, 2002.<br><br>
- Wen Shin. <i>English-Chinese Dictionary of Contemporary English.</i> Taipei: Wen Shin Press, 1984.<br><br>
- Wieger, Leon. <i>Chinese Characters, Their Origin, Etymology, History, Classification and Signification.</i> (trans. Davrout, L.). Mineola, NY: Dover Publications, Incorporated, 1927.<br><br>
- Williams, Samuel W. <i>Chinese-English Dictionary.</i> North Stratford, NH: Ayer Company Publishers, Incorporated, 1977.<br><br>
- Williams, Samuel Wells. <i>A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect 1856:</i> <i>Set.</i> Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, Limited; Chicago: University of Chicago Press, 2001.<br><br>
- Williams, Samuel Wells. <i>A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect 1856.</i> Set. Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, 2001.<br><br>
- Williams, Samuel Wells. <i>A Syllabic Dictionary of the Chinese Language:</i> <i>Arranged According to the Wu-Fang Yuen Yin, with the Pronunciation as Heard in Peking, Canton, Amoy, and Shanghai 1874.</i> Set. Western Linguists and the Languages of China Series. Bristol: Ganesha Publishing, 2001.<br><br>
- <a name=X></a>
- </font><strong><font size =+3>X </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Xiao, Richard; Rayson, Paul, McEnery; Tony. <i>A frequency dictionary of Mandarin Chinese:</i> <i>core vocabulary for learners.</i> New York: Routledge, 2008.<br><br>
- Xin Ya Zhong Guo Yu Wan Yan Xi Suo. <i>English-Cantonese Dictionary.</i> Hong Kong: Chinese University Press, 1991.<br><br>
- Xin Ya Zhong Guo Yu Wan Yan Xi Suo. <i>Chinese-English Dictionary.</i> Hong Kong: Chinese University Press, 1989.<br><br>
- <a name=Y></a>
- </font><strong><font size =+3>Y </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Yale Institute Of Far Eastern Languages. <i>Dictionary of Spoken Chinese.</i> New Haven, CT: Yale University Press, 1966.<br><br>
- Yannong, Wang; Pangyong, Jiao. <i>A Collocational Dictionary of Common Chinese Verbs (with English Explanations).</i> Philadelphia, PA: John Benjamins North America, Incorporated, 1985.<br><br>
- Yuan, Boping. <i>The Oxford Chinese Minidictionary.</i> New York: Oxford University Press, 2001.<br><br>
- Yutang, Lin. <i>Chinese-English Dictionary of Modern Usage.</i> New York: State Mutual Book & Periodical Service, Limited, 1990.<br><br>
- Yutang, Lin. <i>Chinese-English Dictionary of Modern Usage.</i> New York: The McGraw-Hill Companies, 1973.<br><br>
- <a name=Z></a>
- </font><strong><font size =+3>Z </font></strong><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top> Return to the top</a><br><br>
- Zhang Wen Hwa. <i>Selected Chinese-English and English-Chinese Dictionary.</i> Skokie, IL: Distribooks, Incorporated. <br><br>
- Zheng, Yi Li. <i>New English-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1985.<br><br>
- Zheng, Yi Li; Hu Xue Yuan; Dang Feng De; Liu Bang Shen; Xu Shi Gu; Shen Feng Wei. <i>A New English-Chinese Dictionary.</i> Second Edition, Revised. New York: John Wiley & Sons, Incorporated, 1985.<br><br>
- Zhou Long Ru <i>English-Chinese Dictionary of Abbreviation and Acronyms.</i> San Francisco, CA: China Books & Periodicals, Incorporated, 1980.<br><br>
- Zhu, Xiaonong. <i>A grammar of Shanghai Wu.</i> LINCOM studies in Asian linguistics; No. 66. Munich: Lincom GmbH 2007.<br><br>
- Zifan, Zeng. <i>Colloquial Cantonese and Putonghua Equivalents.</i> New York: Hippocrene Books, Incorporated, 1988.<br><br>
- </font>
- </blockquote>
- <HR>
- <P><FONT SIZE=-1>To contribute to the bibliography, please send e-mail to:<BR>
- Marilyn Shea<BR>
- Department of Psychology<BR>
- University of Maine at Farmington<BR>
- <A HREF='mailto:mshea@maine.edu'>mshea@maine.edu</A>
- <P> Please format your contributions to match the entries above.</P>
- <P>If you have a question, please use the <a href='http://hua.umf.maine.edu/Chinese/guest_book.html'>message board</a>.</FONT><HR>
- <center><H4>Return to the <A HREF='../China/china.html'> China Page and Main
- Menu </A></H4></center><hr>
- <P><FONT SIZE=-2>http://hua.umf.maine.edu/China/diction.html<BR>Last update: August 2010<BR>© Marilyn Shea 1996, 2010</FONT></P>
- <hr>
- </font>
- </body>
- </html>
|
