| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147 |
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 3.2//EN'>
- <HTML>
- <HEAD>
- <meta name='MSSmartTagsPreventParsing' content='TRUE'>
- <META NAME='classification' content='Education'>
- <META NAME='description' content='Bibliography -- French, German, Russian, Amoy, Japanese, Finnish...'>
- <META NAME='keywords' content='china, chinese, bibliography, reference, books, French-Chinese dictionary, German-Chinese dictionary, Russian-Chinese dictionary, Japanese-Chinese dictionary'>
- <META NAME='robots' content='ALL'>
- <META NAME='distribution' content='Global'>
- <META NAME='rating' content='Safe For Kids'>
- <META NAME='copyright' content='Marilyn Shea'>
- <META NAME='author' content='Marilyn Shea'>
- <TITLE>Chinese Translation Dictionaries -- Arranged Alphabetically by Language -- Bibliography</TITLE>
- <LINK REL='stylesheet' TYPE='text/css' HREF='bibtxt.css'>
- </HEAD>
- <BODY>
- <a href='china.html'><IMG SRC='drag1os2.gif' BORDER=0 HEIGHT=167 WIDTH=250 ALIGN=LEFT ALT='Dragon'></a>
- <center><font class='verdana'>
- <br><hr>
- <br><font color='#993366'><font size=+2>
- Chinese Translation Dictionaries</font><font size=+1><br><br>Arranged Alphabetically by Language</font></font>
- <br>
- <br>
- <hr>
- <BR><br><br>
- <HR>
- <font class='verdana'>
- <h5>Return to <BR><BR>
- <A HREF='china.html'>China Page and Main Menu</A><BR>
- <BR>
- <A HREF='bibtxt2.html'>Bibliography Index</A></h5></center>
- <P>
- </P>
- </center>
- <hr><center><FONT SIZE=-1><a href='#Link0'>Amoy</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link1'>Arabic</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link2'>French</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link3'>Finnish</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link4'>German</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link5'>Japanese</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link6'>Korean</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link7'>Russian</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link8'>Sanskrit</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link9'>Spanish</a></font> <FONT SIZE=-1><a href='#Link10'>Tangut</a></font> </center>
- <hr>
- <blockquote>
- <a name='Link0'></a>
- <strong>Amoy</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Barclay, Thomas; Douglas, Carstaairs. <i>Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy.</i> Reprint, Supplementary. Pasadena, CA: The Oriental Book Store, N/A<br><br>
- Douglas, Carstaairs. <i>Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy.</i> <i>With the Principal Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialects.</i> 1899 Edition. Ganesha - Western Linguists and The Languages of China. Chicago: University of Chicago Press. 2003.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link1'></a>
- <strong>Arabic</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Commercial Press Staff. <i>Dictionary Arabic-Chinese.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1978.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link2'></a>
- <strong>French</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Arch. Scien. Soc. <i>Nouv Dictionnaire Pratique Chinois-Francais.</i> (pinyin). New York: French & European Publishers, 1996.<br><br>
- Au-yeung; Bonnin <i>Lexique Mots Nouveau Langue Chinoise.</i> New York: French & European Publishers, 1997.<br><br>
- Chen R. <i>Dictionnaire Chinois-Francais Termes:</i> <i>Expressions modernes.</i> New York: French & European Publishers, 1989,<br><br>
- Chen R. <i>Lexique Pratique Chinois-Francais.</i> New York: French & European Publishers, 1997.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Un Petit Dictionnaire Francais-Chinois:</i> <i>A Small French-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1978.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Dictionnaire Chinois-Francais:</i> <i>Chinese-French Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>New French-Chinese Dictionary:</i> <i>Nouveau Dictionnaire: Francais-Chinois.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1981.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Nouveau Dictionnaire:</i> <i>Francais-Chinois: French-Chinese.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Dictionnaire Francais-Chinois.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Dictionnaire Chinois/Francais/Chinois.</i> Beijing: Commercial Press. Distributed by New York: French & European Publishers, 1997.<br><br>
- Couvveur, F. S. <i>Dictionnaire Classique de la Langue Chinoise.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1966.<br><br>
- <i>Dictionnaire Chinois-Francais.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1990.<br><br>
- <i>Dictionnaire Francais Chinois.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1988.<br><br>
- <i>Dictionnaire Francais-Chinois des Expressions Francaises Cou.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1988.<br><br>
- <i>Dictionnaire Francais-Chinois.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1985.<br><br>
- Proctor, Claude O. <i>Signing in 14 Languages:</i> <i>A Thirteen Language Dictionary of 2,500 American Sign Language Words.</i> New York: Black Dog & Leventhal Publishers, 2000.<br><br>
- Rongsheng, Chen. <i>Dictionnaire Chinois-Francais de Termes et Expressions Moderne.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1989.<br><br>
- Yon-Sun, T. <i>Mots et Phrases Usuels de la Vie Quotidienne:</i> <i>Chinois-Frances Chinese-French Words and Phrases from Everyday Life.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Zhongfu, Weng. <i>Dictionnaire Chinois-Francais.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1988.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link3'></a>
- <strong>Finnish</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Arponen, A. <i>Chinese-Finnish Dictionary:</i> <i>Kina-Suomi Sanakirja.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1985.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link4'></a>
- <strong>German</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Beutel, Helga. <i>Woerterbuch der Chinesischen Wortbildung.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1993.<br><br>
- China Books Staff. <i>Neue Chinesisch-Deutsche Woertbuch.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1985.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Deutsch-Chinesisches Standard Handworterbuch:</i> <i>Standard German-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Chinese-German Dictionary:</i> <i>Chinese-Deutsch Worterbuch.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>German-Chinese Dictionary:</i> <i>Handwoerterbuch Deutsch-Chinesisch.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- <i>Handworterbuch Chinese/German/Chinese.</i> New York: French & European Publishers, 1996.<br><br>
- <i>Langenscheidts Handworterbucher:</i> <i>Chinesisch.</i> Maspeth: Langenscheidt Publishers, Incorporated, 1997.<br><br>
- Liu Mau-Tsai <i>Chinesisch-Deutsches Stilwoerterbuch fuer Konversation.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- Piasek, Martin. <i>Chinese-German Dictionary:</i> <i>Woerterbuch Chinesisch-Deutsch.</i> Sixth Edition. New York: French & European Publications, Incorporated, 1986.<br><br>
- Proctor, Claude O. <i>Signing in 14 Languages:</i> <i>A Thirteen Language Dictionary of 2,500 American Sign Language Words.</i> New York: Black Dog & Leventhal Publishers, 2000.<br><br>
- Rudenberg, Werner. <i>Chinesisch-Deutsches Woerterbuch.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1963.<br><br>
- Ruedenberg, Werner. <i>Chinesisch-Deutsches Woerterbuch.</i> Third Edition. Hawtorne, NY: Walter De Gruyter Incorporated, 1963.<br><br>
- Tangshou, Z. <i>Chinese/German/Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publishers, 1994.<br><br>
- Wilhelm, Hellmut. <i>German-Chinese Dictionary.</i> North Stratford, NH: Ayer Company Publishers, Incorporated, 1977.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link5'></a>
- <strong>Japanese</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote><i>ABC Dictionary of Sino-Japanese Readings:</i> <i>A Select List of Japanese Readings of Chinese Characters According to Pinyin Alphabetical Order.</i> (ed. Mair, Victor). ABC Chinese Dictionary Series. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Japanese-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1980.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Japanese-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Japanese-Chinese Science and Technology Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1976.<br><br>
- Commercial Press Staff. <i>Japanese-English-Chinese Radio Technology Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1974.<br><br>
- <i>Japanese - Chinese - English Dictionary.</i> New York: Taylor & Francis, Incorporated, 1986.<br><br>
- Karlgren, Bernhard. <i>Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese.</i> Magnolia, MA: Peter Smith Publisher, Incorporated, 1987.<br><br>
- Rose-Innes, Arthur. <i>Beginners' Dictionary of Chinese-Japanese Characters.</i> Magnolia, MA: Peter Smith Publisher, Incorporated, 1979.<br><br>
- Science Press Staff. <i>Dictionary of Pesticide (Chinese-English-Russian-Japanese).</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1984.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link6'></a>
- <strong>Korean</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Commercial Press Staff. <i>Dictionary Korean-Chinese.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1978.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link7'></a>
- <strong>Russian</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Barlow, John S. <i>A Pocket Chinese-Russian-English Dictionary:</i> <i>Arranged by the Rosenberg Graphical System.</i> Honolulu: University of Hawai'i Press, 2000.<br><br>
- Barlow, John S. <i>A Chinese-Russian-English Dictionary:</i> <i>Arranged by the Rosenberg Graphical System: Mudrov's Chinese-Russian Dictionary with an English Text and Appendixes.</i> Honolulu, HI: University of Hawai'i Press, 1995.<br><br>
- Proctor, Claude O. <i>Signing in 14 Languages:</i> <i>A Thirteen Language Dictionary of 2,500 American Sign Language Words.</i> New York: Black Dog & Leventhal Publishers, 2000.<br><br>
- Science Press Staff. <i>Dictionary of Pesticide (Chinese-English-Russian-Japanese).</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1984.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link8'></a>
- <strong>Sanskrit</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Eitel, Ernest J. <i>A Sanskrit-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1981.<br><br>
- Von Bohtlingk, Otto. <i>Sanskrit Worterbuch in Kurzerer Fassung.</i> Richmend, Surrey: GBR: Curzon Press Limited; August 1998.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link9'></a>
- <strong>Spanish</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Commercial Press Staff. <i>Diccionario Abreviado Espanol-Chino:</i> <i>Spanish-Chinese Dictionary.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Otegui, Miguel; Arrizabalaga, Ignacio; Mateos, Fernando. <i>Diccionario Espanol de la Lengua China:</i> <i>Spanish Dictionary of the Chinese Language.</i> New York: French & European Publications, Incorporated, 1979.<br><br>
- Proctor, Claude O. <i>Signing in 14 Languages:</i> <i>A Thirteen Language Dictionary of 2,500 American Sign Language Words.</i> New York: Black Dog & Leventhal Publishers, 2000.<br><br>
- </blockquote></font>
- <a name='Link10'></a>
- <strong>Tangut</strong> <br><FONT SIZE=-1> <a class=alp href=#Top>Return to the top</a><br><br>
- <blockquote>Kwanten, Luc. <i>The Timely Pearl:</i> <i>A 12th Century Tangut-Chinese Glossary.</i> Bloomington, IN: Research Institute for Inner Asian Studies, 1982.<br><br>
- </blockquote></font>
- </blockquote>
- <HR>
- <P><FONT SIZE=-1>To contribute to the bibliography, please send e-mail to:<BR>
- Marilyn Shea<BR>
- Department of Psychology<BR>
- University of Maine at Farmington<BR>
- <A HREF='mailto:mshea@maine.edu'>mshea@maine.edu</A>
- <P> Please format your contributions to match the entries above.</P>
- <P>If you have a question, please use the <a href='http://hua.umf.maine.edu/Chinese/guest_book.html'>message board</a>.</FONT><HR>
- <center><H4>Return to the <A HREF='../China/china.html'> China Page and Main
- Menu </A></H4></center><hr>
- <P><FONT SIZE=-2>http://hua.umf.maine.edu/China/dictoth.html<BR>Last update: September 2010<BR>© Marilyn Shea 1996, 2010</FONT></P>
- <hr>
- </font>
- </body>
- </html>
|
