eric
/
MaineEdu


			
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527
							<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<html lang="zh">
<head>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
   <meta name="MSSmartTagsPreventParsing" content="TRUE">
   <meta name="Author" content="Marilyn Shea">
   <meta name="Description" content="The people who brought you the Chinese Experience - writers, editors, and readers.">
   <meta name="keywords" content="Chinese, Mandarin, English, ESL, Chinese language, listen, dictionary, aural, credits">
   <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.75 [en] (Windows NT 5.0; U) [Netscape]">
   <title>Credits and Copyright / Ting - The Chinese Experience</title>
<script language="Javascript">
<!--
function preload(imgName, imgSrc){
	if (document.images){
eval(imgName+' = new Image()')
	eval(imgName+'.src = "'+imgSrc+'"')}}
preload("home_e", "homedkblengflash64.jpg");
preload("home_c", "homedkblchflash64.jpg");
preload("topics_e", "topicsenglbl64.jpg");
preload("topics_c", "topicschglbl64.jpg");
//-->
</script>
</head>
<body text="#FFFFFF" bgcolor="#000040" link="#7692f7" vlink="#c778c0" alink="#FF0000">
<a NAME="Top"></a>
<center><table COLS=3 WIDTH="80%" >
<tr>
<td><a href="welcome.html"><img SRC="ting100glbl.jpg" BORDER=0 height=108 width=108></a></td>

<td>
<center><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=+2>Ting
- The Chinese Experience</font></font></font>
<p><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">Authors,
Editors, Programmers and Friends</font></font></center>
</td>

<td>
<div align=right><br><a href="welcome.html" onMouseOver="eval('home.src=home_c.src'); return true;" onMouseOut="eval('home.src=home_e.src')"><img SRC="homedkblengflash64.jpg" NAME="home" BORDER=0 height=30 width=95></a>
<p><a href="topics/topics.html" onMouseOver="eval('topics.src=topics_c.src'); return true;" onMouseOut="eval('topics.src=topics_e.src')"><img SRC="topicschglbl64.jpg" NAME="topics" BORDER=0 height=30 width=95></a></div>

<br>&nbsp;</td>
</tr>
</table></center>

<br>&nbsp;
<br>&nbsp;
<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-1>Author:</font></font></font></b>
<blockquote><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-1>Marilyn
Shea</font></font></font>
<br><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-1>Department
of Psychology</font></font></font>
<br><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-1>University
of Maine at Farmington</font></font></font>
<br><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-1>Farmington,
Maine</font></font></font></blockquote>
		<br>
		<font size="-1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Other than some work-study students at UMF, the project has no paid staff. The people listed below are all volunteers. The programming is done by students with a little consulting by the Computer Center, students and teachers in China do most of the translation into Chinese, and volunteers in the U.S. do the translation from Chinese.  </font>
		<p><font size="-1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">That doesn't mean that everything is free.  We still need machines, software, Internet time and bandwidth, and travel. If you were looking for a way to support the site, we never turn down donations no matter what the size!  We need all the help we can get.</font></p>
		<p><font size="-1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Your gift will be used to support all the computers, software, and engineering as well as the student and faculty efforts that make the site grow and adapt. Anything extra - well, it would be a miracle considering the state of academic finance in this century - but it will be used to do something cool. Donations can be made via E-check (ACH), Visa, Mastercard, Discover Card or American Express.</font></p>
		<p><font size="-1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Contact:</font></p>
		<p><font size="-1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Mrs. Deanna Melville<br>
				Manager of Operations and Alumni Giving<br>
				
				Ferro Alumni Center<br>
				University of Maine Farmington<br>
				242 Main Street Farmington, ME 04938<br>
				<br>
				Direct the gift to the Computer Center Chinese project. <br>
				<br>
				Phone: (207) 778-7090<br>
			</font><a href="mailto:umfalumni@maine.edu">umfalumni@maine.edu</a><font size="-1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><br>
			</font><font size="-1" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">&nbsp;</font></p>
		<p></p>
		<p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">We'll take cash, securities, or good wishes at <a href="http://alumni.umf.maine.edu/support-umf/" target="_blank">UMF GIFTS</a>. Mention Chinese&#x3002;</font></p>
		<HR COLOR="yellow" WIDTH="60%">
<HR COLOR="yellow" WIDTH="40%">
<HR COLOR="yellow" WIDTH="20%"> 
		<p></p>
		<center>
<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">Contributing
Writers:</font></font></b></center>
		<center><table BORDER COLS=2 WIDTH="36%" BGCOLOR="#736F6E" >
<tr>
<td>Li Zhen</td>

<td>Li Di</td>
</tr>

<tr>
<td>Lin Lin</td>

<td>Liu Xiaoyun</td>
</tr>
				<tr>
					<td>Liu Weihong</td>
					<td>An Yu Fei</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Sun Jingsu</td>
					<td>Ruan Yi Lang</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Tang Xiaofeng</td>
					<td></td>
				</tr>
			</table></center>

<center>
<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">Editors:</font></font></b></center>

<center><table BORDER COLS=3 WIDTH="36%" BGCOLOR="#736F6E" >
<tr>
<td>Cao Hui</td>

<td>Liu Yu Rong</td>

<td>Lin Lin</td>
</tr>

<tr>
<td>Feng Xie</td>

<td>Shao Danni</td>

<td>Brienne Hughes</td>
</tr>
</table></center>

<center>
<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">Oracle
Programming:</font></font></b></center>

<center><table BORDER COLS=1 WIDTH="41%" BGCOLOR="#736F6E" >
				<tr>
					<td>
						<div align="center">
							Zhao Minqiang</div>
					</td>
					<td>
<center>
							David Irving</center>
</td>
<td>
<center>
							William Makley</center>
</td>

</tr>
			</table></center>

<center>
<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">Flash
Movies:</font></font></b></center>

<center><table BORDER COLS=3 WIDTH="40%" BGCOLOR="#736F6E" ><font color="#FFFFFF">
<tr>
<td>
<center>Kate Desrochers</center>
</td>

<td VALIGN=CENTER>
<center>Marilyn Shea</center>
</td>

<td>
<center>Mike Hughes</center>
</td>
</tr>
</table></center>


<center>
<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">Flash
Programming:</font></font></b></center>

<center><table BORDER COLS=3 WIDTH="58%" BGCOLOR="#736F6E" >
<tr>
<td>
<center>Zhao Minqiang</center>
</td>
<td VALIGN=CENTER>
<center>Victor Cavendish Goes</center>
</td>
<td>
<center>Mike Hughes</center>
</td>
					<td>
						<div align="center">
							Marilyn Shea</div>
					</td>
				</tr>
</table>
			<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">Incidental Programming:</font></font></b></p>
			<table border cols=3 width="19%" bgcolor="#736F6E">
				<tr>
					<td colspan="4">
						<center>
							Brenton Dupree</center>
					</td>
				</tr>
			</table>
		</center>


<center>
<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">Readers:</font></font></b></center>

<center>
			<table BORDER COLS=7 WIDTH="90%" BGCOLOR="#736F6E" >
				<tr>
					<td>Feng Xie</td>
					<td>Shu Chang</td>
					<td>Fred Brittain</td>
					<td>Cao Hui&nbsp;</td>
					<td>Mal Carey</td>
					<td>Zhang Meng</td>
					<td>Liu Xiaoyun</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Da Di</td>
					<td>Kate Desrochers</td>
					<td>Li Zhen</td>
					<td>David Irving</td>
					<td>Liu Jinzhe</td>
					<td>Karen Hellekson</td>
					<td>Cheng Hong</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Rob Lively</td>
					<td>Liang Yan</td>
					<td>Mike Burke</td>
					<td>Lin Lin</td>
					<td>Luo Wenjin</td>
					<td>Sandy Yeaton</td>
					<td>Doug Reusch</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Sun Gang</td>
					<td>Feng Xi</td>
					<td>Zhu Mengxi</td>
					<td>Li Longfei</td>
					<td>Zhang Li</td>
					<td>Seth Traham</td>
					<td>Zheng Lei</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Liu Qiuxia</td>
					<td>Gao Mingjiang</td>
					<td>Li Di</td>
					<td>Mariella Passerelli</td>
					<td>Aaron Gagnon</td>
					<td>Wang Jun</td>
					<td>Zhang Xiaowei</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Brienne Hughes</td>
					<td>Gu</td>
					<td>Zheng WT</td>
					<td>Li Boyuan</td>
					<td>Mi Zhaoxi</td>
					<td>&nbsp;Dan Seabold</td>
					<td>Chun Lin</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Huang Xu</td>
					<td>Karen Hinkley</td>
					<td>Li Si</td>
					<td>Zhao He</td>
					<td>Huang Jiali</td>
					<td>Wang Yong</td>
					<td>Sandy Yeaton</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Steve Pane</td>
					<td>Hua</td>
					<td>Mike Johnson</td>
					<td>Chu Pingan</td>
					<td>Song Jia</td>
					<td>Zhang Jing</td>
					<td>Feng Kui</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Lu Yawen</td>
					<td>Li Yu Zheng</td>
					<td>Lily Funahashi</td>
					<td>Liu Yu Rong</td>
					<td>Liu Xuechun</td>
					<td>Amy Zhang</td>
					<td>Ma Xiaoyuan</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Hou Ying</td>
					<td>Russ Rainville</td>
					<td>Sarah Maline&nbsp;</td>
					<td>Ming Ming Pu</td>
					<td>Weiya Liang</td>
					<td>Wang Mei</td>
					<td>Zhang Ning</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Shawn Smith</td>
					<td>Wang Jin</td>
					<td>Bai Jing</td>
					<td>Waleck Dalpour</td>
					<td>Wang Jin (Jessie Wang)</td>
					<td>Cao Li Hua</td>
					<td>Steven Quackenbush</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Cao Lihong</td>
					<td>Li Xinzhou</td>
					<td>Jeremy Penny</td>
					<td>Wang Wenjing</td>
					<td>Gu Zheng</td>
					<td>Li Chunjiang</td>
					<td>Zhou Shuo</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>James Ducette</td>
					<td>Shao Danni</td>
					<td>Hu Xinying</td>
					<td>Lennie Goff</td>
					<td>Austin Carr</td>
					<td>Wang Cheng</td>
					<td>Luan Lijun</td>
				</tr>
				<tr>
					<td height="24">Zhou Hui</td>
					<td height="24">Du Feng</td>
					<td height="24">Zhao Jian</td>
					<td height="24">Deng Yichen</td>
					<td height="24">Tan Li</td>
					<td height="24">Cricket Stevens</td>
					<td height="24">Zhao Mo</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Ashley Denis</td>
					<td>Cheng Miao</td>
					<td>Ren Shuang</td>
					<td>Dale Hill</td>
					<td>Hu Siyu</td>
					<td>Zhang Zhida</td>
					<td>Gao Yanlin</td>
				</tr>
				<tr>
					<td>Josh Plourde</td>
					<td>Nic Koban</td>
					<td>Tracy Dickey</td>
					<td>Fen Ran</td>
					<td>Stephan Derochers</td>
					<td>Na Zitao</td>
					<td>Wei Liucun</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">JinYan</td>
					<td height="30">Allen Bailey</td>
					<td height="30">Liu Weihong</td>
					<td height="30">Jennifer Eriksen</td>
					<td height="30">David Scribner</td>
					<td height="30">Frank Underkuffler</td>
					<td height="30">Li Shiyan</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Lindsay Trafton</td>
					<td height="30">Jiang Jie</td>
					<td height="30">Zhu Jing</td>
					<td height="30">Danielle Eremita</td>
					<td height="30">Sarah Gordon</td>
					<td height="30">Rachel Shiloske</td>
					<td height="30">Brian London</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Sun Jingsu</td>
					<td height="30">Ruan Yi Lang</td>
					<td height="30">Brian London</td>
					<td height="30">Melissa Cook</td>
					<td height="30">Cherieann Harrison</td>
					<td height="30">Richard Dale</td>
					<td height="30">Shao Jingxian</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Cindy Dellarma</td>
					<td height="30">CeCelia Palow</td>
					<td height="30">Liu Mingke</td>
					<td height="30">Jeremy Penny</td>
					<td height="30">Ken LeBreque</td>
					<td height="30">Gu Chunlei</td>
					<td height="30">Michael MacKay</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Dave Heroux</td>
					<td height="30">Christopher O'Brien</td>
					<td height="30">Meng Sichen</td>
					<td height="30">Pan Zilong</td>
					<td height="30">Terry Morocco</td>
					<td height="30">Julie Snyder</td>
					<td height="30">Chrystal Haynes</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Ann  Lynch</td>
					<td height="30">Rory Fowler</td>
					<td height="30">An Yu Fei</td>
					<td height="30">Maggy Wyckoff</td>
					<td height="30">Lin Qing</td>
					<td height="30">Chelsea Hill</td>
					<td height="30">Li Xinzhou</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Andrea Geisler</td>
					<td height="30">Liberty Roberts</td>
					<td height="30">Mariah Hartley</td>
					<td height="30">Stuart Lindahl</td>
					<td height="30">Clifton Staples</td>
					<td height="30">Audrey Morin</td>
					<td height="30">Emilee McCallister</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Nick Scott</td>
					<td height="30">Ansel Malloney</td>
					<td height="30">Travis Cyr</td>
					<td height="30">Zheng Jie</td>
					<td height="30">Corbin Briske</td>
					<td height="30">Zheng Haotian</td>
					<td height="30">Sun Bin</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Tang Xiaofeng</td>
					<td height="30">Alyssa Mahoney</td>
					<td height="30">Rosemary Glidden</td>
					<td height="30">Sarah Gordon</td>
					<td height="30">Ansel Malonee</td>
					<td height="30">Shengli Dong</td>
					<td height="30">Michael McKay</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Li Jia</td>
					<td height="30">Brittany Blackman</td>
					<td height="30">Georgina Barrios</td>
					<td height="30">Yang Delong</td>
					<td height="30">Jennifer Braun</td>
					<td height="30">Tyler Traves</td>
					<td height="30">Yuxia Wang</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">IsabelDodd</td>
					<td height="30">Paige Hammond</td>
					<td height="30">Christina Scott</td>
					<td height="30">Peter Flanagan</td>
					<td height="30">Kelsey Arsenault</td>
					<td height="30">Anna-Rose Cabone</td>
					<td height="30">Jenna Williams</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Zhou Jiaxin</td>
					<td height="30">Kelsey Arsenault</td>
					<td height="30">Joel Roberts</td>
					<td height="30">Tyler Traves</td>
					<td height="30">Dai Li</td>
					<td height="30">Joel King</td>
					<td height="30">Lindsey Keenan</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Maegan Carter</td>
					<td height="30">Glenn Lumbert</td>
					<td height="30">Alex Beloin</td>
					<td height="30">Cordana Dingley</td>
					<td height="30">Joe Messerman</td>
					<td height="30">Alison Zubrad</td>
					<td height="30">Keris Harrison-Ruker</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Ian Gingras</td>
					<td height="30">Jennifer Gravrok</td>
					<td height="30">Trevor Hall</td>
					<td height="30">Chris Heckley</td>
					<td height="30">Pan Xiaodi</td>
					<td height="30">Courtney Frost</td>
					<td height="30">Conrad Ward</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Chris Gasko</td>
					<td height="30">Tyler Kalbach</td>
					<td height="30">Tucker Atwood</td>
					<td height="30">Ma Huan</td>
					<td height="30">Amy Hughes</td>
					<td height="30">Zakkary Bates-Moody</td>
					<td height="30">Anna LeClair</td>
				</tr>
				<tr height="30">
					<td height="30">Audrey Gidman</td>
					<td height="30">Molly </td>
					<td height="30"></td>
					<td height="30"></td>
					<td height="30"></td>
					<td height="30"></td>
					<td height="30"></td>
				</tr>
			</table>
		</center>

<p><a NAME="copyright"></a>
<br><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF">&copy;
<font size=-1>Marilyn Shea, 1999, 2002, 2004, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 </font></font></font></b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-1>-&nbsp;
All rights are reserved for The China Experience, Ting -- The Chinese Experience
and all subsidiary pages, content, text, coding, graphics, photographs,
and sound files unless otherwise noted.&nbsp; No commercial use or resale
on- or off-line is permitted.&nbsp; The pages may not be used as a part
of any on-line instruction or other educational or commercial enterprise
where tuition or other charges are collected.</font></font></font>
<p><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-1>The
Chinese Experience may be used for personal use and as a complement to
classroom instruction.</font></font></font>
<p><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-1>The
web master and author reserve the right to limit access.</font></font></font>
<br>&nbsp;
<br>&nbsp;
<p>
<hr SIZE=3 WIDTH="30%">
<br>
<hr SIZE=3 WIDTH="60%">
<p><b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-2>http://hua.umf.maine.edu/Chinese/credits.html</font></font></font></b>
<br>
			<b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-2>Last update:&nbsp; April, 2013</font></font></font></b><br>
			<b><font face="Verdana,Arial,Helvetica"><font color="#FFFFFF"><font size=-2>&copy;
Marilyn Shea&nbsp;&nbsp; <a href="mailto:mshea@maine.edu">mshea@maine.edu</a>, 1999, 2002, 2004, 2006, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013</font></font></font></b>
</body>
</html>