Home Explore Help
Sign In
eric
/
MaineEdu
1
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Branch: master
Branches Tags
MaineEdu
/
Original
/
hua.umf.maine.edu
/
Chinese
/
stories
/
snowwhite
/
snow_white_attitude_ensteve.html

snow_white_attitude_ensteve.html 8.8 KB
Permalink History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107 
  1. 

  2. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
    3. 

  3. <head>
    4. 

  4. <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
    5. 

  5. <LINK REL="SHORTCUT ICON" HREF="../../ting.ico">
    6. 

  6. <meta name="MSSmartTagsPreventParsing" content="TRUE">
    7. 

  7. <meta name="robots" content="all">
    8. 

  8. <META NAME="classification" content="Education">
    9. 

  9. <META NAME="description" content="Snow White with Attitude is read in English with Chinese translation by Da Di.  Three different readers allow you to hear differences in standard Chinese.  Flash movie illustrates the story and each chapter has Chinese English vocabulary linked to the Ting Chinese English dictionary. Vocabulary is read by multiple native speakers.">
    10. 

  10. <META NAME="keywords" content="Snow White and the Seven Dwarves, Chinese, Mandarin, dictionary, English, Flash Movie, audio, aural, spoken, ESL, Chinese language, listen, vocabulary, Marilyn Shea">
    11. 

  11. <META NAME="distribution" content="Global">
    12. 

  12. <META NAME="rating" content="Safe For Kids">
    13. 

  13. <META NAME="copyright" content="Marilyn Shea">
    14. 

  14. <META NAME="author" content="Marilyn Shea">
    15. 

  15. <meta http-equiv="reply-to" content="mshea@maine.edu">
    16. 

  16. <META NAME="language" content="English and Simplified Chinese">
    17. 

  17. <META NAME="doc-rights" content="Copywritten Work">
    18. 

  18. <TITLE>Snow White with Attitude - Audio Book for ESL - Ting - Chinese English Language learning games</TITLE>
    19. 

  19. <style type="text/css">
    20. 

  20. <!--
    21. 

  21. A { text-decoration:none; }
    22. 

  22. A:visited { text-decoration:none; }
    23. 

  23. .white {color:white;}
    24. 

  24. body {margin: 0 0 0 0;}
    25. 

  25. -->
    26. 

  26. </style>
    27. 

  27. </head>
    28. 

  28. 	<BODY bgcolor="#000000" text="#FFFFFF" link="#FEFEFE" vlink="#E4D6FF" alink="#FF0000" marginheight="0" marginwidth="0">
    29. 

  29. 		<table border="0" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#330099" height="8">
    30. 

  30. 			<tr>	
    31. 

  31. 			<td nowrap="1" bgcolor="#000000">&nbsp;&nbsp;<font size="+1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/welcome.html">Ting Chinese English Dictionary</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size=+2 class="white">|</font></td>
    32. 

  32. 				<td valign="CENTER" nowrap="1" bgcolor="#000000">&nbsp;&nbsp;<font size="+1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/China/china.html">China Index</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+2 class="white">|</font></td>
    33. 

  33. 

  34. 

  35. 				<td nowrap="1" bgcolor="#000000">&nbsp;&nbsp;<font size="+1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html"> Topics</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+2 class="white">|</font></td>
    36. 

  36. 				<td nowrap="1" bgcolor="#000000">&nbsp;&nbsp;<font size="+1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/stories/xinxin/index.html"> Xinxin Stories</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+2 class="white">|</font></td>
    37. 

  37. 				<td nowrap="1" bgcolor="#000000">&nbsp;&nbsp;<font size="+1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/games.php#stories">  <font size=+2>白雪公主</font> Snow White</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+2 class="white">|</font></td>
    38. 

  38. 				<td nowrap="1" bgcolor="#000000">&nbsp;&nbsp;<font size="+1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzSWModern/douzhong.html" TARGET="_blank"> <font size=+2>白雪公主新转词典</font> Snow White with Attitude Dictionary</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+2 class="white">|</font></td>
    39. 

  39. 

  40. 			</tr>
    41. 

  41. 		</table>
    42. 

  42. 		<center>
    43. 

  43. <!--url's used in the movie-->
    44. 

  44. <a href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzSWModern/douzhong.html"></a>
    45. 

  45. <a href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/games.php#stories"></a>
    46. 

  46. <!--text used in the movie-->
    47. 

  47. <!--
    48. 

  48. Marilyn Shea written by Chinese version of Snow White with Attitude for English speakers.  Learn Chinese while you read.  Click on a sentencc to listen while you read.  Vocabulary in both English and Chinese is available for this audio book by clicking on the small computer on the right side.  The apples will take you to sections of the story and the arrows in the middle let you turn the pages one at a time.  Snow White with Attitude is a variation on the traditional story handed down from the middle-ages.  Both the story and the vocabulary have been updated.  A more traditional version of Snow While is also available on Ting - Chinese English Study Center on the Games and Stories page.
    49. 

  49. -->
    50. 

  50. <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,0,0" width="100%" height="100%" id="snow_white_attitude_enpane" align="middle">
    51. 

  51. <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain" />
    52. 

  52. <param name="movie" value="snow_white_attitude_enpane.swf" />
    53. 

  53. <param name="quality" value="high" />
    54. 

  54. <param name="bgcolor" value="#ffffff" />
    55. 

  55. <embed src="snow_white_attitude_enpane.swf" quality="high" bgcolor="#ffffff" width="100%" height="100%" name="snow_white_attitude_enpane" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" />
    56. 

  56. </object>
    57. 

  57. </center>
    58. 

  58. 		<div align="center">
    59. 

  59. 			<blockquote>
    60. 

  60. 				<blockquote>
    61. 

  61. 					<blockquote>
    62. 

  62. 						<h1><br>
    63. 

  63. 							<br>
    64. 

  64. 							<font size="+3">白雪公主新转
    65. 

  65. </font><br>
    66. 

  66. 							<br>
    67. 

  67. 							<font size="+2" face="Verdana, Arial, sans-serif">Snow White with Attitude read in English by Steve Pane</font><br>
    68. 

  68. 							<br>
    69. 

  69. </div>
    70. 

  70. <blockquote>
    71. 

  71. 				<blockquote>
    72. 

  72. 					<blockquote>
    73. 

  73. 							<font size="+1" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white">Snow White with Attitude is based on the traditional story from the Middle-Ages, but it has been brought up to date - sort of.  The vocabulary of this version builds upon the vocabulary from the other. more traditional, version found on Ting - Chinese English Study Center Games and Stories page.  The Eninese English translation is not word for word, but what would be said in each language by context.  Even the title is slightly different.  "Attitude" is translated as 新转 (xīn​zhuǎn​) means new version or new twist.  Attitude conveys the idea that there is a definate point of view and that it is not the common view.  We say someone is showing attitude when they have more personality and stand up for themselves - when we don't want them to.  It is also used to describe someone who is irreverent (轻慢) - someone who makes fun of things that other people take seriously.  白雪公主新转 conveys the same idea as does Snow White with Attitude - this is not the traditional approach to the story.
    74. 

  74. <br>
    75. 

  75. 									<br>
    76. 

  76. 									To get around, use the apples to get to sections, the center arrows to move one page at a time, and the home and dictionary buttons on the right to go elsewhere.  To listen to the story, click on the text in the lower box.  The idea is for you to play a sentence or a phrase repeatedly until you can actually hear the words.  Close your eyes after you begin to understand it.  Listening with the words in front of you is the first step, but then you want to free yourself from the written word.   To help you learn to listen there is also a "listen only" version with just the sounds.
    77. 

  77. <br>
    78. 

  78. 									<br>
    79. 

  79. 									Explore the illustrations with your mouse for hidden words and sentences.  This is called incidental learning.  The words and phrases relate to the story but are not included in the story.  Try to put them into descriptive sentences yourself.  Once you have mastered the story you should try to retell it in your own words and the hidden words might help.  Describe what is happening in the pictures as if you were talking about a friend of yours.  Good oral language lets you have a great gossip, and that means telling stories.
    80. 

  80. 

  81. <br>
    82. 

  82. 									<br>
    83. 

  83. 									We would love to hear from you.  Many people worked on this project over four years.  We tried to include lots of things to make learning Chinese or English a little faster and with a bit of fun.  So let us know how you use it.  Is it part of a class, or are you an independent learner?  Do you use the Snow White dictionary, or just learn the words through context?  Do you listen and then say the sentences and phrases?  What techniques work best for you?  You can use the guest book to contact us or go to the credits page for an e-mail address.
    84. 

  84. <br>
    85. 

  85. 									<br>
    86. 

  86. 									<a href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/welcome.html">Ting - Chinese English Study Center</a> >>  <a href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/games.php#stories">Games and Stories</a> >> Snow White with Attitude
    87. 

  87. <br>
    88. 

  88. 									<br>
    89. 

  89. 									<hr>
    90. 

  90. 									<br>
    91. 

  91. 									<br>
    92. 

  92. 									
    93. 

  93. http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/stories/Snow_White_with_Attitude/Snow_White_with_Attitude_Chinese.html<br>
    94. 

  94. 									<br>
    95. 

  95. 									
    96. 

  96. Last update: July 2011<br>
    97. 

  97. 									<br>
    98. 

  98. 									(c) Marilyn Shea, 2011 
    99. 

  99. <br>
    100. 

  100. 									<br>
    101. 

  101. 								</font></h1>
    102. 

  102. 					</blockquote>
    103. 

  103. 				</blockquote>
    104. 

  104. 			</blockquote>
    105. 

  105. 

  106. 	</body>
    107. 

  107. </html>
    108.