eric
/
MaineEdu


			
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151
							<HTML>
<HEAD>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=gb2312">
<LINK REL="SHORTCUT ICON" HREF="../../ting.ico">
<meta name="MSSmartTagsPreventParsing" content="TRUE">
<meta name="robots" content="all">
<META NAME="classification" content="Education">
<META NAME="description" content="Snow White is read in English with Chinese translation by Da Di.  Three different readers allow you to hear differences in standard Chinese.  Flash movie illustrates the story and each chapter has Chinese English vocabulary linked to the Ting Chinese English dictionary. Vocabulary is read by multiple native speakers.">
<META NAME="keywords" content="Snow White and the Seven Dwarves, Chinese, Mandarin, dictionary, English, Flash Movie, audio, aural, spoken, ESL, Chinese language, listen, vocabulary, Marilyn Shea">
<META NAME="distribution" content="Global">
<META NAME="rating" content="Safe For Kids">
<META NAME="copyright" content="Marilyn Shea">
<META NAME="author" content="Marilyn Shea, php programming by Zhao Min Qiang">
<meta http-equiv="reply-to" content="mshea@maine.edu">
<META NAME="language" content="English and Simplified Chinese">
<META NAME="doc-rights" content="Copywritten Work">
<TITLE>Snow White narrated in Chinese with English Translation</TITLE>
<style type="text/css">
<!--
A { text-decoration:none; }
A:visited { text-decoration:none; }
.white {color:black;}
body {margin: 0 0 0 0;}
-->
</style>
	</head>

	<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#FEFEFE" vlink="#E4D6FF" alink="#FF0000" marginheight="0" marginwidth="0">
		<table border="0" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#330099" height="8">
			<tr>	
			<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/welcome.html">Ting Chinese English Dictionary</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
				<td valign="CENTER" nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/China/china.html">China Index</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>


				<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html"> Topics</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
				<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/stories/xinxin/index.html"> Xinxin Stories</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
				<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/games.php#stories"> Snow White</a></font>&nbsp;&nbsp;<font size+1 class="white">|</font></td>
				<td nowrap="1" bgcolor="#cccccc">&nbsp;&nbsp;<font size="-2" face="Verdana,Arial,Helvetica"><a class="white" href="http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzSW/douzhong.html" TARGET="_blank"> Snow White Vocabulary</a></font>&nbsp;&nbsp;</td>
			</tr>
		</table>
		<center>
<!-- URL's used in the movie-->
<A HREF=http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzSW/douzhong.html></A> <A HREF=http://hua.umf.maine.edu/Chinese/games/games.php></A> <!-- text used in the movie-->
<!--Translator:  Marilyn Shea
Graphics:  Kate Desrochers and Marilyn Shea
Flash Programming:  Mike Hughes and Marilyn Shea
Snow White'O €?œª  O?,?¯E §¢ A?OD §› xO œ
Ey ’¡ €?I?�¤ EA Ey �£ O?,?x?'?I?¥¦ O?¥— §� œª
? ú“ I?¥c O?¥— øx æŽ �r §› œ
O?Žˆ OO §¢ œª ¯E §¢ O?æŽ �£ AE O?,?’_ AA æŽ �r §› œ
¯E §¢ ,o Ey E?,?§A Iy æŽ A?x?«D ø øx ¥c 1?™ö ñ œ
ý¯ DO æŽ E€ ¯E §¢ ý¯ _A _I ý EA AE œ
1?Io O?E?AE O?,?DA ¯E §¢ œª
Ey E?E?§š AA A?œª æ® Ey E€ �r Ix x?ø‡ æŽ œ
DA ¯E §¢ OD O?A?? _?œ
A?I?Ey ?IE ? _?E- E€ x?’_ AA æŽ �r EE œ
? _?x?E€ ¯O 'd œ§
ø xd _' æŽ ¯E §¢ ñY IA œªŽa E€ x?AA æŽ �r EE œ ñ
O?I?? _?O ¯E §¢ E?œ§
ø øx ¥c 1?™ö 3 '?AE œª Ey ñE Ža ’_ AA O?€ ? œ ñ
¯E §¢ ’o ¯æ AE œª A?? A?A?AO EE �ñ EA øx ¥c 1?™ö œ
AO EE ý¯ EI D?�ñ EA øx ¥c 1?™ö œª
O øx ¥c 1?™ö E?œ§
ø ¯E §¢ EA IO �ñ EA Ža œª Ža ¨� IO x?ø� œ ñ
Ey I?‹« ? A?I?? A?A?�š E?œ
øx ¥c 1?™ö �š AE O?O?I?œª
Ey ™O OU OO æ« O?x?D?ú¨ xO œ
ú¨ xO A?OD ’á O?D?'?œª
Ey I?AU AE œª
I?OU '?�I _I E_ x?AE œ
O?¯  ?œª ú¨ xO æŽ ™ö EE ’á ,?D?ø® EE ¯O A' AE œ
ø O?,?D?1A Ž‹ O?’_ AA œ ñ
ø ñd 33 D?Ey œ ñ D?ø® EE A€ E?œ
O?3?œª øx ¥c 1?™ö D?A' œª
ø¥ xO ¬§ æŽ O?O?,?E?AE D?ø® EE A€ œ
D?ø® EE A€ E?œ§
ø ñd �E D?œª _I x?OU IO A€ O??œª  IO A€ A' ñœ ? Ža œ ñ
øx I?D?ø® EE E?x?1 œ
øx ¥c 1?™ö OU ¬O ø‹ ™£ D?ø® EE I' OA ú_ œª
x?? x?ýE œª ø¥ D?ú¨ xO EO E?æA ,?,?_?_?œ
O?I?œª ? _?O ¯E §¢ E?œ§
ø øx ¥c 1?™ö ? ¯Œ x?œª
Ey §I D?ø® EE OU O?’d œ ñ
¯E §¢ ø¥ AO EE 1O ’d A' œª
ø¥ xO ¬§ ,?ø‡ 3?A?E?xO æŽ œ
¯E §¢ A' æ« D?ø® EE ¬O œ
øx ¥c 1?™ö ý¯ ™¦ æA A?E?xO æŽ E€ ¯E §¢ œª
Ey OA E?xO €?€?O?E?œª
_I ñ¯ _ EA AE œ
DO §A D?ø® EE A€ ¯O A' æA ¬ø E?œª
ø‹ Ey ŽA æ“ E?xO œª
_E ¯Œ AE Ey œ
¯E §¢ ¯O A' O?IE ? _?œ
? _?E?œ§
ø ? E€ øx ¥c 1?™ö x?AA œ ñ
Ey A?�I ø¥ ’¯ 1?I?�I _ ? œª
,?ø‡ 3?A?’¯ 1?æŽ œ
¯E §¢ A' æ« D?ú¨ xO æŽ '?€?œª
O øx ¥c 1?™ö E?œ§
ø IO æŽ ’¯ 1?§š §A 3O œª ý¯ D?œª
IO IE O O?¨U ,o Ža ? œ ñ
¯E §¢ IE OU A?_ æŽ O?A?O AE O?¨U œ
øx ¥c 1?™ö ý¯ ™¦ æA A?O?A?OD _ œª
O?O AE O?¨U œª
A?�I ? OU æO �I EA AE œ
øo I?œª ’á ,?D?ø® EE ¯O ¬O ú› I?øx ¥c 1?™ö EA AE œª
?�E D?æO I' ¨_ ’d A' œ
E?A€ �  ý¯ æA ø¥ Ey A?OU æO IA œª
™’ x?AE O?,?Er _ 1x ýŽ œ
? A?A?æŽ _ I??ýI ¬O AE O?A?œª
'?¬O ¨_ æA �E D?¬® AE œ
O?E?œª O?,?Žˆ €?æŽ Io xO _- 1y O?A?œ
Io xO ? ¬– AA A?I_ ñE æŽ øx ¥c 1?™ö E?œ§
ø EA Ey x?IO æŽ ’_ xO ø� œª
IO O?OA IO æŽ ør E1 Ey ™O DA ¯¤ æA �£ A?œ ñ
Io xO '?¨¦ 1x ýŽ œª
ø¥ øx ¥c 1?™ö ? OU ? A?œ
O?¨‚ ’¯ 1?'O Ey æŽ x?A?æ“ 3?A' œª
øx ¥c 1?™ö O?¨¦ ¥U _?O_ ’d A' AE œ
Io xO E?œ§
ø €?Ža x?IO æŽ ’_ xO ø� œ ñ
øx ¥c 1?™ö I?O?AE œ
D?ø® EE §I _ I?? §“ x?§I E?A€ ,?ñd œ
O?I?œª ? _?O ¯E §¢ E?œ§
ø øx ¥c 1?™ö ñ¯ Io xO _E ¯Œ AE œª
E?A€ A?�I O?«  ¯‚ AE œ ñ
¯E §¢ ’o æA O?E- OO E?AE ? _?œ
O?'I ¯E §¢ O?€x E?�ñ EA øx ¥c 1?™ö œ
Ey 3?I?øx ¥c 1?™ö œª
ý¯ AI «� IA O?¯ª œª
æo ? E?œª
I «œ 'I «o AE Ey æŽ DO I?œ
øx ¥c 1?™ö §I Io xO _U DD AE A?™O æŽ ¯‚ A?œ
E?A€ ø¥ 1?¬O ™I A?æA §š §A œª
E?A€ 1y x?DO ,?¨� A?æŽ �£ ¯Œ œ(c) Mariyn Shea, 200324
--><OBJECT classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000"
 codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,0,0"
 WIDTH="95%" HEIGHT="95%" id="snow_white_chdd" ALIGN="">
 <PARAM NAME=movie VALUE="snow_white_chdd.swf"> <PARAM NAME=quality VALUE=high> <PARAM NAME=bgcolor VALUE=#FFFFFF> <EMBED src="snow_white_chdd.swf" quality=high bgcolor=#FFFFFF  WIDTH="95%" HEIGHT="95%" NAME="snow_white_chdd" ALIGN=""
 TYPE="application/x-shockwave-flash" PLUGINSPAGE="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></EMBED>
</OBJECT></center><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
Snow White narrated by Da Di. °×Ñ©¹«Ö÷ ÐðÊöÕß ´ó µØ . Use Flash6 or higher to view the Flash animation.  Click on sentences
to hear the story read in English.  Move your mouse over the blue circle to
see the English version or the pinyin.

<br><br><br><br><br><br>

(C) November 2004, Marilyn Shea, Last Update: January 2007

</BODY>
</HTML>