MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/office/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>自 动 铅 笔</simplified>
      <traditional>自 動 鉛 筆</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zìdòng qiānbǐ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>mechanical pencil</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Bin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound20a/20540sbin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Jie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound20b/20540jj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound20c/20540sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Shiyan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound20d/20540lsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>David</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde20a/20540dh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Abbie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde20d/20540ap.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>曲 别 针</simplified>
      <traditional>曲 別 針</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qūbiézhēn</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>paper clip</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Shuo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13270zs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13270jian.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Cheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13270wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13270zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13270lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Na Zitao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13f/13270nzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Scrib</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde13b/13270ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Brian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde13d/13270bl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>销 售 收 据</simplified>
      <traditional>銷 售 收 據</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiāoshòu shōujù</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>sales receipt</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings/>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>一 个 书 挡</simplified>
      <traditional>一 個 書 擋</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yí gè shūdǎng</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>one bookend</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19754df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19754ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19754sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19754ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19754ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19754kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>曲 别 针 是 用 来 把 纸 别 在 一 起 的 。</simplified>
      <traditional>曲 別 針 是 用 來 把 紙 別 在 一 起 的 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qūbiézhēn shì yòng lái bǎ zhǐ bié zài yìqǐ de.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>A paper clip is used to hold papers together.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13269lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13269jian.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Cheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13269wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13269li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13269lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Na Zitao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13f/13269nzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Zhida</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13g/13269zzd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Scrib</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde13b/13269ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Brian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde13d/13269bl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>符 合 人 类 工 程 学 的 椅 子</simplified>
      <traditional>符 合 人 類 工 程 學 的 椅 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fúhérénlèi gōngchéngxué de yǐzi</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>ergonomic chair</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings/>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>一 卷 胶 带</simplified>
      <traditional>一 卷 膠 帶</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yì juǎn jiāodài</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>a roll of tape (sticky or Scotch)</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19792df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19792ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19792sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19792ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19792ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19792kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>购 买 订 单</simplified>
      <traditional>購 買 訂 單</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gòumǎi dìngdān</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>purchase order</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings/>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>悬 挂 的 文 件 夹</simplified>
      <traditional>懸 掛 的 文 件 夾</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xuánguà de wénjiànjiā</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>hanging file folder</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19765df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19765ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19765sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19765ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19765ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19765kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>电 传 打 字 机</simplified>
      <traditional>電 傳 打 字 機</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>diànchuándǎzìjī</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>teletype</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19784df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19784ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19784sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19784ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19784ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19784kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>符 合 人 体 工 程 学 的 椅 子</simplified>
      <traditional>符 合 人 體 工 程 學 的 椅 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fúhéréntǐ gōngchéngxué de yǐzi</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>ergonomic chair</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings/>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>时 钟</simplified>
      <traditional>時 鍾</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shízhōng</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>clock</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4183ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4183lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Weihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4183lwh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4183sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4183lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Jeremy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde4a/4183jp.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>April</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde4b/4183as.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Shawn</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde4c/4183ss.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>StevenQ</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde4e/4183sq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>皮 筋 儿</simplified>
      <traditional>皮 筋 兒</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>píjīnr</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rubber band</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19773df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19773ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19773sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19773ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19773ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19773kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>钉 在 一 起</simplified>
      <traditional>釘 在 一 起</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dīng zài yíqǐ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to staple together</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19764df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19764ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19764sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19764ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19764ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19764kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>卷 尺</simplified>
      <traditional>卷 尺</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>juǎnchǐ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>tape measure</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8384jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8384hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8384ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8384sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8a/8384kh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Dave</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8b/8384di.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>StevenQ</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8e/8384sq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>书 在 书 柜 里 。</simplified>
      <traditional>書 在 書 櫃 裏 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shū zài shūguì lǐ.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>The books are in the bookcase.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12785chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12b/12785lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Bin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12c/12785sbin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12785li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Nic</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12b/12785nk.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Abbie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12c/12785ap.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Brian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12d/12785bl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>这 个 可 能 是 一 把 符 合 人 体 工 程 学 的 椅 子 ， 但 坐 上 去 仍 弄 痛 我 的 背 !</simplified>
      <traditional>這 個 可 能 是 一 把 符 合 人 體 工 程 學 的 椅 子 ， 但 坐 上 去 仍 弄 痛 我 的 背 !</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhè gè kěnéng shì yì bǎ fúhéréntǐ gōngchéngxué de yǐzi, dàn zuò shàng qù réng nòng tòng wǒ de bèi.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>This may be an ergonomic chair, but it still kills my back!</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings/>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>书 挡</simplified>
      <traditional>書 擋</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shūdǎng</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>bookends</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19752df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19752ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19752sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19752ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19752ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19752kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>纸 夹</simplified>
      <traditional>紙 夾</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǐjiā</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>paper clip</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18a/18985cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18b/18985gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18c/18985rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18d/18985zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18e/18985lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cashmeira</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18a/18985csh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cherie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18b/18985ca.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ellen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18e/18985ell.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>我 想 订 购 总 共 五 十 只 毡 毛 墨 水 笔 。</simplified>
      <traditional>我 想 訂 購 總 共 五 十 只 氈 毛 墨 水 筆 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wǒ xiǎng dìnggòu zǒnggòng wǔshí zhī zhānmáo mòshuǐ bǐ.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>I would like to place an order for felt tip pens, fifty in all.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18a/18251lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18b/18251chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18c/18251df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18d/18251li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18e/18251gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Zhida</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18g/18251zzd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>April</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18a/18251as.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Rachel</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18c/18251rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Frank</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18d/18251fu.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18f/18251au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>放 文 件 的 抽 屉</simplified>
      <traditional>放 文 件 的 抽 屜</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fàngwénjiàn de chōuti</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>file drawer</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings/>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>十 字 改 锥</simplified>
      <traditional>十 字 改 錐</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shízì gǎizhuī</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>phillips head screwdriver</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19762df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19762ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19762sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19762ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19762ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19762kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>涂 改 带</simplified>
      <traditional>塗 改 帶</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>túgǎidài</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>correction tape</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19767df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19767ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19767sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19767ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19767ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19767kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>书 柜</simplified>
      <traditional>書 櫃</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shūguì</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>bookcase</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12786chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Jingsu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12b/12786sjs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jin Yan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12c/12786jy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Jingxian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12786sjx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Nic</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12b/12786nk.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Abbie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12c/12786ap.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Brian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12d/12786bl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>纸 镇</simplified>
      <traditional>紙 鎮</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǐzhèn</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>paperweight</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19755df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19755ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19755sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19755ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19755ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19755kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>我 不 可 能 相 信 你 还 有 一 台 电 传 打 字 机 ， 那 台 应 该 在 博 物 馆 里 。</simplified>
      <traditional>我 不 可 能 相 信 你 還 有 一 臺 電 傳 打 字 機 ， 那 臺 應 該 在 博 物 館 裏 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wǒ bù kě'néng xiāngxìn nǐ hái yǒu yì tái diànchuándǎzìjī, nà tái yīnggāi zài bówùguǎn lǐ.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>I can't believe you still have a teletype machine, that belongs in a museum.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19785df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19785ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19785sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19785ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19785ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19785kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>它 就 在 那 儿 ， 在 课 桌 的 右 边 。</simplified>
      <traditional>它 就 在 那 兒 ， 在 課 桌 的 右 邊 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tā jiù zài nàr, zài kèzhuō de yòubiān.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>It's right there, on the right side of the desk!</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9788wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9788dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jin Yan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9788jy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9788gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9788clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9f/9788wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cricket</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9a/9788ags.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9b/9788au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Nick</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9d/9788nk.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>一 对 儿 书 挡</simplified>
      <traditional>一 對 兒 書 擋</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yí duìr shūdǎng</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>a pair of bookends</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19753df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19753ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19753sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19753ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19753ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19753kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>一 字 改 锥</simplified>
      <traditional>一 字 改 錐</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yīzì gǎizhuī</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>slot headed screwdriver, regular screwdriver</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19761df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19761ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19761sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19761ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19761ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>你 的 书 在 书 架 的 顶 层 。</simplified>
      <traditional>你 的 書 在 書 架 的 頂 層 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>nǐ de shū zài shūjià de dǐngcéng.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Your book's on the top shelf.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9780wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9780dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jin Yan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9780jy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9780gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9780clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9f/9780wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cricket</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9a/9780ags.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9b/9780au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Nick</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9d/9780nk.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>这 种 计 算 器 有 电 子 制 表 功 能 。</simplified>
      <traditional>這 種 計 算 器 有 電 子 制 表 功 能 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhè zhǒng jìsuànqì yǒu diànzǐ zhìbiǎo gōngnéng.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>This calculator has a spreadsheet function.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13693cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Tan Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13693tl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13693wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Mingke</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13693lmk.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13693rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Na Zita</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13f/13693nzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Zhida</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13g/13693zzd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Jennifer</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde13a/13693je.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Jeremy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde13b/13693jp.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Abbie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde13c/13693ap.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>图 钉</simplified>
      <traditional>圖 釘</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>túdīng</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>thumb tack, push pin</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15670df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Miao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15670cm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15670lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15670wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>David</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde15a/15670dh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Frank</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde15c/15670fu.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>风 箱 胶 带</simplified>
      <traditional>風 箱 膠 帶</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fēngxiāng jiāodài</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>packing tape</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19771df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19771ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19771sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19771ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19771ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19771kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>传 真 机</simplified>
      <traditional>傳 真 機</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chuánzhēnjī</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>FAX machine</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12650gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12b/12650lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12c/12650hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12650rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>James</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12b/12650jd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Lindsey</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12c/12650lin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Rick</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12d/12650rd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>办 公 室 设 备</simplified>
      <traditional>辦 公 室 設 備</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bàngōngshì shèbèi</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>office equipment</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Bin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound20a/20564sbin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Jie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound20b/20564jj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound20c/20564sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Shiyan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound20d/20564lsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>David</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde20a/20564dh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Abbie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde20d/20564ap.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>档 案 柜</simplified>
      <traditional>檔 案 櫃</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dàng'ànguì</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>file cabinet</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18a/18984cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18b/18984gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18c/18984rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18d/18984zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18e/18984lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cashmeira</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18a/18984csh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cherie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18b/18984ca.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ellen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18e/18984ell.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>躺 椅</simplified>
      <traditional>躺 椅</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tǎngyǐ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>reclining chair, desk chair</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18a/18733df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18b/18733hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18c/18733lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18d/18733cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18e/18733wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>April</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18a/18733as.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Jeremy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18b/18733jp.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>请 给 我 本 子 上 的 那 支 笔 。</simplified>
      <traditional>請 給 我 本 子 上 的 那 支 筆 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qǐng gěi wǒ běnzishang de nà zhī bǐ.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Please give me that pen that's on the book.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9757wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9757dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9757gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9757clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9f/9757wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cricket</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9a/9757ags.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9b/9757au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Nick</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9d/9757nk.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>镇 纸</simplified>
      <traditional>鎮 紙</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhènzhǐ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>paperweight</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cashmeira</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde23a/23610csh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ellen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde23c/23610ell.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>胶 水</simplified>
      <traditional>膠 水</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiāoshuǐ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>paste, glue</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11957dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11957fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Haotian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11957zht.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Weihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11957lwh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cherie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11a/11957ca.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>James</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11957jd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>David</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11957dh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>计 算 器</simplified>
      <traditional>計 算 器</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jìsuànqì</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>calculator</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11112jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiao Yun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11112am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11112cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11112gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11112wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>David</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11a/11112dh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Sarah</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11c/11112sm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Brian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11112bl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>取 订 器</simplified>
      <traditional>取 訂 器</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qǔdìngqì</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>staple remover</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19758df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19758ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19758sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19758ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19758ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19758kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>索 引 卡</simplified>
      <traditional>索 引 卡</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>suǒyǐnkǎ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>index card, library file card</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19763df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19763ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19763sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19763ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19763ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19763kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>夹 子</simplified>
      <traditional>夾 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiāzi</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>clamp</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19757df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19757ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19757sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19757ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19757ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19757kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>胶 带</simplified>
      <traditional>膠 帶</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiāodài</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Scotch tape, tape</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19768df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19768ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19768sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19768ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19768ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19768kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>转 笔 刀</simplified>
      <traditional>轉 筆 刀</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhuànbǐdāo</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>pencil sharpener</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8383jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8383hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8383ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8383sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8a/8383kh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Dave</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8b/8383di.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>StevenQ</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8e/8383sq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>橡 皮</simplified>
      <traditional>橡 皮</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiàngpí</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>eraser</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17a/17869df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17869zj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17c/17869zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Fen Ran</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17d/17869fr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17e/17869lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Lynn</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17a/17869ms.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Rory</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17b/17869ror.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ashley</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17c/17869ad.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Brian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17d/17869bl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Rachel</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17e/17869rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cindy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17f/17869cd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>我 们 需 要 纸 、 笔 、 一 个 订 书 器 、 胶 水 和 纸 板 。</simplified>
      <traditional>我 們 需 要 紙 、 筆 、 一 個 訂 書 器 、 膠 水 和 紙 板 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wǒmen xūyào zhǐ, bǐ, yíge dìngshūqì, jiāoshuǐ hé zhǐbǎn.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>We're going to need paper, pens, a stapler, some glue, and some cardboard.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9797wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9797dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jin Yan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9797jy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9797gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9797clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9f/9797wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cricket</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9a/9797ags.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9b/9797au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Nick</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde9d/9797nk.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>公 文 包</simplified>
      <traditional>公 文 包</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gōngwénbāo</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>briefcase, attache case</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11794dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11794zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11794zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11794ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11794sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11794au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11794sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>橡 皮 筋</simplified>
      <traditional>橡 皮 筋</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiàngpíjīn</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rubber band, elastic</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17a/17870df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17870zj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17c/17870zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Fen Ran</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17d/17870fr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17e/17870lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Lynn</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17a/17870ms.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Rory</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17b/17870ror.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ashley</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17c/17870ad.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Brian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17d/17870bl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Rachel</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17e/17870rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cindy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde17f/17870cd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>电 工 胶 带</simplified>
      <traditional>電 工 膠 帶</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>diàngōng jiāodài</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>electrical tape</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19770df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19770ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19770sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19770ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19770ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19770kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>放 大 镜</simplified>
      <traditional>放 大 鏡</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fàngdàjìng</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>magnifying glass</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18a/18986cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18b/18986gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18c/18986rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18d/18986zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18e/18986lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cashmeira</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18a/18986csh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cherie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18b/18986ca.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ellen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18e/18986ell.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>毡 毛 墨 水 笔</simplified>
      <traditional>氈 毛 墨 水 筆</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhānmáo mòshuǐ bǐ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>felt tip pen</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18a/18252df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Fen Ran</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18b/18252fr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18c/18252rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Jie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18d/18252jj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>April</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18a/18252as.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Rachel</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18c/18252rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Frank</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18d/18252fu.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18f/18252au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>订 书 器</simplified>
      <traditional>訂 書 器</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dìngshūqì</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>stapler</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11956dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11956fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Haotian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11956zht.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Weihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11956lwh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cherie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11a/11956ca.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>James</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11956jd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Glison</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11c/11956gl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>David</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11956dh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>编 号</simplified>
      <traditional>編 號</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>biānhào</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>numbering, coding, serial number; to number</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings/>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>我 明 明 记 得 我 把 订 书 器 放 在 这 台 传 真 机 旁 边 了 ， 但 是 现 在 却 不 在 了 。</simplified>
      <traditional>我 明 明 記 得 我 把 訂 書 器 放 在 這 臺 傳 真 機 旁 邊 了 ， 但 是 現 在 卻 不 在 了 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wǒ míngmíng jīdé wǒ bǎ dìngshūqì fàngzài zhè tái chuánzhēnjī pángbiānr le, dànshì xiànzài què bú zài le.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>I know I put the stapler right here beside the FAX machine, but it's not there now.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11622ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11622lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Jingxian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11622sjx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11622wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ji Xiaozhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11622jji.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ken</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11622ken.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Jennifer</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11c/11622je.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Jeremy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11622jp.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>长 尾 夹</simplified>
      <traditional>長 尾 夾</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chángwěijiā</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>binder clamp</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19756df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19756ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19756sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19756ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19756ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19756kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>文 件 夹</simplified>
      <traditional>文 件 夾</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wénjiànjiā</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>file folder</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18a/18983cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18b/18983gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18c/18983rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Mo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18d/18983zm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound18e/18983lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cashmeira</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18a/18983csh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cherie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18b/18983ca.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ellen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde18e/18983ell.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>订 书 机</simplified>
      <traditional>訂 書 機</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dìngshūjī</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>stapler</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12649gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12b/12649lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12c/12649hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12649rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>James</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12b/12649jd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Lindsey</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12c/12649lin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Rick</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12d/12649rd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>乳 胶</simplified>
      <traditional>乳 膠</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>rǔjiāo</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>white glue, wood glue</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19766df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19766ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19766sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19766ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19766ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19766kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>我 总 是 把 公 文 包 落 下 ， 但 从 没 丢 过 ， 真 是 个 奇 迹 。</simplified>
      <traditional>我 總 是 把 公 文 包 落 下 ， 但 從 沒 丟 過 ， 真 是 個 奇 跡 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wǒ zǒngshì bǎ gōngwénbāo là xià, dàn cóngméi diūguò, zhēnshì gè qíjì.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>I'm always leaving my briefcase behind.  It's a wonder I haven't lost it completely.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11577ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11577lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jin Yan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11577jy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Weihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11577lwh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ji Xiaozhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11577jji.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>David</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11a/11577dh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Abbie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11577ap.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>回 形 针</simplified>
      <traditional>回 形 針</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>huíxíngzhēn</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>clip, clamp, paper clip</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14a/14403gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14403lxy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Miao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14403cm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14403rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ansel</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde14a/14403ans.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde14c/14403au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ann</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde14d/14403ann.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Dawn</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde14e/14403dn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>文 书</simplified>
      <traditional>文 書</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wénshū</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>document, official correspondence, paperwork (office), secretary (company official), secretariat</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings/>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>改 锥</simplified>
      <traditional>改 錐</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gǎizhuī</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>screwdriver</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19760df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19760ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19760sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19760ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19760ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19760kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>你 需 要 多 少 回 形 针 ？</simplified>
      <traditional>你 需 要 多 少 回 形 針 ？</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>nǐ xūyào duōshǎo huíxíngzhēn?</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>How many paper clips do you need?</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14a/14402lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14402lxy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Miao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14402cm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14402li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14e/14402gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14f/14402gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14g/14402rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ansel</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde14a/14402ans.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde14c/14402au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ann</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde14d/14402ann.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Dawn</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde14e/14402dn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>即 时 贴</simplified>
      <traditional>即 時 貼</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jíshítiē</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>post-it notes</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19759df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19759ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19759sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19759ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19759ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19759kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>我 很 喜 欢 坐 在 办 公 倚 上 打 转 。</simplified>
      <traditional>我 很 喜 歡 坐 在 辦 公 倚 上 打 轉 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wǒ hěn xǐhuan zuò zài bàn'gōng yǐ shang dǎzhuàn.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>I love spinning in my desk chair!</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jiang Jie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound22a/22889jane.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Chunlei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound22b/22889gcl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Meng Sichen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound22c/22889meng.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Pan Zilong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound22d/22889pzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Cashmeira</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde22a/22889csh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Ellen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde22c/22889ell.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>文 件 柜</simplified>
      <traditional>文 件 櫃</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wénjiàn'guì</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>file cabinet</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19774df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19774ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19774sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19774ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19774ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19774kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>橡 皮 筋</simplified>
      <traditional>橡 皮 筋</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiàngpíjīn</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rubber band</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19772df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19772ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19772sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19772ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19772ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19772kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>签 字 笔</simplified>
      <traditional>籤 字 筆</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qiānzibǐ</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rollerball pen</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19751df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19751ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19751sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19751ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19751ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19751kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>透 明 胶 带</simplified>
      <traditional>透 明 膠 帶</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tòumíng jiāodài</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>clear tape</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19a/19769df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ruan Yilang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19b/19769ryl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Xiaomei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19c/19769sxm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>An Yufei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound19d/19769ayf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Allen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19a/19769ab.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen Lee</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde19d/19769kl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Office Terms 办公室 - 术语 ban4gong1shi4 - shu4yu3 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>搭 车 上 班 。</simplified>
      <traditional>搭 車 上 班 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dā chē shàngbān.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Get a lift to the office.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1943jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1943ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhu Mengxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1943zmx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Mei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1943wm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1943mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1f/1943zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Fred</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde1a/1943fb.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Millie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde1b/1943mc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Mike</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde1c/1943mj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>April</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde1d/1943as.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>