MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzLFWEN/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>并</simplified>
      <traditional>並</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bìng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>certainly, actually (gives negative verb emphasis)</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4181zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4181lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yawen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4181lyw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2837ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>并 不</simplified>
      <traditional>並 不</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bìngbù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>not, actually not</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14933hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14933wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14933lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>操 作</simplified>
      <traditional>操 作</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>cāozuò</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>working, able to be manipulated; to manipulate, to handle, to operate</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14a/14960df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14960cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14960lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14960lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14e/14960wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>出 名</simplified>
      <traditional>出 名</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>chūmíng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>famous, well-known</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14a/14970df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14970cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14970lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14970lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14e/14970wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>倒 霉</simplified>
      <traditional>倒 黴</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dǎoméi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>unlucky, unfortunate, meet a lot of trouble; to have bad luck, to be unlucky</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Shuo</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13a/13324zs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13b/13324jian.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Cheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13c/13324wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13d/13324zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13e/13324lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Na Zitao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound13f/13324nzt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>罚</simplified>
      <traditional>罰</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fá</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to punish, to penalize</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15148df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15148cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15148rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15148wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15148zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>跟 。 。 。 一 样</simplified>
      <traditional>跟 。 。 。 一 樣</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gēn. . . yíyàng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>the same as. . .</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Ning</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3146zn.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3146lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3c/3146hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Longfei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3146llf.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3146jin.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>简 直</simplified>
      <traditional>簡 直</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiǎnzhí</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>virtually, really, simply</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10863ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10863jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiaowei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10863zxw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10d/10863zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10e/10863zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10f/10863lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>警 报 器</simplified>
      <traditional>警 報 器</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jǐngbàoqì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>siren</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14a/14959df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14959cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14959lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14959lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14e/14959wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>酷</simplified>
      <traditional>酷</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>cool, neat, great, fantastic</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Miao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15331cm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao Jian</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15331jian.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15331gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15331lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>酷</simplified>
      <traditional>酷</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>cool</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15601df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Miao</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15601cm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15601lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15601wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>扩 音 器</simplified>
      <traditional>擴 音 器</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kuòyīnqì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>microphone, mike, PA system</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Du Feng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15097df.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15097cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15097rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15097wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15e/15097zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>铃</simplified>
      <traditional>鈴</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>líng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>bell</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8372jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8372hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8372ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8372sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>百 货 商 店</simplified>
      <traditional>百 貨 商 店</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bǎihuò shāngdiàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>department store</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5a/5985jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5b/5985lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5c/5985hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5d/5985hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ma Xiaoyuan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5e/5985mxy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>生 气</simplified>
      <traditional>生 氣</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shēngqì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>irritable, angry; to take offense, to get angry</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9842wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9842jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9842dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9842gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9e/9842clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>算 了 ， 别 生 气 了 。</simplified>
      <traditional>算 了 ， 別 生 氣 了 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>suànle, bié shēngqì le.</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Forget it, don't be angry.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9a/9262lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9b/9262jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9c/9262lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound9d/9262hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>甜 点</simplified>
      <traditional>甜 點</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tiándiǎn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>dessert</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5a/5937jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5b/5937lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5c/5937hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5d/5937hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ma Xiaoyuan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5e/5937mxy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>梯 子</simplified>
      <traditional>梯 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tīzi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>ladder</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4348wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4348fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4348wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4348gu.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4348hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Bai Jing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4f/4348bj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>碗</simplified>
      <traditional>碗</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wǎn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>bowl</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4309lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4309lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4309wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4309wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4g/4309dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>相 信</simplified>
      <traditional>相 信</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiāngxìn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to believe in, to be convinced of</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8353jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8353hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8353ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8353sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>消 车</simplified>
      <traditional>消 車</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiāochē</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>fire engine</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15a/15513cao.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15b/15513lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhou Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15c/15513zhh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound15d/15513rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>信 息</simplified>
      <traditional>信 息</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xìnxī</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>information, news, message</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jessie Wang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8945jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8945jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8945lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8945ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>樱 桃</simplified>
      <traditional>櫻 桃</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yīngtáo</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>cherry</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14a/14454fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14454wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14454cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>一 样</simplified>
      <traditional>一 樣</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yíyàng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>same, identical, like, alike</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1120ld.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1120jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1120ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1120wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Kui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1120fq.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>只 是</simplified>
      <traditional>只 是</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǐshì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to merely, to only, to simply be</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10775lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10775dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Yong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10775wy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Xiaowen's E-mail to Teddy -- Chinese English Vocabulary -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>最 近</simplified>
      <traditional>最 近</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zuìjìn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>recently, lately; nearest, latest</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/942jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/942lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/942lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/942wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>