15.md 5.6 KB
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㈩課
㈻了多久？
Leçon 10
一
課文
Tu apprends depuis combien de temps?
Texte
㆙：你 ㈻ ㆗ 文 多久了？ nǐ xué zhōng wén
duō
jiǔ
le
X : Tu apprends le chinois depuis combien de temps?
㆚：我才㈻了兩個㈪。你㈻了多久了？ wǒ
cái
xué le liǎng ge yuè
nǐ
xué
le
duō jiǔ
le
Y : J’apprends depuis seulement deux mois. Et toi, tu apprends depuis combien de temps?
㆙：我已經㈻了㆔年了。 wǒ
yǐ
jīng xué
le
X : Ça fait déjà trois ans.
sān nián le
㆛：我還沒㈻呢！ wǒ hái méi xué ne
Z : Mais moi, je n’ai pas encore appris!
㆙：沒關係，你可以到這裡來㈻。 méi guān xì
nǐ
kě
yǐ
dào zhè
lǐ
lái xué
X : Ce n’est pas grave, tu peux venir apprendre ici.
60
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
二
字與詞
㆗法文版
Caractères et expressions
了（・ㄌㄜ；le）Particule finale d’une phrase ou marquant l’accomplissement 你㈻㆗文了嗎？ nǐ
xué zhōng wén
le
Tu as appris le chinois?
ma
我㈻了。 wǒ xué
le
Oui, je l’ai appris.
這個字你會㊢了嗎？ zhè ge
zì
nǐ hùi
xiě
le
Ce caractère, tu sais l’écrire?
ma
我會㊢了。 wǒ
hùi xiě
le
Oui, je sais l’écrire.
久（ㄐㄧㄡˇ；jiǔ）Longtemps 你 ㈻ ㆗ 文 多 久 了？ nǐ
xué zhōng wén duō jiǔ
le
Tu apprends le chinois depuis combien de temps?
他到㈻校多久了？ tā
dào xué xiào duō jiǔ
le
Depuis combien de temps es-tu à l’école?
你們認識多久了？ nǐ men
rèn shì duō
jiǔ
le
Depuis combien de temps vous connaissez-vous?
才（ㄘㄞˊ；cái）Seulement, tout juste 我才㈻了兩個㈪。 wǒ cái xué
le liǎng ge yuè
J’apprends depuis seulement deux mois.
61
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 他們才教了㆔課。 tā
men cái jiāo le
sān
kè
Ils ont expliqué seulement trois leçons.
他們才認識㈤個㈪。 tā
men cái rèn shì
wǔ
ge
yuè
Ils se connaissent depuis seulement cinq mois.
已經（ㄧˇ ㄐㄧㄥ；yǐ jīng）Déjà
我已經㈻了㆒年了。 wǒ
yǐ
jīng xué
le
yì nián le
J’apprends depuis déjà un an.
他已經來了㈤個㈪了。 tā
yǐ
jīng lái
le
wǔ
ge yuè
Il est arrivé depuis léjà cinq mois.
le
我們已經認識了。 wǒ men yǐ
jīng
rèn shì
le
Nous nous connaissons déjà.
他已經㆖大㈻了。 tā
yǐ
jīng shàng dà
xué
Il est déjà entré à l’université.
le
還沒…呢（ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ…・ㄋㄜ；hái méi…ne）Pas encore
我還沒㊢呢。 wǒ hái méi xiě
ne
Je n’ai pas encore écrit.
李 先 生 還 沒 來呢 。 Lǐ
xiān shēng hái méi
lái
ne
Monsieur Li n’est pas encore arrivé.
這㆒課還沒教呢。 zhè yí
kè
hái méi jiāo ne
Cette leçon n’a pas encore été expliquée.
62
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
關係（ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ；guān xì）Relation; importance
我們的關係很好。 wǒ men de guān xì
hěn hǎo
Nous sommes en bons termes.
這件事跟他沒關係。 zhè jiàn shì
gēn
tā
méi guān xì
Cette affaire ne le concerne pas.
我不去㈲沒㈲關係？ wǒ bú
qù yǒu méi yǒu guān xì
Est-il important que j’y aille?
沒關係。 méi guān xì
Ça n’a pas d’importance.
上（ㄕㄤˋ；shàng）Suivre un cours; supérieur, haut ㆖課 shàng kè
Aller au cours
㆖㈻ shàng xué
Aller à l’école
㆖班 shàng bān
Aller travailler
㆖樓 shàng lóu
Monter, aller en haut
我 們 ㆖ 了 幾 課 了？ wǒ men shàng le
jǐ
kè
le
Nous avons déjà vu combien de leçons?
我 們 ㆖ 了 ㈨ 課 了。 wǒ men shàng le
jiǔ
kè
le
Nous avons déjà fait neuf leçons.
63
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
年（ㄋㄧㄢˊ；nián）An, année ㆒年 yì nián
Un an
兩年 liǎng nián
Deux ans
年年 nián nián
Tous les ans
月（ㄩㄝˋ；yuè）Mois ㆒㈪ yī yuè
Janvier
㆓㈪ èr
yuè
Février
㆒個㈪ yí
ge
Un mois
yuè
兩個㈪ liǎng ge
yuè
Deux mois
㆒年 ㈲ ㈩ ㆓ 個 ㈪ yì
nián yǒu
shí
èr
ge
yuè
Un an comprend douze mois.
三
溫習
Révision
甲：你學中文多久了？ 64
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
乙：我才學了兩個月。你學了多久了？ 甲：我已經學了三年了。 丙：我還沒學呢！ 甲：沒關係，你可以到我們學校來學。
四
應用
Exercices pratiques
㆙：你 ㈻ ㆗ 文 多 久 了 ？ nǐ
xué zhōng wén duō
jiǔ
le
X : Tu apprends le chinois depuis combien de temps?
㆚：我才㆖了兩個㈪的課。 wǒ cái shàng le liǎng ge yuè de
kè
Y : Jai suivi seulement deux mois de cours.
㆙：你已經㈻了很久，認識很多字吧。 nǐ
yǐ jīng xué
le
hěn jiǔ
rèn shì hěn duō
zì
ba
X : Ça fait déjà longtemps que tu apprends, tu connais sans doute beaucoup de caractères.
㆚：我認識的字不多。 wǒ rèn shì
de
zì
bù
duō
Y : Non, je n’en connais que quelques-uns.
㆙：我還沒㈻㊢字呢。 wǒ hái méi xué xiě
zì
ne
X : Moi, je n’ai pas encore appris à écrire de caractères.
㆚：我也還沒㈻。 wǒ yě
hái méi xué
Y : Moi non plus, je n’ai pas encore appris.
㆙：沒關係。李先生可以教我們。 méi guān xì
Lǐ xiān shēng kě yǐ
jiāo wǒ men
X : Cela n’a pas d’importance, Monsieur Li peut nous apprendre.
65