21.md 7.2 KB
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㈩㈥課
到那裡去買？
Leçon 16
一
課文
Où peut-on en acheter?
Texte
㆙：我們應該準備㆒些畫具。 wǒ men yīng gāi zhǔn bèi
yì
xiē huà
jù
X : Nous devons préparer un attirail de peintre.
㆚：紙、墨、硯都已經㈲了。 zhǐ
mò
yàn dōu
yǐ
jīng yǒu le
Y: Nous avons déjà du papier, de l’encre, un encrier.
㆙：應該再買幾枝毛筆。 yīng gāi zài
mǎi
jǐ
zhī máo bǐ
X : Il faut encore acheter quelques pinceaux.
㆚：到那裡買呢？ dào nǎ
lǐ
mǎi
ne
Y : Où peut-on en acheter?
㆙：文具店、百貨公司都㈲賣，㈲的書店也賣。 wén
jù
diàn
bǎi huò gōng sī
dōu yǒu mài
yǒu de shū diàn yě
mài
X : Les papeteries et les grands magasins en vendent, certaines librairies également.
㆚：今㆝㆘午我們㆒起㆖街去買。 jīn tiān xià wǔ
wǒ men yì
qǐ shàng jiē
qù
Y : Allons faire nos achats ensemble cet après-midi!
mǎi
㆙：好 的， 我 想順便也買㆒些別的東西 。 hǎo
105
de
wǒ xiǎng shùn biàn yě
mǎi
yì
xiē
bié
de
X : D’accord, je pense acheter aussi d’autres choses au passage.
dōng xi
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
二
字與詞
Caractères et expressions
準備（ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ；zhǔn bèi）Préparer
你準備什麼時候去台北？ nǐ zhǔn bèi shé me shí hòu
qù
Quand penses-tu aller à Taipei?
tái
běi
你準備㆖街買些什麼？ nǐ zhǔn bèi shàng jiē mǎi xiē shé me
Qu’est -ce que tu as l’intention d’aller acheter?
你明㆝準備教什麼？ nǐ míng tiān zhǔn bèi jiāo shé me
Qu’est-ce que tu vas enseigner demain?
㆖ 課 以 前㆒ 定 要 準備功課。 shàng kè
yǐ
qián
yí dìng yào zhǔn bèi gōng kè
Il faut préparer la leçon avant d’aller au cours.
些（ㄒㄧㄝ；xiē）Marque du pluriel après les adjectifs démonstratifs; quelqyes, un peu de 這些東西是我的。 zhè xiē dōng xi
shì
Cela m’appartient.
wǒ
de
那些東西是誰的？ nà
xiē dōng xi
À qui est-ce?
shì shéi de
那些㆟在唱歌。 nà
xiē rén zài chàng gē
Ces personnes sont en train de chanter.
這 些 ㈻ 生 很 用 功。 zhè
xiē xué shēng hěn yòng gōng
Ces élèves sont très travailleurs.
具（ㄐㄩˋ；jù）Instrument, ustensile, équipement 106
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
文具 wén jù
Articles de papeterie
工具 gōng jù
Instrument, outil
畫具 huà
jù
Attirail de peintre
紙（ㄓˇ；zhǐ）Papier 我㈲㆒張很大的紙。 wǒ yǒu yì zhāng hěn dà
de
zhǐ
J’ai une grande feuille de papier.
這 張 紙 可 以 畫 畫。 zhè zhāng zhǐ
kě
yǐ
huà huà
On peut peindre sur cette feuille de papier.
墨（ㄇㄛˋ；mò）Encre de Chine (en bâton ou liquide) 墨汁 mò zhī
Encre de Chine liquide
墨㈬ mò shǔi
Encre de Chine liquide'
硯（ㄧㄢˋ；yàn）Pierre à encre, encrier chinois 硯台 yàn
tái
Pierre pour délayer l’encre
紙、筆、墨、硯是文房㆕寶。 zhǐ
bǐ
mò
yàn shì wén fáng sì
bǎo
Le papier, le pinceau, l’encre et l’encrier sont les quatre trésors du cabinet du lettré.
107
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
買（ㄇㄞˇ；mǎi）Acheter 你要買什麼？ nǐ
yào mǎi shé me
Que vas-tu acheter?
我要買筆。 wǒ yào mǎi
bǐ
Je vais acheter un pinceau.
賣（ㄇㄞˋ；mài）Vendre 你們賣什麼？ nǐ
men mài shé me
Que vendez-vous?
我們賣文具和書。 wǒ men mài wén jù
hàn shū
Nous vendons de la papeterie et des livres.
店（ㄉㄧㄢˋ；diàn）Magasin, boutique 商店 shāng diàn
Magasin, boutique
書店 shū diàn
Librairie
文具店 wén jù
diàn
Papeterie
飯店 fàn diàn
Restaurant
百貨公司（ㄅㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄙ；bǎi huò gōng sī）Grand magasin
108
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
公司 gōng sī
Société, enterprise
你在那裡做事？ nǐ
zài
nǎ
lǐ
Où travailles-tu?
zuò shì
我在百貨公司做事。 wǒ zài
bǎi huò gōng sī
Dans un grand magasin.
zuò shì
你們的公司在那裡？ nǐ
men de gōng sī
zài
nǎ
Où se trouve votre société?
lǐ
他 們 的 公 司 在 ㆗ 山北路。 tā
men de
gōng sī
zài zhōng shān běi
lù
Leur société se trouve avenue Zhongshan Nord.
街（ㄐㄧㄝ；jiē）Rue ㆖街 shàng jiē
Aller dans la rue, faire des achats, aller au marché
街㆖ jiē shàng
Dans la rue
你 要 ㆖ 街 嗎？ nǐ
yào shàng jiē
Tu vas sortir?
ma
是的，我㆖街走走。 shì
de
wǒ shàng jiē zǒu zǒu
Oui, je vais faire un tour.
你㆖街做什麼？ nǐ shàng jiē zuò shé
me
Tu y vas pour quoi faire?
我 ㆖ 街 買㆒ 點 東西。 wǒ shàng jiē
mǎi yì
diǎn dōng xi
Je vais faire quelques achats.
東（ㄉㄨㄥ；dōng）Est 109
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
西（ㄒㄧ；xī）Ouest
南（ㄋㄢˊ；nán）Sud
北（ㄅㄟˇ；běi）Nord 西 方 ㆟ 喜 歡 東 方 的東西。 xī
fāng rén
xǐ huān dōng fāng de
dōng xi̊
Les Occidentaux aiment les objets de l’Orient.
在 ㆗ 國，北 方 比 南 方冷。 zài zhōng guó
běi
fāng bǐ
nán fāng lěng
Il fait plus froid au Nord de la Chine qu’au Sud.
我喜歡台灣的東西。 wǒ
xǐ huān tái wān de dōng xi̊
J’aime les objets de Taiwan.
台灣的東西很好。 tái wān de dōng xi
hěn hǎo
Les objets de Taiwan sont bien.
三
溫習
Révision
甲：我們應該準備一些畫具。 乙：紙、墨、硯都已經有了。 甲：應該再買幾枝毛筆。 乙：到那裡買呢？ 甲：文具店、百貨公司都有賣，有的書店也賣。 110
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
乙：今天下午我們可以一起上街去買。 甲：好的，我想順便也買一些別的東西。
四
應用
Exercices pratiques
㆙：你準備㆖街買些什麼東西？ nǐ
zhǔn bèi shàng jiē mǎi xiē
shé me dōng xi
X : Qu’est-ce que tu as J’intention d’aller acheter?
㆚：我準備買些文具。 wǒ zhǔn bèi mǎi xiē wén jù
Y : Je pense acheter quelques articles de papeterie.
㆙：你到那裡去買呢？ nǐ
dào
nǎ
X : Où vas-tu aller?
lǐ
qù
mǎi ne
㆚：我到百貨公司去買。 wǒ dào bǎi huò gōng sī
qù mǎi
Y : Je vais faire mes achats dans un grand magasin.
㆙：百貨公司也賣筆嗎？ bǎi huò gōng sī
yě
mài
bǐ
X : On y vend aussi des pinceaux?
ma
㆚：百貨公司什麼都賣。 bǎi huò gōng sī
shé
Y ; On y vend de tout.
me dōu mài
㆙：書店也賣筆嗎？ shū diàn yě
mài
bǐ
ma
X : Les librairies vendent aussi des pinceaux?
㆚：㈲的賣，㈲的不賣。 yǒu de
mài
yǒu
de
Y : Certaines oui, d’autres non.
bú mài
㆙：你還買別的東西嗎？ nǐ
hái mǎi bié
de dōng xi
ma
X : Tu vas encore acheter autre chose?
㆚：我不買別的東西了。 wǒ bù
mǎi bié
de dōng xi
le
Y : Non, je ne vais rien acheter d’autre.
111