25.md 6.3 KB
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㆓㈩課
試試看
Leçon 20
一
課文
Essayez pour voir!
Texte
㆙：你 們 想㈻ 什麼？ nǐ
men xiǎng xué shé me
X : Que voudriez-vous apprendre?
㆚：我 們 想 ㈻ 山 ㈬ 畫 。 wǒ men xiǎng xué shān shǔi huà
Y : Nous voudrions apprendre à peindre des paysages.
㆙：我先畫㆒幅，你們看看。 wǒ xiān huà yì
fú
nǐ men kàn kàn
樹在前頭，山在後頭，㈬裡畫幾塊石
shù
zài qián tou
shān zài hòu tou
shǔi
lǐ
huà
jǐ
kuài shí
頭，㆝㆖再畫兩隻鳥，好了，不難吧？ tou
tiān shàng zài
huà liǎng zhī
niǎo
hǎo
le
bù
nán
ba
X : J’en peins d’abord un, regardez. Les arbres sont devant., les montagnes derrière, dans l’eau je peins quelques rochers, j’ajoute deux oiseaux dans le ciel, ça y est. Ce n’est pas difficile?
㆚：看起來不難，畫起來就不容易了。 kàn
qǐ
lái
bù
nán
huà
qǐ
lái
jiù
bù róng yì
Y : À voir, non, mais à faire, ce n’est pas si simple.
le
㆙：來，你們試試看。 lái
nǐ
men shì shì kàn
X : Tenez, à vous d’essayer!
134
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
二
字與詞
㆗法文版
Caractères et expressions
山（ㄕㄢ；shān）Montagne, colline ㆒座山 yí
zuò shān
Une montagne
這座山很高。 zhè zuò shān hěn gāo
Cette montagne est élevée.
水（ㄕㄨㄟˇ；shǔi）Eau 開㈬ kāi shǔi
Eau bouillie
㈬ 開 了。 shǔi kāi
le
L’au bout.
河裡頭㈬很大。 hé
lǐ
to̊u shǔi hěn
dà
La rivière contient beaucoup d’eau.
我喜歡山㈬畫。 wǒ
xǐ
huān shān shǔi huà
J’aime les peintures chinoises de paysages.
幅（ㄈㄨˊ；fú）Spécificatif des peintures, des pièces de tissu, des cartes géographiques 這幅畫是誰畫的？ zhè
fú
huà shì shéi huà de
Cette peinture est de qui?
這 幅 畫 是 張 大 千 畫的。 zhè
fú
huà
shì Zhāng dà qiān huà
Elle est de Zhang Daqian.
135
de
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
樹（ㄕㄨˋ；shù）Arbre 山㆖㈲很多樹。 shān shàng yǒu hěn duō
shù
Il y a de nombreux arbres sur la montagne.
這棵松樹很高。 zhè kē sōng shù hěn gāo
Ce pin est très élevé.
我家後面㈲棵大樹。 wǒ
jiā
hòu miàn yǒu kē
dà
shù
Il Y a un grand arbre derrière chez moi.
河 旁 邊 ㈲ 很 多 樹。 hé
páng biān yǒu hěn
duō shù
Il Y a beaucoup d’arbres près de la rivière.
石（ㄕˊ；shí）Roche, pierre 石頭 shí
tou
Roche, pierre
鳥（ㄋㄧㄠˇ；niǎo）Oiseau
隻（ㄓ；zhī）Spécificatif des oiseaux et de certains animaux ㆒隻鳥 yì
zhī niǎo
Un oiseau
樹 ㆖ ㈲ 好 幾 隻 鳥。 shù shàng yǒu hǎo
jǐ
zhī niǎo
Il Y a beaucoup d’oiseaux sur l’arbre.
難（ㄋㄢˊ；nán）Difficile, dur
136
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
難看（ㄋㄢˊ ㄎㄢˋ；nán kàn）Laid, pas beau à voir 難過（ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ；nán guò）Souffrant; affligé ㈻㆗文難不難？ xué zhōng wén nán
bù
nán
Est-il difficile d’apprendre le chinois?
㈻㆗文不難。 xué zhōng wén
bù
nán
Non, ce n’est pas difficile.
只要多練習就不難㈻好。 zhǐ yào duō liàn xí
jiù
bù nán xué hǎo
Il suffit de beaucoup pratiquer et ce n’est pas difficile à apprendre.
我畫的畫很難看。 wǒ
huà de
huà hěn nán kàn
Ma peinture est affreuse.
你這麼說，我很難過。 nǐ
zhè
me shuō
wǒ hěn nán guò
Je suis affligé de t’entendre.
容易（ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ；róng yì）Facile
簡單的歌容易唱。 jiǎn dān de
gē
róng yì chàng
Les chansons simples sont faciles à chanter.
說話容易，做事難。 shuō huà róng yì
zuò
shì
nán
C’est plus facile à dire qu’à taIre.
華 語 很 容 易 ㈻， 可 是㆗文不容易㊢。 huá yǔ
hěn róng yì
xué
kě
shì zhōng wén bù róng yì
xiě
Il est facile d’apprendre à parler chinois, mais difficile d’écrire les caractères.
試（ㄕˋ；shì）Essayer
137
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 考試 kǎo shì
Examen, concours, épreuve
試試看，好不好吃？ shì
shì
kàn
hǎo bù
hǎo chī
Goûte, est-ce que c’est bon?
試試看這枝筆怎麼樣。 shì shì
kàn zhè zhī
bǐ
zěn me yàng
Essaie ce stylo (crayon, pinceau...) pour voir.
㈻生最怕考試。 xué shēng zùi
pà
kǎo
shì
Les examens sont ce que les élèves craignent le plus.
三
溫習
Révision
甲：你們想學什麼？ 乙：我們想學山水畫。 甲：我先畫一幅，你們看看。樹在前頭，山在後頭， 水裡頭畫幾塊石頭，天上再畫兩隻鳥，好了，不難吧？ 乙：看起來不難，畫起來就不容易了。 甲：來，你們試試看。
138
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
四
應用
㆗法文版
Exercices pratiques
㆙：這幅畫是誰畫的？ zhè
fú
huà shì shéi huà de
X : De qui est cette peinture?
㆚：這是我畫的，畫得不好。 zhè shì
wǒ
huà de
huà
de
bù
Y : De moi, elle n’est pas très réussie.
hǎo
㆙：那裡，你畫得很好。遠山、近樹都畫得很好。 nǎ
lǐ
nǐ huà
de
hěn hǎo
yuǎn shān
jìn shù dōu huà de
hěn hǎo
要 是 樹 ㆘ 再畫㆒個㆟，那就更㈲意思 了。 yào shì
shù
xià
zài
huà
yí
ge
rén
nà
jiù gèng yǒu
yì
si
le
X : Tu es trop modeste, c’est bien peint. Les montagnes dans le lointain, les arbres au premier plan, c’est très bien fait. Ce serait même encore mieux si tu ajoutais une personne sous l’arbre.
㆚：我覺得㆟很難畫。 wǒ
jué
de
rén hěn nán huà
Y: Je pense que les personnes sont difficîles à peindre.
㆙：你可以畫簡單㆒點兒啊！ nǐ
kě
yǐ
huà jiǎn dān
yì diǎn
er
X : Tu pourrais faire quelque chose de simple.
a
㆚：你畫㆒個㆟給我看看好嗎？ nǐ
huà
yí
ge rén gěi
wǒ kàn kàn hǎo ma
Y : Veux-tu me peindre une personne pour voir?
㆙：我也畫得不好，不過可以試試看。 wǒ yě
huà de
bù
hǎo
bú guò
kě
yǐ
shì shì kàn
X : Moi non plus je ne peins pas bien, mais je peux essayer.
139