30.md 7.6 KB
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㆓㈩㈤課 到我家來玩 Leçon 25
一
Viens chez moi!
課文
Texte
㆙：你㆒個㆟住在外面，㆒定很不方便。 nǐ
yí
ge
rén zhù zài wài miàn
yí dìng hěn bù fāng biàn
X : Tu habites seul à l’extérieur, ce n’est certainement pas pratique du tout.
㆚：是 的，我 很想家，所以我週末常回去。 shì
de
wǒ hěn xiǎng jiā
suǒ
yǐ
wǒ zhōu mò cháng húi
qù
Y : Non, je pense beaucoup à ma famille, alors je rentre souvent chez moi le week-end.
㆙：這個週末你到我家來玩兩㆝吧！ zhè
ge zhōu mò
nǐ
dào wǒ jiā
lái wán liǎng tiān ba
X : Viens donc chez moi passer les deux jours de ce week-end!
㆚：會不會太麻煩你們？ hùi bú
hùi
tài má
fán
nǐ
men
Y : Ne serait-ce pas trop vous déranger?
㆙：不會的，你不要客氣，我父母親很歡迎客㆟。 bú hùi
de
nǐ
bú
yào kè
qì
wǒ
fù
mǔ qīn hěn guān yíng kè rén
X : Pas du tout. Ne fais pas de façons, mes parents aiment beaucoup recevoir des invités.
㆚：住在你家方便嗎？ zhù
zài
nǐ
jiā fāng biàn ma
Y : Ce serait commode d'habiter chez toi?
170
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
㆙：非常方便，我家㈲好幾間臥房， fēi cháng fāng biàn
wǒ
jiā
yǒu hǎo jǐ
jiān wò
fáng
客廳、飯廳也不小。要是㆝氣好的話， kè tīng
fàn tīng yě
bù xiǎo
yào shì tiān
qì
hǎo de huà
還可以在院子裡打球。 hái kě
yǐ
zài yuàn zi
lǐ
dǎ
qíu
X : Tout à fait. Ma maison a plusieurs chambres. Le salon et la salle à manger sont grands également. Si le temps est beau, il est encore possible de jouer au ballon dans la cour.
㆚：太好了，我很喜歡打球。 tài
hǎo le
wǒ
hěn xǐ huān dǎ
qíu
Y : C’est très bien, j’aime beaucoup jouer au ballon.
㆙：那麼週末我來接你。 nà
me zhōu mò
wǒ lái
jiē
nǐ
X : Alors, ce week-end je viendrai te chercher.
㆚：不用了，給我你家的㆞址，我㆒定找得到。 bú yòng le
gěi
wǒ
nǐ
jiā
de
dì
zhǐ
wǒ
yí
dìng zhǎo de dào
Y : Ce n’est pas nécessaire. Donne-moi ton adresse, je trouverai à coup sûr.
二
字與詞
Caractères et expressions
週末（ㄓㄡ ㄇㄛˋ；zhōu mò）Week-end
週 末 來 我 家 玩 好 嗎？ zhōu mò
lái
wǒ
jiā
wán hǎo ma
Veux-tu venir chez moi ce week-end?
你週末不出去嗎？ nǐ zhōu mò
bù
Tu ne sors pas?
chū
qù ma
我週末多半在家。 wǒ zhōu mò duō bàn zài
jiā
La plupart du temps, je reste chez moi le week-end.
常（ㄔㄤˊ；cháng）Souvent, d’ordinaire 171
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 歡迎你常常到我家來玩。 huān yíng
nǐ
cháng cháng dào wǒ
jiā
lái
wán
Viens souvent chez moi, tu seras toujours le bienvenu.
我常買書。 wǒ cháng mǎi shū
J’acbète souvent des livres.
我平常晚㆖不出門。 wǒ
píng cháng wǎn shàng bù
chū mén
En général, le soir je ne sors pas.
玩（ㄨㄢˊ；wán）Jouer, s’amuser 你喜歡玩球嗎？ nǐ
xǐ
huān wán qíu
ma
Tu aimes jouer au ballon?
我喜歡玩電腦。 wǒ xǐ huān wán diàn nǎo
J’aime m’amuser avec un ordinateur.
客（ㄎㄜˋ；kè）Visiteur, invite 客㆟ kè
rén
Visiteur, invite
客氣 kè
qì
Poli, courtois
客廳 kè tīng
Salon
氣（ㄑㄧˋ；qì）Air; atmosphère 客氣 kè
qì
Poli, courtois
172
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
㆝氣 tiān qì
Temps
他太客氣了。 tā
tài
kè
qì
le
Il est très courtois.
今㆝㆝氣很好。 jīn
tiān tiān qì
hěn hǎo
II fait beau aujourd’hui.
他為什麼生氣了？ tā
wèi
shé me shēng qì
Pourquoi est-il fâché?
le
非常（ㄈㄟ ㄔㄤˊ；fēi cháng）Très, extrêmement 他非常聰明。 tā
fēi cháng cōng míng
Il est très intelligent.
今㆝㆝氣非常好。 jīn tiān tiān qì
fēi cháng hǎo
Le temps est splendide aujourd’hui.
臥（ㄨㄛˋ；wò）Être couché 臥房 wò fáng
Chambre à coucher
臥室 wò
shì
Chambre à coucher
廳（ㄊㄧㄥ；tīng）Salle 客廳 kè tīng
Salon
173
㈤百字說華語 ㆗法文版
Parler Chinois Avec 500 Caractères
飯廳 fàn tīng
Salle à manger
院子（ㄩㄢˋ ・ㄗ；yuàn zi）Cour 前院 qián yuàn
Cour de devant
後院 hòu yuàn
Cour de derrière
㊩院 yī yuàn
Hôpital
研究院 yán jiù yuàn
Institut de recherché
球（ㄑㄧㄡˊ；qíu）Ballon 足球 zú qíu
Football
籃球 lán
qíu
Basket-ball
網球 wǎng qíu
Tennis
排球 pái qíu
Valley-ball
羽毛球 yǔ máo qíu
Badminton
174
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
桌 球（乒 乓 球） zhuō qíu
pīng pāng qíu
Tennis de table (ping-pong)
你喜歡玩球嗎？ nǐ
xǐ huān wán qíu ma
Tu aimes jouer au ballon?
我喜歡打網球。 wǒ
xǐ huān dǎ wǎng qíu
J’aime jouer au tennis.
址（ㄓˇ；zhǐ）Site; adresse ㆞址 dì
zhǐ
Adresse
住址 zhù zhǐ
Adresse
請告訴我你的㆞址。 qǐng gào sù
wǒ
nǐ
de
dì
zhǐ
Donne-moi ton adresse, s’il te plaît.
你知道梅花飯店的㆞址嗎？ nǐ
zhī
dào méi huā fàn diàn
de
dì
zhǐ ma
Tu connais l’adresse du Restaurant "Fleur de prunier"?
這個㆞址不好找。 zhè
ge
dì
zhǐ
bù
hǎo zhǎo
Cet endroit n’est pas facile à trouver.
175
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
三
溫習
Révision
甲：你一個人住在外面，一定有很多地方不方便。 乙：是的，我很想家，所以我週末常回去。 甲：這個週末你到我家來玩兩天吧！ 乙：會不會太麻煩你們？ 甲：不會的，你不要客氣，我父母親很歡迎客人。 乙：住在你家方便嗎？ 甲：非常方便，我家有好幾間臥房，客廳、飯廳也不 小，要是天氣好的話，我們還可以在院子裡打球 。 乙：太好了，我很喜歡打球。 甲：那麼週末我來接你。 乙：不用了，只要給我地址，我一定找得到。
176
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
四
應用
㆗法文版
Exercices pratiques
㆙：你平常在家裡做什麼？ nǐ
píng cháng zài jiā
lǐ
zuò
shé me
X : Que fais-tu chez toi d’habitude?
㆚：我㆒㈲空就玩電腦。 wǒ
yì yǒu kòng jiù wán diàn nǎo
Y : Dès que j’ai le temps, je m’amuse avec un ordinateur.
㆙：別㆒㆝到晚在屋子裡，㆝氣好的時候， bié
yì
tiān dào wǎn zài wū
zi
lǐ
tiān
qì
hǎo
de
shí hòu
應該出來玩玩。 yīng gāi chū lái wán wán
X : Il ne faut pas rester enfermé du matin au soir. S’il fait beau, tu devrais sortir jouer.
㆚：對，這個週末我們㆒起去打網球，好不好？ dùi
zhè ge zhōu mò wǒ men
yì
qǐ
qù
dǎ wǎng qíu
hǎo
Y : C’est juste. Allons jouer ensemble au tennis ce week end, d’accord?
bù
hǎo
㆙：好，可是到那裡去打呢？ hǎo
kě
shì
dào nǎ
lǐ
X : D’accord, mais où?
qù
dǎ
ne
㆚：可 以 到 我 們㈻校打。 kě
yǐ
dào
wǒ men xué xiào dǎ
Y ; On peut aller à mon école.
㆙：你 們 ㈻ 校 在那裡？ nǐ
men xué xiào zài
X : Où est-elle?
nǎ
lǐ
㆚：我們㈻校不遠，我給你㆞址你㆒定找得到。 wǒ men xué xiào bù yuǎn
wǒ
gěi
nǐ
dì
zhǐ
nǐ
yí dìng zhǎo de
Y : Pas loin. Je vais te donner l’adresse, tu trouveras à coup sûr.
177
dào