32.md 7.7 KB
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㆓㈩㈦課 怎麼走？ Leçon 27
一
Comment faire pour y aller?
課文
Texte
㆙：先生，請問到第㆒銀行怎麼走？ xiān shēng
qǐng wèn dào dì
yī
yín háng zěn me zǒu
X : Monsieur, pourriez-vous me dire comment aller à la “Première Banque”, s’il vous plaît?
㆚：你 先 向 ㊨ 走，到㈩字路口㊧轉， 然後再 nǐ xiān xiàng yòu zǒu
dào shí
zì
lù
kǒu zuǒ zhuǎn
rán hòu zài
㆒ 直 走 過 兩個紅綠燈就到㆗山北路了。 yì
zhí
zǒu
guò liǎng ge hóng lyù dēng jiù
dào zhōng shān běi lù
le
Y: Vous allez d’abord à droite; une fois arrivé à un carre four, vous tournez à gauche, puis vous allez tout droit, vous passez deux feux rouges et vous êtes à l’avenue Zhongshan Nord.
㆙：第 ㆒ 銀行在㆗山北路嗎？ dì
yī
yín háng zài zhōng shān běi
lù
ma
X : La "Première Banque" se trouve avenue Zhongshan Nord?
㆚：是的，在㆒家百貨公司對面。 shì
de
zài
yì
jiā
bǎi huò gōng sī
Y : Oui, en face d’un grand magasin.
dùi miàn
㆙：我知道了，那家百貨公司很大。 wǒ zhī dào
le
nà
jiā
bǎi huò gōng sī
X : Je connais, ce grand magasin est immense.
hěn dà
㆚：不過，過馬路要小心，那條路㆖車子很多。 bú guò
guò mǎ
lù
yào xiǎo xīn
nà
tiáo lù shàng chē
zi
hěn duō
Y ; Mais faites attention en traversant la rue, il y a beaucoup de. circulation sur cette avenue.
㆙：好的，我走㆞㆘道，謝謝你。 hǎo
185
de
wǒ zǒu
dì
xià dào
xiè xie
nǐ
X : Bien., j’emprunterai le passage souterrain. Je vous remercie.
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
二
字與詞
Caractères et expressions
第（ㄉㄧˋ；dì）Ordre, degré; préfixe de l’adjectif numéral ordinal 第㆒ dì
yī
Premier
第㆓ dì
èr
Deuxième, second
第㆔ dì sān
Troisième
這是你第幾次去英國？ zhè shì
nǐ
dì
jǐ
cì
qù yīng guó
Ça fait combien de fois que tu vas en Angleterre?
銀（ㄧㄣˊ；yín）Argent
行（ㄒㄧㄥˊ ㄏㄤˊ；xíng háng）Société; ligne, rang; métier 這種行為是不對的。 zhè zhǒng xíng wéi
shì
bú
dùi
de
Ce comportement n’est pas correct.
這張紙㆖㈲㆔行字。 zhè zhāng zhǐ shàng yǒu
sān háng
zì
Il y a trois colonnes de caractères sur cette feuille.
你 到 銀行 去 做 什麼？ nǐ
dào
yín háng qù
zuò
shé me
Qu’est-ce que tu vas faire à la banque?
向（ㄒㄧㄤˋ；xiàng）Vers; se diriger vers 方向 fāng xiàng
Direction, sens
186
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
向前看 xiàng qián kàn
Regarder en avant
向㊧轉 xiàng zuǒ zhuǎn
Tourner à gauche
然（ㄖㄢˊ；rán）Ainsi; suffixe d’adverbes et d’adjectifs indiquant la manière d’être ㉂然 zì
rán
Nature, naturellement
當然 dāng rán
Bien sûr, naturellement
然後 rán hòu
Ensuite
多練習，㉂然就會了。 duō liàn
xí
zì
rán
jiù
hùi
le
En pratiquant beaucoup, on finit par savoir tout naturellement.
㈻生當然應該用功。 xué shēng dāng rán
yīng
gāi yòng gōng
Les élèyes doivent bien sûr être travailleurs.
我們先買東西，然後吃飯。 wǒ men xiān mǎi dōng xi
rán
hòu chī fàn
Nous allons d’abord faire nos achats, puis manger.
紅（ㄏㄨㄥˊ；hóng）Rouge 紅的 hóng de
Rouge
這枝筆是紅的。 zhè zhī
bǐ
shì hóng de
Ce stylo (crayon, pinceâu...) est rouge.
187
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
綠（ㄌㄩˋ；lyù）Vert 綠的 lyù
Vert
de
這棵樹是綠的。 zhè
kē
shù shì lyù
de
Cet arbre est vert.
燈（ㄉㄥ；dēng）Lampe; feu 電燈 diàn dēng
Lampe électrique
紅燈 hóng dēng
Feu rouge
綠燈 lyù dēng
Feu vert
黃 燈 huáng dēng
Feu orange (littéralement: "feu jaune")
知（ㄓ；zhī）Savoir, connaître 知識 zhī
shì
Savoir, connaissances
㆖㈻是為了求知識。 shàng xué
shì
wèi
le
qíu
zhī
shì
On va en classe pour acquérir des connaissances.
知道 zhī
dào
Savoir
188
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
張先生從台北來了，你知道嗎？ Zhāng xiān shēng cóng tái běi
lái
le
nǐ
zhī
Monsieur Zhang est arrivé de Taipei, tu le savais?
dào
ma
你知道那間房子租多少錢嗎？ nǐ
zhī
dào nà
jiān fáng zi
zū duō shǎo qián ma
Tu sais combien on loue cet appartement?
我不知道。 wǒ
bù
zhī dào
Non, je ne sais pas.
道（ㄉㄠˋ；dào）Voie, route, chemin 道路 dào lù
Voie, route, chemin
道路㆖車子很多。 dào lù shàng chē zi
hěn duō
Il Y a beaucoup de véhicules sur la route.
這條道路很大。 zhè tiáo dào lù
hěn
Cette route est grande.
dà
道理 dào
lǐ
Raison, sens
你說的話很㈲道理。 nǐ shuō de huà hěn yǒu dào
Ce que tu dis est très sensé.
lǐ
你知道這幅畫是誰畫的嗎？ nǐ
zhī dào zhè
fú
huà shì shéi huà de
Tu sais de qui est cette peinture?
ma
條（ㄊㄧㄠˊ；tiáo）Spécificatif des objets minces et allongés 這條路很直。 zhè tiáo lù hěn
zhí
Cette route-ci est bien droite.
189
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
那條路是彎的。 nà
tiáo lù
shì wān
Cepe-là est tortueuse.
de
你知道這條路通到那裡嗎？ nǐ
zhī dào zhè tiáo lù tōng dào
Tu sais où mène cette route?
nǎ
lǐ
ma
我昨㆝買了㆒條褲子。 wǒ zuó tiān mǎi
le
yì
tiáo kù
Hier, j’ai acheté un pantalon.
zi
我買的那條褲子是綠的。 wǒ mǎi
de
Il est vert.
三
nà
溫習
tiáo
kù
zi
shì
lyù de
Révision
甲：先生，請問到第一銀行怎麼走？ 乙：你先向右走，到十字路口左轉，然後再一直走， 過兩個紅綠燈，就到中山北路了。 甲：第一銀行在中山北路嗎？ 乙：是的，在一家百貨公司對面。 甲：我知道了，那家百貨公司很大。 乙：不過，過馬路要小心，那條路上車子很多。 甲：好的，我走地下道，謝謝你。 190
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
四
應用
㆗法文版
Exercices pratiques
㆙：請 問 遠 東 百貨公司在那裡？ qǐng wèn yuǎn dōng bǎi huò gōng sī
zài
nǎ
lǐ
X : PourfIez-vous me dire où se trouve le Grand magasin d’Extrême-Orient, s’il vous plaît?
㆚：遠 東 百 貨 公 司 在 ㆗ 華 路 。 yuǎn dōng bǎi
huò gōng sī
zài zhōng huá
Y: Il est sur l’avenue Zhonghua.
lù
㆙：你知道怎麼走嗎？ nǐ
zhī
dào zěn me zǒu ma
X : Savez-vous comment y aller?
㆚：你從這裡向前㆒直走，到第㆓個 nǐ
cóng zhè lǐ xiàng qián yì
zhí zǒu
dào
dì
èr
ge
㈩字路口的時候過馬路就到了。 shí
zì
lù
kǒu
de
shí hòu guò mǎ lù
jiù dào
le
Y : D’ici, vous allez tout droit; quand vous arriverez au leuxième carrefour, traversez la route et vous serez arrivé.
㆙：遠 東 百 貨 公司就在㈩字路口嗎？ yuǎn dōng bǎi
huò gōng sī
jiù
zài
shí
zì
lù
kǒu ma
X : Le Grand magasin d’Extrême-Orient se trouve au carrefour?
㆚：是的，就在㈩字路口，那裡車子很多， shì
de
jiù
zài shí
zì
lù
kǒu
nà
lǐ
chē
zi hěn duō
過馬路要小心。 guò mǎ
lù
yào xiǎo xīn
Y : Oui, il est juste là. Il Y a beaucoup de circulation à cet endroit, faites attention en traversant.
㆙：我會留意紅綠燈的，謝謝你。 wǒ
hùi
líu
yì
hóng lyù dēng de
X : Je prendrai garde aux feux rouges, merci.
191
xiè xie
nǐ