33.md 11 KB
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㆓㈩㈧課 買衣服 Leçon 28
一
Acheter des vêtements
課文
Texte
㆙：我想㆖街去買東西。 wǒ xiǎng shàng jiē qù mǎi dōng xi
X : J’ai envie d’aller faire des achats.
㆚：你想買什麼？ nǐ xiǎng mǎi shé me
Y : Que veux-tu acheter?
㆙：我 想 買 ㆒ 雙 鞋 子 ， 兩 雙 襪 子 。 wǒ xiǎng mǎi
yì shuāng xié
zi
liǎng shuāng wà
zi
同時想買㆒套運動衣。 tóng shí xiǎng mǎi
yí
tào
yùn dòng yī
X : Je voudrais acheter une paire de chaussures, deux paires de chaussettes et en même temps une tenue de sport.
㆚：正 好 我 也 想 買 ㆒ 條 運 動 褲 。 zhèng hǎo wǒ
yě
xiǎng mǎi
yì
tiáo
yùn dòng kù
Y : Justement j’ai aussi l’intention d’acheter un short de sport.
㆙：你要買什麼牌子的？ nǐ
yào mǎi shé me pái
zi
de
X : Tu voudrais en acheter un de quelle marque?
㆚：什麼牌子都可以。 shé me pái
zi
dōu kě
Y : Peu importe la marque.
yǐ
192
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
㆙：那麼我們到百貨公司看看。 nà
me
wǒ men dào bǎi huò gōng sī
kàn kàn
X : Dans ce cas, nous pouvons aller voir dans un grand magasin.
㆚：百 貨 公 司 正在打折。 bǎi
huò gōng sī zhèng zài
dǎ zhé
Y : Ce sont justement les soldes en ce moment.
㆙：㈴牌衣服也打折嗎？ míng pái
yī
fú
yě
dǎ zhé ma
X : Même des vêtements de marque?
㆚：㈴牌衣服打㈧折。 míng pái
yī
fú
dǎ
bā
zhé
Y : Oui, il y a une réduction de 20%.
㆙：那也便宜不少。 nà
yě pián yí
bù shǎo
X : Alors, c’est très avantageux.
二
字與詞
Caractères et expressions
雙（ㄕㄨㄤ；shuāng）Paire; double; deux 雙親 shuāng qīn
Parents, père et mère
雙 手 shuāng shǒu
Les deux mains
雙 手 萬 能 shuāng shǒu wàn
néng
Avec deux mains, on peut tout faire.
雙 雙 對 對 shuāng shuāng dùi
dùi
Par groupes de deux, par paires, par couples
㆒雙鞋子 yì shuāng xié
zi
Une paire de chaussures
193
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 ㆒雙襪子 yì shuāng wà
zi
Une paire de chaussettes
鞋（ㄒㄧㄝˊ；xié）Chaussure 鞋子 xié
zi
Chaussure
皮鞋 pí
xié
Chaussures (souliers) en cuir
布鞋 bù
xié
haussures de sport (en tissu notamment) .
球鞋 qíu
xié
Chaussures de sport (tennis, basket ...)
運動鞋 yùn dòng xié
Chaussures de sport (en général)
襪（ㄨㄚˋ；wà）Chaussette
㆒雙襪子 yì shuāng wà
zi
Une paire de chaussettes
媽媽給我買了㆒雙紅襪子。 mā
ma
gěi
wǒ
mǎi
le
yì shuāng hóng wà
zi
Ma mère ru’a acheté une paire de chaussettes rouges.
那雙 綠 襪 子 是 誰 的 ？ nà shuāng lyù
wà
zi
shì
shéi
de
À qui est cette paire de chaussettes vertes?
昨 ㆝ 我 買 了㆒ 雙 毛襪。 zuó
tiān wǒ
mǎi
le
yì shuāng máo wà
J’ai acheté hier une paire de chaussettes de laine.
194
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
套（ㄊㄠˋ；tào）Spécificatif désignant un assortiment, un complet, une série… ㆒套衣服 yí
tào
yī
fú
Une tenue, un ensemble
㆒套書 yí
tào shū
Une collection de livres
㆒套杯子 yí
tào bēi
zi
Un service de verres
你這套衣服很好看。 nǐ
zhè
tào
yī
fú
hěn hǎo kàn
Ton ensemble est joli.
這是㆒套什麼書？ zhè shì
yí
tào
shé me shū
C’est une collection de livres de quoi?
運（ㄩㄣˋ；yùn）Transporter 運東西 yùn dōng xi
Transporter des choses
這些東西是從那裡運來的？ zhè xiē dōng xi
shì cóng
nǎ
D’où a-t-on transporté tout ça?
lǐ
yùn
lái
de
動（ㄉㄨㄥˋ；dòng）Bouger, remuer ㆖課的時候別動來動去。 shàng kè
de
shí
hòu
bié dòng lái
dòng qù
Il ne faut pas remuer sans arrêt pendant le cours.
小孩子㆒㆝到晚動來動去也不累。 xiǎo hái
zi
yì tiān dào wǎn dòng lái dòng qù
yě
bú
lèi
Un enfant qui bouge sans arrêt du matin au soir n’est pourtant pas fatigué.
195
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 你喜歡運動嗎？ nǐ
xǐ
huān yùn dòng ma
Tu aimes le sport?
你喜歡什麼運動？ nǐ
xǐ huān shé me yùn dòng
Quel sport aimes-tu?
我們㈻校明㆝舉行運動會。 wǒ
men xué xiào míng tiān
yǔ
xíng yùn dòng hùi
Notre école organise demain une compétition sportive.
運動場㆖㈲很多㆟。 yùn dòng chǎng shàng yǒu
hěn
duō
rén
Il Y a beaucoup de monde sur le terrain de sport.
衣服（ㄧ ㄈㄨˊ；yī fú）Vêtement
運動衣（運動服） yùn dòng yī
yùn dòng fú
Vêtement de sport
㆖衣 shàng yī
Tout vêtement pour la partie supérieure du corps (veste, etc.)
西服 xī
fú
Vêtement de style occidental, européen; complet
我買了㆒套運動服。 wǒ mǎi
le
yí
tào yùn dòng fú
J’ai acheté une tenue de sport.
這 件 ㆖ 衣 很 好 看。 zhè jiàn shàng yī
hěn hǎo
Cette veste est belle.
kàn
那套西服㆒定很貴吧。 nà
tào
xī
fú
yí dìng hěn gùi ba
Ce costume coûte sûrement cher.
我 每 ㆝ 早 ㆖ 洗 衣 服。 wǒ
měi tiān zǎo shàng xǐ
yī
fú
Je lave mes vêtements tous les matins.
196
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
他 喜 歡 紅 色 的 衣 服。 tā
xǐ
huān hóng sè
de
yī
Elle aime les vêtements rouges.
fú
褲（ㄎㄨˋ；kù）Pantalon, short, culotte, slip 褲子 kù
zi
Pantalon, short, culotte, slip
長褲 cháng kù
lPantalon
短褲 duǎn kù
Short
運動褲 yùn dòng kù
Short (ou pantalon) de sport
我 想 去 買㆒條 長 褲。 wǒ xiǎng qù
mǎi
yì
tiáo cháng kù
J’ai envie d’aller acheter un pantalon.
牌（ㄆㄞˊ；pái）Marque 你的衣服是什麼牌子的？ nǐ
de
yī
fú
shì
shé me pái
zi
Ton vêtement est de quelle marque?
de
這枝筆是什麼牌子的？ zhè zhī
bǐ
shì
shé me pái
zi
de
Ce stylo (crayon, pinceau...) est de quelle marque?
你家門牌幾號？ nǐ
jiā mén pái
jǐ
hào
Quel est le numéro de ta maison?
你的車牌是幾號？ nǐ
de
chē pái
shì
jǐ
hào
Quel est le numéro de ton véhicule?
197
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
名（ㄇㄧㄥˊ；míng）Nom; prénom; célèbre 我 姓 李 ㈴ 字 叫 大 年。 wǒ xìng Lǐ
míng zì
jiào dà nián
Mon nom est Li, mon prénom Danian.
他叫什麼㈴字？ tā
jiào shé me míng zì
Comment s’appelle-t-il?
他的㈴字叫錢念祖。 tā
de míng zì
jiào Qián niàn zǔ
Il s’appelle Qian Nianzu.
他很㈲㈴。 tā
hěn yǒu míng
II est très connu.
他是㆒位很㈲㈴的老師。 tā
shì
yí wèi hěn yǒu míng de lǎo shī
C’est un professeur renommé.
這 種 牌 子 很 ㈲ ㈴。 zhè zhǒng pái
zi
hěn yǒu míng
Cette marque est très réputée.
正（ㄓㄥˋ；zhèng）Juste; justement, précisément 他現在正在㊢字。 tā
xiàn zài zhèng zài xiě
zì
Il est maintenant en train d’écrire des caractères.
我正在教書。 wǒ zhèng zài jiāo shū
Je suis en plein cours.
我們正在㈻㆗文。 wǒ men zhèng zài
xué zhōng wén
Nous sommes en train d’apprendre le chinois.
現在正好㈩點，我們該㆘課了。 xiàn zài zhèng hǎo shí diǎn
wǒ men gāi
xià kè
le
Il est maintenant dix heures juste, nous devons ternuner le cours ici.
198
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
他 到 我 家 來 的 時 候， 我正好出去了。 tā
dào
wǒ
jiā
lái
de
shí
hòu
wǒ zhèng hǎo chū
Quand il est venu chez moi, j’étais justement sorti.
qù
le
折（ㄓㄜˊ；zhé）Remise, réduction, rabais; plier 這件衣服折得很好。 zhè jiàn
yī
fú
zhé de
Ce vêtement est bien plié.
hěn hǎo
這 張 紙 是 誰 折 的？ zhè zhāng zhǐ
shì shéi zhé
de
Qui a plié cette feuille de papier?
百貨公司正在打折。 bǎi huò gōng sī zhèng zài dǎ
zhé
Ce sont justement les soldes dans les grands magasins.
衣服打幾折？ yī
fú
dǎ
jǐ
zhé
Quelle- réduction faites-vous sur les vêtements?
㈲的打㈧折，㈲的打㈥折。 yǒu de
dǎ
bā
zhé
yǒu
de
dǎ
20% sur certains, 40% sur d’autres.
lìu
zhé
㈲時候百貨公司會打對折。 yǒu shí hòu bǎi huò gōng sī
hùi
dǎ
dùi zhé
Parfois les grands magasins accordent des rabais de 50%.
不要因為打折，就買很多沒㈲用的東西。 bú yào yīn wèi
dǎ
zhé
jiù mǎi hěn duō méi yǒu yòng de dōng xi
Ce n’est pas parce que l’on fait des réductions qu’il faut acheter toute une quantité de choses inutiles.
199
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
三
溫習
Révision
甲：我想上街去買東西。 乙：你想買什麼？ 甲：我想買一雙鞋子，兩雙襪子，同時想買一套運動衣。 乙：正好我也想買一條運動褲。 甲：你要買什麼牌子的？ 乙：什麼牌子都可以。 甲：那麼我們到百貨公司看看。 乙：百貨公司正在打折。 甲：名牌的衣服也在打折嗎？ 乙：名牌衣服打八折。 甲：那也便宜不少。
200
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
四
應用
㆗法文版
Exercices pratiques
㆙：你 這 雙 運 動 鞋 是 什 麼 牌 子 的 ？ nǐ
zhè shuāng yùn dòng xié
shì
shé
me
pái
zi
X : Ta paire de chaussures de sport est de quelle marque?
de
㆚：是大同牌的。 shì
dà tóng pái de
Y : "Grande Concorde".
㆙：這個牌子很㈲㈴。 zhè
ge
pái
zi
hěn yǒu míng
X : C’est une marque très connue.
㆚：是的。 shì
Y : Oui..
de
㆙：很 多 ㆟ 喜 歡用㈴牌的東西。 hěn
duō rén
xǐ huān yòng míng pái de
dōng xi
X : Beaucoup de personnes aiment acheter des produits de marque.
㆚：㈴牌的東西做得好。 míng pái
de dōng xi zuò de
Y : Ils sont bien fabriqués.
hǎo
㆙：可是太貴了。 kě
shì
tài
gùi
le
X : Oui, mais ils sont trop chers.
㆚：貴是貴，可是不容易壞，同時也好看些。 gùi shì gùi
kě
shì
bù róng yì huài
tóng shí
yě hǎo kàn xiē
Y : Chers, c’est vrai, mais ils ne s’abîment pas facilement. De plus, ils sont aussi un peu plus beaux.
㆙：你 這 雙 鞋 子 是 不 錯 。 nǐ
zhè shuāng xié
zi
shì
bú
cuò
X : Cette paire de chaussures n’est pas mal.
㆚：㆘次打折，你也去買㆒雙吧！ xià
cì
dǎ
zhé
nǐ
yě
qù mǎi yì shuāng ba
Y : La prochaine fois que ce seront les soldes, va donc aussi en acheter une paire!
㆙：好的。 hǎo
de
X : D’accord.
201