35.md 10 KB
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㆔㈩課
孩子多大了？
Leçon 30
一
課文
Quel âge ont vos enfants?
Texte
㆙：李先生結婚了沒㈲？ Lǐ xiān shēng jié hūn
X : Monsieur Li est-il marié?
le
méi yǒu
㆚：早結婚了，孩子都長得比他高了。 zǎo jié hūn
le
hái
zi
dōu zhǎng de
Y : Il y a longtemps, il a déjà deux enfants.
bǐ
tā
gāo
le
㆙：他的孩子多大了？ tā
de
hái
zi
X :. Ils ont quel âge?
duó
dà
le
㆚：兒子㈩㆔歲了，㊛兒比較小，才㈤歲。 ér
zi
shí
sān sùi
le
nyǔ
ér
bǐ
jiào xiǎo
cái wǔ
sùi
Y : Son fils a dix-huit ans, il est plus grand que lui. Sa fille est pl us jeune, elle n’a que huit ans.
㆙：他的㊛兒長得怎麼樣？ tā
de
nyǔ
ér zhǎng de
X : Comment est sa fille?
zěn me yàng
㆚：長得很像他太太，眼睛大大的，頭髮長長的。 zhǎng de hěn xiàng tā
tài
tai
yǎn jīng dà
dà
de
tóu
fǎ cháng cháng de
Y : Elle ressemble beaucoup à sa femme, avec de grands yreux et de longs cheveux.
212
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
㆙：㆒定很漂亮。 yí dìng hěn piào liàng
X : Elle est sûrement jolie.
㆚：非常漂亮，就是笑起來少了㆒顆大門牙。 fēi cháng piào liàng
jiù
shì
xiào qǐ
lái
shǎo le
yì
kē
dà mén
yá
Y : Elle est ravissante. Le problème est que lorsqu’elle se met à rire on voit qu’il lui manque une grosse incisive.
㆙：那才更可愛呢。 nà
cái gèng kě
ài
ne
X : Alors elle est encore plus ravissante.
二
字與詞
Caractères et expressions
結（ㄐㄧㄝˊ；jié）Lier, nouer; nœud; conclure 結果 jié guǒ
Résultat, aboutissement
結實 jié shí
Passer à l’état de fruit, nouer; solide, fort, robuste
㆗國結 zhōng guó
jié
Nœud chinois (décoratif)
結婚（ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ；jié hūn）Se marier 他結婚了沒㈲？ tā
jié
hūn le méi yǒu
II est marié?
他跟誰結婚了。 tā
gēn shéi jié
hūn
Avec qui est-il marié?
le
他結婚多久了？ tā
jié hūn duō jiǔ
le
Il est marié depuis combien de temps?
213
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
長（ㄔㄤˊ ㄓㄤˇ；cháng zhǎng）Long 這條路很長。 zhè
tiáo lù hěn cháng
Cette route est longue.
這個句子很長。 zhè
ge
jù
zi hěn cháng
Cette phrase est longue.
這件衣服比那件長。 zhè jiàn yī
fú
bǐ
nà
jiàn cháng
Ce vêtement-ci est plus long que celui-là.
他的孩子都長大了。 tā
de
hái
zi
dōu zhǎng dà
Ses enfants sont tous adultes.
le
兒子長得很像爸爸。 ér
zi zhǎng de hěn xiàng bà
ba
Le fils ressemble beaucoup à son père.
㊛兒長得很好看。 nyǔ ér zhǎng de hěn hǎo kàn
La fille est très jolie.
高（ㄍㄠ；gāo）Haut, grand 這棵樹很高。 zhè kē
shù hěn gāo
Cet arbre est élevé.
哥哥高，妹妹矮。 gē
ge
gāo
mèi mei
ǎi
L’aîné est grand, la cadette petite.
兒子長得比爸爸高了。 ér
zi zhǎng de
bǐ
bà
ba
gāo
Le fils est plus grand que son père.
le
他的鼻子很高。 tā
de
bí
zi
Il a un haut nez.
hěn gāo
214
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
比較（ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ；bǐ jiào）Comparer 這 兩 件 事 很 難 比 較。 zhè liǎng jiàn shìh hěn nán
bǐ
jiào
Ce sont deux choses difficiles à comparer.
哥哥比較聰明。 gē
ge
bǐ
jiào cōng míng
L’aîné est plus intelligent.
妹妹比較漂亮。 mèi mei
bǐ
jiào piào liàng
La cadette est plus belle.
我比較喜歡看電影。 wǒ
bǐ
jiào
xǐ huān kàn diàn yǐng
Je préfère voir un film.
他比較喜歡游泳。 tā
bǐ
jiào xǐ huān yóu yǒng
Il préfère nager.
樣（ㄧㄤˋ；yàng）Apparence, aspect; modèle, échantillon 這件衣服的樣子很好看。 zhè jiàn
yī
fú
de yàng zi
hěn hǎo kàn
La forme de ce vêtement est jolie.
她的樣子像媽媽。 tā
de yàng zi xiàng mā ma
Elle ressemble à sa mère.
你的鞋子跟我的㆒樣。 nǐ
de
xié
zi gēn
wǒ
de
yí yàng
Tes chaussures sont les mêmes que les miennes.
你 的 ㆗ 文 ㈻得怎麼 樣了？ nǐ
de zhōng wén xué de
Et ton chinois, où en es-tu?
zěn
me yàng
le
你現在怎麼樣？忙不忙？ nǐ xiàn zài
zěn me yàng
máng bù máng
Comment ça va en ce moment? Tu es occupé?
215
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
眼睛（ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ；yǎn jīng）Oeil 他的眼睛很大。 tā
de
yǎn jīng hěn dà
Il a de grands yeux.
他的眼睛很亮。 tā
de yǎn jīng hěn liàng
I1 a les yeux brillants.
他 的 眼 睛長 得像 媽媽。 tā
de
yǎn jīng zhǎng de xiàng mā ma
Ses yeux ressemblent à ceux de sa mère.
他的眼睛很好，他不用眼鏡。 tā
de
yǎn jīng hěn hǎo
tā
bú yòng yǎn jìng
Il a de bons yeux, il n’a pas besoin de lunettes.
頭髮（ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ；tóu fǎ）Cheveu 他的頭髮長。 tā
de
tóu
fǎ cháng
I1 a les cheveux longs.
我的頭髮短。 wǒ
de
tóu
fǎ duǎn
J’ai les cheveux courts.
高先生的頭髮很黑。 Gāo xiān shēng de
tóu
fǎ
hěn
hēi
Les cheveux de Monsieur Gao sont noirs comme du jais.
李先生的頭髮白了。 Lǐ xiān shēng de
tóu
fǎ
bái
le
Les cheveux de Monsieur Li sont devenus blancs.
亮（ㄌㄧㄤˋ；liàng）Briller 他的眼睛很亮。 tā
de
yǎn jīng hěn liàng
Il a les yeux brillants.
這間屋子很亮。 zhè jiān wū
zi
hěn liàng
Cette pièce est bien éclairée.
216
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
這個燈很亮。 zhè
ge dēng hěn liàng
Cette lampe est très lumineuse.
漂亮（ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ；piào liàng）Beau 長頭髮很漂亮。 cháng tóu
fǎ
hěn
piào liàng
De longs cheveux sont beaux.
這件衣服又漂亮又便宜。 zhè jiàn
yī
fú
yòu piào liàng yòu pián yí
Ce vêtement est chic et bon marché.
笑（ㄒㄧㄠˋ；xiào）Rire; se moquer ㈲的小孩子愛笑，㈲的小孩子愛哭。 yǒu de xiǎo hái
zi
ài xiào
yǒu de xiǎo hái
zi
Certains enfants ont tendance à rire, d'autres à pleurer.
他笑起來很可愛。 tā
xiào qǐ
lái
hěn kě
ài
Il est charmant quand il se met à rire.
你笑什麼？ nǐ
xiào shé me
Pourquoi ris-tu?
我笑他少了㆒顆門牙。 wǒ xiào tā
shǎo le
yí
kā mén yá
Je ris parce qu’il lui manque une incisive.
別笑他，他會不高興的。 bié xiào
tā
tā
hùi
bù gāo xìng de
Ne te moque pas de lui, sinon il ne sera pas content.
門（ㄇㄣˊ；mén）Porte 我家的門是紅的。 wǒ
jiā
de mén shì hóng de
La porte de ma maison est rouge.
217
ài
kū
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 ㈻校門口㈲兩棵大樹。 xué xiào mén kǒu yǒu liǎng kē
dà
shù
Il Y a deux grands arbres à l’entrée de l’école.
牙（ㄧㄚˊ；yá）Dent 每個㆟應該㈲㆔㈩㆓顆牙。 měi ge
rén yīng gāi yǒu sān shí
èr
kā
yá
Tout être humain doit avoir trente-deux dents.
常 常 刷 牙 ， 牙 齒 才 會 好 。 cháng cháng shuā
yá
yá
chǐ
cái
hùi
hǎo
C’est en se brossant souvent les dents qu’elles seront en bon état.
孩子㈤、㈥歲的時候就開始換牙了。 hái
zi
wǔ
lìu sùi
de
shí
hòu jiù kāi
shǐ huàn yá
le
C’est à l’âge de cinq ou six ans quéles enfants commencent à perdre leurs dents de lait.
他的門牙長得很好看。 tā
de mén yá zhǎng de
Il a de belles incisives.
hěn hǎo kàn
愛（ㄞˋ；ài）Aimer; avoir tendance 愛笑的孩子可愛。 ài
xiào de
hái
zi
kě
ài
Les enfants qui aiment rire sont charmants.
愛哭的孩子不可愛。 ài
kū
de
hái
zi
bù
kě
ài
Les enfants qui ont tendance à pleurer ne sont pas agréables.
小孩子愛吃糖。 xiǎo hái
zi
ài
chī táng
Les enfants aiment manger des sucreries.
你愛吃什麼？ nǐ
ài chī
shé me
Qu’est-ce que tu aimes manger?
我 愛 吃 ㆗ 國 菜。 wǒ
ài
chī zhōng guó cài
J’aime la cuisine chinoise.
218
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
我愛我的國家，愛我的家㆟，也愛我的朋友。 wǒ
ài
wǒ
de
guó
jiā
ài
wǒ
de
J’aime mon pays, ma famille et mes amis.
三
溫習
jiā
rén
yě
ài
wǒ
de péng yǒu
Révision
甲：李先生結婚了沒有？ 乙：早結婚了，孩子都長得比他高了。 甲：他的孩子多大了？ 乙：兒子十三歲了，女兒比較小，才五歲。 甲：他的女兒長得怎麼樣？ 乙：長得很像他太太，眼睛大大的，頭髮長長的。 甲：一定很漂亮。 乙：非常漂亮，就是笑起來少了一顆大門牙。 甲：那才更可愛呢。 219
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
四
應用
Exercices pratiques
㆙：小 王 ㈲ ㊛ 朋友了！ xiǎo Wáng yǒu nyǔ péng yǒu le
X : Notre cher Wang a une petite amie!
㆚：長得怎麼樣？ zhǎng de
zěn me yàng
Y : De quoi a-t-elle l’air?
㆙：長得很漂亮，眼睛大大的，頭髮長長的。 zhǎng de hěn piào liàng
yǎn jīng dà
dà
de
tóu
X : Elle est belle, avec de grands yeux et de longs cheveux.
fǎ cháng cháng de
㆚：高不高？ gāo
bù gāo
Y : Est -elle grande?
㆙：不太高，不過也不算矮。 bú
tài
gāo
bú guò yě
bú
suàn ǎi
X : Non, pas tellement, mais on ne peut pas dire qu’elle.
㆚：㆒定很可愛。 yí dìng hěn kě
ài
Y : Elle est sûrement charmante.
㆙：是啊，小王很愛她。 shì
a
xiǎo Wáng hěn ài
tā
X : Oui, notre ami Wang l’aime beaucoup.
㆚：他們快要結婚了嗎？ tā men kuài yào jié
hūn
Y : Ils vont bientôt se marier?
le
ma
㆙：還沒㈲，她還不到㆓㈩歲，不想這麼早結婚。 hái méi yǒu
tā
hái bú
dào
èr
shí
sùi
bù xiǎng zhè me zǎo jié hūn
X : Pas encore, elle n’a pas encore vingt ans et elle ne pense pas se marier si tôt.
220