Parler-avec-500-caracteres/ParlerAvec5OOChars-MKDOCS/docs/11.md

第㈥課 Leçon 6

幾個㈻生？ Combien d’élèves?

一 ## 課文 Texte

㆙：你㈲幾個㈻生？ nǐ yǒu jǐ ge xué shēng X : Combien d’élèves as-tu?

㆚：我㈲㆓㈩㈤個㈻生。 wǒ yǒu èr shí wǔ ge xué shēng Y : J’en ai vingt -cinq.

㆙：他們都是大㆟吧？ tā men dōu shì dà rén ba X : Ce sont tous des adultes?

㆚：不㆒定，㈲大㆟，也㈲小孩。 bù yí dìng yǒu dàrén yě yǒu xiǎo hái Y : Pas nécessairement. II y a des adultes et des enfants.

㆙：㈲㊛生嗎？ yǒu nyǔ shēng ma X : y a-t-il des filles?

㆚：㈲，㆒半是㊛生，㆒半是㊚生。 yǒu yí bàn shì nyǔ shēng yí bàn shì nán shēng Y : Oui, moitié filles et moitié garçons. Parler Chinois Avec 500 Caractères

二 Caractères et expressions

有 （ㄧㄡˇ；yǒu） Avoir 你㈲筆嗎？ nǐ yǒu bǐ ma Tu as un stylo (un crayon, un pinceau à écrire...)? 你㈲書嗎？ nǐ yǒu shū ma Tu as un livre? 你㈲什麼筆？ nǐ yǒu shé me bǐ Tu as quelle sorte d’ "instrument à écrire" ? 你㈲什麼書？ nǐ yǒu shé me shū Tu as un livre de quoi? 幾 （ㄐㄧˇ；jǐ） Combien? 幾本書？ jǐ běn shū Combien de livres? 幾枝筆？ jǐ zhī bǐ Combien de stylos (crayons, pinceaux à écrire ...)? 你㈲幾本書？ nǐ yǒu jǐ běn shū Tu as combien de livres? 你㈲幾枝筆？ nǐ yǒu jǐ zhī bǐ Tu as combien de stylos (crayons, pinceaux à écrire...)? 個 （ㄍㄜˋ；gè） （・ㄍㄜ；ge） Spécificatif général des personnes et des choses ㆒個 yí ge Un(e) 兩個 liǎng ge Deux 幾個 jǐ ge Quelques, plusieurs 個個 gè ge Chaque, chacun, tous 你㈲幾個㈻生？ nǐ yǒu jǐ ge xué shēng Combien d’élèves as-tu? 我㈲㈩㆓個㈻生。 wǒ yǒu shí èr ge xué shēng J'ai douze élèves. 個個㈻ 生 都 用 功。 gè ge xué shēng dōu yòng gōng Tous les élèves sont appliqués. 十 （ㄕˊ；shí） Dix ㈩ shí Dix ㈩㆒ shí yī Onze ㈩㆓ shí èr Douze ㈩㆔ shí sān Treize ㈩㆕ shí sì Quatorze ㈩㈤ shí wǔ Quinze ㈩㈥ shí lìu Seize ㈩㈦ shí qī Dix-sept ㈩㈧ shí bā Dix-huit ㈩㈨ shí jiǔ Dix-neuf ㆓㈩ èr shí Vingt ㆓㈩㆒ èr shí yī Vingt et un ㆓㈩㈨ èr shí jiǔ Vingt-neuf ㆔㈩ sān shí Trente ㆕㈩ sì shí Quarante ㈤㈩ wǔ shí Cinquante ㈥㈩ lìu shí Soixante ㈧㈩㆔ bā shí sān Quatre- vingt-trois ㈨㈩㈦ jiǔ shí qī Quatre- vingt -dix-sept 大 （ㄉㄚˋ；dà） Grand 小 （ㄒㄧㄠˇ；xiǎo） Petit 大 dà Grand ㆗ zhōng Moyen 小 xiǎo Petit 大㈻ dà xué Université ㆗㈻ zhōng xué Collège 小㈻ xiǎo xué École primaire 大㈻校 dà xué xiào Grande école 小㈻校 xiǎo xué xiào Petite école 大㆟ dà rén Adulte 小孩 xiǎo hái Enfant; bébé 孩（ㄏㄞˊ；hái）Enfant 小孩 xiǎo hái Enfant; bébé 孩子 hái zi Enfant ㊚孩 nán hái Garçon, garçonnet ㊛孩 nyǔ hái Fille, fillette ㊚孩子 nán hái zi Garçon, garçonnet ㊛孩子 nyǔ hái zi Fille, fillette 男（ㄋㄢˊ；nán）Masculin; homme 女（ㄋㄩˇ；nyǔ）Féminin; femme ㊚㆟ nán rén Homme ㊛㆟ nyǔ rén Femme ㊚孩子 nán hái zi Garçon, garçonnet ㊛孩子 nyǔ hái zi Fille, fillette ㊚㈻生（㊚生） nán xué shēng nán shēng Écolier, étudiant, élève ㊛㈻生（㊛生） nyǔ xué shēng nyǔ shēng Écolière, étudiante, élève ㊚老師 nán lǎo shī Profcsscur, enseignant, instituteur ㊛老師 nyǔ lǎo shih Professeur, enseignante, institutrice 吧（・ㄅㄚ；ba）Particule finale employée à la fin d’une déclaration ou marquant l’impératif 一定（ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ；yí dìng）Certainement, à coup sûr 不一定（ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ；bù yí dìng）Pas nécessairement ㆒定 yídìng Certainement, sûrement 你㆒定很忙。 nǐ yí dìng hěn máng Tu es certainement occupé. 他㆒定是老師。 tā yí dìng shì lǎo shī C’est sûrement le professeur. 他㆒定會說 ㆗ 文。 tā yí dìng hùi shuō zhōng wén Il parle sûrement chinois. 好㈻生㆒定是㊚的嗎？ hǎo xué shēng yí dìng shì nán de ma Les bons élèves sont nécessairement des garçons? 不㆒定，㈲㊚的，㈲㊛的。 bù yí dìng yǒu nán de yǒu nyǔ de Pas nécessairement, il y a des garçons et des filles. 半 （ㄅㄢˋ；bàn） Moitié; milieu; demi ㆒半 yí bàn La moitié 我的 ㈻ 生㆒ 半是㊚的，㆒半是㊛的。 wǒ de xué shēng yí bàn shì nán de yí bàn shì nyǔ de Mes élèves sont moitié garçons et moitié filles. 他的 ㈻ 生㆒ 半是大㆟，㆒半是小孩。 tā de xué shēng yí bàn shì dà rén yí bàn shì xiǎo hái Ses élèves sont moitié adultes, moitié enfants. 我的書㆒半是㆗文的，㆒半是英文的 wǒ de shū yí bàn shì zhōng wén de yí bàn shì yīng wén de La moitié de mes livres sont en chinois, l’autre moitié en- anglais. 這些筆㆒半是他的，㆒半是我的。 zhè xiē bǐ yí bàn shì tā de yí bàn shì wǒ de La moitié de ces stylos (crayons, pinceaux à écrire...) lui appartient, l’autre (moitié) est à moi.

三 溫習 Révision

• 甲：你有幾個學生？
• 乙：我有二十五個學生。
• 甲：他們都是大人吧？
• 乙：不一定，有大人也有小孩。
• 甲：有女生嗎？
• 乙：有，一半是女生，一半是男生。

四 應用 Exercices pratiques

（一）

㆙：你㈲幾枝筆？ nǐ yǒu jǐ zhī bǐ X : Tu as combien de stylos (crayons, pinceaux à écrire ...)?

㆚：我㈲㈥枝筆。 wǒ yǒu lìu zhī bǐ Y ; J’en ai six.

㆙：都是毛筆嗎？ dōu shì máo bǐ ma X : Ce sont tous des pinceaux à écrire?

㆚：不都是，兩枝是毛筆，㆕枝是原子筆。 bù dōu shì liǎng zhī shì máo bǐ sì zhī shì yuán zǐ bǐ Y : Non, pas tous, il y en a deux et quatre stylos à bille.

㆙：你㈲幾本書？ nǐ yǒu jǐ běn shū X : Tu as combien de livres?

㆚：我㈲㆓㈩本書，㆒半是㆗文的， ㆒半是英文的。 wǒ yǒu èr shí běn shū yí bàn shì zhōng wén de yí bàn shì yīng wén de Y : J’en ai vingt, la moitié sont en chinois et l’autre noitié en anglais.

（二）

㆙：李太太，你㈲孩子吧？ Lǐ

tài

tai

nǐ yǒu

hái

zi

ba

X : Vous avez (sans doute) des enfants, Madame Li?

㆚：㈲兩個，㆒個㊚的，㆒個㊛的。 yǒu liǎng ge

yí

ge nán

de

Y : J’en ai deux, un garçon et une fille.

yí

ge

nyǔ de

（三）

㆙：老師都很忙吧？ lǎo shī dōu hěn máng ba

X : Les professeurs sont (sans doute) très occupés?

㆚：不㆒定，㈲的忙，㈲的不忙。 bù

yí dìng

yǒu de máng

yǒu de

bù máng

Y : Pas nécessairement, certains oui, d’autres non.