20.md 6.8 KB
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㈩㈤課
你喜歡畫畫嗎？
Leçon 15
一
課文
Tu aimes peindre?
Texte
㆙：太太，你要不要㈻畫畫？ tài
tai
nǐ
yào bú
yào xué huà huà
X : Chérie, veux-tu apprendre à peindre?
㆚：我不要㈻。 wǒ
bú yào xué
Y : Non, je ne veux pas apprendre.
㆙：你不喜歡畫畫嗎？ nǐ
bù
xǐ huān huà huà ma
X : Tu n’aimes pas peindre?
㆚：不是不喜歡，只是覺得我沒㈲那個㆝才。 bú
shì
bù
xǐ huān
zhǐ shì
jué
de
wǒ méi yǒu
nà
ge
tiān cái
Y : Ce n’est pas que je n’aime pas, je pense seulement que je ne suis pas douée.
㆙：只要㈲興趣，㆝才是可以練習出來的。 zhǐ yào yǒu xìng qù
tiān cái
shì
kě
yǐ liàn
xí
chū
X : Il suffit d’être intéressée. On peut avoir du talent en s’exerçant.
lái
de
㆚：可是我每㆝都很忙。 kě
shì
wǒ měi tiān dōu hěn máng
Y : Mais je suis occupée tous les jours.
98
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
㆙：別㆒ ㆝ 到 晚忙家事，㈲空應該 bié
yì
tiān dào wǎn máng jiā
shì
yǒu kòng yīng gāi
出去走走。 chū qù
zǒu zǒu
X : Il ne faut pas s’occuper des travaux ménagers du matin au soir. Quand tu as le temps, tu devrais sortir te promener un peu.
㆚：好吧，我就跟你㆒起去㈻吧。 hǎo ba
wǒ
jìu gēn
nǐ
yì
qǐ
qù xué
Y: Bon, d’accord, je vais aller apprendre avec toi.
二
字與詞
ba
Caractères et expressions
要（ㄧㄠˋ；yào）Vouloir; avoir besoin de; être sur le point de 我 要 去 王 小 姐 家。 wǒ yào
qù Wáng xiǎo jiě
jiā
Je vais aller chez Mademoiselle Wang.
到 王 小 姐 家 要 多 久？ dào Wáng xiǎo jiě jiā
yào
duō
jiǔ
Il faut combien de temps pour aller à sa maison?
到她家要㈩分鐘。 dào
tā
jiā
yào shí fēn zhōng
Il faut dix minutes.
別（ㄅㄧㄝˊ；bié）Ne... pas (marquant une défense); autre 別太忙。 bié
tài máng
Il ne faut pas être trop occupé.
別太累。 bié
tài
lèi
Il ne faut pas trop se fatiguer.
別太隨便。 bié tài
súi biàn
Il ne faut pas faire les choses n’importe comment.
99
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
喜歡（ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ；xǐ huān）Aimer
我很喜歡畫畫。 wǒ hěn xǐ huān huà huà
J’aime beaucoup peindre.
你喜不喜歡唱歌？ nǐ
xǐ
bù
xǐ
Aimes-tu chanter?
huān chàng gē
天才（ㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ；tiān cái）Talent, genie 他 很 聰 明，是 個 ㆝ 才。 tā
hěn cōng míng
shì
ge
tiān cái
Il est intelligent, c’est un génie.
他很㈲畫畫的㆝才。 tā
hěn yǒu huà huà
de tiān cái
Il a du talent pour la peinture.
趣（ㄑㄩˋ；qù）Intérêt, agreement ㈻ ㆗ 文 很 ㈲ 趣。 xué zhōng wén hěn yǒu qù
Il est intéressant d’apprendre le chinois.
這件事很㈲趣。 zhè jiàn shì hěn yǒu qù
C’est intéressant.
興趣（ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ；xìng qù）Intérêt, gout 我對㈻㆗文很㈲興趣。 wǒ
dùi xué zhōng wén hěn
yǒu xìng qù
Je suis intéressé par apprendre le chinois.
我對這件事很㈲興趣。 wǒ dùi zhè jiàn shì hěn yǒu xìng qù
Je m’intéresse beaucoup à cette affaire.
畫畫很㈲趣，你㈲沒㈲興趣㈻？ huà huà hěn yǒu qù
nǐ
yǒu méi yǒu xìng qù xué
I1 est intéressant de peindre; tu voudrais apprendre?
100
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
練習（ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧˊ；liàn xí）S’exercer; exercice
㈻ 說 話，要 多 練 習。 xué shuō huà
yào duō liàn
xí
Il faut beaucoup s’exercer pour apprendre à parler.
多 練 習 就 能 說得 很好。 duō liàn
xí
jiù néng shuō de
hěn hǎo
C’est à force de s’exercer que l’on peut bien parler.
我在練習㊢字。 wǒ zài
liàn xí
xiě
zì
Je suis en train de m’exercer à écrire des caractères.
這種練習很㈲用。 zhè zhǒng liàn
xí
hěn
yǒu yòng
Ce genre d’exercice est très utile.
應該（ㄧㄥ ㄍㄞ；yīng gāi）Devoir, falloir
㈻生都應該用功。 xué shēng dōu yīng gāi yòng gōng
Tous les élèves doivent être travailleurs.
你應該早點來。 nǐ yīng gāi zǎo diǎn lái
Tu devrais venir plus tôt.
你不應該太累。 nǐ
bù yīng gāi
tài
lèi
Il ne faut pas trop te fatiguer.
走（ㄗㄡˇ；zǒu）Marcher; aller; partir 張先生走了。 Zhāng xiān shēng zǒu le
Monsieur Zhang est parti.
101
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 他什麼時候走的？ tā
shé
me shí hòu zǒu de
Il est parti quand?
他㈤點半走的。 tā
wǔ diǎn
bàn zǒu de
À cinq heures et demie.
出去（ㄔㄨ ㄑㄩˋ；chū qù）Sortir 出去 chū qù
Sortir
出來 chū lái
Sortir
進去 jìn
qù
Entrer
進來 jìn
lái
Entrer
就（ㄐㄧㄡˋ；jìu）Particule signifiant "au point précis" ; alors, en conséquence; aussitôt 我現在就要回家。 wǒ xiàn zài jìu
yào húi
jiā
Mamtenant, je vais rentrer chez moi.
他㆒㈻就會。 tā
yì
xué jìu
hùi
Il apprend en un clin d’oeil.
我㆒ 看 就 明 白 了。 wǒ
yí
kàn
jìu míng bái
le
J’ai compris dès que je l’ai vu.
起（ㄑㄧˇ；qǐ）Lever; commencer 102
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
你每㆝早㆖什麼時候起來？ nǐ
měi
tiān zǎo shàng shé
me
shí
hòu
qǐ
Tu te lèves à quelle heure tous les jours?
lái
我 每 ㆝ ㈥ 點 鐘 就 起來了。 wǒ měi tiān
lìu diǎn zhōng jìu
À six heures du matin.
三
溫習
qǐ
lái
le
Révision
甲：太太，你要不要學畫畫？ 乙：我不要學。 甲：你不喜歡畫畫嗎？ 乙：不是不喜歡，只是覺得我沒有畫畫的天才。 甲：只要有興趣，天才是可以練習出來的。 乙：可是我每天都很忙。 甲：別一天到晚忙家事，有空應該出去走走。 乙：好吧，我就跟你一起去學吧。 103
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
四
應用
Exercices pratiques
㆙：我很喜歡畫畫，可是沒㈲㆝才。 wǒ
hěn xǐ huān huà huà
kě
shì méi yǒu tiān cái
X : J’aime beaucoup la peinture, mais je ne suis pas doué.
㆚：只要喜歡，你就應該去㈻。 zhǐ yào
xǐ huān
nǐ
jìu yīng gāi
Y : Si tu aimes, tu devrais aller apprendre.
qù xué
㆙：那麼我應該多練習。 nà
me
wǒ yīng gāi duō liàn xí
X : Alors, je devrais beaucoup m’exercer.
㆚：是啊，練習久了就㈲興趣。 shì
a
liàn
xí
jiǔ
le
jìu yǒu xìng qù
Y : Eh oui, l’intérêt vient avec la pratique.
㆙：走，我們㆒起去㈻吧。 zǒu
wǒ men
yì
qǐ
qù xué
ba
X : Allons-y, allons apprendre ensemble!
104