12.md 6.2 KB
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
第㈦課
㈻校真大
Leçon 7
一
課文
㆗法文版
Que l’école est grande!
Texte
㆙：這所㈻校㈲多少㈻生？ zhè suǒ xué xiào yǒu duō shǎo xué shēngg
X : Combien d’élèves y a-t-il dans cette école?
㆚：㈲兩千㈤百多個㈻生。 yǒu liǎng qiān wǔ
bǎi duō
ge
xué shēng
Y : Il y en a plus de deux mille cinq cents.
㆙：這所㈻校真不小。 szhè suǒ xué xiào zhēn bù xiǎo
X : Cette école est vraiment grande.
㆚：是啊，這是所大㈻校。 shì
a
zhè shì
suǒ
Y : Oui, c’est une grande école.
dà xué xiào
㆙：㈻校裡㈲沒㈲外國㈻生？ xué xiào lǐ
yǒu méi yǒu wài guó xué shēng
X : Y a-t-il des élèves étrangers dans cette école?
㆚：外國㈻ 生 很多。 wài guó xué shēng hěn duō
Y: Oui, il y en a beaucoup.
39
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
二
字與詞
Caractères et expressions
所（ㄙㄨㄛˇ；suǒ）Spécificatif des bâtiments, des lieux... ㆒所㈻校 yì suǒ xué xiào
Une école
㆒間房子 yì jiān fáng zi
Une maison
這間房子很好。 zhè jiān fáng zi
hěn hǎo
Cette maison est très bien.
那所㈻校很大。 nà
suǒ xué xiào hěn dà
Cette école est grande.
多（ㄉㄨㄛ；duō）Beaucoup
少（ㄕㄠˇ；shǎo）Peu 多少（ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ；duō shǎo）Combien? 我的書很少。 wǒ
de shū hěn shǎo
J’ai peu de livres.
他的書很多。 tā
de
shū hěn duō
J’ai beaucoup de livres.
你的書㈲多少？ nǐ
de shū yǒu duō shǎo
Combien as-tu de livres?
王 先 生 ㈲ 多 少書？ Wáng xiān shēng yǒu duō shǎo shū
Combien de livres a Monsieur Wang?
40
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
百（ㄅㄞˇ；bǎi）Cent 千（ㄑㄧㄢ；qiān）Mille 萬（ㄨㄢˋ；wàn）Dix mille 零（ㄌㄧㄥˊ；líng）Zéro ㈤百零㈥ wǔ
bǎi líng lìu
506 Cinq cent six
㈤百㈥㈩ wǔ
bǎi lìu
shí
560 Cinq cent soixante
㈤百㈥㈩㈥ wǔ
bǎi
lìu
shí lìu
566 Cinq cent soixante-six
㆒千 yì qiān
1,000 Mille
兩千㆒百 liǎng qiān yī
bǎi
2,100 Deux mille cent
㆔千兩百㈤㈩ sān qiān liǎng bǎi wǔ shí
3,250 Trois mille deux cent Cinquante
㈥千㆔百㈧㈩㈨ lìu qiān sān bǎi
bā
shí
jiǔ
6,389 Six mille trois cent quatre-vingt-neuf
㈥千零㆕㈩㆓ lìu qiān líng sì
shí
èr
6,042 Six mille quarante-deux
兩 萬 兩 千 兩 百 ㆓㈩㆓ liǎng wàn liǎng qiān liǎng bǎi èr
shí
èr
22,222 Vingt-deux mille deux ent vingt-deux
41
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 ㈦萬㈧千 qī
wàn bā qiān
78,000 Soixante-dix-huit mille
㆔百㈤ ＝ ㆔百㈤㈩ sān
bǎi wǔ
sān
bǎi wǔ shí
350 Trais cent cinquante
㆕千㈧ ＝ ㆕千㈧百 sì
qiān bā
sì
qiān bā bǎi
4,800 Quatre mille huit cents
㈦萬㈥ ＝ ㈦萬㈥千 qī wàn lìu
qī wàn lìu qiān
76,000 Soixante-seize mine
真（ㄓㄣ；zhēn）Vrai; vraiment
這所㈻校真大。 zhè suǒ xué xiào zhēn dà
Cette école est vraiment grande.
他的書真多。 tā
de
shū zhēn duō
Ses livres sont vraiment nombreux.
王 小 姐真忙。 Wáng xiǎo jiě zhēn máng
Mademoiselle Wang est vraiment occupée.
這本書真好。 zhè běn shū zhēn hǎo
Ce livre est vraiment bien.
這枝筆真好㊢。 zhè zhī
bǐ zhēn hǎo xiě
Ce stylo (crayon, pinceau...) écrit vraiment bien.
啊（・ㄚ；a）Particule finale marquant une interrogation une interpellation, une exclamation... 您早啊！ nín zǎo
Bonjour!
a
42
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
您好啊！ nín hǎo
Bonjour!
a
你忙不忙啊？ nǐ máng bù máng a
Est-ce que tu es occupé?
我們去㈻ ㆗ 文 好不好？ wǒ men qù xué zhōng wén hǎo bù
hǎo
Nous allons apprendre le chinois, d’accord?
好啊。 hǎo
a
D’accord.
㈻ 校 很 大，是不是？ xué xiào hěn
dà
shì
bú
shì
L’école est grande, n’est-ce pas?
是啊。 shì
Oui
a
沒（ㄇㄟˊ；méi）Ne... pas 你㈲沒㈲筆？ nǐ
yǒu méi yǒu
bǐ
Tu as un stylo (crayon, pinceau...)?
我沒㈲筆。 wǒ méi yǒu
bǐ
Non, je n’ai pas de stylo.
你㈲沒㈲書？ nǐ
yǒu méi yǒu shū
As-tu un livre?
我沒㈲書。 wǒ méi yǒu shū
Non, je n’ai pas de livre.
這個字，老師沒教。 zhè ge
zì
lǎo
shī méi jiāo
Ce caractère, le professeur ne nous l’a pas appris.
43
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版 這本書，㈻校沒㈲。 zhè běn shū
xué xiào méi yǒu
Ce livre, l’école ne l’a pas.
外（ㄨㄞˋ；wài）Étranger 外國㆟ wài guó rén
Un étranger
外國話 wài guó huà
Une langue étrangère
外國㈻ 生 很多。 wài guó xué shēng hěn duō
Les élèves étrangers sont très nombreux.
三
溫習
Révision
甲：這所學校有多少學生？ 乙：有兩千五百多個學生。 甲：這所學校真不小。 乙：是啊，這是所大學校。 甲：學校裡有沒有外國學生？ 乙：外國學生很多。
44
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
四
應用
㆗法文版
Exercices pratiques
㆙：你㈲多少本書？ nǐ yǒu duō shǎo běn shū
X : Tu as combien de livres?
㆚：我㈲㆒萬多本。 wǒ yǒu
yí wàn duō běn
Y : J’en ai plus de dix mille.
㆙：你的書真多。 nǐ
de
shū zhēn duō
X : Tu en as vraiment beaucoup.
㆚：是啊。我的書不少。 shì
a
wǒ
de shū
Y: Oui, j’ai pas mal de livres.
bù shǎo
㆙：這 裡 ㈲ 幾 所 ㆗ 文 ㈻ 校 ？ zhè
lǐ
yǒu
jǐ
suǒ zhōng wén xué xiào
X: Il y a combien d’écoles de chinois ici?
㆚：㆒所也沒㈲。 yì suǒ
yě méi yǒu
Y : Pas - une seule.
㆙：你㈲沒㈲孩子？ nǐ
yǒu méi yǒu hái
X : As-tu des enfants?
zi
㆚：㈲兩個，兩個都是㊚孩。 yǒu liǎng ge
liǎng ge dōu shì
Y : Oui, j’en ai deux, deux garçons.
nán hái
㆙：他們㈲沒㈲㈻㆗文？ tā
men yǒu méi yǒu xué zhōng wén
X : Apprennent-ils le chinois?
㆚：他們沒㈻。 tā
men méi xué
Y: Non, ils ne l’apprennent pas.
45