16.md 7.5 KB
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
第㈩一課
㆒星期幾次？
Leçon 11
一
課文
Combien de fois par semaine?
Texte
㆙：你㆒星期㆖幾次課？ nǐ
yì xīng qí shàng jǐ
cì
kè
X : Tu vas au cours combien de fois par semaine?
㆚：㆒星期兩次。 yì xīng qí liǎng cì
Y : Deux fois.
㆙：每次多久？ měi cì
duō jiǔ
X : Combien de temps à chaque fois?
㆚：每次兩個鐘頭。 měi
cì liǎng ge zhōng tóu
Y : Deux heures à chaque fois.
㆙：什 麼 時 候㆖課？ shé me
shí
hòu shàng kè
X : Tu as cours quand?
66
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
㆚：星 期 ㆔ ㆘ 午 從 兩 點 ㆖ 到 ㆕ 點 xīng
qí
sān
xià
wǔ cóng liǎng diǎn shàng dào
sì
diǎn
星期㈥㆖午㈧點㈩分㆖課，㈩點㈩分㆘課。
xīng qí
lìu shàng wǔ bā
diǎn shí fēn shàng kè
shí diǎn shí fēn
xià
kè
Y : Mercredi après-midi, de deux à quatre heures. Et samedi matin, de huit heures dix à dix heures dix.
㆙：星期㈥還㆖課，累不累？ xīng qí
lìu
hái shàng kè
lèi
bú
lèi
X : Tu suis même des cours le samedi, tu n’es pas fatigué?
㆚：㆒ 點 都 不 累。㈻㆗文很㈲意思。 yì
diǎn dōu
bú
lèi
xué zhōng wén hěn yǒu
yì
Y : Pas du tout. Il est très intéressant d’apprendre le chinois.
二
字與詞
Caractères et expressions
星期（ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ；xīng qí）Jour de la semaine; semaine
星期㆒（禮拜㆒） xīng qí
yī
Lundi
lǐ
bài
yī
星期㆓（禮拜㆓） xīng qí
èr
Mardi
lǐ
bài
èr
星期㆔（禮拜㆔） xīng qí
sān
Mercredi
lǐ
bài sān
星期㆕（禮拜㆕） xīng qí
Jeudi
67
sì
lǐ
bài
sì
si
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
星期㈤（禮拜㈤） xīng qí
wǔ
lǐ
Vendredi
bài
wǔ
星期㈥（禮拜㈥） xīng qí
Samedi
lìu
lǐ
bài lìu
星期㈰（禮拜㈰） xīng qí
rì
lǐ
bài
rì
星期㆝（禮拜㆝） xīng qí
tiān
lǐ
Dimanche
bài tiān
次（ㄘˋ；cì）Fois 再說㆒次。 zài shuō yí
cì
Répéter, dire encore une fois.
請你再說㆒次。 qǐng nǐ
zài shuō yí
cì
Encore une fois, s’il vous plaît.
多說幾次。 duō shuō jǐ
cì
Répéter plusieurs fois.
多㊢幾次。 duō xiě
jǐ
cì
Écrire plusieurs fois.
每（ㄇㄟˇ；měi）Chaque, chacun 每次多久？ měi cì
duō
jiǔ
Combien de temps à chaque fois?
68
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
每個㆟都很高興。 měi
ge rén dōu hěn gāo xìng
Tout le monde est content.
每 個 ㈻ 校 都 ㈲ 外 國㈻生。 měi
ge
xué xiào dōu yǒu wài guó xué shēng
Toutes les écoles ont des élèves étrangers.
鐘頭（ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ；zhōng tóu）Heure 他每㆝㈻㆔個鐘頭㆗文。 tā
měi
tiān
xué
sān
ge zhōng tóu zhōng wén
II apprend le chinois trois heures par jour.
時候（ㄕˊ ㄏㄡˋ；shí hòu）Temps, moment
你是什麼時候來的？ nǐ
shì
shé me shí hòu
Tu es venu quand?
lái
de
你們是什麼時候認識的？ nǐ
men shì
shé
me shí hòu rèn
Quand vous êtes-vous connus?
shì
de
你什麼時候到英國去？ nǐ
shé
me shí hòu dào yīng guó qù
Quand iras-tu en Angleterre?
午（ㄨˇ；wǔ）Midi ㆖午 shàng wǔ
Matin
69
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
㆗午 zhōng wǔ
Midi
㆘午 xià wǔ
Après-midi
點（ㄉㄧㄢˇ；diǎn）Heure; point
分（ㄈㄣ；fēn）Minute 我㆖午㈧點到㈻校。 wǒ shàng wǔ bā diǎn dào xué xiào
J’arrive à l’école à huit heures du matin.
㈧點㈩分㆖課。 bā diǎn shí fēn shàng kè
Le cours commence à huit heures vingt.
㈨點㆓㈩分㆘課。 jiǔ
diǎn èr
shí fēn
xià kè
Le cours se termine à neuf heures vingt.
每次㆖課㈥㈩分鐘。 měi
cì shàng kè
lìu
shí
fēn zhōng
Il dure une heure à chaque fois.
他每分鐘可以㊢㈤㈩個㆗文字。 tā
měi fēn zhōng kě yǐ
xiě
wǔ
shí
ge zhōng wén zì
Il peut écrire cinquante caractères à la minute.
從…到（ㄘㄨㄥˊ … ㄉㄠˋ；cóng … dào）De...à 從我家到㈻校不遠。 cóng wǒ jiā dào xué xiào bù yuǎn
Ma maison n’est pas loin de l’école.
70
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
我從台灣到這裡來。 wǒ cóng tái wān dào zhè
Je viens de Taiwan.
lǐ
lái
他從早到晚都很忙。 tā
cóng zǎo dào wǎn dōu hěn máng
Il est occupé du matin au soir.
下（ㄒㄧㄚˋ；xià）Sous, suivant ㆘頭 xià tou
Dessous
㆘課 xià
kè
Cours terminé; sortir de classe
㆘午 xià wǔ
Après-midi
㆘班 xià bā
Finir sa journée, quitter le lieu de travail
㆘車 xià chē
Descendre d’un véhicule
㆘㆒次 xià
yí
cì
La prochaine fois
㆘㆒個 xià
yí
ge
Le suivant
㆘星期（㆘禮拜） xià xīng qí
xià
lǐ
La semaine prochaine
71
bài
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
㆘個㈪ xià ge
yuè
Le mois prochain
累（ㄌㄟˋ；lèi）Fatigué 你累不累？ nǐ
lèi
bú
lèi
Tu es fatigué?
㆒點都不累。 yì
diǎn dōu bú
Pas du tout.
lèi
意思（ㄧˋ ・ㄙ；yì si）Sens, signification; intéressant
這句話是什麼意思？ zhè jù
huà shì
shé
me
Que veut dire cette phrase?
yì
si
這句話的意思是“你好！” 。 zhè jù
huà
de
yì
si
Elle veut dire: "Bonjour".
shì
nǐ
hǎo
教㆗ 文 很 ㈲ 意思。 jiāo zhōng wén hěn yǒu yì
si
Il est très intéressant d’enseigner le chinois.
那本書很㈲意思。 nà
běn shū hěn yǒu yì
si
Ce livre-là est très intéressant.
這本書㆒點意思也沒㈲。 zhè běn shū
yì diǎn yì
si
yě méi yǒu
Ce 1ivre-ci n’est pas du tout intéressant.
72
五百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
三
溫習
㆗法文版
Révision
甲：你一星期上幾次課？ 乙：一星期兩次。 甲：每次多久？ 乙：每次兩個鐘頭。 甲：什麼時候上課？ 乙：星期三下午從兩點半上到四點半， 星期六上午八點十分上課，十點十分下課。 甲：星期六還上課，累不累？ 乙：一點都不累。學中文很有意思。
73
㈤百字說華語
Parler Chinois Avec 500 Caractères
㆗法文版
四
應用
Exercices pratiques
㆙：你 在 ㈻ ㆗ 文 嗎？ nǐ
zài
xué zhōng wén ma
X : Tu es en train d’apprendre le chinois?
㆚：是 的 ， 我 在 ㈻ 校 ㈻ ㆗ 文 。 shì
de
wǒ
zài
xué xiào xué zhōng wén
Y : Oui, je l’apprends à l’école.
㆙：㆒個禮拜㆖幾次課？ yí
ge
lǐ
bài shàng jǐ
cì
kè
X : Combien de fois par semaine?
㆚：㆒個禮拜㆒次。 yí
ge
Y : Une fois.
lǐ
bài
yí
cì
㆙：每 次 幾 個 鐘 頭？ měi
cì
jǐ
ge zhōng tóu
X : Combien d’heures à chaque fois?
㆚：㆒次 ㆔ 個 鐘 頭。 yí
cì
sān
Y : Trois heures.
ge zhōng tóu
㆙：㆔個鐘頭？累不累？ sān
ge zhōng tóu
lèi
bú
lèi
X : Trois heures? Tu n’es pas fatigué?
㆚：不 累，不 累。㆒會兒㈻說話，㆒會兒 bú
lèi
bú
lèi
yì
hǔi
er
xué shuō huà
yì
hǔi
er
㈻㊢字，很㈲意思，㆒點都不累。 xué xiě
zì
hěn yǒu
yì
si
yì diǎn dōu bú
lèi
Y : Non, non. Tantôt on apprend à parler, tantôt à écrire des caractères. C’est très intéressant et pas du tout fatigant.
74