eric
/
Chinese-Chine-Culture


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Cours de chinois leçon 7 : écriture</title>
  <link rel="stylesheet" href="../Styles/main.css"/>
</head>

<body>
  <h2>Cours de chinois leçon 7 : écriture</h2>

  <p><a href="../Images/L7-a_grille/grille-n1s7.zip">Téléchargez les grilles d'écriture en cliquant ici.</a></p>

  <p>Remarque : lorsqu'une traduction d'un caractère est entre parenthèse, cela signifie que ce caractère ne s'emploie pas seul. Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas de signification, tout comme les racines de mots dans nos langues occidentales.</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">这</span> <span class="pinyin">zhè</span> : ceci, ce.</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_012.png" alt="Image de décomposition du caractère 这"/><br/>Clés : <span class="hanzi">文</span> écriture; <span class="hanzi">辶</span> marche.<br/>Notez que la clé de la marche <span class="hanzi">辶</span> est considérée comme sous la clé de l'écriture <span class="hanzi">文</span>. Il faut donc commencer par la clé de l'écriture (de haut en bas).</p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">那</span> <span class="pinyin">nà</span> : cela.</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_004.png" alt="Image de décomposition du caractère 那"/><br/>Clé : <span class="hanzi">阝</span> ville.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">爸</span> <span class="pinyin">bà</span> : (papa).</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_019.png" alt="Image de décomposition du caractère 爸"/><br/>Clés : <span class="hanzi">父</span> père; <span class="hanzi">巴</span> n'est pas une clé, mais un élément phonétique (ba).<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">妈</span> <span class="pinyin">mā</span> : (maman).</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_017.png" alt="Image de décomposition du caractère 妈"/><br/>Clés : <span class="hanzi">女</span> femme; <span class="hanzi">马</span> cheval.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">子</span> <span class="pinyin">zǐ</span> : (fils) / suffixe.</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_018.png" alt="Image de décomposition du caractère 子"/><br/><span class="hanzi">子</span> est une clé.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">女</span> <span class="pinyin">nǚ</span> : (fille, femme).</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_017.png" alt="Image de décomposition du caractère 女"/><br/><span class="hanzi">子</span> est une clé.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">有</span> <span class="pinyin">yǒu</span> : avoir.</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_010.png" alt="Image de décomposition du caractère 有"/><br/>Clé : <span class="hanzi">月</span> lune.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">朋</span> <span class="pinyin">péng</span> : (ami).</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_020.png" alt="Image de décomposition du caractère 朋"/><br/>Clé : <span class="hanzi">月</span> lune.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">友</span> <span class="pinyin">yǒu</span> : (amitié).</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_005.png" alt="Image de décomposition du caractère 友"/><br/>Clé : <span class="hanzi">又</span> main droite.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">个</span> <span class="pinyin">gè</span> : classificateur des humains / classificateur général (voir la grammaire).</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_011.png" alt="Image de décomposition du caractère 个"/><br/>Clé : <span class="hanzi">人</span> homme.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">做</span> <span class="pinyin">zuò</span> : faire.</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_006.png" alt="Image de décomposition du caractère 做"/><br/>Clés : <span class="hanzi">人</span> homme; <span class="hanzi">口</span> bouche; <span class="hanzi">攵</span> main qui tient un bâton.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">工</span> <span class="pinyin">gōng</span> : (travail / travailleur).</p>
  </div>

  <p></p>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_008.png" alt="Image de décomposition du caractère 工"/><br/>Clé : <span class="hanzi">工</span> est une clé (le caractère représentait une équerre de menuisier).<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">作</span> <span class="pinyin">zuò</span> faire. La différence entre <span class="hanzi">做</span> et <span class="hanzi">作</span> fait l'objet d'ouvrage de linguistique entier. Il vaut mieux pour l'instant retenir le vocabulaire tel qu'il vous est donné ici.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_015.png" alt="Image de décomposition du caractère 作"/><br/>Clés : <span class="hanzi">人</span> homme; <span class="hanzi">乍</span> encolure d'un vêtement.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">医</span> <span class="pinyin">yī</span> (soigner)</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_007.png" alt="Image de décomposition du caractère 医"/><br/>Clés : <span class="hanzi">匚</span> boîte; <span class="hanzi">失</span> flèche.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">院</span> <span class="pinyin">yuàn</span> : (établissement).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a.png" alt="Image de décomposition du caractère 院"/><br/>Clés : <span class="hanzi">阝</span> ville; <span class="hanzi">宀</span> toit.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">校</span> <span class="pinyin">xiào</span> : (école).</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_002.png" alt="Image de décomposition du caractère 校"/><br/>Clés : <span class="hanzi">木</span> arbre; <span class="hanzi">亠</span> couvercle; <span class="hanzi">父</span> père.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">和</span> <span class="pinyin">hé</span> : et.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_009.png" alt="Image de décomposition du caractère 和"/><br/>Clés : <span class="hanzi">禾</span> céréale; <span class="hanzi">口</span> bouche.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">想</span> <span class="pinyin">xiǎng</span> : penser / avoir envie de.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_003.png" alt="Image de décomposition du caractère 想"/><br/>Clés : <span class="hanzi">木</span> arbre; <span class="hanzi">目</span> oeil; <span class="hanzi">心</span> coeur.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">漂</span> <span class="pinyin">piào</span> : flotter.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_013.png" alt="Image de décomposition du caractère 漂"/><br/>Clés : <span class="hanzi">氵</span> eau; <span class="hanzi">覀</span> ouest; <span class="hanzi">示</span> sacrifice.<br/></p>

  <div class="dessin-carac">
    <p><span class="bighanzi">亮</span> <span class="pinyin">liàng</span> : brillant.</p>
  </div>

  <p><b>Décomposition du caractère :</b><br/><img src="../Images/L7-a_014.png" alt="Image de décomposition du caractère 亮"/><br/>Clés : <span class="hanzi">亠</span> couvercle; <span class="hanzi">口</span> bouche; <span class="hanzi">冖</span> couvrir; <span class="hanzi">几</span> table basse /table à thé.<br/></p>
</body>
</html>