eric
/
Chinese-Chine-information


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="fr">
<head>
  <title>Grammaire chinoise de base (Leçon 4)</title>
  <link type="text/css" href="../Styles/main.css" rel="stylesheet"/>
</head>

<body>
  <h1>Grammaire chinoise de base - Leçon 04</h1>

  <p>La grammaire chinoise est bien moins compliqué qu'en français. Le véritable défi restera donc celui d'apprendre chaque jour quelques nouveaux caractères.</p>

  <h3>Sommaire de cette leçon</h3>

  <ul>
    <li><a href="#pas+de+conjugaison">Pas de conjugaison</a></li>

    <li><a href="#pass%E9+et+futur">Passé et futur</a></li>

    <li><a href="#noms+singuliers+et+pluriels">Noms singuliers et pluriels</a></li>
  </ul>

  <h2>Pas de conjugaison</h2>

  <p>La première bonne nouvelle, c'est que la langue chinoise ne conjugue pas les verbes. Ces derniers restent donc à "l'infinitif".</p>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <td rowspan="3">
          <span class="hanzist">是</span>

                            (v.) être

                            shì
        </td>

        <td rowspan="3"></td>

        <td>
          <span class="hanzi">我是</span>
        </td>

        <td><span class="pinyin">wǒ shì</span><br/></td>

        <td>
          Je suis 
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          <span class="hanzi">你是</span>
        </td>

        <td><span class="pinyin">nǐ shì</span><br/></td>

        <td>
          Tu es 
        </td>
      </tr>

      <tr>
        <td>
          <span class="hanzi">他是</span>
        </td>

        <td><span class="pinyin">tā shì</span><br/></td>

        <td>
          Il est 
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>

  <h2>Passé et futur</h2>

  <p>Comme nous venons de le voir, quelque-soit le sujet, le verbe ne change pas. C'est également le cas pour le temps. Le verbe n'est en effet pas modifié que l'on parle du présent ou du futur.</p>

  <p>Afin de faire allusion au passé et au futur dans une phrase en chinois mandarin, on utilisera deux différentes méthodes :</p>

  <ol>
    <li><p>Ajouter des mots et expressions marqueurs de temps comme par exemple "<span class="vert">hier</span>", "<span class="vert">l'année dernière</span>", "<span class="vert">la semaine prochaine</span>",... Le marqueur de temps se glisse entre le sujet et le verbe dans une phrase en chinois :</p>

    <div class="deux">
      S + Marqueur de temps + V.
    </div></li>

    <li><p>Afin d'indiquer d'une action a été réalisée (dans le passé donc), ajouter la particule <span class="pinyin">le</span> <span class="rouge big">了</span> après le verbe ou à la fin de la phrase.</p>

    <table class="table1">
      <tbody>
        <tr>
          <td>
            <span class="hanzi">我<span class="encadrerouge">昨天</span>去</span>
          </td>

          <td>
            <span class="pinyin">Wǒ <span class="encadrerouge">zuótiān</span> qù</span>
          </td>

          <td>
            Hier, je suis allé
          </td>
        </tr>

        <tr>
          <td>
            <span class="hanzi">我<span class="encadrerouge">明天</span>去</span>
          </td>

          <td>
            <span class="pinyin">Wǒ <span class="encadrerouge">míngtiān</span> qù</span>
          </td>

          <td>
            Demain, j'irai 
          </td>
        </tr>

        <tr>
          <td>
            <span class="hanzi">我去<span class="encadrerouge">了</span></span>
          </td>

          <td>
            <span class="pinyin">Wǒ qù <span class="encadrerouge">le</span></span>
          </td>

          <td>
            Je suis allé 
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

Comme on le voit dans ces exemples, le verbe <span class="pinyin">qù</span> <span class="hanzi">去</span> (aller) ne varie pas.<img src="../Images/ligne2.png"/></li>
  </ol>

  <h2>Noms singuliers et pluriels</h2>

  <p>Il n'y a pas de différence entre les noms singuliers et pluriels en chinois. En d'autres mots, il n'y a pas d'équivalent en chinois pour les pluriels en "-s" ou "-x". Le contexte est donc important afin de comprendre s'il faut traduire au singulier ou au pluriel :</p>

  <table class="table1">
    <tbody>
      <tr>
        <td>
          <span class="hanzi"><span class="encadrerouge">马</span>喜欢吃<span class="encadrerouge">苹果</span>。</span>
        </td>

        <td>
          <span class="pinyin"><span class="encadrerouge">Mǎ</span> xǐhuan 

                          chī <span class="encadrerouge">píngguǒ</span>.</span>
        </td>

        <td>
          <span class="encadrerouge">Les chevaux</span> aiment 

                          manger <span class="encadrerouge">des pommes</span>.
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>

  <img src="../Images/ligne2.png"/>
</body>
</html>