Chine-nouvelle-cours-de-chinois-12.md 16 KB
Leçon 12 - Achats, prix
Contenu de la leçon {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_134}
Conversation 1 : Vendez-vous des cartes de Pékin? {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_135}
- - 小姐有北京地图吗？\
- Xiǎojiě, yǒu Běijīng dìtú ma ?\
- Mademoiselle, vendez-vous ( Y a-t-il ) des cartes de Pékin? *
- - 有,这些都是. 你要哪种？\
- Yǒu, zhè xiē dōu shì. Nǐ yào nǎ zhǒng ?\
- Oui, elles sont toutes là. Quel genre voulez-vous?
- - 这种地图多少钱一张？\
- Zhè zhǒng dìtú duōshao qián yì zhāng?\
- Ce genre-ci, combien pour une?
- - 两块5一张。\
- Liǎng kuài wǔ yì zhāng.\
- 2.5 Yuans l'une.\
- 要一张。\
- Yào yì zhāng.\
- J'en prends une.\
* Les deux personnes du dialogue s'adressent en utilisant 你 (tu), le dialogue a cependant été traduit en remplaçant le tutoiement par le vouvoiement, qui serait d'usage en français dans ce genre de situation.
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
有 yǒu (v) avoir, il y a
些 xiē (m) quelque
要 yào (v) vouloir, souhaiter
种 zhǒng (m) type, genre
多少 duōshao (pro) combien
钱 qián (n) argent
块 kuài (sp) (spécificatif)
Conversation 2 : Combien pour une livre de raisin? {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_136}
- - 葡萄多少钱一斤？\
- Pútao duōshao qián yì jīn ?\
- Combien pour une livre de raisin? ( raisin, combien une livre? )
- - 两块5一斤。 你要几斤？\
- Liǎng kuài wǔ yì jīn. Nǐ yào jǐ jīn ?\
- 2.5 Yuans la livre. Combien de livres en voulez-vous?
- - 我要3斤半。\
- Wǒ yào sān jīn bàn.\
- J'en veux trois livres et demi.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
葡萄 pútao (n) raisin
斤 jīn (sp) ( unité de mesure ) 0.5 kg
半 bàn (n) moitié
Conversation 3 : Voulez-vous quelque chose d'autre? {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_137}
- - 您还要什么？\
- Nín hái yào shénme ?\
- Désirez-vous autre chose?
- - 还要3斤草莓.西瓜怎么卖？\
- Hái yào sān jīn cǎoméi. Xīguā zěnme mài ?\
- Je veux aussi 3 livres de fraises. Et combien pour les pastèques? ( Les pastèques, comment les vendez-vous? )
- - 8毛一斤. 一个差不多有4斤。\
- Bā máo yì jīn. Yí gè chàbuduō yǒu sì jīn.\
- 8 Maos la livre. Une fait environ 4 livres.
- - 再来一个西瓜。\
- Zài lái yí gè xīguā.\
- Mettez-moi aussi une pastèque.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
还 hái (adv) aussi, encore
草莓 cǎoméi (n) fraise
怎么 zěnme (pro) comment
卖 mài (v) vendre
西瓜 xīguā (n) pastèque
毛 máo (m) ( unité monétaire ) 0.1 yuan
差不多 chàbuduō (adv) environ, à peu près
再 zài (n) aussi, à nouveau
来 lái (v) venir, prendre
Conversation 4 : Combien en tout? {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_138}
- - 一共多少钱？\
- Yígòng duōshao qián ?\
- Combien en tout?
- - 一共２９块９毛５分。\
- Yígòng èrshíjiǔ kuài jiǔ máo wǔ fēn.\
- Au total, 29.95 Yuans ( 29 Yuans 9 Maos 5 Centimes ).
- - 我没, 零钱这是,５０您找吧。\
- Wǒ méi língqián, zhè shi wǔshí, ５０ nín zhǎo ba.\
- Je n'ai pas de monnaie, voilà 50 ( Yuans ), rendez-moi la monnaie s'il vous plait.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
一共 yígòng (adv) en tout, au total
分 fēn (sp) (unité monétaire) centime
零钱 língqián (n) petite monnaie
找 zhǎo (v) rendre la monnaie
吧 ba (part) (particule)
Grammaire {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_139}
Pronoms démonstratifs 这 et 那 {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_140}
Lorsque les pronoms démonstratifs 这 ou 那 sont utilisés comme attributs, le nom qu'ils qualifient doit être précédé d'un spécificatif.
Exemples:
Le spécificatif 些 {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_141}
些 est un spécificatif qui indique une quantité indéfinie. Il est souvent utilisé après 这, 那, 哪...
Exemples:
Exercices de Subsitution {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_142}
Exercice 1 {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_143}
- 小姐,有北京地图吗？ - Xiǎojiě, yǒu Běijīng dìtú ma ?
- 有, 这些都是。 - Yǒu, zhè xiē dōu shì. ------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------
铅笔 qiānbǐ stylo 杂志 zázhì magazine 杯子 bēizi verre 本子 běnzi cahier 包 bào sac 香蕉 xiāngjiāo banane 樱桃 yīngtáo cerise
Exercice 2 {#lesson12.xhtml#sigil_toc_id_144}
- 这种地图多少钱一张？ - Zhè zhǒng dìtú duōshao qián yì zhāng?
- ５块一张。 - wǔ kuài yì zhāng. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Nom | Spé. | Prix | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 铅笔 | qiānbǐ | stylo | 支 | zhī | 1.50 |
| 杂志 | zázhì | magazine | 本 | běn | 6.20 |
| 杯子 | bēizi | verre | 个 | gè | 3.45 |
| 雨伞 | yǔsǎn | parapluie | 把 | bǎ | 54.30 |
| Verbe | Spéc. | Quantité | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 买 | mǎi | acheter | 个 | gè | 1 | yì | |
| 来 | lái | prendre | 斤 | jīn | 半 | bàn | demi |
| 要 | yǎo | vouloir | 张 | zhāng | ３ | sān | |