Chine-nouvelle-cours-de-chinois-26.md 16 KB
Leçon 26 - Demander son chemin
Contenu de la leçon {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_294}
Conversation 1 : Le Palais d'Été est-il loin d'ici? {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_295}
- - 颐和园离这儿远不远？\
- Yí hé yuán lí zhèr yuǎn bù yuǎn?\
- Le Palais d'Été est-il loin d'ici?
- - 不远，很近，就在北大西边。\
- Bù yuǎn, hěn jìn, jiù zài Běi Dà xī bian.\
- Non, très proche, juste à l'Ouest de l'Université de Pékin.
- - 从这儿到北大有多远？\
- Cǒng zhèr dào Běi Dà yǒu duō yuǎn?\
- Quelle est la distance d'ici à l'Université de Pékin?
- - 大约有五公里。\
- Dàyuē yǒu wǔ gōng lǐ.\
- Environ 5 kilomètres.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
颐和园 Yí hé yuán (n) Le Palais d'Été
离 lí (prep) être distant de
远 yuǎn (n) loin
近 jìn (adj) près
北大 Beì Dà (n) Université de Pékin
从 cóng (n) de, depuis
到 dào (n) vers, à
多远 duō yuǎn (n) quelle distance
大约 dà yuē (adv) environ
公里 gōng lǐ (n) kilomètre
Conversation 2 : Combien de temps faut-il en voiture? {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_296}
- - 开车要用多长时间？\
- Kāi chē yào yòng duō cháng shí jiān?\
- Combien de temps faut-il en voiture?
- - 要是不堵车的话，用不了半个小时。\
- Yào shì bù dǔ chē de huà, yòng bù liǎo bàn gè xiǎo shí.\
- Sans d'embouteillage, il ne faut même pas une demi-heure.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
要 yào (v) nécessiter, falloir
开车 kāi chē (v) conduire (une voiture)
堵车 dǔ chē (n) embouteillage
的话 de huà (adv) si
要是 ... 的话 yào shì ... de huà (adv) si ...
不了 bù liǎo (adv) (ne pas)
用不了 yòng bù liǎo (v) ne pas utiliser
Conversation 3 : Comment se rendre au Palais d'Été? {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_297}
- - 请问，去颐和园怎么走？\
- Qǐng wèn， qù Yí hé yuán zěn me zǒu?\
- Excusez-moi, Comment se rendre au Palais d'Été?
- - 一直往前走，到十字路口向右拐，走五分钟就到了。\
- Yì zhí wǎng qián zǒu, dào shí zì lù kǒu xiàng yòu guái, zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào le.\
- Allez droit devant, au carrefour prenez à droite, marchez 5 minutes vous y serez.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
请问 qǐng wèn Excusez-moi
一直 yì zhí (adv) tout droit
往 wǎng (prep) vers, en direction de
前 qián (n) devant
十字 shí zì (n) croisement, carrefour
路口 lù kǒu (n) intersection
十字路口 shí zì lù kǒu (n) carrefour
向 xiàng (n) vers, en direction de
拐 guǎi (n) tourner
Conversation 4 : Puis-je garer ma voiture? {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_298}
- - 劳驾，这儿能停车吗？\
- Láo jià, zhèr néng tíng chē ma?\
- Excusez-moi, puis-je garer ma voiture ici?
- - 不行，过了第一个红绿灯可以。\
- Bù xíng, guò le dì yī gè hóng lǜ dēng kěyǐ.\
- Non, mais passé le premier feu tricolore c'est possible.
- - 好，就停在这儿吧。我下车。\
- Hǎo, jiù tíng zài zhèr ba. Wǒ xià chē.\
- Bien, donc garons-nous là! Je descends de voiture.\
Vocabulaire
Hanzi Pinyin Type\ Traduction
grammatical
劳驾 Láo jià Excusez-moi
停 tíng (v) arrêter
过 guò (v) passer
红绿灯 hóng lǜ dēng (n) feu tricolore
下 xià (v) descendre
Grammaire {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_299}
Syntaxe {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_300}
Utilisation de la préposition 离 (lí) pour exprimer la distance entre deux endroits.
Exemples:
l'adverbe 多 {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_301}
L'adverbe 多 (duō, beaucoup) est souvent utilisé devant un adjectif monosyllabique tel que 远 (yuǎn, loin) - 长 (cháng, long) - 大 (dà, grand) pour interroger sur le degré ou l'ampleur.
Exemples:
Exercices de substitution {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_302}
Exercice 1 {#lesson26.xhtml#sigil_toc_id_303}
- 颐和园离这儿远不远？ - Yíhéyuán lí zhèr yuǎn bù yuǎn?
- 不远。 - bù yuǎn. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Noun 1 | Noun 2 | ||
| 中国 | Zhōngguó | 美国 | Měiguó |
| 商店 | shāngdiàn | 银行 | yínháng |
| 飞机场 | fēijīchǎng | 火车站 | huǒchēzhàn |
| 图书馆 | túshūguǎn | 书店 | shūdiàn |
| quantité | unité | ||
| 10 | 公里 | gōng lǐ | kilomètre |
| 100 | 米 | mǐ | mètre |
| 25 | 英里 | yīng lǐ | mile |
| Sub 1 | Sub 2 | ||
| 走路 | zǒu lù | 1个小时 | yī gè xiǎoshí |
| 坐汽车 | zuò qìchē | 10分钟 | shí fēn zhōng |
| 开车 | kāi chē | 1克钟 | yī kè zhōng |
| 坐地铁 | zuò dìtiě | 半个小时 | bàn gè xiǎoshí |
| 骑单车 | qí dānchē | 10分钟 | shí fēn zhōng |