中级第九课
树大招风
  在中国的大学课堂上,大卫观察到一个很有趣的现象,学生们上课不太喜欢发言,
很少有人提问题,也很少听到和老师不一样的意见,基本上是老师讲什麽,学生记什麽,
看上去他们在课堂上只是被动地接受老师传授的知识。这种单向的教育模式和美国的学校
大相迳庭。在美国的课堂上,学生们喜欢经常和老师交换想法,有时还会毫不客气地指出
老师的错误。但是一个中国学生,即使他发现了老师的错误,他也不敢马上指出来,而是
先反省一下,看看是不是自己想得不对。造成这种现像的原因很多,除了我们师道尊严以
外,还包括中国人传统上的求同心理。大多数中国人不愿在公众场合表现得和别人不一样
,否则他们会招来同伴的非议甚至白眼。就拿上面的例子说,如果那个学生勇敢地指出老
师的错误,他会被周围的同学们认为爱逞能,喜欢出风头。所以中国自古以来有一句话叫 
“ 树大招风 ”, 告诫人们不要逞能而受到排挤。


   大卫有一个关系不错的中国邻居,是一家国营企业的正式职工,因为单位亏损,好几
个月拿不到工资。他为了生活,留职停薪去做生意。两年下来,辛苦经营,发了财,房子
和车都买了。可是每次他遇到原单位的同事和领导,从来不提自己的成功。偶尔去单位里
办点儿事,也不敢开车去,顶多骑一辆用了好多年的破自行车。大卫问他为什麽这麽做,
他说不愿意太招摇。单位里好些工龄比他长的人都挣得比他少,人家肯定会背後议论他再
说他的行政关系还放在单位里,他可不想因为跟大家的生活水平不一样,给自己日後办事
添麻烦。


   不过这个“树大招风”是形容中国人自己的,至于在中国的外国人,只要他们干的事
没有威胁到别人的实际利益,他们再喜欢出锋头也没有关系。


  

 

短文  |  词汇  |  句型  | 

Aisa Languages
Rutgers NB