中級第九課
樹大招風
  在中國的大學課堂上,大衛觀察到一個很有趣的現象,學生們上課不太喜歡發言,
很少有人提問題,也很少聽到和老師不一樣的意見,基本上是老師講什麼,學生記什麼,
看上去他們在課堂上只是被動地接受老師傳授的知識。這種單向的教育模式和美國的學校
大相逕庭。在美國的課堂上,學生們喜歡經常和老師交換想法,有時還會毫不客氣地指出
老師的錯誤。但是一個中國學生,即使他發現了老師的錯誤,他也不敢馬上指出來,而是
先反省一下,看看是不是自己想得不對。造成這種現像的原因很多,除了我們師道尊嚴以
外,還包括中國人傳統上的求同心理。大多數中國人不願在公眾場合表現得和別人不一樣
,否則他們會招來同伴的非議甚至白眼。就拿上面的例子說,如果那個學生勇敢地指出老
師的錯誤,他會被周圍的同學們認為愛逞能,喜歡出風頭。所以中國自古以來有一句話叫 
“ 樹大招風 ”, 告誡人們不要逞能而受到排擠。


   大衛有一個關係不錯的中國鄰居,是一家國營企業的正式職工,因為單位虧損,好幾
個月拿不到工資。他為了生活,留職停薪去做生意。兩年下來,辛苦經營,發了財,房子
和車都買了。可是每次他遇到原單位的同事和領導,從來不提自己的成功。偶爾去單位裏
辦點兒事,也不敢開車去,頂多騎一輛用了好多年的破自行車。大衛問他為什麼這麼做,
他說不願意太招搖。單位裏好些工齡比他長的人都掙得比他少,人家肯定會背後議論他再
說他的行政關係還放在單位裏,他可不想因為跟大家的生活水平不一樣,給自己日後辦事
添麻煩。


   不過這個“樹大招風”是形容中國人自己的,至于在中國的外國人,只要他們幹的事
沒有威脅到別人的實際利益,他們再喜歡出鋒頭也沒有關係。


  

 

短文  |  詞匯  |  句型  | 

Rutgers NB
Aisa Languages