相親 . 錢鐘書
陰曆新年來了，上海又照常熱鬧起來。一天，周太太跟鴻漸說，有人替他做媒，就
是有一次鴻漸跟周經理出去應酬，同席一位姓張的女兒。據周太太說，張家把他八字要去
了，請算命人排過，跟他們小姐的命“天作之合，大吉大利”。鴻漸笑說：“在上海這種
開通地方，還請算命人來支配婚姻麼？”周太太說，命是不可不信的，張先生請他去吃便
晚飯，無妨認識那位小姐。鴻漸記得那張的在美國人洋行做事，不願跟這種俗物往來，但
轉念一想，自己從出洋到現在，還不是用的市儈的錢？反正去一次無妨，結婚與否，全看
自己中意不中意那女孩子，旁人勉強不來，答應去吃晚飯。
這位張先生是浙江人，名叫吉民，但他喜歡人喚他 Jimmy。他在美國人花旗洋行裏
做了二十多年的事，從“寫字”（小書記）升到買辦，手裏著實有錢。只生一個女兒，不
惜工本地栽培，教會學校裏所能傳授熏陶的洋本領、洋習氣，無不應有盡有。這女兒剛十
八歲，中學尚未畢業，可是張先生夫婦保有他們家鄉的傳統思想，以為女孩子到二十歲就
老了。張太太擇婿很嚴，說親的雖多，都沒成功。夫婦倆磋商幾次，覺得寶貝女兒嫁到人
家去，總不放心，不如招一個女婿到自己家裏來。那天張先生跟鴻漸同席，回家說起，認
為頗合資格。結果張太太要鴻漸來家相他一下。
方鴻漸因為張先生請他早到談談，下午銀行辦公室完畢就去。馬路上經過一家外國
皮貨鋪子看見一件西裝外套，新年廉價，只賣四百元。鴻漸常想有這樣一件外套，但是最
近手頭有點，盤算一下，只好作罷。
到了張家，張先生熱情地歡迎道：“Hello! Doctor方，好久不見！”張先生跟外國
人來往慣了，說話有個特徵－－喜歡中國話裏夾無謂的英文字。他並無中文難達的新意，
需要借英文來講﹔所以他說話裏嵌的英文字，還比不得嘴裏嵌的金牙，因為金牙不僅妝點，
尚可使用，只好比牙縫裏嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處。他仿美國人讀音，
維妙維肖，也許鼻音學得太過火了，不像美國人，而像傷風塞鼻子的中國人。當時張先
生跟鴻漸拉手，問他是不是天天“go downtown”。
鴻漸寒喧已畢，瞧玻璃櫥裏都是碗、瓶、碟子，便說：“張先生喜歡收藏磁器？”
“Sure! have a look see!”張先生打開櫥門，請鴻漸賞鑒。鴻漸拿了幾件，也不識真
假，只好說：“這東西很值錢罷？”
“Sure!值不少錢呢，Plenty of dough。並且這東西不比書畫。買書畫買了假的，一
文不值，只等于 waste paper。磁器假的，至少還可以盛飯。我有時請外國 friends 吃飯，
就用那個康熙窯‘油底藍五彩’大盤做 salad dish，他們都覺得古色古香，菜的味道也有點
old-time。”
方鴻漸道：“張先生眼光一定好，不會買假東西。”
張先生大笑道：“我不懂什麼年代花紋，事情忙，也沒工夫翻書研究。可是我有 hunch﹔
看見一件東西，忽然 what'd you call 靈機一動，買來准 O.K.。他們古董掮客都佩服我，
我常對他們說：‘不用拿假貨來 fool 我。 O yeah，我姓張的不是 sucker，休想騙我！’”
關上櫥門，又說：“咦， headache－－”便按電鈴叫用人。
鴻漸不懂，忙問道：“張先生不舒服，是不是？”
張先生驚奇地望著鴻漸道：“誰不舒服？ 你？ 我？ 我很好呀！”
鴻漸道：“張先生不是說‘頭痛’麼？”
張先生呵呵大笑，一面吩咐進來的女佣說：“快去跟太太小姐說，客人來了，請她們
出來。 Make it snappy! ”說時右手大拇指從中指彈在食指上“啪”的一響。他回過來對
鴻漸笑道：“headache 是美國話指‘太太’而說，不是‘頭痛’！你沒到 State 去過罷
！”
方鴻漸正自慚寡陋，張太太張小姐出來了，張先生為鴻漸介紹。張太太是位四十多
歲的胖女人，外國名字是 Tessie。張小姐是十八歲的高大女孩子，穿衣緊俏。鴻漸沒聽清
她名字，聲音好像“我你他”，想來不是 Anita，就是 Juanita，她父母只縮短叫她 Nita。
張太太信佛，自說天天念十遍佛經，求菩薩保佑中國軍隊打勝﹔又說這佛經靈驗得很，上
海打仗時，果然家裏從沒遭到流彈。鴻漸暗想享受了最新的西洋科學設備，坐在熱水管烘
暖的客堂裏唸佛，可見“西學為用，中學為體”並非難事。他和張小姐沒有多少可談，只
好問她愛看什麼電影。另外兩個客人來了之後大家一起打麻將。四圈之後，鴻漸獨贏一
百餘元，心中一動，想假如這手運繼續不變，那皮大衣就有指望了。八圈打畢，方鴻漸贏
了近三百塊錢。同局的三位，一個子兒不付，一字不提，都站起來準備吃飯。鴻漸提醒一
句道：“我今天運氣太好了！從來沒贏過這許多錢。”
張太太如夢初醒道：“咱們真糊塗了！還沒跟方先生清賬呢。”便打開錢袋把鈔票
一五一十點交給鴻漸。吃飯的時候，方鴻漸因為贏了錢，有說有笑。飯後散坐抽煙喝咖啡
，他瞧風沙發旁一個小書架，猜來都是張小姐的讀物。一大堆原文《讀者文摘》之外，有
原文小字白文《莎士比亞全集》、《新舊約全書》，以及電影小說十幾種，裏面不用說有
《亂世佳人》。一本小藍書，背上金字標題道：《怎樣去獲得丈夫而且守住他》（How
To Gain A Husband And Keep Him）。鴻漸忍不住抽出一翻，只見一節道：“對男人該溫
柔甜蜜，才能在他心的深處留下好印象。女孩子們，別忘了臉上常帶光明的笑容。”看
到這裏，這笑容從書上移到鴻漸臉上了。抬頭忽見張小姐注意自己，忙把書放好，收斂笑
容。一位客人要張小姐彈鋼琴，大家同聲附和。張小姐彈完，鴻漸要補救這令她誤解的笑
容，搶先第一個稱“好”，求她再彈一曲。他又坐一會，才告辭出門。洋車到半路，他想
起那書名，不禁失笑。丈夫是女人的職業，沒有丈夫就等于失業，所以該牢牢捧住這飯碗
。哼！我偏不願意女人讀了那本書當我是飯碗，我寧可他們瞧不起我，罵我飯桶。“我你
他”小姐，希望另有好運氣的人來愛上您。想到這裏，鴻漸頓足大笑，把天空月當作張小
姐，向她揮手作別。
客人全散了，張太太道：“這姓方的不合適，氣量太小，把錢看得太重。他那時候
好像怕我們賴賬不還的，可笑不可笑？”
張先生道：“德國貨總比不上美國貨呀。什麼博士！還算在英國留過學，我說的英
文，他好多聽不懂。歐戰以後，德國落伍了。汽車、飛機、打字機、照相機，哪一件不是
美國花樣頂新！我不愛歐洲留學生。”
張太太道：“Nita，看這姓方的怎麼樣？”
張小姐不能饒恕方鴻漸看書時的微笑，乾脆說：“這人討厭！你看他吃相多壞！全
不像在外國住過的。他喝湯的時候，把麵包去蘸！他吃烤雞，不用刀叉，把手拈了雞腿起
來咬！我全看在眼睛裏。嚇！這算什麼禮貌？我們學校裏教社交禮節的 Miss Prym 瞧見了
准會罵他豬玀相 piggy wiggy！”
當時張家這婚事一場沒結果，周太太頗為掃興。可是方鴻漸并不在乎。他記得《三
國演義》裏的名言：“妻子如衣服，”當然衣服也就等于妻子﹔他現在新添了皮外套，損
失個把老婆才不放心上呢。
______________________________________________________________________________
選編自錢鐘書《圍城》，人民文學出版社，1995。
