eric
/
ChineseGrammarWiki


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129
							<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for HTML5 for Linux version 5.2.0" />
<title></title>
</head>
<body>
<p>The differences between 反而 (fǎn'ér) and 相反 (xiāngfǎn) are pretty
clear. 反而 is an <a href="adverb" class="uri" title=
"wikilink">adverb</a>, while 相反 is an <a href="adjective" class=
"uri" title="wikilink">adjective</a> and also a <a href=
"conjunction" class="uri" title="wikilink">conjunction</a>, and
this determines how they are used grammatically.</p>
<h2 id="position-in-a-sentence">Position in a Sentence</h2>
<h3 id="structure">Structure</h3>
<p>相反 normally starts a sentence, and when used should be followed
with a comma. As an adverb, 反而 is not so set apart from the rest of
the sentence, and should not be followed by a comma.</p>
<div class="jiegou">
<p>A，相反，B</p>
</div>
<div class="jiegou">
<p>A，反而 B</p>
</div>
<h3 id="examples">Examples</h3>
<div class="liju">
<ul>
<li>这样 做 帮 不了 他 ，<em>相反</em>，还 会 害 了 他。<span class=
"trans">.</span></li>
<li>这样 做 不但 帮 不了 他，<em>反而</em> 会 害 了 他。<span class=
"trans">.</span></li>
</ul>
</div>
<h2 id="differences-in-meaning">Differences in Meaning</h2>
<p>反而 is used in the context of the speaker expecting some kind of
turning point. 相反 is for similar things that have a different
aspect. 反而 conveys that the difference between what was expected
and what actually happened was quite large. 相反 isn't as strong.</p>
<h3 id="structure-1">Structure</h3>
<div class="jiegou">
<p>Situation，相反，The Opposite of the Situation</p>
</div>
<div class="jiegou">
<p>Expectation，反而 + The Opposite of Expectation</p>
</div>
<h3 id="examples-1">Examples</h3>
<div class="liju">
<ul>
<li>好好 工作 就 会 升职，<em>相反</em>，不 好好 工作 是 不 会 升职 的。<span class=
"trans">.</span></li>
<li>老板 没有 生气，<em>反而</em> 表扬 了 我。<span class="trans">.</span></li>
<li>老板 没有 生气，<em>相反</em>，他 还 表扬 了 我。<span class=
"trans">.</span></li>
</ul>
</div>
<h2 id="相反-can-act-as-an-attribute">相反 can act as an attribute</h2>
<p>相反 is an adjective, and of course it can also be an attribute.
Just make sure to add a 的 after it. 反而 cannot be used this way.</p>
<h3 id="structure-2">Structure</h3>
<div class="jiegou">
<p>相反 + 的 + Noun</p>
</div>
<h3 id="examples-2">Examples</h3>
<div class="liju">
<ul>
<li>这 是 两 个 完全 <em>相反</em> 的 结果。<span class="trans">These are two
completely opposite results.</span></li>
<li>你 应该 朝 <em>相反</em>的 方向 走。<span class="trans">You should go down
a different path.</span></li>
</ul>
</div>
<h2 id="相反-can-be-the-predicate">相反 can be the predicate</h2>
<p>相反, like all other adjectives, can be placed after the subject
as the predicate of the sentence.</p>
<h3 id="structure-3">Structure</h3>
<div class="jiegou">
<p>Subj. + 相反</p>
<p>A 和 / 跟 B ＋ 是 ＋ 相反的</p>
</div>
<h3 id="examples-3">Examples</h3>
<div class="liju">
<ul>
<li>这 两 种 艺术 的 表现 形式 <em>相反</em>。<span class="trans">These two art
pieces have completely different forms.</span></li>
<li>我们 的 看法 是 <em>相反</em> 的。<span class="trans">Our perspectives
are not the same.</span></li>
<li>老板 的 想法 跟 我 的 <em>相反</em>。<span class="trans">The boss's way of
thinking and mine don't match up.</span></li>
<li>现在 的 观念 和 以前 的 <em>相反</em>。<span class="trans">The views of
today are different from what they were in the past.</span></li>
</ul>
</div>
<h2 id="see-also">See Also</h2>
<h2 id="sources-and-further-reading">Sources and further
reading</h2>
<h3 id="books">Books</h3>
<ul>
<li><a href=
"%E5%AF%B9%E5%A4%96%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%95%99%E5%AD%A6%E8%AF%AD%E6%B3%95%E9%87%8A%E7%96%91201%E4%BE%8B"
class="uri" title="wikilink">对外汉语教学语法释疑201例</a> (相反 vs 反而 p.184)
<a href=
"http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%85%AB%E7%99%BE%E8%AF%8D/dp/B001198GSW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1345693275&amp;sr=8-1">
→buy</a>\r\n*<a href=
"%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%85%AB%E7%99%BE%E8%AF%8D%EF%BC%88%E5%A2%9E%E8%AE%A2%E6%9C%AC%EF%BC%89"
class="uri" title="wikilink">现代汉语八百词（增订本）</a> (反而p.199 相反p.574)
<a href=
"http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%85%AB%E7%99%BE%E8%AF%8D/dp/B001198GSW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1345693275&amp;sr=8-1">
→buy</a>\r\n*<a href=
"%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%99%9A%E8%AF%8D%E4%BE%8B%E9%87%8A"
class="uri" title="wikilink">现代汉语虚词例释</a> (反而p.172 相反p.504)<a href=
"http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%85%AB%E7%99%BE%E8%AF%8D/dp/B004323J90/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1345693275&amp;sr=8-1">→buy</a>\r\n*<a href="%E5%8D%93%E8%B6%8A%E6%B1%89%E8%AF%AD%EF%BC%8D%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%AE%9E%E6%88%98%E7%AF%87"
class="uri" title="wikilink">卓越汉语－公司实战篇</a> (pp. 19-20) <a href=
"http://www.amazon.cn/%E5%8D%93%E8%B6%8A%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%AE%9E%E6%88%98%E7%AF%87-%E8%83%A1%E7%81%B5%E5%9D%87/dp/B003QZWQ6M/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1347863170&amp;sr=8-1">
→buy</a></li>
</ul>
<h3 id="dictionaries">Dictionaries</h3>
<ul>
<li><a href=
"%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%8D%E5%85%B8%EF%BC%88%E7%AC%AC5%E7%89%88%EF%BC%89"
class="uri" title="wikilink">现代汉语词典（第5版）</a> (相反p.1484 反而p.377)
<a href=
"http://www.amazon.cn/%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%8D%E5%85%B8/dp/B001B1RZCI/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1345693609&amp;sr=8-1">
→buy</a></li>
</ul>
<p><a href="Category:grammar_comparison" title=
"wikilink">Category:grammar comparison</a></p>
</body>
</html>