eric
/
Combat-Intel-Reporting-of-info


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"><head xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" profile=""><title>Глава 3. Russian - English glossary</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.2"/></head><body><div xml:lang="ru" class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a id="d0e206" shape="rect"/>Глава 3. <span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">Russian - English glossary</em></span></h1></div></div></div><div class="informaltable"><table class="informaltable" width="100%" border="1"><colgroup span="1"><col class="c1" span="1"/><col class="c2" span="1"/></colgroup><tbody><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1">
                            <p>A.</p>
                        </td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">в виде</td><td rowspan="1" colspan="1"><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">in the form</em></span></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>в действительности</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">actually</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>взрослый (-ая, -ое, -ые)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">adult</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>включить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/включать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to include</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>во время</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">during</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>выяснить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/выяснять (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to find out,
                                    ascertain</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>действие</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">action</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>боевые действия</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">combat
                                operations</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>деятельность</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">activity</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>добывать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/добыть (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>) сведения</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to get
                                information</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>донесение информации</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">reporting of
                                    information</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>письменное донесение</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">written report</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>устное донесение</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">oral report</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>доставлять (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)/доставить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to deliver</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>замысел (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">pl.</em></span>
                                замыслы)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">intention</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>захваченный</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">captured</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>информация</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">information</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>действительная информация</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">positive
                                information</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>косвенная информация</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">negative
                                information</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>источник</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">source</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>карта</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">map</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>контрразведка</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">counter
                                intelligence</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>легче</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">easier</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>местность</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">terrain</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>местный (-ая, -ое, -ые)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">local</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>месторасположение</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">location</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>наблюдать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp. &amp;
                                    perf.</em></span>)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to observe</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>население</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">population</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>немедленно</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">immediately</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>оборудование</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">equipment</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>обычно</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">normally,
                                usually</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>обычный (-ая, -ое, -ые)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">usual</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>оперативный (-ая, -ое, -ые)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">fast</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>относительно</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">concerning</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>перебежчик</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">line crosser</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>планирование</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">planning</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>победить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/побеждать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to win, to
                                defeat</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>поблизости</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">nearby</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>повседневный (-ая, -ое, -ые)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">everyday</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>полезный (-ая, -ое, -ые)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">useful</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>попытка</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">effort,
                                attempt</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>предстоящий (-ая, -ее, -ие)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">impending,
                                    forthcoming</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>пример</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">example</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>происходящий (-ая, -ее, -ие</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">occurring, taking place, in
                                    progress</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>разведка</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">intelligence</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>разработка планов</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">working out of
                                plans</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>составить (донесение) (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/ составлять (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to prepare a
                                report</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>точно</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">exactly</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>трофейный (-ая, -ое, -ые)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">captured</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>узнать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/узнавать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to find out, to
                                know</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>условия погоды</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">weather
                                conditions</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>фотография</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">photograph</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>чертёж (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">masc.</em></span>)</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">sketch</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>цель</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">goal, purpose</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td colspan="2" rowspan="1"> </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1">
                            <p><span class="bold"><strong>В. Термины и выражения</strong></span></p>
                        </td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align: center" rowspan="1"> </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>вводить в заблуждение</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to deceive</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>вести разведку</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to reconnoiter</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>задаваемые вопросы</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">questions which are being
                                    asked</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>как можно больше</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">as much as
                                possible</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>опознавательные знаки части</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">unit
                                identification</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>сделать вывод</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to come to a (the)
                                    conclusion</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>сообщить (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">perf.</em></span>)/сообщать (<span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">imp.</em></span>) данные</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">to give
                                information</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>состав сил противника</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">size of the enemy
                                    unit</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>чем больше (меньше) ... тем легче</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">the more (less) ... the
                                    easier</em></span></p>
                        </td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p>Что происходит?</p>
                        </td><td rowspan="1" colspan="1">
                            <p><span xml:lang="en" class="foreignphrase"><em xml:lang="en" class="foreignphrase">What is happening (going
                                    on)?</em></span></p>
                        </td></tr></tbody></table></div></div></body></html>