travail sur les epubs

Lites-mots-formatés/1.csv

@@ -1,210 +0,0 @@
-我	wǒ	je, moi	1	1	[sound:S1-L1-wo3.ogg]	CoursDeChinois
-你	nǐ	tu, toi	1	1	[sound:S1-L1-ni3.ogg]	CoursDeChinois
-他	tā	il, lui	1	1	[sound:S1-L1-ta1.ogg]	CoursDeChinois
-好	hǎo	aller bien, être bien	1	1	[sound:S1-L1-hao3.ogg]	CoursDeChinois
-你好	nǐhǎo	bonjour	1	1	[sound:S1-L1-nihao.ogg]	CoursDeChinois
-很	hěn	très	1	1	[sound:S1-L1-hen3.ogg]	CoursDeChinois
-吗	ma	particule interrogative simple	1	1	[sound:S1-L1-ma5.ogg]	CoursDeChinois
-呢	ne	particule interrogative qui reprend la question	1	1	[sound:S1-L1-ne5-ni3ne5.ogg]	CoursDeChinois
-谢谢	xièxie	merci	1	1	[sound:S1-L1-xiexie.ogg]	CoursDeChinois
-不	bù	négation	1	1	[sound:S1-L1-bu4.ogg]	CoursDeChinois
-再见	zàijiàn	au revoir	1	1	[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]	CoursDeChinois
-老师	lǎoshī	professeur	1	2	[sound:S1-L2-lao3shi1.ogg]	CoursDeChinois
-同学	tóngxué	élève, camarade de classe	1	2	[sound:S1-L2-tong2xue2.ogg]	CoursDeChinois
-们	men	marque du pluriel	1	2	[sound:S1-L2-men5.ogg]	CoursDeChinois
-我们	wǒmen	nous	1	2	[sound:S1-L2-wo3men5.ogg]	CoursDeChinois
-你们	nǐmen	vous	1	2	[sound:S1-L2-ni3men5.ogg]	CoursDeChinois
-他们	tāmen	ils, elles	1	2	[sound:S1-L2-ta1men5.ogg]	CoursDeChinois
-也	yě	également, aussi	1	2	[sound:S1-L2-ye3.ogg]	CoursDeChinois
-请	qǐng	inviter, s'il vous plait	1	2	[sound:S1-L2-qing3.ogg]	CoursDeChinois
-坐	zuò	s'asseoir	1	2	[sound:S1-L2-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
-不客气	bú kèqi	je vous en prie	1	2	[sound:S1-L2-bu2ke4qi5.ogg]	CoursDeChinois
-对不起	duìbùqǐ	pardon	1	2	[sound:S1-L2-dui4bu4qi3.ogg]	CoursDeChinois
-没关系	méi guānxi	ce n'est rien, ce n'est pas grave	1	2	[sound:S1-L2-mei2guan1xi5.ogg]	CoursDeChinois
-她	tā	elle	1	3	[sound:S1-L3-ta1-f.ogg]	CoursDeChinois
-姓	xìng	se nommer	1	3	[sound:S1-L3-xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
-叫	jiào	s'appeller	1	3	[sound:S1-L3-jiao4-f.ogg]	CoursDeChinois
-什么	shénme	quoi ?	1	3	[sound:S1-L3-shen2me5-f.ogg]	CoursDeChinois
-名字	míngzì	prénom	1	3	[sound:S1-L3-ming2zi4-f.ogg]	CoursDeChinois
-谁	shéi	qui ?	1	3	[sound:S1-L3-shei2-f.ogg]	CoursDeChinois
-先生	xiānsheng	monsieur	1	3	[sound:S1-L3-xian1sheng5-f.ogg]	CoursDeChinois
-学生	xuéshēng	élève	1	3	[sound:S1-L3-xue2sheng1-f.ogg]	CoursDeChinois
-小姐	xiǎojiě	mademoiselle	1	3	[sound:S1-L3-[sound:S1-L3-xiao3jie3-f.ogg]	CoursDeChinois
-是	shì	être	1	3	[sound:S1-L3-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
-认识	rènshi	connaître, faire connaissance	1	3	[sound:S1-L3-ren4shi5-f.ogg]	CoursDeChinois
-的	de	particule de détermination	1	3	[sound:S1-L3-de5-f.ogg]	CoursDeChinois
-是的	shìde	c'est exact	1	3	[sound:S1-L3-shi4de5-f.ogg]	CoursDeChinois
-高兴	gāoxìng	être content, heureux	1	3	[sound:S1-L3-gao1xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
-小明	xiǎomíng	un prénom Xiaoming	1	3	[sound:S1-L3-xiao3ming2-f.ogg]	CoursDeChinois
-王	wáng	un nom de famille / (roi)	1	3	[sound:S1-L3-wang2-f.ogg]	CoursDeChinois
-李	lǐ	un nom de famille / (prune)	1	3	[sound:S1-L3-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
-中国	zhōngguó	la Chine	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2.ogg]	CoursDeChinois
-法国	fǎguó	la France	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2.ogg]	CoursDeChinois
-美国	měiguó	les États-Unis	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2.ogg]	CoursDeChinois
-英国	yīngguó	l'Angleterre	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2.ogg]	CoursDeChinois
-日本	rìběn	Le Japon	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3.ogg]	CoursDeChinois
-人	rén	humain, personne	1	4	[sound:S1-L4-ren2.ogg]	CoursDeChinois
-中国人	zhōngguórén	les chinois	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-法国人	fǎguórén	les français	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-美国人	měiguórén	les américains	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-英国人	yīngguórén	les anglais	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-日本人	rìběnrén	les japonais	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3ren2.ogg]	CoursDeChinois
-哪	nǎ	quel, lequel ?	1	4	[sound:S1-L4-na3.ogg]	CoursDeChinois
-中文	zhōngwén	la langue chinoise	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
-法文	fǎwén	la langue française	1	4	[sound:S1-L4-fa3wen2.ogg]	CoursDeChinois
-英文	yīngwén	la langue anglaise	1	4	[sound:S1-L4-ying1wen2.ogg]	CoursDeChinois
-日文	rìwén	la langue japonaise	1	4	[sound:S1-L4-ri4wen2.ogg]	CoursDeChinois
-汉语	hànyǔ	la langue chinoise	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
-法语	fǎyǔ	la langue française	1	4	[sound:S1-L4-fa3yu3.ogg]	CoursDeChinois
-英语	yīngyǔ	la langue anglaise	1	4	[sound:S1-L4-ying1yu3.ogg]	CoursDeChinois
-日语	rìyǔ	la langue japonaise	1	4	[sound:S1-L4-ri4yu3.ogg]	CoursDeChinois
-汉字	hànzì	les caractères chinois (sinogrammes)	1	4	[sound:S1-L4-han4zi4.ogg]	CoursDeChinois
-说	shuō	parler	1	4	[sound:S1-L4-shuo1.ogg]	CoursDeChinois
-写	xiě	écrire	1	4	[sound:S1-L4-xie3.ogg]	CoursDeChinois
-会	huì	savoir (faire)	1	4	[sound:S1-L4-hui4.ogg]	CoursDeChinois
-都	dōu	tous	1	4	[sound:S1-L4-dou1.ogg]	CoursDeChinois
-哪儿	nǎr	où ?	1	4	[sound:S1-L4-nar3.ogg]	CoursDeChinois
-住	zhù	habiter	1	4	[sound:S1-L4-zhu4.ogg]	CoursDeChinois
-在	zài	être à, se situer à	1	4	[sound:S1-L4-zai4.ogg]	CoursDeChinois
-北京	Běijīng	Pékin	1	4	[sound:S1-L4-bei3jing1.ogg]	CoursDeChinois
-一	yī	un	1	5	[sound:S1-L5-yi1.ogg]	CoursDeChinois
-二	èr	deux	1	5	[sound:S1-L5-er4.ogg]	CoursDeChinois
-三	sān	trois	1	5	[sound:S1-L5-san1.ogg]	CoursDeChinois
-四	sì	quatre	1	5	[sound:S1-L5-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
-五	wǔ	cinq	1	5	[sound:S1-L5-wu3.ogg]	CoursDeChinois
-六	liù	six	1	5	[sound:S1-L5-liu4.ogg]	CoursDeChinois
-七	qī	sept	1	5	[sound:S1-L5-qi1.ogg]	CoursDeChinois
-八	bā	huit	1	5	[sound:S1-L5-ba1.ogg]	CoursDeChinois
-九	jiǔ	neuf	1	5	[sound:S1-L5-jiu3.ogg]	CoursDeChinois
-十	shí	dix	1	5	[sound:S1-L5-[sound:S1-L5-shi2.ogg]	CoursDeChinois
-零	líng	zéro	1	5	[sound:S1-L5-ling2.ogg]	CoursDeChinois
-多	duō	être nombreux / (devant un verbe =) combien ?	1	5	[sound:S1-L5-duo1.ogg]	CoursDeChinois
-大	dà	être grand, volumineux (comme big en anglais) / être âgé	1	5	[sound:S1-L5-da4.ogg]	CoursDeChinois
-岁	suì	année d'âge	1	5	[sound:S1-L5-sui4.ogg]	CoursDeChinois
-年	nián	année (date).	1	5	[sound:S1-L5-nian2.ogg]	CoursDeChinois
-月	yuè	le mois	1	5	[sound:S1-L5-yue4.ogg]	CoursDeChinois
-星期	xīngqī	semaine	1	5	[sound:S1-L5-xing1qi1.ogg]	CoursDeChinois
-日期	rìqī	la date	1	5	[sound:S1-L5-ri4qi1.ogg]	CoursDeChinois
-天	tiān	journée / ciel	1	5	[sound:S1-L5-tian1.ogg]	CoursDeChinois
-今天	jīntiān	aujourd'hui	1	5	[sound:S1-L5-jin1tian1.ogg]	CoursDeChinois
-明天	míngtiān	demain	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1.ogg]	CoursDeChinois
-明天见	míngtiān jiàn	à demain !	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1jian4.ogg]	CoursDeChinois
-今年	jīnnián	cette année	1	5	[sound:S1-L5-jin1nian2.ogg]	CoursDeChinois
-明年	míngnián	l'année prochaine	1	5	[sound:S1-L5-[sound:S1-L5-ming2nian2.ogg]	CoursDeChinois
-几	jǐ	combien ?	1	5	[sound:S1-L5-ji3.ogg]	CoursDeChinois
-生日	shēngrì	anniversaire	1	5	[sound:S1-L5-sheng1ri4.ogg]	CoursDeChinois
-点	diǎn	heure	1	6	[sound:S1-L6-dian3.ogg]	CoursDeChinois
-一点儿	yì diǎnr	un peu	1	6	[sound:S1-L6-yi4dianr3.ogg]	CoursDeChinois
-钟	zhōng	cloche / (après 点 = heure pile)	1	6	[sound:S1-L6-zhong1.ogg]	CoursDeChinois
-分	fēn	minute / diviser / division	1	6	[sound:S1-L6-fen1.ogg]	CoursDeChinois
-现在	xiànzài	maintenant	1	6	[sound:S1-L6-xian4zai4.ogg]	CoursDeChinois
-上午	shàngwǔ	matin	1	6	[sound:S1-L6-shang4wu3.ogg]	CoursDeChinois
-下午	xiàwǔ	après-midi	1	6	[sound:S1-L6-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
-昨天	zuótiān	hier	1	6	[sound:S1-L6-zuo2tian1.ogg]	CoursDeChinois
-时候	shíhou	moment	1	6	[sound:S1-L6-shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
-什么时候	shénme shíhou	quand ?	1	6	[sound:S1-L6-shen2me5shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
-能	néng	pouvoir	1	6	[sound:S1-L6-neng2.ogg]	CoursDeChinois
-来	lái	venir	1	6	[sound:S1-L6-lai2.ogg]	CoursDeChinois
-去	qù	aller	1	6	[sound:S1-L6-qu4.ogg]	CoursDeChinois
-去年	qùnián	l'année dernière	1	6	[sound:S1-L6-qu4nian2.ogg]	CoursDeChinois
-回	huí	(retourner)	1	6	[sound:S1-L6-hui2.ogg]	CoursDeChinois
-回去	huíqù	retourner (éloignement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2qu4.ogg]	CoursDeChinois
-回来	huílai	revenir (rapprochement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2lai5.ogg]	CoursDeChinois
-看	kàn	voir, regarder	1	6	[sound:S1-L6-kan4.ogg]	CoursDeChinois
-打	dǎ	frapper / pratiquer (un art martial)	1	6	[sound:S1-L6-da3.ogg]	CoursDeChinois
-电话	diànhuà	téléphone	1	6	[sound:S1-L6-dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
-说话	shuōhuà	parler	1	6	[sound:S1-L6-shuo1hua4.ogg]	CoursDeChinois
-打电话	dǎ diànhuà	téléphoner	1	6	[sound:S1-L6-da3dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
-家	jiā	famille, maison, foyer	1	6	[sound:S1-L6-jia1.ogg]	CoursDeChinois
-了	le	particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation)	1	6	[sound:S1-L6-le5.ogg]	CoursDeChinois
-没	méi	négation de 有 ou dans un contexte passé)	1	6	[sound:S1-L6-mei2.ogg]	CoursDeChinois
-两	liǎng	chiffre "deux" pour l'heure et les quantités	1	6	[sound:S1-L6-liang3.ogg]	CoursDeChinois
-喂	wèi	allô !	1	6	[sound:S1-L6-wei4.ogg]	CoursDeChinois
-这	zhè	ceci, ce	1	7	[sound:S1-L7-zhe4.ogg]	CoursDeChinois
-这儿	zhèr	ici	1	7	[sound:S1-L7-zher4.ogg]	CoursDeChinois
-那	nà	cela	1	7	[sound:S1-L7-na4.ogg]	CoursDeChinois
-那儿	nàr	là-bas	1	7	[sound:S1-L7-nar4.ogg]	CoursDeChinois
-爸爸	bàba	papa	1	7	[sound:S1-L7-ba4ba5.ogg]	CoursDeChinois
-妈妈	māma	maman	1	7	[sound:S1-L7-ma1ma5.ogg]	CoursDeChinois
-儿子	érzi	fils	1	7	[sound:S1-L7-er2zi5.ogg]	CoursDeChinois
-女儿	nǚ'ér	fille	1	7	[sound:S1-L7-nv3er2.ogg]	CoursDeChinois
-有	yǒu	avoir	1	7	[sound:S1-L7-you3.ogg]	CoursDeChinois
-朋友	péngyou	ami	1	7	[sound:S1-L7-peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
-个	gè	classificateur des humains / classificateur général	1	7	[sound:S1-L7-ge4.ogg]	CoursDeChinois
-做	zuò	faire	1	7	[sound:S1-L7-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
-工作	gōngzuò	travail	1	7	[sound:S1-L7-gong1zuo4.ogg]	CoursDeChinois
-医院	yīyuàn	hôpital	1	7	[sound:S1-L7-yi1yuan4.ogg]	CoursDeChinois
-医生	yīshēng	médecin	1	7	[sound:S1-L7-yi1sheng1.ogg]	CoursDeChinois
-学校	xuéxiào	école / établissement scolaire	1	7	[sound:S1-L7-xue2xiao4.ogg]	CoursDeChinois
-和	hé	et	1	7	[sound:S1-L7-he2.ogg]	CoursDeChinois
-想	xiǎng	penser / avoir envie de	1	7	[sound:S1-L7-xiang3.ogg]	CoursDeChinois
-漂亮	piàoliang	être joli	1	7	[sound:S1-L7-piao4liang5.ogg]	CoursDeChinois
-东西	dōngxi	chose, affaire	1	8	[sound:S1-L8-dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
-电脑	diànnǎo	ordinateur	1	8	[sound:S1-L8-dian4nao3.ogg]	CoursDeChinois
-电视	diànshì	télévision	1	8	[sound:S1-L8-dian4shi4.ogg]	CoursDeChinois
-书	shū	livre	1	8	[sound:S1-L8-shu1.ogg]	CoursDeChinois
-些	xiē	classificateur du pluriel	1	8	[sound:S1-L8-xie1.ogg]	CoursDeChinois
-杯	bēi	classificateur des verres et tasses	1	8	[sound:S1-L8-bei1.ogg]	CoursDeChinois
-杯子	bēizi	verre, tasse	1	8	[sound:S1-L8-bei1zi5.ogg]	CoursDeChinois
-茶	chá	thé, tisane	1	8	[sound:S1-L8-cha2.ogg]	CoursDeChinois
-茶杯	chábēi	tasse à thé	1	8	[sound:S1-L8-cha2bei1.ogg]	CoursDeChinois
-钱	qián	argent	1	8	[sound:S1-L8-qian2.ogg]	CoursDeChinois
-桌子	zhuōzi	table	1	8	[sound:S1-L8-zhuo1zi5.ogg]	CoursDeChinois
-椅子	yǐzi	chaise	1	8	[sound:S1-L8-yi3zi5.ogg]	CoursDeChinois
-猫	māo	chat	1	8	[sound:S1-L8-mao1.ogg]	CoursDeChinois
-狗	gǒu	chien	1	8	[sound:S1-L8-gou3.ogg]	CoursDeChinois
-后面	hòumian	derrière	1	8	[sound:S1-L8-hou4mian5.ogg]	CoursDeChinois
-前面	qiánmian	devant	1	8	[sound:S1-L8-qian2mian5.ogg]	CoursDeChinois
-里	lǐ	dans	1	8	[sound:S1-L8-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
-衣服	yīfu	vêtement	1	8	[sound:S1-L8-yi1fu5.ogg]	CoursDeChinois
-这里	zhèli	ici	1	8	[sound:S1-L8-zhe4li5.ogg]	CoursDeChinois
-那里	nàli	là-bas	1	8	[sound:S1-L8-na4li5.ogg]	CoursDeChinois
-哪里	nǎlǐ	où ?	1	8	[sound:S1-L8-na3li3.ogg]	CoursDeChinois
-买	mǎi	acheter	1	9	[sound:S1-L9-mai3.ogg]	CoursDeChinois
-买东西	mǎi dōngxi	faire les courses	1	9	[sound:S1-L9-mai3dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
-米	mǐ	riz	1	9	[sound:S1-L9-mi3.ogg]	CoursDeChinois
-水	shuǐ	eau	1	9	[sound:S1-L9-shui3.ogg]	CoursDeChinois
-水果	shuǐguǒ	fruit	1	9	[sound:S1-L9-shui3guo3.ogg]	CoursDeChinois
-苹果	píngguǒ	pomme	1	9	[sound:S1-L9-ping2guo3.ogg]	CoursDeChinois
-商店	shāngdiàn	magasin	1	9	[sound:S1-L9-shang1dian4.ogg]	CoursDeChinois
-出	chū	sortir	1	9	[sound:S1-L9-chu1.ogg]	CoursDeChinois
-租	zū	louer	1	9	[sound:S1-L9-zu1.ogg]	CoursDeChinois
-车	chē	véhicule / voiture	1	9	[sound:S1-L9-chi1.ogg]	CoursDeChinois
-出租车	chūzūchē	taxi	1	9	[sound:S1-L9-chu1zu1che1.ogg]	CoursDeChinois
-火	huǒ	feu	1	9	[sound:S1-L9-huo3.ogg]	CoursDeChinois
-火车	huǒchē	train	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1.ogg]	CoursDeChinois
-站	zhàn	station / se tenir debout	1	9	[sound:S1-L9-zhan4.ogg]	CoursDeChinois
-车站	chēzhàn	arrêt de bus	1	9	[sound:S1-L9-che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
-火车站	huǒchēzhàn	gare	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
-开	kāi	ouvrir / conduire	1	9	[sound:S1-L9-kai1.ogg]	CoursDeChinois
-开车	kāichē	conduire une voiture	1	9	[sound:S1-L9-kai1che1.ogg]	CoursDeChinois
-少	shǎo	être peu nombreux	1	9	[sound:S1-L9-shao3.ogg]	CoursDeChinois
-多少	duōshǎo	combien ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3.ogg]	CoursDeChinois
-多少钱	duōshǎoqián ?	combien ça coûte ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3qian2.ogg]	CoursDeChinois
-块	kuài	classicateur de l'argent	1	9	[sound:S1-L9-kuai4.ogg]	CoursDeChinois
-天气	tiānqì	le climat	1	9	[sound:S1-L9-tian1qi4.ogg]	CoursDeChinois
-怎么	zěnme	comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5.ogg]	CoursDeChinois
-怎么样	zěnmeyàng	être comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5yang4.ogg]	CoursDeChinois
-雨	yǔ	la pluie	1	9	[sound:S1-L9-yu3.ogg]	CoursDeChinois
-下雨	xiàyǔ	pleuvoir	1	9	[sound:S1-L9-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
-热	rè	chaud, être chaud, avoir chaud	1	9	[sound:S1-L9-re4.ogg]	CoursDeChinois
-冷	lěng	froid, être froid, avoir froid	1	9	[sound:S1-L9-leng3.ogg]	CoursDeChinois
-爱	ài	aimer, amour (équivalent de "love" en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-ai4.ogg]	CoursDeChinois
-喜欢	xǐhuan	aimer (équivalent de "like" en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-xi3huan5.ogg]	CoursDeChinois
-喝	hē	boire	1	10	[sound:S1-L10-he1.ogg]	CoursDeChinois
-好喝	hǎohē	bon (à boire)	1	10	[sound:S1-L10-hao3he1.ogg]	CoursDeChinois
-吃	chī	manger	1	10	[sound:S1-L10-chi1.ogg]	CoursDeChinois
-好吃	hǎochī	bon (à manger)	1	10	[sound:S1-L10-hao3chi1.ogg]	CoursDeChinois
-饭	fàn	nourriture, riz cuit	1	10	[sound:S1-L10-fan4.ogg]	CoursDeChinois
-饭馆	fànguǎn	restaurant	1	10	[sound:S1-L10-fan4guan3.ogg]	CoursDeChinois
-菜	cài	légume / plat / cuisine	1	10	[sound:S1-L10-cai4.ogg]	CoursDeChinois
-中国菜	zhōngguócài	la cuisine chinoise	1	10	[sound:S1-L10-zhong1guo2cai4.ogg]	CoursDeChinois
-太	tài	trop	1	10	[sound:S1-L10-tai4.ogg]	CoursDeChinois
-睡觉	shuìjiào	dormir	1	10	[sound:S1-L10-shui4jiao4.ogg]	CoursDeChinois
-飞机	fēijī	avion	1	10	[sound:S1-L10-fei1ji1.ogg]	CoursDeChinois
-电影	diànyǐng	film	1	10	[sound:S1-L10-dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
-看电影	kàn diànyǐng	voir un film au cinéma	1	10	[sound:S1-L10-kan4dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
-读	dú	(lire)	1	10	[sound:S1-L10-du2.ogg]	CoursDeChinois
-读书	dúshū	étudier (intransitif)	1	10	[sound:S1-L10-du2shu1.ogg]	CoursDeChinois
-学习	xuéxí	apprendre	1	10	[sound:S1-L10-xue2xi2.ogg]	CoursDeChinois
-听	tīng	écouter	1	10	[sound:S1-L10-ting1.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/Phrases-Seq1-new.csv

@@ -0,0 +1,119 @@
+hanzi	traditional	hanziTokenized	traditionalTokenized	pinyin	pinyinSyllabe	translation	level	lesson	sound	origine
+你好。	你好。	你好 。	你好 。	Nǐ hǎo.	nǐ hǎo	Bonjour.	1	1	[sound:S1-L1-nihao.ogg]	CoursDeChinois
+你好吗？	你好嗎？	你好 吗 ？	你好 嗎 ？	Nǐ hǎo ma?	nǐ hǎo ma	Est-ce que tu vas bien ?	1	1	[sound:S1-L1-nihaoma.ogg]	CoursDeChinois
+我很好，谢谢，你呢？	我很好，謝謝，你呢？	我 很 好 ， 谢谢 ， 你 呢 ？	我 很 好 ， 謝謝 ， 你 呢 ？	Wǒ hěn hǎo, xièxie, nǐ ne?	wǒ hěn hǎo xiè xiè nǐ ne	Je vais bien, merci, et toi ?	1	1	[sound:S1-L1-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我不好。	我不好。	我 不好 。	我 不好 。	Wǒ bù hǎo.	wǒ bù hǎo	Je ne vais pas bien.	1	1	[sound:S1-L1-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+再见。	再見。	再见 。	再見 。	Zàijiàn.	zài jiàn	Au revoir.	1	1	[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]	CoursDeChinois
+老师好!	老師好!	老师 好 !	老師 好 !	Lǎoshī hǎo! 	lǎo shī hǎo	Bonjour professeur !	1	2	[sound:S1-L2-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+同学们好!	同學們好!	同学 们 好 !	同學們 好 !	Tóngxué men hǎo! 	tóng xué men hǎo	Bonjour (élèves) !	1	2	[sound:S1-L2-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+你们好吗？	你們好嗎？	你们好 吗 ？	你們 好 嗎 ？	Nǐmen hǎo ma? 	nǐ men hǎo ma	Allez-vous bien ?	1	2	[sound:S1-L2-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我们很好，谢谢，你呢？	我們很好，謝謝，你呢？	我们 很 好 ， 谢谢 ， 你 呢 ？	我們 很 好 ， 謝謝 ， 你 呢 ？	Wǒmen hěn hǎo,xièxie, nǐ ne? 	wǒ men hěn hǎo xiè xiè nǐ ne	Nous allons bien, merci, et vous (toi) ?	1	2	[sound:S1-L2-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我也很好，谢谢。	我也很好，謝謝。	我 也 很 好 ， 谢谢 。	我 也 很 好 ， 謝謝 。	Wǒ yě hěn hǎo, xièxie. 	wǒ yě hěn hǎo xiè xiè	Je vais également (très) bien, merci.	1	2	[sound:S1-L2-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+请坐。	請坐。	请 坐 。	請 坐 。	Qǐng zuò. 	qǐng zuò	Asseyez-vous s'il vous plaît.	1	2	[sound:S1-L2-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+谢谢。	謝謝。	谢谢 。	謝謝 。	Xièxie. 	xiè xiè	Merci.	1	2	[sound:S1-L2-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+不客气。	不客氣。	不 客气 。	不 客氣 。	Búkèqi. 	bú kè qì	Je vous en prie.	1	2	[sound:S1-L2-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+再见。	再見。	再见 。	再見 。	Zàijiàn. 	zài jiàn	Au revoir.	1	2	[sound:S1-L2-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+对不起!	對不起!	对不起 !	對 不起 !	Duìbùqǐ! 	duì bù qǐ	Pardon !	1	2	[sound:S1-L2-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+没关系!	沒關係!	没关系 !	沒關 係 !	Méiguānxi! 	méi guān xì	Ce n'est rien !	1	2	[sound:S1-L2-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+他很客气。	他很客氣。	他 很 客气 。	他 很 客氣 。	Tā hěn kèqi. 	tā hěn kè qì	Il est (très) poli.	1	2	[sound:S1-L2-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我谢谢他。	我謝謝他。	我 谢谢 他 。	我 謝謝 他 。	Wǒ xièxie tā. 	wǒ xiè xiè tā	Je le remercie.	1	2	[sound:S1-L2-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+你叫什么？	你叫什麼？	你 叫 什么 ？	你 叫 什麼 ？	Nǐ jiào shénme? 	nǐ jiào shén me	Comment t'appelles-tu ?	1	3	[sound:S1-L3-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+你叫什么名字？	你叫什麼名字？	你 叫 什么 名字 ？	你 叫 什麼 名字 ？	Nǐ jiào shénme míngzì? 	nǐ jiào shén me míng zì	Quel est ton prénom ?	1	3	[sound:S1-L3-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我叫小明。	我叫小明。	我 叫 小明 。	我 叫 小明 。	Wǒ jiào Xiǎomíng. 	wǒ jiào xiǎo míng	Je m'appelle Xiaoming.	1	3	[sound:S1-L3-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+你姓什么？	你姓什麼？	你 姓 什么 ？	你 姓 什麼 ？	Nǐ xìng shénme? 	nǐ xìng shén me	Quel est ton nom de famille ?	1	3	[sound:S1-L3-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我姓王。	我姓王。	我姓 王 。	我姓 王 。	Wǒ xìng Wáng. 	wǒ xìng wáng	Je me nomme Wang.	1	3	[sound:S1-L3-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我姓王，叫王小明。	我姓王，叫王小明。	我姓 王 ， 叫 王小明 。	我姓 王 ， 叫 王小明 。	Wǒ xìng Wáng jiào Wáng Xiǎomíng.	wǒ xìng wáng jiào wáng xiǎo míng	 Je me nomme Wang / je m'appelle Wang Xiaoming.	1	3	[sound:S1-L3-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+他是谁？	他是誰？	他 是 谁 ？	他 是 誰 ？	Tā shì shéi? 	tā shì shuí	Qui est-il ?	1	3	[sound:S1-L3-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+他是王先生。	他是王先生。	他 是 王先生 。	他 是 王先生 。	Tā shì Wáng xiānsheng. 	tā shì wáng xiān shēng	C'est monsieur Wang.	1	3	[sound:S1-L3-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+认识你很高兴。	認識你很高興。	认识 你 很 高兴 。	認識 你 很 高興 。	Rènshi nǐ hěn gāoxìng. 	rèn shí nǐ hěn gāo xìng	Enchanté de faire votre connaissance.	1	3	[sound:S1-L3-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+你认不认识李小姐？	你認不認識李小姐？	你 认 不 认识 李小姐 ？	你 認不 認識 李小姐 ？	Nǐ rèn bú rènshi Lǐ xiǎojiě. 	nǐ rèn bù rèn shí lǐ xiǎo jiě	Connais-tu mademoiselle Li ?	1	3	[sound:S1-L3-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+李小姐是王老师的学生。	李小姐是王老師的學生。	李小姐 是 王老师 的 学生 。	李小姐 是 王老師 的 學生 。	Lǐ xiǎojiě shì Wáng lǎoshī de xuéshēng. 	lǐ xiǎo jiě shì wáng lǎo shī de xué shēng	Mademoiselle Li est l'élève du professeur Wang.	1	3	[sound:S1-L3-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+他是不是你的同学？	他是不是你的同學？	他 是不是 你 的 同学 ？	他 是不是 你 的 同學 ？	Tā shì bú shì nǐ de tóngxué? 	tā shì bú shì nǐ de tóng xué	Est-ce qu'il est ton camarade de classe ?	1	3	[sound:S1-L3-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+是的。	是的。	是 的 。	是 的 。	Shì de. 	shì de	C'est exact.	1	3	[sound:S1-L3-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+你的学生不客气吗？	你的學生不客氣嗎？	你 的 学生 不 客气 吗 ？	你 的 學生 不 客氣 嗎 ？	Nǐ de xuéshēng bú kèqi ma? 	nǐ de xué shēng bú kè qì ma	Tes élèves ne sont-ils pas polis?	1	3	[sound:S1-L3-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+你是哪国人？	你是哪國人？	你 是 哪 国人 ？	你 是 哪國人 ？	Nǐ shì nǎguórén? 	nǐ shì nǎ guó rén	De quel pays es-tu ?	1	4	[sound:S1-L4-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+我是法国人。	我是法國人。	我 是 法国人 。	我 是 法國人 。	Wǒ shì fǎguórén. 	wǒ shì fǎ guó rén	Je suis français.	1	4	[sound:S1-L4-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+他是不是中国人？	他是不是中國人？	他 是不是 中国 人 ？	他 是不是 中國人 ？	Tā shì bú shì zhōngguórén? 	tā shì bú shì zhōng guó rén	Est-il chinois ?	1	4	[sound:S1-L4-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我们都学汉语。	我們都學漢語。	我们 都 学 汉语 。	我們 都 學漢語 。	Wǒmen dōu xué hànyǔ. 	wǒ men dōu xué hàn yǔ	Nous apprenons tous le chinois.	1	4	[sound:S1-L4-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+她们不都会写汉字。	她們不都會寫漢字。	她们 不 都 会 写 汉字 。	她 們 不 都 會 寫漢字 。	Tāmen bù dōu huì xiě hànzì. 	tā men bù dōu huì xiě hàn zì	Elles ne savent pas toutes écrire les caractères chinois.	1	4	[sound:S1-L4-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我们都不会说日语。	我們都不會說日語。	我们 都 不会 说 日语 。	我們 都 不會 說 日語 。	Wǒmen dōu bú huì shuō rìyǔ. 	wǒ men dōu bú huì shuō rì yǔ	Aucun de nous ne sait parler le japonais.	1	4	[sound:S1-L4-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你会说汉语吗？	你會說漢語嗎？	你 会 说 汉语 吗 ？	你會 說漢語 嗎 ？	Nǐ huì shuō hànyǔ ma? 	nǐ huì shuō hàn yǔ ma	Sais-tu parler le chinois ?	1	4	[sound:S1-L4-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你住在哪儿？	你住在哪兒？	你 住 在 哪儿 ？	你 住 在 哪兒 ？	Nǐ zhù zài nǎr? 	nǐ zhù zài nǎ ér	Où habites-tu ?	1	4	[sound:S1-L4-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我住在北京。	我住在北京。	我 住 在 北京 。	我 住 在 北京 。	Wǒ zhù zài Běijīng. 	wǒ zhù zài běi jīng	J'habite à Beijing.	1	4	[sound:S1-L4-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他在中国学中文。	他在中國學中文。	他 在 中国 学 中文 。	他 在 中國學 中文 。	Tā zài zhōngguó xué zhōngwén.	tā zài zhōng guó xué zhōng wén	Il apprend le chinois en Chine.	1	4	[sound:S1-L4-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+今天的日期是什么？ 	今天的日期是什麼？ 	今天 的 日期 是 什么 ？  	今天 的 日期 是 什麼 ？  	Jīntiān de rìqī shì shénme? 	jīn tiān de rì qī shì shén me	Quelle est la date d'aujourd'hui ?	1	5	[sound:S1-L5-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+今天几月几日？ 	今天幾月幾日？ 	今天 几月 几日 ？  	今天 幾月 幾日 ？  	Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? 	jīn tiān jǐ yuè jǐ rì	Nous sommes le combien ? (forme courte)	1	5	[sound:S1-L5-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+今天几年几月几日星期几？ 	今天幾年幾月幾日星期幾？ 	今天 几年 几月 几日 星期 几 ？  	今天 幾年 幾月 幾日 星期 幾 ？  	Jīntiān jǐ nián jǐ yuè jǐ rì xīngqī jǐ? 	jīn tiān jǐ nián jǐ yuè jǐ rì xīng qī jǐ	Nous sommes le combien ? (forme longue)	1	5	[sound:S1-L5-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+今天是二零一三年四月二十七日星期六。	今天是二零一三年四月二十七日星期六。	今天 是 二零一 三年 四月 二十七日 星期六 。	今天 是 二零一 三年 四月 二十七日 星期六 。	Jīntiān shì èr líng yì sān nían sì yuè èrshíqī rì xīngqī liù. 	jīn tiān shì èr líng yī sān nián sì yuè èr shí qī rì xīng qī liù	Aujourd'hui nous sommes le samedi 27 avril 2013.	1	5	[sound:S1-L5-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你的生日是几月几日？ 	你的生日是幾月幾日？ 	你 的 生日 是 几月 几日 ？  	你 的 生日 是 幾月 幾日 ？  	Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ rì? 	nǐ de shēng rì shì jǐ yuè jǐ rì	Quelle est ta date d'anniversaire ?	1	5	[sound:S1-L5-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我的生日是三月二十一日。 	我的生日是三月二十一日。 	我 的 生日 是 三月 二十一日 。  	我 的 生日 是 三月 二十一日 。  	Wǒ de shēngrì shì sān yuè èrshíyí rì. : 	wǒ de shēng rì shì sān yuè èr shí yī rì	Mon anniversaire est le 21 mars.	1	5	[sound:S1-L5-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你多大？ 	你多大？ 	你 多 大 ？  	你 多 大 ？  	Nǐ duō dà? 	nǐ duō dà	Quel âge as-tu ? (pour les adultes)	1	5	[sound:S1-L5-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你几岁？	你幾歲？	你 几岁 ？	你 幾歲 ？	Nǐ jǐ suì? 	nǐ jǐ suì	Quel âge as-tu ? (pour les enfants)	1	5	[sound:S1-L5-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我十七岁。 	我十七歲。 	我 十七岁 。  	我 十七 歲 。  	Wǒ shíqī suì. 	wǒ shí qī suì	J'ai 17 ans.	1	5	[sound:S1-L5-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+明天见! 	明天見! 	明天 见 !  	明天 見 !  	Míngtiān jiàn. 	míng tiān jiàn	À demain !	1	5	[sound:S1-L5-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+他学汉语了。 	他學漢語了。 	他学 汉语 了 。  	他 學漢語 了 。  	Tā xué hànyǔ le. 	tā xué hàn yǔ le	Il s'est mis au chinois.	1	6	[sound:S1-L6-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+他不学汉语了。 	他不學漢語了。 	他 不学 汉语 了 。  	他 不學漢語 了 。  	Tā bù xué hànyǔ le. 	tā bù xué hàn yǔ le	Il n'étudie plus le chinois.	1	6	[sound:S1-L6-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+现在几点了？	現在幾點了？	现在 几点 了 ？	現在 幾點 了 ？	 Xiànzài jǐ diǎn le? 	xiàn zài jǐ diǎn le	Quelle heure est-il ?	1	6	[sound:S1-L6-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+现在三点二十三分了。 	現在三點二十三分了。 	现在 三点 二十三 分 了 。  	現在 三點 二十三 分 了 。  	Xiànzài sān diǎn èr shí sān fēn le. 	xiàn zài sān diǎn èr shí sān fēn le	Il est trois heures vingt-trois.	1	6	[sound:S1-L6-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你什么时候来看我？ 	你什麼時候來看我？ 	你 什么 时候 来看 我 ？  	你 什麼 時候 來 看 我 ？  	Nǐ shénme shíhou lái kàn wǒ? 	nǐ shén me shí hòu lái kàn wǒ	Quand viens-tu me voir ?	1	6	[sound:S1-L6-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我明天下午三点去看你。 	我明天下午三點去看你。 	我 明天 下午 三点 去 看 你 。  	我 明天 下午 三點 去 看 你 。  	Wǒ míngtiān xiàwǔ sān diǎn qù kàn nǐ. 	wǒ míng tiān xià wǔ sān diǎn qù kàn nǐ	J'irai te voir demain à 15h00.	1	6	[sound:S1-L6-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你学汉语几年了？ 	你學漢語幾年了？ 	你学 汉语 几年 了 ？  	你 學漢語 幾年 了 ？  	Nǐ xué hànyǔ jǐ nián le? 	nǐ xué hàn yǔ jǐ nián le	Depuis combien d'années étudies-tu le chinois ?	1	6	[sound:S1-L6-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我学汉语两年了。 	我學漢語兩年了。 	我学 汉语 两年 了 。  	我學漢語 兩年 了 。  	Wǒ xué hànyǔ liǎng nián le. 	wǒ xué hàn yǔ liǎng nián le	Je fais du chinois depuis deux ans.	1	6	[sound:S1-L6-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我回中国去。 	我回中國去。 	我 回 中国 去 。  	我 回中國 去 。  	Wǒ huí zhōngguó qù. 	wǒ huí zhōng guó qù	Je retourne en Chine.	1	6	[sound:S1-L6-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+我能不能说话？ 	我能不能說話？ 	我能 不能 说话 ？  	我能 不能 說話 ？  	Wǒ néng bù néng shuōhuà? 	wǒ néng bù néng shuō huà	Puis-je parler ?	1	6	[sound:S1-L6-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+我会说一点儿日语。 	我會說一點兒日語。 	我会 说 一点儿 日语 。  	我會 說 一點兒 日語 。  	Wǒ huì shuō yìdiǎnr rìyǔ. 	wǒ huì shuō yì diǎn ér rì yǔ	Je sais parler un peu le japonais.	1	6	[sound:S1-L6-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+你的电话是什么？ 	你的電話是什麼？ 	你 的 电话 是 什么 ？  	你 的 電話 是 什麼 ？  	Nǐ de diànhuà shì shénme? 	nǐ de diàn huà shì shén me	Quel est ton numéro de téléphone ?	1	6	[sound:S1-L6-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我的电话是： 1234567890。 	我的電話是： 1234567890。 	我 的 电话 是 ：   1234567890 。  	我 的 電話 是 ：   1234567890 。  	Wǒ de diànhuà shì yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ líng.	wǒ de diàn huà shì ： 1234567890。	Mon numéro de téléphone est le 1234567890.	1	6	[sound:S1-L6-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+这是什么？	這是什麼？	这是 什么 ？	這是 什麼 ？	 Zhè shì shénme? 	zhè shì shén me	Qu'est-ce que c'est ? (proche)	1	7	[sound:S1-L7-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+那是什么？ 	那是什麼？ 	那 是 什么 ？  	那 是 什麼 ？  	Nà shì shénme?	nà shì shén me	 Qu'est-ce que c'est ? (loin)	1	7	[sound:S1-L7-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+那是我的学校。 	那是我的學校。 	那 是 我 的 学校 。  	那 是 我 的 學校 。  	Nà shì wǒ de xuéxiào. 	nà shì wǒ de xué xiào	C'est mon école.	1	7	[sound:S1-L7-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+这两家医院都很好。 	這兩家醫院都很好。 	这 两家 医院 都 很 好 。  	這兩家 醫院 都 很 好 。  	Zhè liǎng jiā yīyuàn dōu hěn hǎo. 	zhè liǎng jiā yī yuàn dōu hěn hǎo	Ces deux hôpitaux sont tous très bien.	1	7	[sound:S1-L7-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+这是我的爸爸。 	這是我的爸爸。 	这 是 我 的 爸爸 。  	這是 我 的 爸爸 。  	Zhè shì wǒ de bàba. 	zhè shì wǒ de bà bà	Voici mon père.	1	7	[sound:S1-L7-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+你的朋友有几个儿子？ 	你的朋友有幾個兒子？ 	你 的 朋友 有 几个 儿子 ？  	你 的 朋友 有 幾個 兒子 ？  	Nǐ de péngyou yǒu jǐ gè érzi? 	nǐ de péng yǒu yǒu jǐ gè ér zi	Combien de fils a ton ami ?	1	7	[sound:S1-L7-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你的女儿都很漂亮。 	你的女兒都很漂亮。 	你 的 女儿 都 很漂亮 。  	你 的 女兒 都 很漂亮 。  	Nǐ de nǚ'ér dōu hěn piàoliang. 	nǐ de nǚ ér dōu hěn piào liàng	Tes filles sont toutes jolies.	1	7	[sound:S1-L7-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你想做什么工作？ 	你想做什麼工作？ 	你 想 做 什么 工作 ？  	你 想 做 什麼 工作 ？  	Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò? 	nǐ xiǎng zuò shén me gōng zuò	Quel travail veux-tu faire ?	1	7	[sound:S1-L7-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我很想做医生。 	我很想做醫生。 	我 很 想 做 医生 。  	我 很 想 做 醫生 。  	Wǒ hěn xiǎng zuò yīshēng. 	wǒ hěn xiǎng zuò yī shēng	J'ai très envie d'être médecin.	1	7	[sound:S1-L7-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他在学校工作。 	他在學校工作。 	他 在 学校 工作 。  	他 在 學校 工作 。  	Tā zài xuéxiào gōngzuò. 	tā zài xué xiào gōng zuò	Il travaille dans une école.	1	7	[sound:S1-L7-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+我很想你! 	我很想你! 	我 很 想 你 !  	我 很 想 你 !  	Wǒ hěn xiǎng nǐ! 	wǒ hěn xiǎng nǐ	Tu me manques beaucoup !	1	7	[sound:S1-L7-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+她会说英语和汉语。 	她會說英語和漢語。 	她 会 说 英语 和 汉语 。  	她 會 說 英語 和 漢語 。  	Tā huì shuō yīngyǔ hé hànyǔ. 	tā huì shuō yīng yǔ hé hàn yǔ	Elle sait parler l'anglais et le chinois.	1	7	[sound:S1-L7-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我有很多朋友。 	我有很多朋友。 	我 有 很多 朋友 。  	我 有 很多 朋友 。  	Wǒ yǒu hěn duō péngyou. 	wǒ yǒu hěn duō péng yǒu	J'ai beaucoup d'amis.	1	7	[sound:S1-L7-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+你有没有电话? 	你有沒有電話? 	你 有没有 电话 ?  	你 有 沒 有 電話 ?  	Nǐ yǒu méi yǒu diànhuà? 	nǐ yǒu méi yǒu diàn huà	As-tu un téléphone ?	1	7	[sound:S1-L7-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+我没有工作。 	我沒有工作。 	我 没有 工作 。  	我 沒 有 工作 。  	Wǒ méi yǒu gōngzuò. 	wǒ méi yǒu gōng zuò	Je n'ai pas de travail.	1	7	[sound:S1-L7-pt15.ogg]	CoursDeChinois
+有人吗？ 	有人嗎？ 	有人 吗 ？  	有人 嗎 ？  	Yǒu rén ma? 	yǒu rén ma	Est-ce qu'il y a quelqu'un ?	1	7	[sound:S1-L7-pt16.ogg]	CoursDeChinois
+这是什么东西？	這是什麼東西？	这是 什么 东西 ？	這是 什麼 東西 ？	Zhè shì shénme dōngxi? 	zhè shì shén me dōng xī	Qu'est-ce que c'est (chose) ?	1	8	[sound:S1-L8-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+我的东西。	我的東西。	我 的 东西 。	我 的 東西 。	Wǒ de dōngxi	wǒ de dōng xī	Mes affaires	1	8	[sound:S1-L8-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我的东西很多。	我的東西很多。	我 的 东西 很多 。	我 的 東西 很多 。	Wǒ de dōngxi hěn duō. 	wǒ de dōng xī hěn duō	Mes affaires sont nombreuses.	1	8	[sound:S1-L8-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我有很多东西。	我有很多東西。	我 有 很多 东西 。	我 有 很多 東西 。	Wǒ yǒu hěn duō dōngxi. 	wǒ yǒu hěn duō dōng xī	J'ai beaucoup de choses.	1	8	[sound:S1-L8-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我的东西在哪儿？ 	我的東西在哪兒？ 	我 的 东西 在 哪儿 ？  	我 的 東西 在 哪兒 ？  	Wǒ de dōngxi zaì nǎr? 	wǒ de dōng xī zài nǎ ér	Où sont mes affaires ?	1	8	[sound:S1-L8-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+爸爸的衣服在椅子上。 	爸爸的衣服在椅子上。 	爸爸 的 衣服 在 椅子 上 。  	爸爸 的 衣服 在 椅子 上 。  	Bàba de yīfu zài yǐzi shàng.	bà bà de yī fú zài yǐ zi shàng	Les vêtements de papa sont sur la chaise.	1	8	[sound:S1-L8-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+她有猫和狗。	她有貓和狗。	她 有 猫 和 狗 。	她 有貓 和 狗 。	Tā yǒu māo hé gǒu.	tā yǒu māo hé gǒu	Elle a des chats et des chiens.	1	8	[sound:S1-L8-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我没有电视，也没有电脑。	我沒有電視，也沒有電腦。	我 没有 电视 ， 也 没有 电脑 。	我 沒 有 電視 ， 也 沒 有 電腦 。	Wǒ méi yǒu diànshì, yě méi yǒu diànnǎo. 	wǒ méi yǒu diàn shì yě méi yǒu diàn nǎo	Je n'ai ni télévision ni ordinateur.	1	8	[sound:S1-L8-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我家在学校后面。	我家在學校後面。	我家 在 学校 后面 。	我家 在 學校後面 。	Wǒ jiā zài xuéxiào hòumian. 	wǒ jiā zài xué xiào hòu miàn	Ma maison est derrière l'école.	1	8	[sound:S1-L8-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+我有一些杯子。	我有一些杯子。	我 有 一些 杯子 。	我 有 一些 杯子 。	Wǒ yǒu yì xiē bēizi.	wǒ yǒu yī xiē bēi zi	J'ai des verres.	1	8	[sound:S1-L8-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+这些中国茶杯都很漂亮。 	這些中國茶杯都很漂亮。 	这些 中国 茶杯 都 很漂亮 。  	這些 中國 茶杯 都 很漂亮 。  	Zhè xiē zhōngguó chábēi dōu hěn piàoliang. 	zhè xiē zhōng guó chá bēi dōu hěn piào liàng	Ces tasses à thé chinoises sont toutes très jolies.	1	8	[sound:S1-L8-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+他们有很多钱。 	他們有很多錢。 	他们 有 很多 钱 。  	他們 有 很多 錢 。  	āmen yǒu hěn duō qián. 	tā men yǒu hěn duō qián	Ils ont beaucoup d'argent.	1	8	[sound:S1-L8-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我没有钱了。	我沒有錢了。	我 没有 钱 了 。	我 沒 有 錢 了 。	Wǒ méi yǒu qián le!	wǒ méi yǒu qián le	Je n'ai plus d'argent !	1	8	[sound:S1-L8-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+家里没有人。	家裏沒有人。	家里 没有 人 。	家 裏 沒 有人 。	Jiā lǐ méi yǒu rén.	jiā lǐ méi yǒu rén	Il n'y a personne à la maison.	1	8	[sound:S1-L8-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+天气怎么样？	天氣怎麼樣？	天气 怎么样 ？	天氣 怎麼樣 ？	 Tiānqì zěnmeyàng? 	tiān qì zěn me yàng	Quel temps fait-il ?	1	9	[sound:S1-L9-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+天气很好。你想出去吗？	天氣很好。你想出去嗎？	天气 很 好 。 你 想 出去 吗 ？	天氣 很 好 。 你 想 出去 嗎 ？	 Tiānqì hěn hǎo. Nǐ xiǎng chū qù ma? 	tiān qì hěn hǎo nǐ xiǎng chū qù ma	Il fait beau. As-tu envie de sortir ?	1	9	[sound:S1-L9-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我想去买东西。	我想去買東西。	我 想 去 买 东西 。	我 想 去 買 東西 。	 Wǒ xiǎng qù mǎi dōngxi. 	wǒ xiǎng qù mǎi dōng xī	Je veux aller faire les courses.	1	9	[sound:S1-L9-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+你想在哪儿买东西？	你想在哪兒買東西？	你 想 在 哪儿 买 东西 ？	你 想 在 哪兒 買 東西 ？	Nǐ xiǎng zài nǎr mǎi dōngxi? 	nǐ xiǎng zài nǎ ér mǎi dōng xī	Où veux-tu aller faire les courses ?	1	9	[sound:S1-L9-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我想去火车站后面的小商店买东西。	我想去火車站後面的小商店買東西。	我 想 去 火车站 后面 的 小商店 买 东西 。	我 想 去 火車 站後面 的 小商店 買 東西 。	 Wǒ xiǎng qù huǒchēzhàn hòumian de xiǎo shāngdiàn mǎi dōngxi. 	wǒ xiǎng qù huǒ chē zhàn hòu miàn de xiǎo shāng diàn mǎi dōng xī	Je veux aller faire les courses dans les petits magasins derrière la gare.	1	9	[sound:S1-L9-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+他怎么去北京？ 	他怎麼去北京？ 	他 怎么 去 北京 ？  	他 怎麼 去 北京 ？  	Tā zěnme qù Běijīng? 	tā zěn me qù běi jīng	Comment va-t-il à Beijing ?	1	9	[sound:S1-L9-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+他坐火车去。	他坐火車去。	他 坐火车 去 。	他 坐 火車 去 。	 Tā zuò huǒchē qù. 	tā zuò huǒ chē qù	Il y va en train.	1	9	[sound:S1-L9-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我想买中国茶杯、水果和米。	我想買中國茶杯、水果和米。	我 想 买 中国 茶杯 、 水果 和 米 。	我 想 買 中國 茶杯 、 水果 和 米 。	 Wǒ xiǎng mǎi zhōngguó chábēi, shuǐguǒ hé mǐ. 	wǒ xiǎng mǎi zhōng guó chá bēi shuǐ guǒ hé mǐ	Je veux acheter des tasses à thé chinoises / des fruits et du riz.	1	9	[sound:S1-L9-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我不会开车。	我不會開車。	我 不会 开车 。	我 不會 開車 。	 Wǒ bú huì kāichē. 	wǒ bú huì kāi chē	Je ne sais pas conduire.	1	9	[sound:S1-L9-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+下雨了! 	下雨了! 	下雨 了 !  	下雨 了 !  	Xiàyǔ le! 	xià yǔ le	Il se met à pleuvoir !	1	9	[sound:S1-L9-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+这些苹果多少钱？	這些蘋果多少錢？	这些 苹果 多少 钱 ？	這些 蘋果 多少 錢 ？	 Zhè xiē píngguǒ duōshǎo qián? 	zhè xiē píng guǒ duō shǎo qián	Combien coûtent ces pommes ?	1	9	[sound:S1-L9-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+两块钱一个。	兩塊錢一個。	两块钱 一个 。	兩塊 錢 一個 。	 Liǎng kuài qián yí gè. 	liǎng kuài qián yí gè	2 (yuan) l'unité.	1	9	[sound:S1-L9-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我爱你。	我愛你。	我爱你 。	我 愛 你 。	 Wǒ ài nǐ.	wǒ ài nǐ	 Je t'aime.	1	10	[sound:S1-L10-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+你喜欢什么？	你喜歡什麼？	你 喜欢 什么 ？	你 喜歡 什麼 ？	 Nǐ xǐhuan shénme? 	nǐ xǐ huān shén me	Qu'est-ce que tu aimes ?	1	10	[sound:S1-L10-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我喜欢学习、看电影、吃饭和睡觉。	我喜歡學習、看電影、吃飯和睡覺。	我 喜欢 学习 、 看 电影 、 吃饭 和 睡觉 。	我喜 歡學習 、 看電影 、 吃 飯 和 睡覺 。	 Wǒ xǐhuan xuéxí, kàn diànyǐng, chīfàn hé shuìjiào. 	wǒ xǐ huān xué xí kàn diàn yǐng chī fàn hé shuì jiào	J'aime étudier / voir des films / manger et dormir.	1	10	[sound:S1-L10-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+你想喝什么？	你想喝什麼？	你 想 喝 什么 ？	你 想 喝 什麼 ？	 Nǐ xiǎng hē shénme? 	nǐ xiǎng hē shén me	Qu'aimerais-tu boire ?	1	10	[sound:S1-L10-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我想喝中国茶。	我想喝中國茶。	我 想 喝 中国 茶 。	我 想 喝 中國 茶 。	 Wǒ xiǎng hē zhōngguóchā. 	wǒ xiǎng hē zhōng guó chá	Je voudrais du thé chinois.	1	10	[sound:S1-L10-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+他不太喜欢坐飞机。	他不太喜歡坐飛機。	他 不 太 喜欢 坐飞机 。	他 不 太 喜歡 坐 飛機 。	 Tā bú tài xǐhuan zuò fēijī. 	tā bù tài xǐ huān zuò fēi jī	Il n'aime pas trop prendre l'avion.	1	10	[sound:S1-L10-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+太好了!	太好了!	太好了 !	太好了 !	 Tài hǎo le. 	tài hǎo le	Super !	1	10	[sound:S1-L10-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我请你去饭馆吃饭。	我請你去飯館吃飯。	我 请 你 去 饭馆 吃饭 。	我 請 你 去 飯館 吃 飯 。	 Wǒ qǐng nǐ qù fànguǎn chīfàn. 	wǒ qǐng nǐ qù fàn guǎn chī fàn	Je t'invite au restaurant.	1	10	[sound:S1-L10-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+天气太热了!我不能睡觉。	天氣太熱了!我不能睡覺。	天气 太热 了 ! 我 不能 睡觉 。	天氣 太熱 了 ! 我 不能 睡覺 。	 Tiānqì tài rè le! Wǒ bù néng shuìjiào. 	tiān qì tài rè le wǒ bù néng shuì jiào	Il fait trop chaud ! Je n'arrive pas à dormir.	1	10	[sound:S1-L10-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他是昨天来的。	他是昨天來的。	他 是 昨天 来 的 。	他 是 昨天 來 的 。	 Tā shì zuótiān lái de.	tā shì zuó tiān lái de	 C'est hier qu'il est arrivé.	1	10	[sound:S1-L10-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+这些杯子，你喜欢哪一个？	這些杯子，你喜歡哪一個？	这些 杯子 ， 你 喜欢 哪 一个 ？	這些 杯子 ， 你 喜歡 哪 一個 ？	 Zhè xiē bēizi, nǐ xǐhuan nǎ yí gè?	zhè xiē bēi zi nǐ xǐ huān nǎ yí gè	 Parmi ces verres / lequel aimes-tu ?	1	10	[sound:S1-L10-pt11.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/Phrases-Seq1.csv

@@ -0,0 +1,119 @@
+hanzi	traditional	pinyin	translation	level	lesson	sound	origine
+你好。	你好。	Nǐ hǎo.	Bonjour.	1	1	[sound:S1-L1-nihao.ogg]	CoursDeChinois
+你好吗？	你好嗎？	Nǐ hǎo ma ?	Est-ce que tu vas bien ?	1	1	[sound:S1-L1-nihaoma.ogg]	CoursDeChinois
+我很好，谢谢，你呢？	我很好，謝謝，你呢？	Wǒ hěn hǎo, xièxie, nǐ ne ?	Je vais bien, merci, et toi ?	1	1	[sound:S1-L1-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我不好。	我不好。	Wǒ bù hǎo.	Je ne vais pas bien.	1	1	[sound:S1-L1-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+再见。	再見。	Zàijiàn.	Au revoir.	1	1	[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]	CoursDeChinois
+老师好！	老師好！	Lǎoshī hǎo ! 	Bonjour professeur !	1	2	[sound:S1-L2-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+同学们好！	同學們好！	Tóngxué men hǎo ! 	Bonjour (élèves) !	1	2	[sound:S1-L2-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+你们好吗？	你們好嗎？	Nǐmen hǎo ma ? 	Allez-vous bien ?	1	2	[sound:S1-L2-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我们很好，谢谢，你呢？	我們很好，謝謝，你呢？	Wǒmen hěn hǎo,xièxie, nǐ ne ? 	Nous allons bien, merci, et vous (toi) ?	1	2	[sound:S1-L2-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我也很好，谢谢。	我也很好，謝謝。	Wǒ yě hěn hǎo, xièxie. 	Je vais également (très) bien, merci.	1	2	[sound:S1-L2-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+请坐。	請坐。	Qǐng zuò. 	Asseyez-vous s'il vous plaît.	1	2	[sound:S1-L2-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+谢谢。	謝謝。	Xièxie. 	Merci.	1	2	[sound:S1-L2-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+不客气。	不客氣。	Búkèqi. 	Je vous en prie.	1	2	[sound:S1-L2-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+再见。	再見。	Zàijiàn. 	Au revoir.	1	2	[sound:S1-L2-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+对不起！	對不起！	Duìbùqǐ ! 	Pardon !	1	2	[sound:S1-L2-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+没关系！	沒關係！	Méiguānxi ! 	Ce n'est rien !	1	2	[sound:S1-L2-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+他很客气。	他很客氣。	Tā hěn kèqi. 	Il est (très) poli.	1	2	[sound:S1-L2-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我谢谢他。	我謝謝他。	Wǒ xièxie tā. 	Je le remercie.	1	2	[sound:S1-L2-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+你叫什么？	你叫什麼？	Nǐ jiào shénme ? 	Comment t'appelles-tu ?	1	3	[sound:S1-L3-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+你叫什么名字？	你叫什麼名字？	Nǐ jiào shénme míngzì ? 	Quel est ton prénom ?	1	3	[sound:S1-L3-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我叫小明。	我叫小明。	Wǒ jiào Xiǎomíng. 	Je m'appelle Xiaoming.	1	3	[sound:S1-L3-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+你姓什么？	你姓什麼？	Nǐ xìng shénme ? 	Quel est ton nom de famille ?	1	3	[sound:S1-L3-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我姓王。	我姓王。	Wǒ xìng Wáng. 	Je me nomme Wang.	1	3	[sound:S1-L3-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我姓王，叫王小明。	我姓王，叫王小明。	Wǒ xìng Wáng jiào Wáng Xiǎomíng.	 Je me nomme Wang / je m'appelle Wang Xiaoming.	1	3	[sound:S1-L3-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+他是谁？	他是誰？	Tā shì shéi ? 	Qui est-il ?	1	3	[sound:S1-L3-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+他是王先生。	他是王先生。	Tā shì Wáng xiānsheng. 	C'est monsieur Wang.	1	3	[sound:S1-L3-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+认识你很高兴。	認識你很高興。	Rènshi nǐ hěn gāoxìng. 	Enchanté de faire votre connaissance.	1	3	[sound:S1-L3-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+你认不认识李小姐？	你認不認識李小姐？	Nǐ rèn bú rènshi Lǐ xiǎojiě. 	Connais-tu mademoiselle Li ?	1	3	[sound:S1-L3-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+李小姐是王老师的学生。	李小姐是王老師的學生。	Lǐ xiǎojiě shì Wáng lǎoshī de xuéshēng. 	Mademoiselle Li est l'élève du professeur Wang.	1	3	[sound:S1-L3-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+他是不是你的同学？	他是不是你的同學？	Tā shì bú shì nǐ de tóngxué ? 	Est-ce qu'il est ton camarade de classe ?	1	3	[sound:S1-L3-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+是的。	是的。	Shì de. 	C'est exact.	1	3	[sound:S1-L3-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+你的学生不客气吗？	你的學生不客氣嗎？	Nǐ de xuéshēng bú kèqi ma ? 	Tes élèves ne sont-ils pas polis?	1	3	[sound:S1-L3-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+你是哪国人？	你是哪國人？	Nǐ shì nǎguórén ? 	De quel pays es-tu ?	1	4	[sound:S1-L4-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+我是法国人。	我是法國人。	Wǒ shì fǎguórén. 	Je suis français.	1	4	[sound:S1-L4-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+他是不是中国人？	他是不是中國人？	Tā shì bú shì zhōngguórén ? 	Est-il chinois ?	1	4	[sound:S1-L4-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我们都学汉语。	我們都學漢語。	Wǒmen dōu xué hànyǔ. 	Nous apprenons tous le chinois.	1	4	[sound:S1-L4-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+她们不都会写汉字。	她們不都會寫漢字。	Tāmen bù dōu huì xiě hànzì. 	Elles ne savent pas toutes écrire les caractères chinois.	1	4	[sound:S1-L4-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我们都不会说日语。	我們都不會說日語。	Wǒmen dōu bú huì shuō rìyǔ. 	Aucun de nous ne sait parler le japonais.	1	4	[sound:S1-L4-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你会说汉语吗？	你會說漢語嗎？	Nǐ huì shuō hànyǔ ma ? 	Sais-tu parler le chinois ?	1	4	[sound:S1-L4-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你住在哪儿？	你住在哪兒？	Nǐ zhù zài nǎr ? 	Où habites-tu ?	1	4	[sound:S1-L4-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我住在北京。	我住在北京。	Wǒ zhù zài Běijīng. 	J'habite à Beijing.	1	4	[sound:S1-L4-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他在中国学中文。	他在中國學中文。	Tā zài zhōngguó xué zhōngwén.	Il apprend le chinois en Chine.	1	4	[sound:S1-L4-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+今天的日期是什么？ 	今天的日期是什麼？ 	Jīntiān de rìqī shì shénme ? 	Quelle est la date d'aujourd'hui ?	1	5	[sound:S1-L5-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+今天几月几日？ 	今天幾月幾日？ 	Jīntiān jǐ yuè jǐ rì ? 	Nous sommes le combien ? (forme courte)	1	5	[sound:S1-L5-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+今天几年几月几日星期几？ 	今天幾年幾月幾日星期幾？ 	Jīntiān jǐ nián jǐ yuè jǐ rì xīngqī jǐ ? 	Nous sommes le combien ? (forme longue)	1	5	[sound:S1-L5-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+今天是二零一三年四月二十七日星期六。	今天是二零一三年四月二十七日星期六。	Jīntiān shì èr líng yì sān nían sì yuè èrshíqī rì xīngqī liù. 	Aujourd'hui nous sommes le samedi 27 avril 2013.	1	5	[sound:S1-L5-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你的生日是几月几日？ 	你的生日是幾月幾日？ 	Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ rì ? 	Quelle est ta date d'anniversaire ?	1	5	[sound:S1-L5-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我的生日是三月二十一日。 	我的生日是三月二十一日。 	Wǒ de shēngrì shì sān yuè èrshíyí rì. : 	Mon anniversaire est le 21 mars.	1	5	[sound:S1-L5-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你多大？ 	你多大？ 	Nǐ duō dà ? 	Quel âge as-tu ? (pour les adultes)	1	5	[sound:S1-L5-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你几岁？	你幾歲？	Nǐ jǐ suì ? 	Quel âge as-tu ? (pour les enfants)	1	5	[sound:S1-L5-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我十七岁。 	我十七歲。 	Wǒ shíqī suì. 	J'ai 17 ans.	1	5	[sound:S1-L5-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+明天见！ 	明天見！ 	Míngtiān jiàn. 	À demain !	1	5	[sound:S1-L5-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+他学汉语了。 	他學漢語了。 	Tā xué hànyǔ le. 	Il s'est mis au chinois.	1	6	[sound:S1-L6-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+他不学汉语了。 	他不學漢語了。 	Tā bù xué hànyǔ le. 	Il n'étudie plus le chinois.	1	6	[sound:S1-L6-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+现在几点了？	現在幾點了？	 Xiànzài jǐ diǎn le ? 	Quelle heure est-il ?	1	6	[sound:S1-L6-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+现在三点二十三分了。 	現在三點二十三分了。 	Xiànzài sān diǎn èr shí sān fēn le. 	Il est trois heures vingt-trois.	1	6	[sound:S1-L6-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你什么时候来看我？ 	你什麼時候來看我？ 	Nǐ shénme shíhou lái kàn wǒ ? 	Quand viens-tu me voir ?	1	6	[sound:S1-L6-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我明天下午三点去看你。 	我明天下午三點去看你。 	Wǒ míngtiān xiàwǔ sān diǎn qù kàn nǐ. 	J'irai te voir demain à 15h00.	1	6	[sound:S1-L6-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你学汉语几年了？ 	你學漢語幾年了？ 	Nǐ xué hànyǔ jǐ nián le ? 	Depuis combien d'années étudies-tu le chinois ?	1	6	[sound:S1-L6-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我学汉语两年了。 	我學漢語兩年了。 	Wǒ xué hànyǔ liǎng nián le. 	Je fais du chinois depuis deux ans.	1	6	[sound:S1-L6-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我回中国去。 	我回中國去。 	Wǒ huí zhōngguó qù. 	Je retourne en Chine.	1	6	[sound:S1-L6-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+我能不能说话？ 	我能不能說話？ 	Wǒ néng bù néng shuōhuà ? 	Puis-je parler ?	1	6	[sound:S1-L6-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+我会说一点儿日语。 	我會說一點兒日語。 	Wǒ huì shuō yìdiǎnr rìyǔ. 	Je sais parler un peu le japonais.	1	6	[sound:S1-L6-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+你的电话是什么？ 	你的電話是什麼？ 	Nǐ de diànhuà shì shénme ? 	Quel est ton numéro de téléphone ?	1	6	[sound:S1-L6-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我的电话是： 1234567890。 	我的電話是： 1234567890。 	Wǒ de diànhuà shì yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ líng.	Mon numéro de téléphone est le 1234567890.	1	6	[sound:S1-L6-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+这是什么？	這是什麼？	 Zhè shì shénme ? 	Qu'est-ce que c'est ? (proche)	1	7	[sound:S1-L7-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+那是什么？ 	那是什麼？ 	Nà shì shénme ?	 Qu'est-ce que c'est ? (loin)	1	7	[sound:S1-L7-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+那是我的学校。 	那是我的學校。 	Nà shì wǒ de xuéxiào. 	C'est mon école.	1	7	[sound:S1-L7-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+这两家医院都很好。 	這兩家醫院都很好。 	Zhè liǎng jiā yīyuàn dōu hěn hǎo. 	Ces deux hôpitaux sont tous très bien.	1	7	[sound:S1-L7-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+这是我的爸爸。 	這是我的爸爸。 	Zhè shì wǒ de bàba. 	Voici mon père.	1	7	[sound:S1-L7-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+你的朋友有几个儿子？ 	你的朋友有幾個兒子？ 	Nǐ de péngyou yǒu jǐ gè érzi ? 	Combien de fils a ton ami ?	1	7	[sound:S1-L7-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你的女儿都很漂亮。 	你的女兒都很漂亮。 	Nǐ de nǚ'ér dōu hěn piàoliang. 	Tes filles sont toutes jolies.	1	7	[sound:S1-L7-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你想做什么工作？ 	你想做什麼工作？ 	Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò ? 	Quel travail veux-tu faire ?	1	7	[sound:S1-L7-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我很想做医生。 	我很想做醫生。 	Wǒ hěn xiǎng zuò yīshēng. 	J'ai très envie d'être médecin.	1	7	[sound:S1-L7-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他在学校工作。 	他在學校工作。 	Tā zài xuéxiào gōngzuò. 	Il travaille dans une école.	1	7	[sound:S1-L7-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+我很想你！ 	我很想你！ 	Wǒ hěn xiǎng nǐ ! 	Tu me manques beaucoup !	1	7	[sound:S1-L7-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+她会说英语和汉语。 	她會說英語和漢語。 	Tā huì shuō yīngyǔ hé hànyǔ. 	Elle sait parler l'anglais et le chinois.	1	7	[sound:S1-L7-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我有很多朋友。 	我有很多朋友。 	Wǒ yǒu hěn duō péngyou. 	J'ai beaucoup d'amis.	1	7	[sound:S1-L7-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+你有没有电话? 	你有沒有電話? 	Nǐ yǒu méi yǒu diànhuà ? 	As-tu un téléphone ?	1	7	[sound:S1-L7-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+我没有工作。 	我沒有工作。 	Wǒ méi yǒu gōngzuò. 	Je n'ai pas de travail.	1	7	[sound:S1-L7-pt15.ogg]	CoursDeChinois
+有人吗？ 	有人嗎？ 	Yǒu rén ma ? 	Est-ce qu'il y a quelqu'un ?	1	7	[sound:S1-L7-pt16.ogg]	CoursDeChinois
+这是什么东西？	這是什麼東西？	Zhè shì shénme dōngxi ? 	Qu'est-ce que c'est (chose) ?	1	8	[sound:S1-L8-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+我的东西 。	我的東西 。	Wǒ de dōngxi	Mes affaires	1	8	[sound:S1-L8-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我的东西很多。	我的東西很多。	Wǒ de dōngxi hěn duō. 	Mes affaires sont nombreuses.	1	8	[sound:S1-L8-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我有很多东西。	我有很多東西。	Wǒ yǒu hěn duō dōngxi. 	J'ai beaucoup de choses.	1	8	[sound:S1-L8-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我的东西在哪儿？ 	我的東西在哪兒？ 	Wǒ de dōngxi zaì nǎr ? 	Où sont mes affaires ?	1	8	[sound:S1-L8-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+爸爸的衣服在椅子上。 	爸爸的衣服在椅子上。 	Bàba de yīfu zài yǐzi shàng.	Les vêtements de papa sont sur la chaise.	1	8	[sound:S1-L8-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+她有猫和狗。	她有貓和狗。	Tā yǒu māo hé gǒu.	Elle a des chats et des chiens.	1	8	[sound:S1-L8-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我没有电视，也没有电脑。	我沒有電視，也沒有電腦。	Wǒ méi yǒu diànshì, yě méi yǒu diànnǎo. 	Je n'ai ni télévision ni ordinateur.	1	8	[sound:S1-L8-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我家在学校后面。	我家在學校後面。	Wǒ jiā zài xuéxiào hòumian. 	Ma maison est derrière l'école.	1	8	[sound:S1-L8-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+我有一些杯子。	我有一些杯子。	Wǒ yǒu yì xiē bēizi.	J'ai des verres.	1	8	[sound:S1-L8-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+这些中国茶杯都很漂亮。 	這些中國茶杯都很漂亮。 	Zhè xiē zhōngguó chábēi dōu hěn piàoliang. 	Ces tasses à thé chinoises sont toutes très jolies.	1	8	[sound:S1-L8-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+他们有很多钱。 	他們有很多錢。 	āmen yǒu hěn duō qián. 	Ils ont beaucoup d'argent.	1	8	[sound:S1-L8-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我没有钱了。	我沒有錢了。	Wǒ méi yǒu qián le !	Je n'ai plus d'argent !	1	8	[sound:S1-L8-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+家里没有人。	家裏沒有人。	Jiā lǐ méi yǒu rén.	Il n'y a personne à la maison.	1	8	[sound:S1-L8-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+天气怎么样？	天氣怎麼樣？	 Tiānqì zěnmeyàng ? 	Quel temps fait-il ?	1	9	[sound:S1-L9-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+天气很好。你想出去吗？	天氣很好。你想出去嗎？	 Tiānqì hěn hǎo. Nǐ xiǎng chū qù ma ? 	Il fait beau. As-tu envie de sortir ?	1	9	[sound:S1-L9-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我想去买东西。	我想去買東西。	 Wǒ xiǎng qù mǎi dōngxi. 	Je veux aller faire les courses.	1	9	[sound:S1-L9-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+你想在哪儿买东西？	你想在哪兒買東西？	Nǐ xiǎng zài nǎr mǎi dōngxi ? 	Où veux-tu aller faire les courses ?	1	9	[sound:S1-L9-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我想去火车站后面的小商店买东西。	我想去火車站後面的小商店買東西。	 Wǒ xiǎng qù huǒchēzhàn hòumian de xiǎo shāngdiàn mǎi dōngxi。 	Je veux aller faire les courses dans les petits magasins derrière la gare.	1	9	[sound:S1-L9-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+他怎么去北京？ 	他怎麼去北京？ 	Tā zěnme qù Běijīng ? 	Comment va-t-il à Beijing ?	1	9	[sound:S1-L9-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+他坐火车去。	他坐火車去。	 Tā zuò huǒchē qù. 	Il y va en train.	1	9	[sound:S1-L9-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我想买中国茶杯、水果和米。	我想買中國茶杯、水果和米。	 Wǒ xiǎng mǎi zhōngguó chábēi, shuǐguǒ hé mǐ. 	Je veux acheter des tasses à thé chinoises / des fruits et du riz.	1	9	[sound:S1-L9-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我不会开车。	我不會開車。	 Wǒ bú huì kāichē. 	Je ne sais pas conduire.	1	9	[sound:S1-L9-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+下雨了！ 	下雨了！ 	Xiàyǔ le ! 	Il se met à pleuvoir !	1	9	[sound:S1-L9-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+这些苹果多少钱？	這些蘋果多少錢？	 Zhè xiē píngguǒ duōshǎo qián ? 	Combien coûtent ces pommes ?	1	9	[sound:S1-L9-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+两块钱一个。	兩塊錢一個。	 Liǎng kuài qián yí gè. 	2 (yuan) l'unité.	1	9	[sound:S1-L9-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我爱你。	我愛你。	 Wǒ ài nǐ.	 Je t'aime.	1	10	[sound:S1-L10-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+你喜欢什么？	你喜歡什麼？	 Nǐ xǐhuan shénme ? 	Qu'est-ce que tu aimes ?	1	10	[sound:S1-L10-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我喜欢学习、看电影、吃饭和睡觉。	我喜歡學習、看電影、吃飯和睡覺。	 Wǒ xǐhuan xuéxí, kàn diànyǐng, chīfàn hé shuìjiào. 	J'aime étudier / voir des films / manger et dormir.	1	10	[sound:S1-L10-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+你想喝什么？	你想喝什麼？	 Nǐ xiǎng hē shénme ? 	Qu'aimerais-tu boire ?	1	10	[sound:S1-L10-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我想喝中国茶。	我想喝中國茶。	 Wǒ xiǎng hē zhōngguóchā. 	Je voudrais du thé chinois.	1	10	[sound:S1-L10-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+他不太喜欢坐飞机。	他不太喜歡坐飛機。	 Tā bú tài xǐhuan zuò fēijī. 	Il n'aime pas trop prendre l'avion.	1	10	[sound:S1-L10-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+太好了！	太好了！	 Tài hǎo le. 	Super !	1	10	[sound:S1-L10-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我请你去饭馆吃饭。	我請你去飯館吃飯。	 Wǒ qǐng nǐ qù fànguǎn chīfàn. 	Je t'invite au restaurant.	1	10	[sound:S1-L10-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+天气太热了！我不能睡觉。	天氣太熱了！我不能睡覺。	 Tiānqì tài rè le ! Wǒ bù néng shuìjiào. 	Il fait trop chaud ! Je n'arrive pas à dormir.	1	10	[sound:S1-L10-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他是昨天来的。	他是昨天來的。	 Tā shì zuótiān lái de.	 C'est hier qu'il est arrivé.	1	10	[sound:S1-L10-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+这些杯子，你喜欢哪一个？	這些杯子，你喜歡哪一個？	 Zhè xiē bēizi, nǐ xǐhuan nǎ yí gè ?	 Parmi ces verres / lequel aimes-tu ?	1	10	[sound:S1-L10-pt11.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/Phrases-Seq1.csv.xml

@@ -1,1193 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<coursdechinoistable>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你好。</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ hǎo.</pinyin>
-    <translation>Bonjour.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-nihao.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你好。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你好吗？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ hǎo ma ?</pinyin>
-    <translation>Est-ce que tu vas bien ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-nihaoma.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你好嗎？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我很好，谢谢，你呢？</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ hěn hǎo, xièxie, nǐ ne ?</pinyin>
-    <translation>Je vais bien / merci / et toi ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我很好，謝謝，你呢？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我不好。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ bù hǎo.</pinyin>
-    <translation>Je ne vais pas bien.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我不好。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>再见。</hanzi>
-    <pinyin>Zàijiàn.</pinyin>
-    <translation>Au revoir.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>再見。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>老师好！</hanzi>
-    <pinyin>Lǎoshī hǎo ! </pinyin>
-    <translation>Bonjour professeur !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>老師好！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>同学们好！</hanzi>
-    <pinyin>Tóngxué men hǎo ! </pinyin>
-    <translation>Bonjour (élèves) !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>同學們好！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你们好吗？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐmen hǎo ma ? </pinyin>
-    <translation>Allez-vous bien ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你們好嗎？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我们很好，谢谢，你呢？</hanzi>
-    <pinyin>Wǒmen hěn hǎo,xièxie, nǐ ne ? </pinyin>
-    <translation>Nous allons bien / merci / et vous (toi) ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我們很好，謝謝，你呢？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我也很好，谢谢。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ yě hěn hǎo, xièxie. </pinyin>
-    <translation>Je vais également (très) bien / merci.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我也很好，謝謝。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请坐。</hanzi>
-    <pinyin>Qǐng zuò. </pinyin>
-    <translation>Asseyez-vous s'il vous plaît.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>請坐。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>谢谢。</hanzi>
-    <pinyin>Xièxie. </pinyin>
-    <translation>Merci.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>謝謝。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不客气。</hanzi>
-    <pinyin>Búkèqi. </pinyin>
-    <translation>Je vous en prie.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>不客氣。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>再见。</hanzi>
-    <pinyin>Zàijiàn. </pinyin>
-    <translation>Au revoir.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>再見。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>对不起！</hanzi>
-    <pinyin>Duìbùqǐ ! </pinyin>
-    <translation>Pardon !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>對不起！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没关系！</hanzi>
-    <pinyin>Méiguānxi ! </pinyin>
-    <translation>Ce n'est rien !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>沒關係！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他很客气。</hanzi>
-    <pinyin>Tā hěn kèqi. </pinyin>
-    <translation>Il est (très) poli.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他很客氣。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我谢谢他。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ xièxie tā. </pinyin>
-    <translation>Je le remercie.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我謝謝他。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你叫什么？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ jiào shénme ? </pinyin>
-    <translation>Comment t'appelles-tu ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你叫什麼？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你叫什么名字？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ jiào shénme míngzì ? </pinyin>
-    <translation>Quel est ton prénom ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你叫什麼名字？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我叫小明。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ jiào Xiǎomíng. </pinyin>
-    <translation>Je m'appelle Xiaoming.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我叫小明。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你姓什么？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ xìng shénme ? </pinyin>
-    <translation>Quel est ton nom de famille ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你姓什麼？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我姓王。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ xìng Wáng. </pinyin>
-    <translation>Je me nomme Wang.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我姓王。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我姓王，叫王小明。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ xìng Wáng jiào Wáng Xiǎomíng.</pinyin>
-    <translation> Je me nomme Wang / je m'appelle Wang Xiaoming.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我姓王，叫王小明。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他是谁？</hanzi>
-    <pinyin>Tā shì shéi ? </pinyin>
-    <translation>Qui est-il ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他是誰？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他是王先生。</hanzi>
-    <pinyin>Tā shì Wáng xiānsheng. </pinyin>
-    <translation>C'est monsieur Wang.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他是王先生。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>认识你很高兴。</hanzi>
-    <pinyin>Rènshi nǐ hěn gāoxìng. </pinyin>
-    <translation>Enchanté de faire votre connaissance.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>認識你很高興。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你认不认识李小姐？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ rèn bú rènshi Lǐ xiǎojiě. </pinyin>
-    <translation>Connais-tu mademoiselle Li ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你認不認識李小姐？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>李小姐是王老师的学生。</hanzi>
-    <pinyin>Lǐ xiǎojiě shì Wáng lǎoshī de xuéshēng. </pinyin>
-    <translation>Mademoiselle Li est l'élève du professeur Wang.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>李小姐是王老師的學生。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他是不是你的同学？</hanzi>
-    <pinyin>Tā shì bú shì nǐ de tóngxué ? </pinyin>
-    <translation>Est-ce qu'il est ton camarade de classe ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他是不是你的同學？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>是的。</hanzi>
-    <pinyin>Shì de. </pinyin>
-    <translation>C'est exact.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>是的。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你的学生不客气吗？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ de xuéshēng bú kèqi ma ? </pinyin>
-    <translation>Tes élèves ne sont-ils pas polis?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-pt14.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你的學生不客氣嗎？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi/>
-    <pinyin>CoursDeChinois</pinyin>
-    <translation>undefined</translation>
-    <sequence>NaN</sequence>
-    <lesson>NaN</lesson>
-    <sound>undefined</sound>
-    <origin>undefined</origin>
-    <traditional/>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你是哪国人？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ shì nǎguórén ? </pinyin>
-    <translation>De quel pays es-tu ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你是哪國人？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我是法国人。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ shì fǎguórén. </pinyin>
-    <translation>Je suis français.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我是法國人。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他是不是中国人？</hanzi>
-    <pinyin>Tā shì bú shì zhōngguórén ? </pinyin>
-    <translation>Est-il chinois ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他是不是中國人？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我们都学汉语。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒmen dōu xué hànyǔ. </pinyin>
-    <translation>Nous apprenons tous le chinois.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我們都學漢語。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她们不都会写汉字。</hanzi>
-    <pinyin>Tāmen bù dōu huì xiě hànzì. </pinyin>
-    <translation>Elles ne savent pas toutes écrire les caractères chinois.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她們不都會寫漢字。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我们都不会说日语。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒmen dōu bú huì shuō rìyǔ. </pinyin>
-    <translation>Aucun de nous ne sait parler le japonais.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我們都不會說日語。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你会说汉语吗？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ huì shuō hànyǔ ma ? </pinyin>
-    <translation>Sais-tu parler le chinois ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你會說漢語嗎？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你住在哪儿？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ zhù zài nǎr ? </pinyin>
-    <translation>Où habites-tu ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你住在哪兒？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我住在北京。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ zhù zài Běijīng. </pinyin>
-    <translation>J'habite à Beijing.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我住在北京。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他在中国学中文。</hanzi>
-    <pinyin>Tā zài zhōngguó xué zhōngwén.</pinyin>
-    <translation>Il apprend le chinois en Chine.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他在中國學中文。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天的日期是什么？ </hanzi>
-    <pinyin>Jīntiān de rìqī shì shénme ? </pinyin>
-    <translation>Quelle est la date d'aujourd'hui ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天的日期是什麼？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天几月几日？ </hanzi>
-    <pinyin>Jīntiān jǐ yuè jǐ rì ? </pinyin>
-    <translation>Nous sommes le combien ? (forme courte)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天幾月幾日？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天几年几月几日星期几？ </hanzi>
-    <pinyin>Jīntiān jǐ nián jǐ yuè jǐ rì xīngqī jǐ ? </pinyin>
-    <translation>Nous sommes le combien ? (forme longue)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天幾年幾月幾日星期幾？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天是二零一三年四月二十七日星期六。</hanzi>
-    <pinyin>Jīntiān shì èr líng yì sān nían sì yuè èrshíqī rì xīngqī liù. </pinyin>
-    <translation>Aujourd'hui nous sommes le samedi 27 avril 2013.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天是二零一三年四月二十七日星期六。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你的生日是几月几日？ </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ rì ? </pinyin>
-    <translation>Quelle est ta date d'anniversaire ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你的生日是幾月幾日？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我的生日是三月二十一日。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ de shēngrì shì sān yuè èrshíyí rì. : </pinyin>
-    <translation>Mon anniversaire est le 21 mars.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我的生日是三月二十一日。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你多大？ </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ duō dà ? </pinyin>
-    <translation>Quel âge as-tu ? (pour les adultes)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你多大？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你几岁？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ jǐ suì ? </pinyin>
-    <translation>Quel âge as-tu ? (pour les enfants)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你幾歲？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我十七岁。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ shíqī suì. </pinyin>
-    <translation>J'ai 17 ans.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我十七歲。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明天见！ </hanzi>
-    <pinyin>Míngtiān jiàn. </pinyin>
-    <translation>À demain !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>明天見！ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他学汉语了。 </hanzi>
-    <pinyin>Tā xué hànyǔ le. </pinyin>
-    <translation>Il s'est mis au chinois.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他學漢語了。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他不学汉语了。 </hanzi>
-    <pinyin>Tā bù xué hànyǔ le. </pinyin>
-    <translation>Il n'étudie plus le chinois.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他不學漢語了。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>现在几点了？</hanzi>
-    <pinyin> Xiànzài jǐ diǎn le ? </pinyin>
-    <translation>Quelle heure est-il ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>現在幾點了？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>现在三点二十三分了。 </hanzi>
-    <pinyin>Xiànzài sān diǎn èr shí sān fēn le. </pinyin>
-    <translation>Il est trois heures vingt-trois.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>現在三點二十三分了。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你什么时候来看我？ </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ shénme shíhou lái kàn wǒ ? </pinyin>
-    <translation>Quand viens-tu me voir ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你什麼時候來看我？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我明天下午三点去看你。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ míngtiān xiàwǔ sān diǎn qù kàn nǐ. </pinyin>
-    <translation>J'irai te voir demain à 15h00.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我明天下午三點去看你。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你学汉语几年了？ </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ xué hànyǔ jǐ nián le ? </pinyin>
-    <translation>Depuis combien d'années étudies-tu le chinois ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你學漢語幾年了？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我学汉语两年了。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ xué hànyǔ liǎng nián le. </pinyin>
-    <translation>Je fais du chinois depuis deux ans.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我學漢語兩年了。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我回中国去。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ huí zhōngguó qù. </pinyin>
-    <translation>Je retourne en Chine.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我回中國去。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我能不能说话？ </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ néng bù néng shuōhuà ? </pinyin>
-    <translation>Puis-je parler ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我能不能說話？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我会说一点儿日语。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ huì shuō yìdiǎnr rìyǔ. </pinyin>
-    <translation>Je sais parler un peu le japonais.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我會說一點兒日語。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你的电话是什么？ </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ de diànhuà shì shénme ? </pinyin>
-    <translation>Quel est ton numéro de téléphone ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你的電話是什麼？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我的电话是： 1234567890。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ de diànhuà shì yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ líng.</pinyin>
-    <translation>Mon numéro de téléphone est le 1234567890.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我的電話是： 1234567890。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这是什么？</hanzi>
-    <pinyin> Zhè shì shénme ? </pinyin>
-    <translation>Qu'est-ce que c'est ? (proche)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這是什麼？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那是什么？ </hanzi>
-    <pinyin>Nà shì shénme ?</pinyin>
-    <translation> Qu'est-ce que c'est ? (loin)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>那是什麼？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那是我的学校。 </hanzi>
-    <pinyin>Nà shì wǒ de xuéxiào. </pinyin>
-    <translation>C'est mon école.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>那是我的學校。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这两家医院都很好。 </hanzi>
-    <pinyin>Zhè liǎng jiā yīyuàn dōu hěn hǎo. </pinyin>
-    <translation>Ces deux hôpitaux sont tous très bien.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這兩家醫院都很好。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这是我的爸爸。 </hanzi>
-    <pinyin>Zhè shì wǒ de bàba. </pinyin>
-    <translation>Voici mon père.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這是我的爸爸。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你的朋友有几个儿子？ </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ de péngyou yǒu jǐ gè érzi ? </pinyin>
-    <translation>Combien de fils a ton ami ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你的朋友有幾個兒子？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你的女儿都很漂亮。 </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ de nǚ'ér dōu hěn piàoliang. </pinyin>
-    <translation>Tes filles sont toutes jolies.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你的女兒都很漂亮。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你想做什么工作？ </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò ? </pinyin>
-    <translation>Quel travail veux-tu faire ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你想做什麼工作？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我很想做医生。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ hěn xiǎng zuò yīshēng. </pinyin>
-    <translation>J'ai très envie d'être médecin.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我很想做醫生。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他在学校工作。 </hanzi>
-    <pinyin>Tā zài xuéxiào gōngzuò. </pinyin>
-    <translation>Il travaille dans une école.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他在學校工作。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我很想你！ </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ hěn xiǎng nǐ ! </pinyin>
-    <translation>Tu me manques beaucoup !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我很想你！ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她会说英语和汉语。 </hanzi>
-    <pinyin>Tā huì shuō yīngyǔ hé hànyǔ. </pinyin>
-    <translation>Elle sait parler l'anglais et le chinois.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她會說英語和漢語。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我有很多朋友。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ yǒu hěn duō péngyou. </pinyin>
-    <translation>J'ai beaucoup d'amis.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我有很多朋友。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你有没有电话? </hanzi>
-    <pinyin>Nǐ yǒu méi yǒu diànhuà ? </pinyin>
-    <translation>As-tu un téléphone ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt14.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你有沒有電話? </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我没有工作。 </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ méi yǒu gōngzuò. </pinyin>
-    <translation>Je n'ai pas de travail.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt15.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我沒有工作。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有人吗？ </hanzi>
-    <pinyin>Yǒu rén ma ? </pinyin>
-    <translation>Est-ce qu'il y a quelqu'un ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-pt16.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>有人嗎？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这是什么东西？</hanzi>
-    <pinyin>Zhè shì shénme dōngxi ? </pinyin>
-    <translation>Qu'est-ce que c'est (chose) ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這是什麼東西？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我的东西 。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ de dōngxi</pinyin>
-    <translation>Mes affaires</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我的東西 。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我的东西很多。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ de dōngxi hěn duō. </pinyin>
-    <translation>Mes affaires sont nombreuses.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我的東西很多。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我有很多东西。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ yǒu hěn duō dōngxi. </pinyin>
-    <translation>J'ai beaucoup de choses.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我有很多東西。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我的东西在哪儿？ </hanzi>
-    <pinyin>Wǒ de dōngxi zaì nǎr ? </pinyin>
-    <translation>Où sont mes affaires ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我的東西在哪兒？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爸爸的衣服在椅子上。 </hanzi>
-    <pinyin>Bàba de yīfu zài yǐzi shàng.</pinyin>
-    <translation>Les vêtements de papa sont sur la chaise.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>爸爸的衣服在椅子上。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她有猫和狗。</hanzi>
-    <pinyin>Tā yǒu māo hé gǒu.</pinyin>
-    <translation>Elle a des chats et des chiens.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她有貓和狗。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我没有电视，也没有电脑。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ méi yǒu diànshì, yě méi yǒu diànnǎo. </pinyin>
-    <translation>Je n'ai ni télévision ni ordinateur.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我沒有電視，也沒有電腦。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我家在学校后面。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ jiā zài xuéxiào hòumian. </pinyin>
-    <translation>Ma maison est derrière l'école.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我家在學校後面。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我有一些杯子。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ yǒu yì xiē bēizi.</pinyin>
-    <translation>J'ai des verres.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我有一些杯子。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这些中国茶杯都很漂亮。 </hanzi>
-    <pinyin>Zhè xiē zhōngguó chábēi dōu hěn piàoliang. </pinyin>
-    <translation>Ces tasses à thé chinoises sont toutes très jolies.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這些中國茶杯都很漂亮。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他们有很多钱。 </hanzi>
-    <pinyin>āmen yǒu hěn duō qián. </pinyin>
-    <translation>Ils ont beaucoup d'argent.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他們有很多錢。 </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我没有钱了。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ méi yǒu qián le !</pinyin>
-    <translation>Je n'ai plus d'argent !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我沒有錢了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>家里没有人。</hanzi>
-    <pinyin>Jiā lǐ méi yǒu rén.</pinyin>
-    <translation>Il n'y a personne à la maison.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-pt14.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>家裏沒有人。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天气怎么样？</hanzi>
-    <pinyin> Tiānqì zěnmeyàng ? </pinyin>
-    <translation>Quel temps fait-il ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天氣怎麼樣？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天气很好。你想出去吗？</hanzi>
-    <pinyin> Tiānqì hěn hǎo. Nǐ xiǎng chū qù ma ? </pinyin>
-    <translation>Il fait beau. As-tu envie de sortir ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天氣很好。你想出去嗎？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我想去买东西。</hanzi>
-    <pinyin> Wǒ xiǎng qù mǎi dōngxi. </pinyin>
-    <translation>Je veux aller faire les courses.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我想去買東西。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你想在哪儿买东西？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ xiǎng zài nǎr mǎi dōngxi ? </pinyin>
-    <translation>Où veux-tu aller faire les courses ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你想在哪兒買東西？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我想去火车站后面的小商店买东西。</hanzi>
-    <pinyin> Wǒ xiǎng qù huǒchēzhàn hòumian de xiǎo shāngdiàn mǎi dōngxi。 </pinyin>
-    <translation>Je veux aller faire les courses dans les petits magasins derrière la gare.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我想去火車站後面的小商店買東西。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他怎么去北京？ </hanzi>
-    <pinyin>Tā zěnme qù Běijīng ? </pinyin>
-    <translation>Comment va-t-il à Beijing ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他怎麼去北京？ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他坐火车去。</hanzi>
-    <pinyin> Tā zuò huǒchē qù. </pinyin>
-    <translation>Il y va en train.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他坐火車去。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我想买中国茶杯、水果和米。</hanzi>
-    <pinyin> Wǒ xiǎng mǎi zhōngguó chábēi, shuǐguǒ hé mǐ. </pinyin>
-    <translation>Je veux acheter des tasses à thé chinoises / des fruits et du riz.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我想買中國茶杯、水果和米。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我不会开车。</hanzi>
-    <pinyin> Wǒ bú huì kāichē. </pinyin>
-    <translation>Je ne sais pas conduire.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我不會開車。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下雨了！ </hanzi>
-    <pinyin>Xiàyǔ le ! </pinyin>
-    <translation>Il se met à pleuvoir !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>下雨了！ </traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这些苹果多少钱？</hanzi>
-    <pinyin> Zhè xiē píngguǒ duōshǎo qián ? </pinyin>
-    <translation>Combien coûtent ces pommes ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這些蘋果多少錢？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>两块钱一个。</hanzi>
-    <pinyin> Liǎng kuài qián yí gè. </pinyin>
-    <translation>2 (yuan) l'unité.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>兩塊錢一個。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我爱你。</hanzi>
-    <pinyin> Wǒ ài nǐ.</pinyin>
-    <translation> Je t'aime.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我愛你。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你喜欢什么？</hanzi>
-    <pinyin> Nǐ xǐhuan shénme ? </pinyin>
-    <translation>Qu'est-ce que tu aimes ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你喜歡什麼？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我喜欢学习、看电影、吃饭和睡觉。</hanzi>
-    <pinyin> Wǒ xǐhuan xuéxí, kàn diànyǐng, chīfàn hé shuìjiào. </pinyin>
-    <translation>J'aime étudier / voir des films / manger et dormir.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我喜歡學習、看電影、吃飯和睡覺。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你想喝什么？</hanzi>
-    <pinyin> Nǐ xiǎng hē shénme ? </pinyin>
-    <translation>Qu'aimerais-tu boire ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你想喝什麼？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我想喝中国茶。</hanzi>
-    <pinyin> Wǒ xiǎng hē zhōngguóchā. </pinyin>
-    <translation>Je voudrais du thé chinois.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我想喝中國茶。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他不太喜欢坐飞机。</hanzi>
-    <pinyin> Tā bú tài xǐhuan zuò fēijī. </pinyin>
-    <translation>Il n'aime pas trop prendre l'avion.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他不太喜歡坐飛機。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>太好了！</hanzi>
-    <pinyin> Tài hǎo le. </pinyin>
-    <translation>Super !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>太好了！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我请你去饭馆吃饭。</hanzi>
-    <pinyin> Wǒ qǐng nǐ qù fànguǎn chīfàn. </pinyin>
-    <translation>Je t'invite au restaurant.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我請你去飯館吃飯。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天气太热了！我不能睡觉。</hanzi>
-    <pinyin> Tiānqì tài rè le ! Wǒ bù néng shuìjiào. </pinyin>
-    <translation>Il fait trop chaud ! Je n'arrive pas à dormir.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天氣太熱了！我不能睡覺。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他是昨天来的。</hanzi>
-    <pinyin> Tā shì zuótiān lái de.</pinyin>
-    <translation> C'est hier qu'il est arrivé.</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他是昨天來的。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这些杯子，你喜欢哪一个？</hanzi>
-    <pinyin> Zhè xiē bēizi, nǐ xǐhuan nǎ yí gè ?</pinyin>
-    <translation> Parmi ces verres / lequel aimes-tu ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這些杯子，你喜歡哪一個？</traditional>
-  </enregistrement>
-</coursdechinoistable>

Lites-mots-formatés/Phrases-Seq2-new.csv

@@ -0,0 +1,125 @@
+hanzi	traditional	hanziTokenized	traditionalTokenized	pinyin	pinyinSyllabe	translation	level	lesson	sound	origine
+欢迎你来我们的学校。	歡迎你來我們的學校。	欢迎 你 来 我们 的 学校 。	歡迎 你 來 我們 的 學校 。	Huānyíng nǐ lái wǒmen de xuéxiào.	huān yíng nǐ lái wǒ men de xué xiào	Bienvenue dans notre école.	2	1	[sound:S2-L1-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+欢迎您再来	歡迎您再來	欢迎您 再 来	歡迎 您 再 來	Huānyíng nín zài lái.	huān yíng nín zài lái	(Formule de politesse donnée à un client qui part pour l'inviter à revenir.)	2	1	[sound:S2-L1-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+慢慢吃	慢慢吃	慢慢 吃	慢慢 吃	Mànman chī.	màn màn chī	"Bon appétit ! (littéralement : ""Mangez lentement."")"	2	1	[sound:S2-L1-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+别吃得太快	別吃得太快	别 吃 得 太快	別 吃 得 太快	Bié chī de tài kuài.	bié chī dé tài kuài	Ne mange pas trop vite.	2	1	[sound:S2-L1-pt4.oo	CoursDeChinois
+他汉语说得很好	他漢語說得很好	他 汉语 说 得 很 好	他漢語 說 得 很 好	Tā hànyǔ shuō de hěnhao.	tā hàn yǔ shuō dé hěn hǎo	Il parle très bien le chinois.	2	1	[sound:S2-L1-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+这家饭馆做的牛肉真好吃	這家飯館做的牛肉真好吃	这家 饭馆 做 的 牛肉 真 好吃	這家 飯館 做 的 牛肉 真 好吃	Zhè jiā fànguǎn zuò de niúròu zhēn hǎochī.	zhè jiā fàn guǎn zuò de niú ròu zhēn hǎo chī	Les plats de bœuf que prépare ce restaurant sont vraiment délicieux.	2	1	[sound:S2-L1-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你想点什么？	你想點什麼？	你 想点 什么 ？	你 想點 什麼 ？	Nǐ xiǎng diǎn shénme?	nǐ xiǎng diǎn shén me	Que désires-tu commander ?	2	1	[sound:S2-L1-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+吃得太快对身体不好	吃得太快對身體不好	吃 得 太快 对 身体 不好	吃 得 太快 對 身體 不好	Chī de tài kuài duì shēntǐ bù hǎo.	chī dé tài kuài duì shēn tǐ bù hǎo	Manger trop vite n'est pas bon pour la santé.	2	1	[sound:S2-L1-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+他身体怎么样？	他身體怎麼樣？	他 身体 怎么样 ？	他 身體 怎麼樣 ？	Tā shēntǐ zěnmeyàng?	tā shēn tǐ zěn me yàng	Comment va sa santé ?	2	1	[sound:S2-L1-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+别喝太多咖啡!	別喝太多咖啡!	别喝 太多 咖啡 !	別喝 太多 咖啡 !	Bié hē tài duō kāfēi!	bié hē tài duō kā fēi	Ne bois pas trop de café.	2	1	[sound:S2-L1-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+他开始上班了。	他開始上班了。	他 开始 上班 了 。	他 開始 上班 了 。	Tā kāishǐ shàngbān le.	tā kāi shǐ shàng bān le	Il a commencé à travailler.	2	2	[sound:S2-L2-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+她工作很忙。	她工作很忙。	她 工作 很 忙 。	她 工作 很 忙 。	Tā gōngzuò hěn máng.	tā gōng zuò hěn máng	Elle est très occupée par son travail.	2	2	[sound:S2-L2-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+她从早上八点开始上班。	她從早上八點開始上班。	她 从 早上 八点 开始 上班 。	她 從 早上 八點 開始 上班 。	Tā cóng zǎoshàng bā diǎn kāishǐ shàngbān.	tā cóng zǎo shàng bā diǎn kāi shǐ shàng bān	Elle commence le travail à 8h00 du matin.	2	2	[sound:S2-L2-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+她从十二点到下午两点休息。	她從十二點到下午兩點休息。	她 从 十二点 到 下午 两点 休息 。	她 從 十二 點到 下午 兩點 休息 。	Tā cóng shí'èr diǎn dào xiàwǔ liǎng diǎn xiūxi.	tā cóng shí èr diǎn dào xià wǔ liǎng diǎn xiū xī	Elle se repose de 12h à 14h.	2	2	[sound:S2-L2-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+她一天休息两个小时。	她一天休息兩個小時。	她 一天 休息 两个 小时 。	她 一天 休息 兩個 小時 。	Tā yìtiān xiūxi liǎng gè xiǎoshí.	tā yī tiān xiū xī liǎng gè xiǎo shí	Elle se repose 2 heures par jour.	2	2	[sound:S2-L2-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+她走路去上班	她走路去上班	她 走路 去 上班	她 走路 去 上班	Tā zǒulù qù shàngbān.	tā zǒu lù qù shàng bān	Elle va au bureau à pied.	2	2	[sound:S2-L2-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+我今天真的不想起床去上班	我今天真的不想起牀去上班	我 今天 真的 不想 起床 去 上班	我 今天 真的 不 想起 牀 去 上班	Wǒ jīntiān zhēn de bù xiǎng qǐchuáng qù shàngbān.	wǒ jīn tiān zhēn de bù xiǎng qǐ chuáng qù shàng bān	Aujourd'hui / je n'avais / n'ai vraiment pas envie de me lever pour aller au bureau.	2	2	[sound:S2-L2-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+他晚上睡得很晚	他晚上睡得很晚	他 晚上 睡得 很 晚	他 晚上 睡得 很 晚	Tā wǎnshàng shuì de hěn wǎn.	tā wǎn shàng shuì dé hěn wǎn	Il dort très tard le soir.	2	2	[sound:S2-L2-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+对不起，我来晚了	對不起，我來晚了	对不起 ， 我来 晚 了	對 不起 ， 我來 晚 了	Duìbùqǐ, wǒ lái wǎn le.	duì bù qǐ wǒ lái wǎn le	Pardon / je suis en retard.	2	2	[sound:S2-L2-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他们今天晚上在哪儿吃饭？	他們今天晚上在哪兒吃飯？	他们 今天 晚上 在 哪儿 吃饭 ？	他們 今天 晚上 在 哪兒 吃 飯 ？	Tāmen jīntiān wǎnshàng zài nǎr chīfàn?	tā men jīn tiān wǎn shàng zài nǎ ér chī fàn	Où mangent-ils ce soir ?	2	2	[sound:S2-L2-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+你想做什么工作？	你想做什麼工作？	你 想 做 什么 工作 ？	你 想 做 什麼 工作 ？	Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò?	nǐ xiǎng zuò shén me gōng zuò	Quel travail veux-tu faire ?	2	2	[sound:S2-L2-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+我想做买卖	我想做買賣	我 想 做买卖	我 想 做 買 賣	Wǒ xiǎng zuò mǎimài.	wǒ xiǎng zuò mǎi mài	Je veux faire du commerce.	2	2	[sound:S2-L2-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+这家公司是卖自行车的	這家公司是賣自行車的	这家 公司 是 卖 自行车 的	這家 公司 是 賣 自行 車的	Zhè jiā gōngsī shì mài zìxíngchē de.	zhè jiā gōng sī shì mài zì xíng chē de	Cette société vend des vélos.	2	2	[sound:S2-L2-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+他在我们公司工作了两个月后去你们公司了	他在我們公司工作了兩個月後去你們公司了	他 在 我们 公司 工作 了 两个 月 后 去 你们 公司 了	他 在 我們 公司 工作 了 兩個 月 後 去 你 們 公司 了	Tā zài wǒmen gōngsī gōngzuò le liǎng gè yuè hòu qù nǐmen gōngsī le.	tā zài wǒ men gōng sī gōng zuò le liǎng gè yuè hòu qù nǐ men gōng sī le	Après avoir travaillé deux mois dans notre société / il est allé dans votre société.	2	2	[sound:S2-L2-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+这是从上海来的飞机	這是從上海來的飛機	这 是从 上海 来 的 飞机	這是 從 上海 來 的 飛機	Zhè shì cóng Shànghǎi lái de fēijī.	zhè shì cóng shàng hǎi lái de fēi jī	C'est l'avion qui vient de Shanghai.	2	2	[sound:S2-L2-pt15.ogg]	CoursDeChinois
+再来一次。	再來一次。	再 来 一次 。	再來 一次 。	Zài lái yí cì.	zài lái yī cì	Recommencez.	2	3	[sound:S2-L3-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+这药一天吃三次。	這藥一天吃三次。	这药 一天 吃 三次 。	這藥 一天 吃 三次 。	Zhè yào yìtiān chī sān cì.	zhè yào yī tiān chī sān cì	Ce médicament se prend trois fois par jour.	2	3	[sound:S2-L3-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我可能生病了。	我可能生病了。	我 可能 生病 了 。	我 可能 生病 了 。	Wǒ kěnéng shēngbìng le.	wǒ kě néng shēng bìng le	Je suis peut être tombé malade.	2	3	[sound:S2-L3-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我觉得你不要吃那么多药，对身体不好。	我覺得你不要吃那麼多藥，對身體不好。	我 觉得 你 不要 吃 那么 多药 ， 对 身体 不好 。	我覺 得 你 不要 吃 那麼 多藥 ， 對 身體 不好 。	Wǒ juéde nǐ bú yào chī nàme duō yào,duì shēntǐ bù hǎo.	wǒ jué de nǐ bú yào chī nà me duō yào duì shēn tǐ bù hǎo	Je pense que tu ne devrais pas prendre autant de médicaments / ce n'est pas bon pour la santé.	2	3	[sound:S2-L3-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+做运动对身体很好。	做運動對身體很好。	做 运动 对 身体 很 好 。	做運動 對 身體 很 好 。	Zuò yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo.	zuò yùn dòng duì shēn tǐ hěn hǎo	Faire du sport est bon pour la santé.	2	3	[sound:S2-L3-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+他工作太忙了，没有时间去做运动。	他工作太忙了，沒有時間去做運動。	他 工作 太忙 了 ， 没有 时间 去 做 运动 。	他 工作 太忙 了 ， 沒有 時間 去 做 運動 。	Tā gōngzuò tài máng le, méi yǒu shíjiān qù zuò yùndòng.	tā gōng zuò tài máng le méi yǒu shí jiān qù zuò yùn dòng	Il est trop occupé par son travail et n'a pas le temps du faire du sport.	2	3	[sound:S2-L3-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+天气太冷了，你别去游泳。	天氣太冷了，你別去游泳。	天气 太冷 了 ， 你别 去 游泳 。	天氣 太冷 了 ， 你別 去 游泳 。	Tiānqì tài lěng le, nǐ bié qù yóuyǒng.	tiān qì tài lěng le nǐ bié qù yóu yǒng	Il fait trop froid / ne va pas nager.	2	3	[sound:S2-L3-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我们两个人一起去打篮球，好不好？	我們兩個人一起去打籃球，好不好？	我们 两个 人 一起 去 打篮球 ， 好不好 ？	我們 兩個 人 一起 去 打 籃球 ， 好不好 ？	Wǒmen liǎng gè rén yìqǐ qù dǎ lánqiú,hǎo bù hǎo?	wǒ men liǎng gè rén yì qǐ qù dǎ lán qiú hǎo bù hǎo	Allons tous les deux faire du basket / d'accord ?	2	3	[sound:S2-L3-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+天天跑步二十分钟对身体很好。	天天跑步二十分鐘對身體很好。	天天 跑步 二十分钟 对 身体 很 好 。	天天 跑步 二十分 鐘對 身體 很 好 。	Tiāntiān pǎobù èrshí fēnzōng duì shēntǐ hěn hǎo.	tiān tiān pǎo bù èr shí fēn zhōng duì shēn tǐ hěn hǎo	Courir tous les jours pendant 20 minutes est très bon pour la santé.	2	3	[sound:S2-L3-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他昨天踢足球时间太长了，今天觉得很累。	他昨天踢足球時間太長了，今天覺得很累。	他 昨天 踢足球 时间 太长 了 ， 今天 觉得 很累 。	他 昨天 踢足球 時間 太長 了 ， 今天 覺得 很 累 。	Tā zuótiān tī zúqiú shíjiān tài cháng le, jīntiān juéde hěn lèi.	tā zuó tiān tī zú qiú shí jiān tài zhǎng le jīn tiān jué de hěn lèi	Il a fait du foot pendant trop longtemps hier.Aujourd'hui il se sent fatigué.	2	3	[sound:S2-L3-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+你明天要游泳多长时间？	你明天要游泳多長時間？	你 明天 要 游泳 多长时间 ？	你 明天 要 游泳 多長 時間 ？	Nǐ míngtiān yào yóuyǒng duōchángshíjiān?	nǐ míng tiān yào yóu yǒng duō zhǎng shí jiān	Combien de temps veux-tu nager demain ?	2	3	[sound:S2-L3-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+今天天气很冷，可能会下雪。	今天天氣很冷，可能會下雪。	今天天气 很 冷 ， 可能 会 下雪 。	今天 天氣 很 冷 ， 可能 會 下雪 。	Jīntiān tiānqì hěn lěng,kěnéng huì xiàxuě.	jīn tiān tiān qì hěn lěng kě néng huì xià xuě	Il fait froid aujourd'hui / il va peut-être neiger.	2	3	[sound:S2-L3-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我觉得很累。我可能要生病了。我要去看医生。	我覺得很累。我可能要生病了。我要去看醫生。	我 觉得 很累 。 我 可能 要 生病 了 。 我要 去 看 医生 。	我覺 得 很 累 。 我 可能 要 生病 了 。 我要 去 看 醫生 。	Wo juéde hěn lèi. Wǒ kěnéng yào shēngbìng le. Wǒ yào qù kàn yīshēng.	wǒ jué de hěn lèi wǒ kě néng yào shēng bìng le wǒ yào qù kàn yī shēng	Je me sens fatigué. Je vais peut-être tomber malade. Il faut que j'aille voir un médecin.	2	3	[sound:S2-L3-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+我没去过中国，我想今年能去中国旅游。	我沒去過中國，我想今年能去中國旅遊。	我 没 去过 中国 ， 我 想 今年 能 去 中国 旅游 。	我 沒去 過中國 ， 我 想 今年 能 去 中國 旅遊 。	Wǒ méi qù guo zhōngguó, wǒ xiǎng jīnnián néng qù zhōngguó lǚyóu.	wǒ méi qù guò zhōng guó wǒ xiǎng jīn nián néng qù zhōng guó lǚ yóu	Je ne suis jamais allé en Chine / je pense pouvoir y aller pour voyager cette année.	2	4	[sound:S2-L4-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+请问，到北京火车站怎么走？	請問，到北京火車站怎麼走？	请问 ， 到 北京火车站 怎么 走 ？	請問 ， 到 北京 火車 站 怎麼 走 ？	Qǐng wèn, dào Běijīng huǒchēzhàn zěnme zǒu?	qǐng wèn dào běi jīng huǒ chē zhàn zěn me zǒu	Excusez-moi / comment se rendre à la gare de Beijing ?	2	4	[sound:S2-L4-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+火车站离这儿远吗？	火車站離這兒遠嗎？	火车站 离 这儿 远 吗 ？	火車 站 離 這兒 遠 嗎 ？	Huǒchēzhàn lí zhèr yuǎn ma?	huǒ chē zhàn lí zhè ér yuǎn ma	La gare est-elle loin d'ici ?	2	4	[sound:S2-L4-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+很近，从这儿坐出租车五分钟就到了。	很近，從這兒坐出租車五分鐘就到了。	很近 ， 从 这儿 坐 出租车 五分钟 就 到 了 。	很近 ， 從 這兒 坐 出租 車 五分 鐘就 到 了 。	Hěn jìn, cóng zhèr zuò chūzūchē wǔ fēnzhōng jiù dào le.	hěn jìn cóng zhè ér zuò chū zū chē wǔ fēn zhōng jiù dào le	Elle est très proche. En prenant un taxi à partir d'ici / il faut seulement 5 minutes.	2	4	[sound:S2-L4-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你有没有来过上海？	你有沒有來過上海？	你 有没有 来过 上海 ？	你 有 沒 有 來過 上海 ？	Nǐ yǒu méi yǒu lái guo Shànghǎi?	nǐ yǒu méi yǒu lái guò shàng hǎi	Es-tu déjà venu à Shanghai ?	2	4	[sound:S2-L4-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+没有，是我第一次来上海旅游。	沒有，是我第一次來上海旅遊。	没有 ， 是 我 第一次 来 上海 旅游 。	沒有 ， 是 我 第一次 來 上海 旅遊 。	Méi yǒu, shì wǒ dì yí cì lái Shànghǎi lǚyóu.	méi yǒu shì wǒ dì yī cì lái shàng hǎi lǚ yóu	Non / c'est la première fois que je viens voyager à Shanghai.	2	4	[sound:S2-L4-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你旁边那个女人是谁？	你旁邊那個女人是誰？	你 旁边 那个 女人 是 谁 ？	你 旁邊 那個 女人 是 誰 ？	Nǐ pángbiān nà gè nǚrén shì shéi?	nǐ páng biān nà gè nǚ rén shì shuí	Qui est cette fille à côté de toi ?	2	4	[sound:S2-L4-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+小王，这些杯子，哪个是你的 ?	小王，這些杯子，哪個是你的 ?	小王 ， 这些 杯子 ， 哪个 是 你 的   ?	小王 ， 這些 杯子 ， 哪個 是 你 的   ?	Xiǎowáng, zhè xiē bēizi, nǎ gè shì nǐde?	xiǎo wáng zhè xiē bēi zi něi gè shì nǐ de	Xiaowang / parmi les tasses ici / laquelle est à toi ?	2	4	[sound:S2-L4-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我找不到我的书。	我找不到我的書。	我 找 不到 我 的 书 。	我 找 不到 我 的 書 。	Wǒ zhǎo bú dào wǒ de shū.	wǒ zhǎo bú dào wǒ de shū	Je ne trouve pas mon livre.	2	4	[sound:S2-L4-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他找到了北京火车站。	他找到了北京火車站。	他 找到 了 北京火车站 。	他 找到 了 北京 火車 站 。	Tā zhǎodào le Běijīng huǒchēzhàn.	tā zhǎo dào le běi jīng huǒ chē zhàn	Il a trouvé la gare de Beijing.	2	4	[sound:S2-L4-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+有没有问题？	有沒有問題？	有没有 问题 ？	有 沒 有 問題 ？	Yǒu méi yǒu wèntí?	yǒu méi yǒu wèn tí	Y a-t-il un problème / une question ?	2	4	[sound:S2-L4-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+没问题!	沒問題!	没 问题 !	沒 問題 !	Méi wèntí!	méi wèn tí	Pas de problème !	2	4	[sound:S2-L4-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+这几件衣服怎么样？你喜欢什么颜色的？	這幾件衣服怎麼樣？你喜歡什麼顏色的？	这 几件 衣服 怎么样 ？ 你 喜欢 什么 颜色 的 ？	這幾件 衣服 怎麼樣 ？ 你 喜歡 什麼 顏色 的 ？	Zhè jǐ jiàn yīfu zěnmeyàng? Nǐ xǐhuan shénme yánsè de?	zhè jǐ jiàn yī fú zěn me yàng nǐ xǐ huān shén me yán sè de	Que penses-tu de ces vêtements ? Quelle couleur aimes-tu ?	2	5	[sound:S2-L5-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+你觉得红色的和白色的哪个好 ?	你覺得紅色的和白色的哪個好 ?	你 觉得 红色 的 和 白色 的 哪个 好   ?	你 覺得 紅色 的 和 白色 的 哪個 好   ?	这两件我都喜欢. Nǐ juéde hóngsè de hé báisè de nǎ gè hǎo? Zhè liǎng jiàn wǒ dōu xǐhuan.	nǐ jué de hóng sè de hé bái sè de něi gè hǎo	Entre le rouge et le blanc / lequel préfères-tu ? J'aime les deux.	2	5	[sound:S2-L5-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+她穿着黑色的衣服。	她穿着黑色的衣服。	她 穿着 黑色 的 衣服 。	她 穿着 黑色 的 衣服 。	Tā chuān zhe hēisè de yīfu.	tā chuān zhe hēi sè de yī fú	Elle porte des vêtements noirs.	2	5	[sound:S2-L5-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+天快黑了,我要回去了。	天快黑了,我要回去了。	天快 黑 了 , 我要 回去 了 。	天快 黑 了 , 我要 回去 了 。	Tiān kuài hēi le, wǒ yào huíqù le.	tiān kuài hēi le wǒ yào huí qù le	"Il fait presque nuit (lit. ""le ciel est bientôt noir"") / je dois rentrer."	2	5	[sound:S2-L5-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你比我大一岁。	你比我大一歲。	你 比 我 大一岁 。	你 比 我 大 一歲 。	Nǐ bǐ wǒ dà yí suì.	nǐ bǐ wǒ dà yī suì	Tu es plus âgé que moi d'une année.	2	5	[sound:S2-L5-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+你没有我高。	你沒有我高。	你 没有 我 高 。	你 沒 有 我 高 。	Nǐ méiyǒu wǒ gāo.	nǐ méi yǒu wǒ gāo	Tu n'es pas aussi grande que moi.	2	5	[sound:S2-L5-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+我和你一样累。	我和你一樣累。	我 和 你 一样 累 。	我 和 你 一樣 累 。	Wǒ hé nǐ yíyàng lèi.	wǒ hé nǐ yī yàng lèi	Je suis aussi fatigué que toi.	2	5	[sound:S2-L5-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+现在是八点,不是七点。我的手表慢了。	現在是八點,不是七點。我的手錶慢了。	现在 是 八点 , 不是 七点 。 我 的 手表 慢 了 。	現在 是 八點 , 不是 七點 。 我 的 手 錶 慢 了 。	Xiànzài shì bā diǎn, bú shì qī diǎn. Wǒ de shǒubiǎo màn le.	xiàn zài shì bā diǎn bú shì qī diǎn wǒ de shǒu biǎo màn le	Maintenant il est 8 heures pas 7 heures. Ma montre retarde.	2	5	[sound:S2-L5-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+今天下雪，天气很冷，你多穿件儿衣服。	今天下雪，天氣很冷，你多穿件兒衣服。	今天 下雪 ， 天气 很 冷 ， 你 多 穿件 儿 衣服 。	今天 下雪 ， 天氣 很 冷 ， 你 多 穿件 兒 衣服 。	Jīntiān xiàxuě, tiānqì hěn lěng, nǐ duō chuān jiànr yīfu.	jīn tiān xià xuě tiān qì hěn lěng nǐ duō chuān jiàn ér yī fú	Aujourd'hui il neige. Le temps est très froid. Mets plus de vêtements.	2	5	[sound:S2-L5-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+李小姐真高,这么漂亮,她有男朋友了吗 ?	李小姐真高,這麼漂亮,她有男朋友了嗎 ?	李小姐 真高 , 这么 漂亮 , 她 有 男朋友 了 吗   ?	李小姐 真高 , 這麼 漂亮 , 她 有 男朋友 了 嗎   ?	Lǐ xiǎojiě zhēn gāo, zhème piàoliang, tā yǒu nánpéngyou le ma?	lǐ xiǎo jiě zhēn gāo zhè me piào liàng tā yǒu nán péng yǒu le ma	Mademoiselle LI est vraiment grande et si jolie. Est-ce qu'elle a déjà un petit copain ?	2	5	[sound:S2-L5-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+你的眼睛怎么这么红?没休息好?	你的眼睛怎麼這麼紅?沒休息好?	你 的 眼睛 怎么 这么 红 ? 没 休息 好 ?	你 的 眼睛 怎麼 這麼紅 ? 沒 休息 好 ?	Nǐ de yǎnjīng zěnme zhème hóng? Méi xiūxi hǎo?	nǐ de yǎn jīng zěn me zhè me hóng méi xiū xī hǎo	Comment se fait-il que tes yeux soient si rouges ? Tu ne t'es pas bien reposé ?	2	5	[sound:S2-L5-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+长时间看电脑,对眼睛不好。	長時間看電腦,對眼睛不好。	长时间 看 电脑 , 对 眼睛 不好 。	長 時間 看 電腦 , 對 眼睛 不好 。	Cháng shíjiān kàn diànnǎo, duì yǎnjīng bù hǎo.	zhǎng shí jiān kàn diàn nǎo duì yǎn jīng bù hǎo	Regarder trop longtemps l'ordinateur n'est pas bon pour les yeux.	2	5	[sound:S2-L5-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我来介绍一下,这是我爸爸。	我來介紹一下,這是我爸爸。	我来 介绍 一下 , 这 是 我 爸爸 。	我來 介紹 一下 , 這是 我 爸爸 。	Wǒ lái jièshào yíxià, zhè shì wǒ bàba.	wǒ lái jiè shào yī xià zhè shì wǒ bà bà	Je vais faire les présentations. Voici mon père.	2	5	[sound:S2-L5-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+老师，我不明白这个问题。	老師，我不明白這個問題。	老师 ， 我 不 明白 这个 问题 。	老師 ， 我 不 明白 這個 問題 。	Lǎoshī, wǒ bù míngbai zhè gè wèntí.	lǎo shī wǒ bù míng bái zhè gè wèn tí	Professeur / je ne comprends pas cette question.	2	5	[sound:S2-L5-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+这是我给你准备的菜。谢谢!你对我真好。	這是我給你準備的菜。謝謝!你對我真好。	这 是 我 给 你 准备 的 菜 。 谢谢 ! 你 对 我 真 好 。	這是 我給 你 準備 的 菜 。 謝謝 ! 你 對 我 真 好 。	zhè shì wǒ gěi nǐ zhǔnbèi de cài.Xièxie! Nǐ duì wǒ zhēn hǎo.	zhè shì wǒ gěi nǐ zhǔn bèi de cài xiè xiè nǐ duì wǒ zhēn hǎo	Voici les plats que je t'ai préparés. Merci / tu es vraiment gentille avec moi.	2	6	[sound:S2-L6-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+我不能给你打电话因为我的手机没电了。	我不能給你打電話因爲我的手機沒電了。	我 不能 给 你 打电话 因为 我 的 手机 没电 了 。	我 不能 給你 打電話 因 爲 我 的 手機 沒電 了 。	Wǒ bù néng gěi nǐ dǎ diànhuà yīnwèi wǒ de shǒujī méi diàn le.	wǒ bù néng gěi nǐ dǎ diàn huà yīn wèi wǒ de shǒu jī méi diàn le	Je ne peux pas t'appeler parce que mon téléphone portable n'a plus de batterie.	2	6	[sound:S2-L6-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+今天我不能送你去学校，你要坐公共汽车去。	今天我不能送你去學校，你要坐公共汽車去。	今天 我 不能 送 你 去 学校 ， 你 要 坐 公共汽车 去 。	今天 我 不能 送 你 去 學校 ， 你 要 坐 公共 汽車 去 。	Jīntiān wǒ bù néng sòng nǐ qù xuéxiào, nǐ yào zuò gōnggòngqìchē qù.	jīn tiān wǒ bù néng sòng nǐ qù xué xiào nǐ yào zuò gōng gòng qì chē qù	Aujourd'hui je ne peux pas t'amener à l'école / il faut que tu prennes le bus.	2	6	[sound:S2-L6-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我不能和你们出去玩儿因为我要准备很多考试。	我不能和你們出去玩兒因爲我要準備很多考試。	我 不能 和 你们 出去 玩儿 因为 我要 准备 很多 考试 。	我 不能 和 你 們 出去玩 兒因 爲 我 要 準備 很多 考試 。	Wǒ bù néng hé nǐmen chūqù wánr yīnwèi wǒ yào zhǔnbèi hěn duō kǎoshì.	wǒ bù néng hé nǐ men chū qù wán ér yīn wèi wǒ yào zhǔn bèi hěn duō kǎo shì	Je ne peux pas sortir avec vous / car je dois préparer beaucoup d'examens.	2	6	[sound:S2-L6-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我们今天晚上一起去跳舞吧。	我們今天晚上一起去跳舞吧。	我们 今天 晚上 一起 去 跳舞 吧 。	我們 今天 晚上 一起 去 跳舞 吧 。	Wǒmen jīntiān wǎnshàng yìqǐ qù tiàowǔ ba.	wǒ men jīn tiān wǎn shàng yì qǐ qù tiào wǔ ba	Allons danser ensemble ce soir !	2	6	[sound:S2-L6-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+这是我妈妈送给我的手机。	這是我媽媽送給我的手機。	这 是 我 妈妈 送给 我 的 手机 。	這是 我 媽媽 送給 我 的 手機 。	Zhè shì wǒ māma sòng gěi wǒ de shǒujī.	zhè shì wǒ mā mā sòng gěi wǒ de shǒu jī	C'est le téléphone portable que m'a offert maman.	2	6	[sound:S2-L6-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+给您介绍一下，这是我们公司的李先生。	給您介紹一下，這是我們公司的李先生。	给 您 介绍 一下 ， 这是 我们 公司 的 李先生 。	給您介紹 一下 ， 這是 我們 公司 的 李先生 。	Gěi nín jièshào yíxià, zhè shì wǒmen gōngsī de Lǐ xiānsheng.	gěi nín jiè shào yī xià zhè shì wǒ men gōng sī de lǐ xiān shēng	Je vais faire les présentations. Voici Monsieur Li de notre société.	2	6	[sound:S2-L6-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你为什么不给我打电话？我等你一个多小时了!	你爲什麼不給我打電話？我等你一個多小時了!	你 为什么 不 给 我 打电话 ？ 我 等 你 一个多 小时 了 !	你 爲 什麼 不給 我 打電話 ？ 我 等 你 一個 多小時 了 !	Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dǎ diànhuà? Wǒ děng nǐ yí gè duō xiǎoshí le!	nǐ wèi shén me bù gěi wǒ dǎ diàn huà wǒ děng nǐ yí gè duō xiǎo shí le	Pourquoi ne m'as-tu pas téléphoné ? Je t'attends depuis plus d'une heure.	2	6	[sound:S2-L6-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+对不起，我的手机没电了。	對不起，我的手機沒電了。	对不起 ， 我 的 手机 没电 了 。	對 不起 ， 我 的 手機 沒電 了 。	Duìbùqǐ, wǒ de shǒujī méi diàn le.	duì bù qǐ wǒ de shǒu jī méi diàn le	Désolé / mon portable n'a plus de batterie.	2	6	[sound:S2-L6-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+我觉得出去唱歌一点儿也不好玩儿。	我覺得出去唱歌一點兒也不好玩兒。	我 觉得 出去 唱歌 一点儿 也 不 好玩儿 。	我覺 得 出去 唱歌 一點兒 也 不好玩 兒 。	Wǒ juéde chūqù chànggē yìdiǎnr yě bù hǎo wǎnr.	wǒ jué de chū qù chàng gē yì diǎn ér yě bù hǎo wán ér	Je trouve qu'aller chanter n'est pas amusant du tout.	2	6	[sound:S2-L6-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+我们今天不在这个教室里上课。	我們今天不在這個教室裏上課。	我们 今天 不 在 这个 教室 里 上课 。	我們 今天 不 在 這個 教室 裏 上 課 。	Wǒmen jīntiān bú zài zhè gè jiàoshì lǐ shàngkè.	wǒ men jīn tiān bù zài zhè gè jiào shì lǐ shàng kè	Nous n'avons pas cours dans cette salle aujourd'hui.	2	7	[sound:S2-L7-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+她汉语说得还可以。	她漢語說得還可以。	她 汉语 说 得 还 可以 。	她 漢語 說 得還 可以 。	Tā hànyǔ shuō de hái kěyǐ.	tā hàn yǔ shuō dé hái kě yǐ	Il parle assez bien le chinois.	2	7	[sound:S2-L7-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+老师，第五题我真的不知道怎么回答。	老師，第五題我真的不知道怎麼回答。	老师 ， 第五 题 我 真的 不 知道 怎么 回答 。	老師 ， 第五 題 我 真的 不 知道 怎麼 回答 。	Lǎoshī dì wǔ tí wǒ zhēnde bù zhīdào zěnme huídá.	lǎo shī dì wǔ tí wǒ zhēn de bù zhī dào zěn me huí dá	Professeur / je ne sais vraiment pas comment répondre à la question 5.	2	7	[sound:S2-L7-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+李老师的课非常有意思。	李老師的課非常有意思。	李老师 的 课 非常 有意思 。	李老師 的 課 非常 有意思 。	Lǐ lǎoshī de kè fēicháng yǒuyìsi.	lǐ lǎo shī de kè fēi cháng yǒu yì sī	Les cours du professeur Li sont extrêmement intéressants.	2	7	[sound:S2-L7-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+请问，这个字是什么意思？	請問，這個字是什麼意思？	请问 ， 这个 字 是 什么 意思 ？	請問 ， 這個 字 是 什麼 意思 ？	Qǐngwèn, zhègè zì shì shénme yìsi?	qǐng wèn zhè gè zì shì shén me yì sī	Excusez-moi / quel est le sens de ce caractère ?	2	7	[sound:S2-L7-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+今天老师说的话我都没听懂。	今天老師說的話我都沒聽懂。	今天 老师 说 的话 我 都 没 听懂 。	今天 老師 說 的 話 我 都 沒 聽 懂 。	Jīntiān lǎoshī shuō de huà wǒ dōu méi tīng dǒng.	jīn tiān lǎo shī shuō de huà wǒ dōu méi tīng dǒng	Je n'ai rien compris de ce que le professeur a dit aujourd'hui.	2	7	[sound:S2-L7-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+不好意思，我听不懂你在说什么。	不好意思，我聽不懂你在說什麼。	不好意思 ， 我 听不懂 你 在 说 什么 。	不好意思 ， 我 聽 不 懂 你 在 說 什麼 。	Bùhǎoyìsi, wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shénme.	bù hǎo yì sī wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me	Je suis désolé / mais je ne comprends pas ce que tu dis. (Attention / cette phrase a un sens un peu dur en chinois.)	2	7	[sound:S2-L7-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+听说去北京旅游很不错，但是我还没去过。	聽說去北京旅遊很不錯，但是我還沒去過。	听说 去 北京 旅游 很 不错 ， 但是 我 还 没 去过 。	聽 說 去 北京 旅遊 很 不錯 ， 但是 我還 沒 去過 。	Tīngshuō qù Běijing lǚyóu hěn búcuò, dànshì wǒ hái méi qù guo.	tīng shuō qù běi jīng lǚ yóu hěn bú cuò dàn shì wǒ hái méi qù guò	J'ai entendu dire que voyager à Beijing n'était pas mal du tout / mais je n'y suis encore jamais allé.	2	7	[sound:S2-L7-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我想租大一点儿的房间，可以吗？	我想租大一點兒的房間，可以嗎？	我想 租大 一点儿 的 房间 ， 可以 吗 ？	我想 租大 一點兒 的 房間 ， 可以 嗎 ？	Wǒ xiǎng zū dà yīdiǎnr de fángjiān kěyǐ ma?	wǒ xiǎng zū dà yī diǎn ér de fáng jiān kě yǐ ma	Je voudrais louer une chambre un peu plus grande. Est-ce possible ?	2	7	[sound:S2-L7-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+杨同学正在房间里看书。	楊同學正在房間裏看書。	杨同学 正在 房间 里 看书 。	楊同學 正在 房間 裏 看書 。	Yáng tóngxué zhèngzài fángjiān lǐ kànshū.	yáng tóng xué zhèng zài fáng jiān lǐ kàn shū	L'élève Yang est en train de lire dans sa chambre.	2	7	[sound:S2-L7-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+这是我最喜欢去的茶馆儿。	這是我最喜歡去的茶館兒。	这 是 我 最 喜欢 去 的 茶馆 儿 。	這是 我 最 喜歡 去 的 茶館 兒 。	Zhè shì wǒ zuì xǐhuān qù de cháguǎnr.	zhè shì wǒ zuì xǐ huān qù de chá guǎn ér	C'est le salon de thé que je préfère.	2	7	[sound:S2-L7-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+她每天上三个小时的汉语课。	她每天上三個小時的漢語課。	她 每天 上 三个 小时 的 汉语 课 。	她 每天 上三個 小時 的 漢語 課 。	Tā měitiān shàng sān gè xiǎoshí de hànyǔ kè.	tā měi tiān shàng sān gè xiǎo shí de hàn yǔ kè	Elle a 3 heures de cours de chinois par jour.	2	7	[sound:S2-L7-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+这些苹果多少钱一斤？	這些蘋果多少錢一斤？	这些 苹果 多少 钱 一斤 ？	這些 蘋果 多少 錢 一斤 ？	Zhè xiē píngguǒ duōshǎo qián yì jīn?	zhè xiē píng guǒ duō shǎo qián yī jīn	Combien coûte la livre de pomme ?	2	8	[sound:S2-L8-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+你有没有看完这张报纸？	你有沒有看完這張報紙？	你 有没有 看 完 这张 报纸 ？	你 有 沒 有 看 完 這張 報紙 ？	Nǐ yǒu méi yǒu kàn wán zhè zhāng bàozhǐ?	nǐ yǒu méi yǒu kàn wán zhè zhāng bào zhǐ	As-tu fini de lire ce journal ?	2	8	[sound:S2-L8-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我现在八十五公斤了!我要多多做运动。	我現在八十五公斤了!我要多多做運動。	我 现在 八十五 公斤 了 ! 我要 多多 做 运动 。	我現 在 八十五 公斤 了 ! 我要 多多 做運動 。	Wǒ xiànzài bā shí wǔ gōngjīn le! Wǒ yào duōduō zuò yùndòng.	wǒ xiàn zài bā shí wǔ gōng jīn le wǒ yào duō duō zuò yùn dòng	Je fais maintenant 85 kg ! Je dois faire plus de sport.	2	8	[sound:S2-L8-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+吃水果对身体好。 那多买几斤？	吃水果對身體好。 那多買幾斤？	吃水果 对 身体 好 。   那多 买 几斤 ？	吃水果 對 身體 好 。   那多 買 幾斤 ？	Chī shuǐguǒ duì shēntǐ hǎo. Nà duō mǎi jǐ jīn?	chī shuǐ guǒ duì shēn tǐ hǎo nà duō mǎi jǐ jīn	Manger des fruits est très bon pour la santé. Et si on en achetait encore quelques livres de plus ?	2	8	[sound:S2-L8-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+别买太多，买几斤就可以了。	別買太多，買幾斤就可以了。	别买 太多 ， 买 几斤 就 可以 了 。	別買 太多 ， 買 幾斤 就 可以 了 。	Bié mǎi tài duō, mǎi jǐ jīn jiù kěyǐle.	bié mǎi tài duō mǎi jǐ jīn jiù kě yǐ le	N'en achète pas trop / quelques livres suffiront.	2	8	[sound:S2-L8-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+就可以了。	就可以了。	就 可以 了 。	就 可以 了 。	jiù kěyǐle.	jiù kě yǐ le	"est une expression qui signifie ""ça ira"" / ""c'est suffisant""."	2	8	[sound:S2-L8-.ogg]	CoursDeChinois
+我上午去外面买了个新手机，九百多块钱，很便宜。	我上午去外面買了個新手機，九百多塊錢，很便宜。	我 上午 去 外面 买 了 个 新手机 ， 九百多 块钱 ， 很 便宜 。	我 上午 去 外面 買 了 個 新手 機 ， 九百多 塊 錢 ， 很 便宜 。	Wǒ shàngwǔ qù wàimiàn mǎi le gè xīn shǒujī, jiǔbǎi duō kuài qián, hěn piányi.	wǒ shàng wǔ qù wài miàn mǎi le gè xīn shǒu jī jiǔ bǎi duō kuài qián hěn pián yi	Ce matin je suis sorti acheter un nouveau téléphone portable / plus de 900 yuan / c'est très bon marché.	2	8	[sound:S2-L8-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+昨天的考试题太多，我没有做完。	昨天的考試題太多，我沒有做完。	昨天 的 考试题 太 多 ， 我 没有 做 完 。	昨天 的 考試題 太多 ， 我 沒 有 做 完 。	Zuótiān de kǎoshì tí tài duō, wǒ méiyǒu zuò wán.	zuó tiān de kǎo shì tí tài duō wǒ méi yǒu zuò wán	Les questions de l'examen d'hier étaient trop nombreuses / je n'ai pas fini.	2	8	[sound:S2-L8-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你好，这个手表卖三百。	你好，這個手錶賣三百。	你好 ， 这个 手表 卖 三百 。	你好 ， 這個 手 錶 賣 三百 。	Nǐhǎo, zhè gè shǒubiǎo mài sānbǎi.	nǐ hǎo zhè gè shǒu biǎo mài sān bǎi	Bonjour / cette montre coûte (se vend) 300 (yuan).	2	8	[sound:S2-L8-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我买的自行车很贵，两千零七十块钱。	我買的自行車很貴，兩千零七十塊錢。	我 买 的 自行车 很 贵 ， 两千 零七 十块钱 。	我 買 的 自行 車很貴 ， 兩千零 七十 塊 錢 。	Wǒ mǎi de zìxíngchē hěn guì, liǎng qiān líng qī shí kuài qián.	wǒ mǎi de zì xíng chē hěn guì liǎng qiān líng qī shí kuài qián	Le vélo que j'ai acheté est cher : 2070 yuan.	2	8	[sound:S2-L8-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+请告诉我你的电话是多少。	請告訴我你的電話是多少。	请 告诉 我 你 的 电话 是 多少 。	請 告訴 我 你 的 電話 是 多少 。	Qǐng gàosu wǒ nǐ de diànhuà shì duōshǎo.	qǐng gào sù wǒ nǐ de diàn huà shì duō shǎo	Dis-moi quel est ton numéro de téléphone s'il te plaît.	2	8	[sound:S2-L8-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+在北京有很多外国人学汉语。	在北京有很多外國人學漢語。	在 北京 有 很多 外国人 学 汉语 。	在 北京 有 很多 外國人 學漢語 。	Zài Běijīng yǒu hěn duō wàiguórén xué hànyǔ.	zài běi jīng yǒu hěn duō wài guó rén xué hàn yǔ	À Beijing / il y a beaucoup d'étrangers qui étudient le chinois.	2	8	[sound:S2-L8-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+小王去国外做买卖。	小王去國外做買賣。	小王 去 国外 做买卖 。	小王 去 國外 做 買 賣 。	Xiǎo wáng qù guówài zuò mǎimài.	xiǎo wáng qù guó wài zuò mǎi mài	Xiaowang est parti faire du commerce à l'étranger.	2	8	[sound:S2-L8-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+您贵姓？	您貴姓？	您 贵姓 ？	您 貴姓 ？	Nín guìxìng?	nín guì xìng	Quel est votre (honorable) nom de famille ?	2	8	[sound:S2-L8-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+新年快乐!	新年快樂!	新年快乐 !	新年 快樂 !	Xīnnián kuàilè!	xīn nián kuài lè	Bonne année !	2	9	[sound:S2-L9-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+生日快乐。这是送给你的。	生日快樂。這是送給你的。	生日快乐 。 这是 送给 你 的 。	生日 快樂 。 這是 送給 你 的 。	Shēngrì kuàilè. Zhè shì sòng gěi nǐ de.	shēng rì kuài lè zhè shì sòng gěi nǐ de	Joyeux anniversaire / c'est pour toi.	2	9	[sound:S2-L9-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我和家里人过新年，不和别的人过。	我和家裏人過新年，不和別的人過。	我 和 家里人 过 新年 ， 不 和 别的 人过 。	我和家 裏 人過 新年 ， 不和別 的 人過 。	Wǒ hé jiālǐrén guò xīnnián, bù hé biéde rén guò.	wǒ hé jiā lǐ rén guò xīn nián bù hé bié de rén guò	Je fête le nouvel an avec ma famille / pas avec d'autres personnes.	2	9	[sound:S2-L9-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+你女儿都二十岁了!不是小孩子，是大人了。	你女兒都二十歲了!不是小孩子，是大人了。	你 女儿 都 二十岁 了 ! 不是 小孩子 ， 是 大人 了 。	你 女兒 都 二十 歲 了 ! 不是 小孩子 ， 是 大人 了 。	Nǐ nǚ'ér dōu èrshí suì le! Bú shì xiǎo háizi, shì dàrén le.	nǐ nǚ ér dōu èr shí suì le bú shì xiǎo hái zi shì dà rén le	Ta fille a déjà 20 ans ! C'est une adulte / plus une petite enfant !	2	9	[sound:S2-L9-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你什么时候过生日？	你什麼時候過生日？	你 什么 时候 过生日 ？	你 什麼 時 候過 生日 ？	Nǐ shénme shíhou guò shēngrì?	nǐ shén me shí hòu guò shēng rì	Quand fêtes-tu ton anniversaire ?	2	9	[sound:S2-L9-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我丈夫喜欢去别的国家旅游。	我丈夫喜歡去別的國家旅遊。	我 丈夫 喜欢 去 别的 国家 旅游 。	我 丈夫 喜歡 去 別 的 國家 旅遊 。	Wǒ zhàngfū xǐhuan qù biéde guójiā lǚyóu.	wǒ zhàng fū xǐ huān qù bié de guó jiā lǚ yóu	Mon mari aime aller voyager dans d'autres pays.	2	9	[sound:S2-L9-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你家有几个人？	你家有幾個人？	你家 有 几个 人 ？	你家 有 幾個 人 ？	Nǐ jiā yǒu jǐ gè rén?	nǐ jiā yǒu jǐ gè rén	Combien y a-t-il de personnes dans ta famille ?	2	9	[sound:S2-L9-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我有一个哥哥和两个弟弟，没有姐妹。	我有一個哥哥和兩個弟弟，沒有姐妹。	我 有 一个 哥哥 和 两个 弟弟 ， 没有 姐妹 。	我 有 一個 哥哥 和 兩個 弟弟 ， 沒有 姐妹 。	Wǒ yǒu yí gè gēge hé liǎng gè dìdi, méiyǒu jiěmèi.	wǒ yǒu yí gè gē gē hé liǎng gè dì dì méi yǒu jiě mèi	J'ai un grand frère et deux petits frères / je n'ai pas de sœur.	2	9	[sound:S2-L9-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+一家人在一起很快乐。	一家人在一起很快樂。	一家人 在 一起 很 快乐 。	一家人 在 一起 很快 樂 。	Yìjiārén zài yīqǐ hěn kuàilè.	yī jiā rén zài yì qǐ hěn kuài lè	Une famille réunie / c'est très joyeux.	2	9	[sound:S2-L9-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+我和孩子一起玩觉得很快乐。	我和孩子一起玩覺得很快樂。	我 和 孩子 一起 玩 觉得 很 快乐 。	我 和 孩子 一起 玩覺 得 很快 樂 。	Wǒ hé háizi yìqǐ wán juéde hěn kuàilè.	wǒ hé hái zi yì qǐ wán jué de hěn kuài lè	Je suis très content de jouer avec les enfants.	2	9	[sound:S2-L9-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+她说丈夫住院了。但是医生说问题不大，很快就会出来。	她說丈夫住院了。但是醫生說問題不大，很快就會出來。	她 说 丈夫 住院 了 。 但是 医生 说 问题 不 大 ， 很快 就 会 出来 。	她 說 丈夫 住院 了 。 但是 醫生 說 問題 不大 ， 很快 就會 出來 。	Tā shuō zhàngfū zhùyuàn le. Dànshì yīshēng shuō wèntí bú dà, hěn kuài jiù huì chūlái.	tā shuō zhàng fū zhù yuàn le dàn shì yī shēng shuō wèn tí bù dà hěn kuài jiù huì chū lái	Elle a dit que son mari a été hospitalisé. Mais le médecin a dit que ce n'est pas grave et qu'il va vite sortir.	2	9	[sound:S2-L9-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+他妻子不喜欢坐飞机，所以他们坐船去旅游。	他妻子不喜歡坐飛機，所以他們坐船去旅遊。	他 妻子 不 喜欢 坐飞机 ， 所以 他们 坐船去 旅游 。	他 妻子 不喜歡 坐 飛機 ， 所以 他們 坐船去 旅遊 。	Tā qīzi bù xǐhuan zuò fēijī, suǒyǐ tāmen zuò chuán qù lǚyóu.	tā qī zǐ bù xǐ huān zuò fēi jī suǒ yǐ tā men zuò chuán qù lǚ yóu	Sa femme n'aime pas prendre l'avion c'est pourquoi ils vont voyager en bateau.	2	9	[sound:S2-L9-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+你对这件事情怎么看？	你對這件事情怎麼看？	你 对 这件 事情 怎么 看 ？	你 對 這件 事情 怎麼 看 ？	Nǐ duì zhè jiàn shìqing zěnme kàn?	nǐ duì zhè jiàn shì qíng zěn me kàn	Que penses-tu de cette affaire ?	2	10	[sound:S2-L10-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+请问，十四号到北京的车票还有吗？	請問，十四號到北京的車票還有嗎？	请问 ， 十四号 到 北京 的 车票 还有 吗 ？	請問 ， 十四 號到 北京 的 車票 還有 嗎 ？	Qǐngwèn, shísì hào dào Běijīng de chē piào hái yǒu ma?	qǐng wèn shí sì hào dào běi jīng de chē piào hái yǒu ma	Excusez-moi / y a-t-il encore des tickets du train/bus numéro 14 qui va à Beijing ?	2	10	[sound:S2-L10-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+小王今年进了北京大学。	小王今年進了北京大學。	小王 今年 进 了 北京大学 。	小王 今年 進 了 北京 大學 。	Xiǎowáng jīnnián jìn le Běijīng dàxué.	xiǎo wáng jīn nián jìn le běi jīng dà xué	Xiaowang a intégré l'Université de Beijing cette année.	2	10	[sound:S2-L10-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我要考试的时候，我父母不让我看电视。	我要考試的時候，我父母不讓我看電視。	我要 考试 的 时候 ， 我 父母 不让 我 看电视 。	我要 考試 的 時候 ， 我 父母 不 讓 我 看 電視 。	Wǒ yào kǎoshì de shíhou, wǒ fùmǔ bú ràng wǒ kàn diànshì.	wǒ yào kǎo shì de shí hòu wǒ fù mǔ bù ràng wǒ kàn diàn shì	Quand je passe des examens / mes parents ne me laissent pas regarder la télévision.	2	10	[sound:S2-L10-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我已经会一个人做饭、洗衣服。	我已經會一個人做飯、洗衣服。	我 已经 会 一个 人 做饭 、 洗衣服 。	我 已 經會 一個 人 做 飯 、 洗衣服 。	Wǒ yǐjīng huì yí gè rén zuò fàn, xǐ yīfu.	wǒ yǐ jīng huì yí gè rén zuò fàn xǐ yī fú	Je sais déjà faire la cuisine et laver le linge tout seul.	2	10	[sound:S2-L10-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+你能不能帮我一下？	你能不能幫我一下？	你 能 不能 帮 我 一下 ？	你 能 不能 幫 我 一下 ？	Nǐ néng bù néng bāng wǒ yīxià?	nǐ néng bù néng bāng wǒ yī xià	Peux-tu me donner un coup de main ?	2	10	[sound:S2-L10-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+在他的帮助下，我学会了不少汉语。	在他的幫助下，我學會了不少漢語。	在 他 的 帮助 下 ， 我 学会 了 不少 汉语 。	在 他 的 幫助 下 ， 我學會 了 不少 漢語 。	Zài tā de bāngzhù xià, wǒ xuéhuì le bù shǎo hànyǔ.	zài tā de bāng zhù xià wǒ xué huì le bù shǎo hàn yǔ	"J'ai appris beaucoup en chinois grâce à son aide. (littéralement ""sous son aide"")"	2	10	[sound:S2-L10-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+李小姐舞跳得非常好，我们要向她学一学。	李小姐舞跳得非常好，我們要向她學一學。	李小姐 舞 跳 得 非常 好 ， 我们 要 向 她 学一学 。	李小姐 舞 跳 得 非常 好 ， 我們 要 向 她 學一學 。	Lǐ xiǎojiě wǔ tiào de fēicháng hǎo, wǒmen yào xiàng tā xué yì xué.	lǐ xiǎo jiě wǔ tiào dé fēi cháng hǎo wǒ men yào xiàng tā xué yī xué	Mademoiselle Li danse extrêmement bien / il faudrait que nous apprenions auprès d'elle.	2	10	[sound:S2-L10-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+您向前走，车站就在路的右边。	您向前走，車站就在路的右邊。	您 向前走 ， 车站 就 在 路 的 右边 。	您 向前走 ， 車站 就 在 路 的 右邊 。	Nín xiàng qián zǒu, chēzhàn jiù zài lù de yòubiān.	nín xiàng qián zǒu chē zhàn jiù zài lù de yòu biān	Marchez tout droit et la station de bus sera à droite de la route.	2	10	[sound:S2-L10-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+天开始晴了，但是还是很冷。	天開始晴了，但是還是很冷。	天 开始 晴 了 ， 但是 还是 很 冷 。	天開始 晴 了 ， 但是 還是 很 冷 。	Tiān kāishǐ qíng le, dànshi hái shì hěn lěng.	tiān kāi shǐ qíng le dàn shì hái shì hěn lěng	Le temps s'éclaircit / mais il fait encore très froid.	2	10	[sound:S2-L10-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+在是阴天，可能会下雨。	在是陰天，可能會下雨。	在 是 阴天 ， 可能 会 下雨 。	在 是 陰天 ， 可能 會 下雨 。	Xiànzài shì yīn tiān, kěnéng huì xià yǔ.	zài shì yīn tiān kě néng huì xià yǔ	Le temps est couvert actuellement / il va peut-être pleuvoir.	2	10	[sound:S2-L10-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+你要对别人笑一笑，会让人家很高兴。	你要對別人笑一笑，會讓人家很高興。	你 要 对 别人 笑一笑 ， 会 让 人家 很 高兴 。	你 要 對 別人 笑一笑 ， 會 讓 人家 很 高興 。	Nǐ yào duì biérén xiào yí xiào, huì ràng rénjiā hěn gāoxìng.	nǐ yào duì bié rén xiào yī xiào huì ràng rén jiā hěn gāo xìng	Tu dois sourire aux autres personnes / tu rendras ainsi les gens heureux.	2	10	[sound:S2-L10-pt12.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/Phrases-Seq2.csv

@@ -0,0 +1,125 @@
+hanzi	traditional	pinyin	translation	level	lesson	sound	origine
+欢迎你来我们的学校。	歡迎你來我們的學校。	Huānyíng nǐ lái wǒmen de xuéxiào.	Bienvenue dans notre école.	2	1	[sound:S2-L1-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+欢迎您再来	歡迎您再來	Huānyíng nín zài lái.	(Formule de politesse donnée à un client qui part pour l'inviter à revenir.)	2	1	[sound:S2-L1-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+慢慢吃	慢慢吃	Mànman chī.	Bon appétit ! (littéralement : "Mangez lentement.")	2	1	[sound:S2-L1-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+别吃得太快	別吃得太快	Bié chī de tài kuài.	Ne mange pas trop vite.	2	1	[sound:S2-L1-pt4.oo	CoursDeChinois
+他汉语说得很好	他漢語說得很好	Tā hànyǔ shuō de hěnhao.	Il parle très bien le chinois.	2	1	[sound:S2-L1-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+这家饭馆做的牛肉真好吃	這家飯館做的牛肉真好吃	Zhè jiā fànguǎn zuò de niúròu zhēn hǎochī.	Les plats de bœuf que prépare ce restaurant sont vraiment délicieux.	2	1	[sound:S2-L1-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你想点什么？	你想點什麼？	Nǐ xiǎng diǎn shénme ?	Que désires-tu commander ?	2	1	[sound:S2-L1-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+吃得太快对身体不好	吃得太快對身體不好	Chī de tài kuài duì shēntǐ bù hǎo.	Manger trop vite n'est pas bon pour la santé.	2	1	[sound:S2-L1-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+他身体怎么样？	他身體怎麼樣？	Tā shēntǐ zěnmeyàng ?	Comment va sa santé ?	2	1	[sound:S2-L1-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+别喝太多咖啡！	別喝太多咖啡！	Bié hē tài duō kāfēi !	Ne bois pas trop de café.	2	1	[sound:S2-L1-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+他开始上班了。	他開始上班了。	Tā kāishǐ shàngbān le.	Il a commencé à travailler.	2	2	[sound:S2-L2-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+她工作很忙。	她工作很忙。	Tā gōngzuò hěn máng.	Elle est très occupée par son travail.	2	2	[sound:S2-L2-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+她从早上八点开始上班。	她從早上八點開始上班。	Tā cóng zǎoshàng bā diǎn kāishǐ shàngbān.	Elle commence le travail à 8h00 du matin.	2	2	[sound:S2-L2-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+她从十二点到下午两点休息。	她從十二點到下午兩點休息。	Tā cóng shí'èr diǎn dào xiàwǔ liǎng diǎn xiūxi.	Elle se repose de 12h à 14h.	2	2	[sound:S2-L2-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+她一天休息两个小时。	她一天休息兩個小時。	Tā yìtiān xiūxi liǎng gè xiǎoshí.	Elle se repose 2 heures par jour.	2	2	[sound:S2-L2-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+她走路去上班	她走路去上班	Tā zǒulù qù shàngbān.	Elle va au bureau à pied.	2	2	[sound:S2-L2-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+我今天真的不想起床去上班	我今天真的不想起牀去上班	Wǒ jīntiān zhēn de bù xiǎng qǐchuáng qù shàngbān.	Aujourd'hui / je n'avais / n'ai vraiment pas envie de me lever pour aller au bureau.	2	2	[sound:S2-L2-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+他晚上睡得很晚	他晚上睡得很晚	Tā wǎnshàng shuì de hěn wǎn.	Il dort très tard le soir.	2	2	[sound:S2-L2-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+对不起，我来晚了	對不起，我來晚了	Duìbùqǐ, wǒ lái wǎn le.	Pardon / je suis en retard.	2	2	[sound:S2-L2-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他们今天晚上在哪儿吃饭？	他們今天晚上在哪兒吃飯？	Tāmen jīntiān wǎnshàng zài nǎr chīfàn ?	Où mangent-ils ce soir ?	2	2	[sound:S2-L2-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+你想做什么工作？	你想做什麼工作？	Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò ?	Quel travail veux-tu faire ?	2	2	[sound:S2-L2-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+我想做买卖	我想做買賣	Wǒ xiǎng zuò mǎimài.	Je veux faire du commerce.	2	2	[sound:S2-L2-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+这家公司是卖自行车的	這家公司是賣自行車的	Zhè jiā gōngsī shì mài zìxíngchē de.	Cette société vend des vélos.	2	2	[sound:S2-L2-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+他在我们公司工作了两个月后去你们公司了	他在我們公司工作了兩個月後去你們公司了	Tā zài wǒmen gōngsī gōngzuò le liǎng gè yuè hòu qù nǐmen gōngsī le.	Après avoir travaillé deux mois dans notre société / il est allé dans votre société.	2	2	[sound:S2-L2-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+这是从上海来的飞机	這是從上海來的飛機	Zhè shì cóng Shànghǎi lái de fēijī.	C'est l'avion qui vient de Shanghai.	2	2	[sound:S2-L2-pt15.ogg]	CoursDeChinois
+再来一次。	再來一次。	Zài lái yí cì.	Recommencez.	2	3	[sound:S2-L3-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+这药一天吃三次。	這藥一天吃三次。	Zhè yào yìtiān chī sān cì.	Ce médicament se prend trois fois par jour.	2	3	[sound:S2-L3-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我可能生病了。	我可能生病了。	Wǒ kěnéng shēngbìng le.	Je suis peut être tombé malade.	2	3	[sound:S2-L3-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我觉得你不要吃那么多药，对身体不好。	我覺得你不要吃那麼多藥，對身體不好。	Wǒ juéde nǐ bú yào chī nàme duō yào,duì shēntǐ bù hǎo.	Je pense que tu ne devrais pas prendre autant de médicaments / ce n'est pas bon pour la santé.	2	3	[sound:S2-L3-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+做运动对身体很好。	做運動對身體很好。	Zuò yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo.	Faire du sport est bon pour la santé.	2	3	[sound:S2-L3-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+他工作太忙了，没有时间去做运动。	他工作太忙了，沒有時間去做運動。	Tā gōngzuò tài máng le, méi yǒu shíjiān qù zuò yùndòng.	Il est trop occupé par son travail et n'a pas le temps du faire du sport.	2	3	[sound:S2-L3-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+天气太冷了，你别去游泳。	天氣太冷了，你別去游泳。	Tiānqì tài lěng le, nǐ bié qù yóuyǒng.	Il fait trop froid / ne va pas nager.	2	3	[sound:S2-L3-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我们两个人一起去打篮球，好不好？	我們兩個人一起去打籃球，好不好？	Wǒmen liǎng gè rén yìqǐ qù dǎ lánqiú,hǎo bù hǎo ?	Allons tous les deux faire du basket / d'accord ?	2	3	[sound:S2-L3-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+天天跑步二十分钟对身体很好。	天天跑步二十分鐘對身體很好。	Tiāntiān pǎobù èrshí fēnzōng duì shēntǐ hěn hǎo.	Courir tous les jours pendant 20 minutes est très bon pour la santé.	2	3	[sound:S2-L3-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他昨天踢足球时间太长了，今天觉得很累。	他昨天踢足球時間太長了，今天覺得很累。	Tā zuótiān tī zúqiú shíjiān tài cháng le, jīntiān juéde hěn lèi.	Il a fait du foot pendant trop longtemps hier.Aujourd'hui il se sent fatigué.	2	3	[sound:S2-L3-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+你明天要游泳多长时间？	你明天要游泳多長時間？	Nǐ míngtiān yào yóuyǒng duōchángshíjiān ?	Combien de temps veux-tu nager demain ?	2	3	[sound:S2-L3-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+今天天气很冷，可能会下雪。	今天天氣很冷，可能會下雪。	Jīntiān tiānqì hěn lěng,kěnéng huì xiàxuě.	Il fait froid aujourd'hui / il va peut-être neiger.	2	3	[sound:S2-L3-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我觉得很累。我可能要生病了。我要去看医生。	我覺得很累。我可能要生病了。我要去看醫生。	Wo juéde hěn lèi. Wǒ kěnéng yào shēngbìng le. Wǒ yào qù kàn yīshēng.	Je me sens fatigué. Je vais peut-être tomber malade. Il faut que j'aille voir un médecin.	2	3	[sound:S2-L3-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+我没去过中国，我想今年能去中国旅游。	我沒去過中國，我想今年能去中國旅遊。	Wǒ méi qù guo zhōngguó, wǒ xiǎng jīnnián néng qù zhōngguó lǚyóu.	Je ne suis jamais allé en Chine / je pense pouvoir y aller pour voyager cette année.	2	4	[sound:S2-L4-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+请问，到北京火车站怎么走？	請問，到北京火車站怎麼走？	Qǐng wèn, dào Běijīng huǒchēzhàn zěnme zǒu ?	Excusez-moi / comment se rendre à la gare de Beijing ?	2	4	[sound:S2-L4-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+火车站离这儿远吗？	火車站離這兒遠嗎？	Huǒchēzhàn lí zhèr yuǎn ma ?	La gare est-elle loin d'ici ?	2	4	[sound:S2-L4-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+很近，从这儿坐出租车五分钟就到了。	很近，從這兒坐出租車五分鐘就到了。	Hěn jìn, cóng zhèr zuò chūzūchē wǔ fēnzhōng jiù dào le.	Elle est très proche. En prenant un taxi à partir d'ici / il faut seulement 5 minutes.	2	4	[sound:S2-L4-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你有没有来过上海？	你有沒有來過上海？	Nǐ yǒu méi yǒu lái guo Shànghǎi ?	Es-tu déjà venu à Shanghai ?	2	4	[sound:S2-L4-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+没有，是我第一次来上海旅游。	沒有，是我第一次來上海旅遊。	Méi yǒu, shì wǒ dì yí cì lái Shànghǎi lǚyóu.	Non / c'est la première fois que je viens voyager à Shanghai.	2	4	[sound:S2-L4-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你旁边那个女人是谁？	你旁邊那個女人是誰？	Nǐ pángbiān nà gè nǚrén shì shéi ?	Qui est cette fille à côté de toi ?	2	4	[sound:S2-L4-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+小王，这些杯子，哪个是你的 ?	小王，這些杯子，哪個是你的 ?	Xiǎowáng, zhè xiē bēizi, nǎ gè shì nǐde ?	Xiaowang / parmi les tasses ici / laquelle est à toi ?	2	4	[sound:S2-L4-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我找不到我的书。	我找不到我的書。	Wǒ zhǎo bú dào wǒ de shū.	Je ne trouve pas mon livre.	2	4	[sound:S2-L4-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+他找到了北京火车站。	他找到了北京火車站。	Tā zhǎodào le Běijīng huǒchēzhàn.	Il a trouvé la gare de Beijing.	2	4	[sound:S2-L4-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+有没有问题？	有沒有問題？	Yǒu méi yǒu wèntí ?	Y a-t-il un problème / une question ?	2	4	[sound:S2-L4-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+没问题！	沒問題！	Méi wèntí !	Pas de problème !	2	4	[sound:S2-L4-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+这几件衣服怎么样？你喜欢什么颜色的？	這幾件衣服怎麼樣？你喜歡什麼顏色的？	Zhè jǐ jiàn yīfu zěnmeyàng? Nǐ xǐhuan shénme yánsè de ?	Que penses-tu de ces vêtements ? Quelle couleur aimes-tu ?	2	5	[sound:S2-L5-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+你觉得红色的和白色的哪个好 ?	你覺得紅色的和白色的哪個好 ?	这两件我都喜欢。 Nǐ juéde hóngsè de hé báisè de nǎ gè hǎo ? Zhè liǎng jiàn wǒ dōu xǐhuan.	Entre le rouge et le blanc / lequel préfères-tu ? J'aime les deux.	2	5	[sound:S2-L5-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+她穿着黑色的衣服。	她穿着黑色的衣服。	Tā chuān zhe hēisè de yīfu.	Elle porte des vêtements noirs.	2	5	[sound:S2-L5-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+天快黑了,我要回去了。	天快黑了,我要回去了。	Tiān kuài hēi le, wǒ yào huíqù le.	Il fait presque nuit (lit. "le ciel est bientôt noir") / je dois rentrer.	2	5	[sound:S2-L5-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你比我大一岁。	你比我大一歲。	Nǐ bǐ wǒ dà yí suì.	Tu es plus âgé que moi d'une année.	2	5	[sound:S2-L5-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+你没有我高。	你沒有我高。	Nǐ méiyǒu wǒ gāo.	Tu n'es pas aussi grande que moi.	2	5	[sound:S2-L5-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+我和你一样累。	我和你一樣累。	Wǒ hé nǐ yíyàng lèi.	Je suis aussi fatigué que toi.	2	5	[sound:S2-L5-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+现在是八点,不是七点。我的手表慢了。	現在是八點,不是七點。我的手錶慢了。	Xiànzài shì bā diǎn, bú shì qī diǎn. Wǒ de shǒubiǎo màn le.	Maintenant il est 8 heures pas 7 heures. Ma montre retarde.	2	5	[sound:S2-L5-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+今天下雪，天气很冷，你多穿件儿衣服。	今天下雪，天氣很冷，你多穿件兒衣服。	Jīntiān xiàxuě, tiānqì hěn lěng, nǐ duō chuān jiànr yīfu.	Aujourd'hui il neige. Le temps est très froid. Mets plus de vêtements.	2	5	[sound:S2-L5-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+李小姐真高,这么漂亮,她有男朋友了吗 ?	李小姐真高,這麼漂亮,她有男朋友了嗎 ?	Lǐ xiǎojiě zhēn gāo, zhème piàoliang, tā yǒu nánpéngyou le ma ?	Mademoiselle LI est vraiment grande et si jolie. Est-ce qu'elle a déjà un petit copain ?	2	5	[sound:S2-L5-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+你的眼睛怎么这么红?没休息好?	你的眼睛怎麼這麼紅?沒休息好?	Nǐ de yǎnjīng zěnme zhème hóng ? Méi xiūxi hǎo ?	Comment se fait-il que tes yeux soient si rouges ? Tu ne t'es pas bien reposé ?	2	5	[sound:S2-L5-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+长时间看电脑,对眼睛不好。	長時間看電腦,對眼睛不好。	Cháng shíjiān kàn diànnǎo, duì yǎnjīng bù hǎo.	Regarder trop longtemps l'ordinateur n'est pas bon pour les yeux.	2	5	[sound:S2-L5-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+我来介绍一下,这是我爸爸。	我來介紹一下,這是我爸爸。	Wǒ lái jièshào yíxià, zhè shì wǒ bàba.	Je vais faire les présentations. Voici mon père.	2	5	[sound:S2-L5-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+老师，我不明白这个问题。	老師，我不明白這個問題。	Lǎoshī, wǒ bù míngbai zhè gè wèntí.	Professeur / je ne comprends pas cette question.	2	5	[sound:S2-L5-pt14.ogg]	CoursDeChinois
+这是我给你准备的菜。谢谢！你对我真好。	這是我給你準備的菜。謝謝！你對我真好。	zhè shì wǒ gěi nǐ zhǔnbèi de cài.Xièxie ! Nǐ duì wǒ zhēn hǎo.	Voici les plats que je t'ai préparés. Merci / tu es vraiment gentille avec moi.	2	6	[sound:S2-L6-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+我不能给你打电话因为我的手机没电了。	我不能給你打電話因爲我的手機沒電了。	Wǒ bù néng gěi nǐ dǎ diànhuà yīnwèi wǒ de shǒujī méi diàn le.	Je ne peux pas t'appeler parce que mon téléphone portable n'a plus de batterie.	2	6	[sound:S2-L6-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+今天我不能送你去学校，你要坐公共汽车去。	今天我不能送你去學校，你要坐公共汽車去。	Jīntiān wǒ bù néng sòng nǐ qù xuéxiào, nǐ yào zuò gōnggòngqìchē qù.	Aujourd'hui je ne peux pas t'amener à l'école / il faut que tu prennes le bus.	2	6	[sound:S2-L6-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我不能和你们出去玩儿因为我要准备很多考试。	我不能和你們出去玩兒因爲我要準備很多考試。	Wǒ bù néng hé nǐmen chūqù wánr yīnwèi wǒ yào zhǔnbèi hěn duō kǎoshì.	Je ne peux pas sortir avec vous / car je dois préparer beaucoup d'examens.	2	6	[sound:S2-L6-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我们今天晚上一起去跳舞吧。	我們今天晚上一起去跳舞吧。	Wǒmen jīntiān wǎnshàng yìqǐ qù tiàowǔ ba.	Allons danser ensemble ce soir !	2	6	[sound:S2-L6-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+这是我妈妈送给我的手机。	這是我媽媽送給我的手機。	Zhè shì wǒ māma sòng gěi wǒ de shǒujī.	C'est le téléphone portable que m'a offert maman.	2	6	[sound:S2-L6-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+给您介绍一下，这是我们公司的李先生。	給您介紹一下，這是我們公司的李先生。	Gěi nín jièshào yíxià, zhè shì wǒmen gōngsī de Lǐ xiānsheng.	Je vais faire les présentations. Voici Monsieur Li de notre société.	2	6	[sound:S2-L6-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你为什么不给我打电话？我等你一个多小时了！	你爲什麼不給我打電話？我等你一個多小時了！	Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dǎ diànhuà ? Wǒ děng nǐ yí gè duō xiǎoshí le !	Pourquoi ne m'as-tu pas téléphoné ? Je t'attends depuis plus d'une heure.	2	6	[sound:S2-L6-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+对不起，我的手机没电了。	對不起，我的手機沒電了。	Duìbùqǐ, wǒ de shǒujī méi diàn le.	Désolé / mon portable n'a plus de batterie.	2	6	[sound:S2-L6-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+我觉得出去唱歌一点儿也不好玩儿。	我覺得出去唱歌一點兒也不好玩兒。	Wǒ juéde chūqù chànggē yìdiǎnr yě bù hǎo wǎnr.	Je trouve qu'aller chanter n'est pas amusant du tout.	2	6	[sound:S2-L6-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+我们今天不在这个教室里上课。	我們今天不在這個教室裏上課。	Wǒmen jīntiān bú zài zhè gè jiàoshì lǐ shàngkè.	Nous n'avons pas cours dans cette salle aujourd'hui.	2	7	[sound:S2-L7-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+她汉语说得还可以。	她漢語說得還可以。	Tā hànyǔ shuō de hái kěyǐ.	Il parle assez bien le chinois.	2	7	[sound:S2-L7-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+老师，第五题我真的不知道怎么回答。	老師，第五題我真的不知道怎麼回答。	Lǎoshī dì wǔ tí wǒ zhēnde bù zhīdào zěnme huídá.	Professeur / je ne sais vraiment pas comment répondre à la question 5.	2	7	[sound:S2-L7-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+李老师的课非常有意思。	李老師的課非常有意思。	Lǐ lǎoshī de kè fēicháng yǒuyìsi.	Les cours du professeur Li sont extrêmement intéressants.	2	7	[sound:S2-L7-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+请问，这个字是什么意思？	請問，這個字是什麼意思？	Qǐngwèn, zhègè zì shì shénme yìsi ?	Excusez-moi / quel est le sens de ce caractère ?	2	7	[sound:S2-L7-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+今天老师说的话我都没听懂。	今天老師說的話我都沒聽懂。	Jīntiān lǎoshī shuō de huà wǒ dōu méi tīng dǒng.	Je n'ai rien compris de ce que le professeur a dit aujourd'hui.	2	7	[sound:S2-L7-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+不好意思，我听不懂你在说什么。	不好意思，我聽不懂你在說什麼。	Bùhǎoyìsi, wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shénme.	Je suis désolé / mais je ne comprends pas ce que tu dis. (Attention / cette phrase a un sens un peu dur en chinois.)	2	7	[sound:S2-L7-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+听说去北京旅游很不错，但是我还没去过。	聽說去北京旅遊很不錯，但是我還沒去過。	Tīngshuō qù Běijing lǚyóu hěn búcuò, dànshì wǒ hái méi qù guo.	J'ai entendu dire que voyager à Beijing n'était pas mal du tout / mais je n'y suis encore jamais allé.	2	7	[sound:S2-L7-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我想租大一点儿的房间，可以吗？	我想租大一點兒的房間，可以嗎？	Wǒ xiǎng zū dà yīdiǎnr de fángjiān kěyǐ ma ?	Je voudrais louer une chambre un peu plus grande. Est-ce possible ?	2	7	[sound:S2-L7-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+杨同学正在房间里看书。	楊同學正在房間裏看書。	Yáng tóngxué zhèngzài fángjiān lǐ kànshū.	L'élève Yang est en train de lire dans sa chambre.	2	7	[sound:S2-L7-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+这是我最喜欢去的茶馆儿。	這是我最喜歡去的茶館兒。	Zhè shì wǒ zuì xǐhuān qù de cháguǎnr.	C'est le salon de thé que je préfère.	2	7	[sound:S2-L7-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+她每天上三个小时的汉语课。	她每天上三個小時的漢語課。	Tā měitiān shàng sān gè xiǎoshí de hànyǔ kè.	Elle a 3 heures de cours de chinois par jour.	2	7	[sound:S2-L7-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+这些苹果多少钱一斤？	這些蘋果多少錢一斤？	Zhè xiē píngguǒ duōshǎo qián yì jīn?	Combien coûte la livre de pomme ?	2	8	[sound:S2-L8-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+你有没有看完这张报纸？	你有沒有看完這張報紙？	Nǐ yǒu méi yǒu kàn wán zhè zhāng bàozhǐ?	As-tu fini de lire ce journal ?	2	8	[sound:S2-L8-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我现在八十五公斤了！我要多多做运动。	我現在八十五公斤了！我要多多做運動。	Wǒ xiànzài bā shí wǔ gōngjīn le ! Wǒ yào duōduō zuò yùndòng.	Je fais maintenant 85 kg ! Je dois faire plus de sport.	2	8	[sound:S2-L8-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+吃水果对身体好。 那多买几斤？	吃水果對身體好。 那多買幾斤？	Chī shuǐguǒ duì shēntǐ hǎo. Nà duō mǎi jǐ jīn ?	Manger des fruits est très bon pour la santé. Et si on en achetait encore quelques livres de plus ?	2	8	[sound:S2-L8-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+别买太多，买几斤就可以了。	別買太多，買幾斤就可以了。	Bié mǎi tài duō, mǎi jǐ jīn jiù kěyǐle.	N'en achète pas trop / quelques livres suffiront.	2	8	[sound:S2-L8-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+就可以了。	就可以了。	jiù kěyǐle.	est une expression qui signifie "ça ira" / "c'est suffisant".	2	8	[sound:S2-L8-.ogg]	CoursDeChinois
+我上午去外面买了个新手机，九百多块钱，很便宜。	我上午去外面買了個新手機，九百多塊錢，很便宜。	Wǒ shàngwǔ qù wàimiàn mǎi le gè xīn shǒujī, jiǔbǎi duō kuài qián, hěn piányi.	Ce matin je suis sorti acheter un nouveau téléphone portable / plus de 900 yuan / c'est très bon marché.	2	8	[sound:S2-L8-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+昨天的考试题太多，我没有做完。	昨天的考試題太多，我沒有做完。	Zuótiān de kǎoshì tí tài duō, wǒ méiyǒu zuò wán.	Les questions de l'examen d'hier étaient trop nombreuses / je n'ai pas fini.	2	8	[sound:S2-L8-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+你好，这个手表卖三百。	你好，這個手錶賣三百。	Nǐhǎo, zhè gè shǒubiǎo mài sānbǎi.	Bonjour / cette montre coûte (se vend) 300 (yuan).	2	8	[sound:S2-L8-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+我买的自行车很贵，两千零七十块钱。	我買的自行車很貴，兩千零七十塊錢。	Wǒ mǎi de zìxíngchē hěn guì, liǎng qiān líng qī shí kuài qián.	Le vélo que j'ai acheté est cher : 2070 yuan.	2	8	[sound:S2-L8-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+请告诉我你的电话是多少。	請告訴我你的電話是多少。	Qǐng gàosu wǒ nǐ de diànhuà shì duōshǎo.	Dis-moi quel est ton numéro de téléphone s'il te plaît.	2	8	[sound:S2-L8-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+在北京有很多外国人学汉语。	在北京有很多外國人學漢語。	Zài Běijīng yǒu hěn duō wàiguórén xué hànyǔ.	À Beijing / il y a beaucoup d'étrangers qui étudient le chinois.	2	8	[sound:S2-L8-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+小王去国外做买卖。	小王去國外做買賣。	Xiǎo wáng qù guówài zuò mǎimài.	Xiaowang est parti faire du commerce à l'étranger.	2	8	[sound:S2-L8-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+您贵姓？	您貴姓？	Nín guìxìng?	Quel est votre (honorable) nom de famille ?	2	8	[sound:S2-L8-pt13.ogg]	CoursDeChinois
+新年快乐！	新年快樂！	Xīnnián kuàilè !	Bonne année !	2	9	[sound:S2-L9-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+生日快乐。这是送给你的。	生日快樂。這是送給你的。	Shēngrì kuàilè. Zhè shì sòng gěi nǐ de.	Joyeux anniversaire / c'est pour toi.	2	9	[sound:S2-L9-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+我和家里人过新年，不和别的人过。	我和家裏人過新年，不和別的人過。	Wǒ hé jiālǐrén guò xīnnián, bù hé biéde rén guò.	Je fête le nouvel an avec ma famille / pas avec d'autres personnes.	2	9	[sound:S2-L9-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+你女儿都二十岁了！不是小孩子，是大人了。	你女兒都二十歲了！不是小孩子，是大人了。	Nǐ nǚ'ér dōu èrshí suì le! Bú shì xiǎo háizi, shì dàrén le.	Ta fille a déjà 20 ans ! C'est une adulte / plus une petite enfant !	2	9	[sound:S2-L9-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+你什么时候过生日？	你什麼時候過生日？	Nǐ shénme shíhou guò shēngrì?	Quand fêtes-tu ton anniversaire ?	2	9	[sound:S2-L9-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+我丈夫喜欢去别的国家旅游。	我丈夫喜歡去別的國家旅遊。	Wǒ zhàngfū xǐhuan qù biéde guójiā lǚyóu.	Mon mari aime aller voyager dans d'autres pays.	2	9	[sound:S2-L9-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+你家有几个人？	你家有幾個人？	Nǐ jiā yǒu jǐ gè rén?	Combien y a-t-il de personnes dans ta famille ?	2	9	[sound:S2-L9-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+我有一个哥哥和两个弟弟，没有姐妹。	我有一個哥哥和兩個弟弟，沒有姐妹。	Wǒ yǒu yí gè gēge hé liǎng gè dìdi, méiyǒu jiěmèi.	J'ai un grand frère et deux petits frères / je n'ai pas de sœur.	2	9	[sound:S2-L9-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+一家人在一起很快乐。	一家人在一起很快樂。	Yìjiārén zài yīqǐ hěn kuàilè.	Une famille réunie / c'est très joyeux.	2	9	[sound:S2-L9-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+我和孩子一起玩觉得很快乐。	我和孩子一起玩覺得很快樂。	Wǒ hé háizi yìqǐ wán juéde hěn kuàilè.	Je suis très content de jouer avec les enfants.	2	9	[sound:S2-L9-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+她说丈夫住院了。但是医生说问题不大，很快就会出来。	她說丈夫住院了。但是醫生說問題不大，很快就會出來。	Tā shuō zhàngfū zhùyuàn le. Dànshì yīshēng shuō wèntí bú dà, hěn kuài jiù huì chūlái.	Elle a dit que son mari a été hospitalisé. Mais le médecin a dit que ce n'est pas grave et qu'il va vite sortir.	2	9	[sound:S2-L9-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+他妻子不喜欢坐飞机，所以他们坐船去旅游。	他妻子不喜歡坐飛機，所以他們坐船去旅遊。	Tā qīzi bù xǐhuan zuò fēijī, suǒyǐ tāmen zuò chuán qù lǚyóu.	Sa femme n'aime pas prendre l'avion c'est pourquoi ils vont voyager en bateau.	2	9	[sound:S2-L9-pt12.ogg]	CoursDeChinois
+你对这件事情怎么看？	你對這件事情怎麼看？	Nǐ duì zhè jiàn shìqing zěnme kàn?	Que penses-tu de cette affaire ?	2	10	[sound:S2-L10-pt1.ogg]	CoursDeChinois
+请问，十四号到北京的车票还有吗？	請問，十四號到北京的車票還有嗎？	Qǐngwèn, shísì hào dào Běijīng de chē piào hái yǒu ma ?	Excusez-moi / y a-t-il encore des tickets du train/bus numéro 14 qui va à Beijing ?	2	10	[sound:S2-L10-pt2.ogg]	CoursDeChinois
+小王今年进了北京大学。	小王今年進了北京大學。	Xiǎowáng jīnnián jìn le Běijīng dàxué.	Xiaowang a intégré l'Université de Beijing cette année.	2	10	[sound:S2-L10-pt3.ogg]	CoursDeChinois
+我要考试的时候，我父母不让我看电视。	我要考試的時候，我父母不讓我看電視。	Wǒ yào kǎoshì de shíhou, wǒ fùmǔ bú ràng wǒ kàn diànshì.	Quand je passe des examens / mes parents ne me laissent pas regarder la télévision.	2	10	[sound:S2-L10-pt4.ogg]	CoursDeChinois
+我已经会一个人做饭、洗衣服。	我已經會一個人做飯、洗衣服。	Wǒ yǐjīng huì yí gè rén zuò fàn, xǐ yīfu.	Je sais déjà faire la cuisine et laver le linge tout seul.	2	10	[sound:S2-L10-pt5.ogg]	CoursDeChinois
+你能不能帮我一下？	你能不能幫我一下？	Nǐ néng bù néng bāng wǒ yīxià ?	Peux-tu me donner un coup de main ?	2	10	[sound:S2-L10-pt6.ogg]	CoursDeChinois
+在他的帮助下，我学会了不少汉语。	在他的幫助下，我學會了不少漢語。	Zài tā de bāngzhù xià, wǒ xuéhuì le bù shǎo hànyǔ.	J'ai appris beaucoup en chinois grâce à son aide. (littéralement "sous son aide")	2	10	[sound:S2-L10-pt7.ogg]	CoursDeChinois
+李小姐舞跳得非常好，我们要向她学一学。	李小姐舞跳得非常好，我們要向她學一學。	Lǐ xiǎojiě wǔ tiào de fēicháng hǎo, wǒmen yào xiàng tā xué yì xué.	Mademoiselle Li danse extrêmement bien / il faudrait que nous apprenions auprès d'elle.	2	10	[sound:S2-L10-pt8.ogg]	CoursDeChinois
+您向前走，车站就在路的右边。	您向前走，車站就在路的右邊。	Nín xiàng qián zǒu, chēzhàn jiù zài lù de yòubiān.	Marchez tout droit et la station de bus sera à droite de la route.	2	10	[sound:S2-L10-pt9.ogg]	CoursDeChinois
+天开始晴了，但是还是很冷。	天開始晴了，但是還是很冷。	Tiān kāishǐ qíng le, dànshi hái shì hěn lěng.	Le temps s'éclaircit / mais il fait encore très froid.	2	10	[sound:S2-L10-pt10.ogg]	CoursDeChinois
+在是阴天，可能会下雨。	在是陰天，可能會下雨。	Xiànzài shì yīn tiān, kěnéng huì xià yǔ.	Le temps est couvert actuellement / il va peut-être pleuvoir.	2	10	[sound:S2-L10-pt11.ogg]	CoursDeChinois
+你要对别人笑一笑，会让人家很高兴。	你要對別人笑一笑，會讓人家很高興。	Nǐ yào duì biérén xiào yí xiào, huì ràng rénjiā hěn gāoxìng.	Tu dois sourire aux autres personnes / tu rendras ainsi les gens heureux.	2	10	[sound:S2-L10-pt12.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/Phrases-Seq2.csv.xml

@@ -1,1243 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<coursdechinoistable>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>欢迎你来我们的学校。</hanzi>
-    <pinyin>Huānyíng nǐ lái wǒmen de xuéxiào.</pinyin>
-    <translation>Bienvenue dans notre école.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>歡迎你來我們的學校。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>欢迎您再来</hanzi>
-    <pinyin>Huānyíng nín zài lái.</pinyin>
-    <translation>(Formule de politesse donnée à un client qui part pour l'inviter à revenir.)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>歡迎您再來</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>慢慢吃</hanzi>
-    <pinyin>Mànman chī.</pinyin>
-    <translation>Bon appétit ! (littéralement : "Mangez lentement.")</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>慢慢吃</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>别吃得太快</hanzi>
-    <pinyin>Bié chī de tài kuài.</pinyin>
-    <translation>Ne mange pas trop vite.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt4.oo</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>別吃得太快</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他汉语说得很好</hanzi>
-    <pinyin>Tā hànyǔ shuō de hěnhao.</pinyin>
-    <translation>Il parle très bien le chinois.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他漢語說得很好</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这家饭馆做的牛肉真好吃</hanzi>
-    <pinyin>Zhè jiā fànguǎn zuò de niúròu zhēn hǎochī.</pinyin>
-    <translation>Les plats de bœuf que prépare ce restaurant sont vraiment délicieux.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這家飯館做的牛肉真好吃</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你想点什么？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ xiǎng diǎn shénme ?</pinyin>
-    <translation>Que désires-tu commander ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你想點什麼？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>吃得太快对身体不好</hanzi>
-    <pinyin>Chī de tài kuài duì shēntǐ bù hǎo.</pinyin>
-    <translation>Manger trop vite n'est pas bon pour la santé.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>吃得太快對身體不好</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他身体怎么样？</hanzi>
-    <pinyin>Tā shēntǐ zěnmeyàng ?</pinyin>
-    <translation>Comment va sa santé ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他身體怎麼樣？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>别喝太多咖啡！</hanzi>
-    <pinyin>Bié hē tài duō kāfēi !</pinyin>
-    <translation>Ne bois pas trop de café.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>別喝太多咖啡！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他开始上班了。</hanzi>
-    <pinyin>Tā kāishǐ shàngbān le.</pinyin>
-    <translation>Il a commencé à travailler.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他開始上班了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她工作很忙。</hanzi>
-    <pinyin>Tā gōngzuò hěn máng.</pinyin>
-    <translation>Elle est très occupée par son travail.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她工作很忙。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她从早上八点开始上班。</hanzi>
-    <pinyin>Tā cóng zǎoshàng bā diǎn kāishǐ shàngbān.</pinyin>
-    <translation>Elle commence le travail à 8h00 du matin.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她從早上八點開始上班。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她从十二点到下午两点休息。</hanzi>
-    <pinyin>Tā cóng shí'èr diǎn dào xiàwǔ liǎng diǎn xiūxi.</pinyin>
-    <translation>Elle se repose de 12h à 14h.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她從十二點到下午兩點休息。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她一天休息两个小时。</hanzi>
-    <pinyin>Tā yìtiān xiūxi liǎng gè xiǎoshí.</pinyin>
-    <translation>Elle se repose 2 heures par jour.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她一天休息兩個小時。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她走路去上班</hanzi>
-    <pinyin>Tā zǒulù qù shàngbān.</pinyin>
-    <translation>Elle va au bureau à pied.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她走路去上班</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我今天真的不想起床去上班</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ jīntiān zhēn de bù xiǎng qǐchuáng qù shàngbān.</pinyin>
-    <translation>Aujourd'hui / je n'avais / n'ai vraiment pas envie de me lever pour aller au bureau.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我今天真的不想起牀去上班</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他晚上睡得很晚</hanzi>
-    <pinyin>Tā wǎnshàng shuì de hěn wǎn.</pinyin>
-    <translation>Il dort très tard le soir.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他晚上睡得很晚</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>对不起，我来晚了</hanzi>
-    <pinyin>Duìbùqǐ, wǒ lái wǎn le.</pinyin>
-    <translation>Pardon / je suis en retard.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>對不起，我來晚了</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他们今天晚上在哪儿吃饭？</hanzi>
-    <pinyin>Tāmen jīntiān wǎnshàng zài nǎr chīfàn ?</pinyin>
-    <translation>Où mangent-ils ce soir ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他們今天晚上在哪兒吃飯？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你想做什么工作？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò ?</pinyin>
-    <translation>Quel travail veux-tu faire ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你想做什麼工作？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我想做买卖</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ xiǎng zuò mǎimài.</pinyin>
-    <translation>Je veux faire du commerce.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我想做買賣</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这家公司是卖自行车的</hanzi>
-    <pinyin>Zhè jiā gōngsī shì mài zìxíngchē de.</pinyin>
-    <translation>Cette société vend des vélos.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這家公司是賣自行車的</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他在我们公司工作了两个月后去你们公司了</hanzi>
-    <pinyin>Tā zài wǒmen gōngsī gōngzuò le liǎng gè yuè hòu qù nǐmen gōngsī le.</pinyin>
-    <translation>Après avoir travaillé deux mois dans notre société / il est allé dans votre société.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt14.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他在我們公司工作了兩個月後去你們公司了</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这是从上海来的飞机</hanzi>
-    <pinyin>Zhè shì cóng Shànghǎi lái de fēijī.</pinyin>
-    <translation>C'est l'avion qui vient de Shanghai.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-pt15.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這是從上海來的飛機</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>再来一次。</hanzi>
-    <pinyin>Zài lái yí cì.</pinyin>
-    <translation>Recommencez.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>再來一次。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这药一天吃三次。</hanzi>
-    <pinyin>Zhè yào yìtiān chī sān cì.</pinyin>
-    <translation>Ce médicament se prend trois fois par jour.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這藥一天吃三次。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我可能生病了。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ kěnéng shēngbìng le.</pinyin>
-    <translation>Je suis peut être tombé malade.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我可能生病了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我觉得你不要吃那么多药，对身体不好。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ juéde nǐ bú yào chī nàme duō yào,duì shēntǐ bù hǎo.</pinyin>
-    <translation>Je pense que tu ne devrais pas prendre autant de médicaments / ce n'est pas bon pour la santé.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我覺得你不要吃那麼多藥，對身體不好。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>做运动对身体很好。</hanzi>
-    <pinyin>Zuò yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo.</pinyin>
-    <translation>Faire du sport est bon pour la santé.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>做運動對身體很好。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他工作太忙了，没有时间去做运动。</hanzi>
-    <pinyin>Tā gōngzuò tài máng le, méi yǒu shíjiān qù zuò yùndòng.</pinyin>
-    <translation>Il est trop occupé par son travail et n'a pas le temps du faire du sport.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他工作太忙了，沒有時間去做運動。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天气太冷了，你别去游泳。</hanzi>
-    <pinyin>Tiānqì tài lěng le, nǐ bié qù yóuyǒng.</pinyin>
-    <translation>Il fait trop froid / ne va pas nager.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天氣太冷了，你別去游泳。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我们两个人一起去打篮球，好不好？</hanzi>
-    <pinyin>Wǒmen liǎng gè rén yìqǐ qù dǎ lánqiú,hǎo bù hǎo ?</pinyin>
-    <translation>Allons tous les deux faire du basket / d'accord ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我們兩個人一起去打籃球，好不好？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天天跑步二十分钟对身体很好。</hanzi>
-    <pinyin>Tiāntiān pǎobù èrshí fēnzōng duì shēntǐ hěn hǎo.</pinyin>
-    <translation>Courir tous les jours pendant 20 minutes est très bon pour la santé.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天天跑步二十分鐘對身體很好。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他昨天踢足球时间太长了，今天觉得很累。</hanzi>
-    <pinyin>Tā zuótiān tī zúqiú shíjiān tài cháng le, jīntiān juéde hěn lèi.</pinyin>
-    <translation>Il a fait du foot pendant trop longtemps hier.Aujourd'hui il se sent fatigué.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他昨天踢足球時間太長了，今天覺得很累。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你明天要游泳多长时间？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ míngtiān yào yóuyǒng duōchángshíjiān ?</pinyin>
-    <translation>Combien de temps veux-tu nager demain ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你明天要游泳多長時間？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天天气很冷，可能会下雪。</hanzi>
-    <pinyin>Jīntiān tiānqì hěn lěng,kěnéng huì xiàxuě.</pinyin>
-    <translation>Il fait froid aujourd'hui / il va peut-être neiger.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天天氣很冷，可能會下雪。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我觉得很累。我可能要生病了。我要去看医生。</hanzi>
-    <pinyin>Wo juéde hěn lèi. Wǒ kěnéng yào shēngbìng le. Wǒ yào qù kàn yīshēng.</pinyin>
-    <translation>Je me sens fatigué. Je vais peut-être tomber malade. Il faut que j'aille voir un médecin.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我覺得很累。我可能要生病了。我要去看醫生。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我没去过中国，我想今年能去中国旅游。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ méi qù guo zhōngguó, wǒ xiǎng jīnnián néng qù zhōngguó lǚyóu.</pinyin>
-    <translation>Je ne suis jamais allé en Chine / je pense pouvoir y aller pour voyager cette année.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我沒去過中國，我想今年能去中國旅遊。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请问，到北京火车站怎么走？</hanzi>
-    <pinyin>Qǐng wèn, dào Běijīng huǒchēzhàn zěnme zǒu ?</pinyin>
-    <translation>Excusez-moi / comment se rendre à la gare de Beijing ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>請問，到北京火車站怎麼走？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>火车站离这儿远吗？</hanzi>
-    <pinyin>Huǒchēzhàn lí zhèr yuǎn ma ?</pinyin>
-    <translation>La gare est-elle loin d'ici ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>火車站離這兒遠嗎？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>很近，从这儿坐出租车五分钟就到了。</hanzi>
-    <pinyin>Hěn jìn, cóng zhèr zuò chūzūchē wǔ fēnzhōng jiù dào le.</pinyin>
-    <translation>Elle est très proche. En prenant un taxi à partir d'ici / il faut seulement 5 minutes.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>很近，從這兒坐出租車五分鐘就到了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你有没有来过上海？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ yǒu méi yǒu lái guo Shànghǎi ?</pinyin>
-    <translation>Es-tu déjà venu à Shanghai ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你有沒有來過上海？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没有，是我第一次来上海旅游。</hanzi>
-    <pinyin>Méi yǒu, shì wǒ dì yí cì lái Shànghǎi lǚyóu.</pinyin>
-    <translation>Non / c'est la première fois que je viens voyager à Shanghai.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>沒有，是我第一次來上海旅遊。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你旁边那个女人是谁？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ pángbiān nà gè nǚrén shì shéi ?</pinyin>
-    <translation>Qui est cette fille à côté de toi ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你旁邊那個女人是誰？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小王，这些杯子，哪个是你的 ?</hanzi>
-    <pinyin>Xiǎowáng, zhè xiē bēizi, nǎ gè shì nǐde ?</pinyin>
-    <translation>Xiaowang / parmi les tasses ici / laquelle est à toi ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>小王，這些杯子，哪個是你的 ?</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我找不到我的书。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ zhǎo bú dào wǒ de shū.</pinyin>
-    <translation>Je ne trouve pas mon livre.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我找不到我的書。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他找到了北京火车站。</hanzi>
-    <pinyin>Tā zhǎodào le Běijīng huǒchēzhàn.</pinyin>
-    <translation>Il a trouvé la gare de Beijing.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他找到了北京火車站。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有没有问题？</hanzi>
-    <pinyin>Yǒu méi yǒu wèntí ?</pinyin>
-    <translation>Y a-t-il un problème / une question ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>有沒有問題？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没问题！</hanzi>
-    <pinyin>Méi wèntí !</pinyin>
-    <translation>Pas de problème !</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>沒問題！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这几件衣服怎么样？你喜欢什么颜色的？</hanzi>
-    <pinyin>Zhè jǐ jiàn yīfu zěnmeyàng? Nǐ xǐhuan shénme yánsè de ?</pinyin>
-    <translation>Que penses-tu de ces vêtements ? Quelle couleur aimes-tu ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這幾件衣服怎麼樣？你喜歡什麼顏色的？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你觉得红色的和白色的哪个好 ?</hanzi>
-    <pinyin>这两件我都喜欢。 Nǐ juéde hóngsè de hé báisè de nǎ gè hǎo ? Zhè liǎng jiàn wǒ dōu xǐhuan.</pinyin>
-    <translation>Entre le rouge et le blanc / lequel préfères-tu ? J'aime les deux.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你覺得紅色的和白色的哪個好 ?</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她穿着黑色的衣服。</hanzi>
-    <pinyin>Tā chuān zhe hēisè de yīfu.</pinyin>
-    <translation>Elle porte des vêtements noirs.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她穿着黑色的衣服。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天快黑了,我要回去了。</hanzi>
-    <pinyin>Tiān kuài hēi le, wǒ yào huíqù le.</pinyin>
-    <translation>Il fait presque nuit (lit. "le ciel est bientôt noir") / je dois rentrer.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天快黑了,我要回去了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你比我大一岁。</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ bǐ wǒ dà yí suì.</pinyin>
-    <translation>Tu es plus âgé que moi d'une année.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你比我大一歲。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你没有我高。</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ méiyǒu wǒ gāo.</pinyin>
-    <translation>Tu n'es pas aussi grande que moi.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你沒有我高。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我和你一样累。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ hé nǐ yíyàng lèi.</pinyin>
-    <translation>Je suis aussi fatigué que toi.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我和你一樣累。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>现在是八点,不是七点。我的手表慢了。</hanzi>
-    <pinyin>Xiànzài shì bā diǎn, bú shì qī diǎn. Wǒ de shǒubiǎo màn le.</pinyin>
-    <translation>Maintenant il est 8 heures pas 7 heures. Ma montre retarde.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>現在是八點,不是七點。我的手錶慢了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天下雪，天气很冷，你多穿件儿衣服。</hanzi>
-    <pinyin>Jīntiān xiàxuě, tiānqì hěn lěng, nǐ duō chuān jiànr yīfu.</pinyin>
-    <translation>Aujourd'hui il neige. Le temps est très froid. Mets plus de vêtements.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天下雪，天氣很冷，你多穿件兒衣服。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>李小姐真高,这么漂亮,她有男朋友了吗 ?</hanzi>
-    <pinyin>Lǐ xiǎojiě zhēn gāo, zhème piàoliang, tā yǒu nánpéngyou le ma ?</pinyin>
-    <translation>Mademoiselle LI est vraiment grande et si jolie. Est-ce qu'elle a déjà un petit copain ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>李小姐真高,這麼漂亮,她有男朋友了嗎 ?</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你的眼睛怎么这么红?没休息好?</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ de yǎnjīng zěnme zhème hóng ? Méi xiūxi hǎo ?</pinyin>
-    <translation>Comment se fait-il que tes yeux soient si rouges ? Tu ne t'es pas bien reposé ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你的眼睛怎麼這麼紅?沒休息好?</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>长时间看电脑,对眼睛不好。</hanzi>
-    <pinyin>Cháng shíjiān kàn diànnǎo, duì yǎnjīng bù hǎo.</pinyin>
-    <translation>Regarder trop longtemps l'ordinateur n'est pas bon pour les yeux.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>長時間看電腦,對眼睛不好。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我来介绍一下,这是我爸爸。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ lái jièshào yíxià, zhè shì wǒ bàba.</pinyin>
-    <translation>Je vais faire les présentations. Voici mon père.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我來介紹一下,這是我爸爸。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>老师，我不明白这个问题。</hanzi>
-    <pinyin>Lǎoshī, wǒ bù míngbai zhè gè wèntí.</pinyin>
-    <translation>Professeur / je ne comprends pas cette question.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-pt14.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>老師，我不明白這個問題。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这是我给你准备的菜。谢谢！你对我真好。</hanzi>
-    <pinyin>zhè shì wǒ gěi nǐ zhǔnbèi de cài.Xièxie ! Nǐ duì wǒ zhēn hǎo.</pinyin>
-    <translation>Voici les plats que je t'ai préparés. Merci / tu es vraiment gentille avec moi.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這是我給你準備的菜。謝謝！你對我真好。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我不能给你打电话因为我的手机没电了。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ bù néng gěi nǐ dǎ diànhuà yīnwèi wǒ de shǒujī méi diàn le.</pinyin>
-    <translation>Je ne peux pas t'appeler parce que mon téléphone portable n'a plus de batterie.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我不能給你打電話因爲我的手機沒電了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天我不能送你去学校，你要坐公共汽车去。</hanzi>
-    <pinyin>Jīntiān wǒ bù néng sòng nǐ qù xuéxiào, nǐ yào zuò gōnggòngqìchē qù.</pinyin>
-    <translation>Aujourd'hui je ne peux pas t'amener à l'école / il faut que tu prennes le bus.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天我不能送你去學校，你要坐公共汽車去。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我不能和你们出去玩儿因为我要准备很多考试。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ bù néng hé nǐmen chūqù wánr yīnwèi wǒ yào zhǔnbèi hěn duō kǎoshì.</pinyin>
-    <translation>Je ne peux pas sortir avec vous / car je dois préparer beaucoup d'examens.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我不能和你們出去玩兒因爲我要準備很多考試。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我们今天晚上一起去跳舞吧。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒmen jīntiān wǎnshàng yìqǐ qù tiàowǔ ba.</pinyin>
-    <translation>Allons danser ensemble ce soir !</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我們今天晚上一起去跳舞吧。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这是我妈妈送给我的手机。</hanzi>
-    <pinyin>Zhè shì wǒ māma sòng gěi wǒ de shǒujī.</pinyin>
-    <translation>C'est le téléphone portable que m'a offert maman.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這是我媽媽送給我的手機。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>给您介绍一下，这是我们公司的李先生。</hanzi>
-    <pinyin>Gěi nín jièshào yíxià, zhè shì wǒmen gōngsī de Lǐ xiānsheng.</pinyin>
-    <translation>Je vais faire les présentations. Voici Monsieur Li de notre société.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>給您介紹一下，這是我們公司的李先生。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你为什么不给我打电话？我等你一个多小时了！</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dǎ diànhuà ? Wǒ děng nǐ yí gè duō xiǎoshí le !</pinyin>
-    <translation>Pourquoi ne m'as-tu pas téléphoné ? Je t'attends depuis plus d'une heure.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你爲什麼不給我打電話？我等你一個多小時了！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>对不起，我的手机没电了。</hanzi>
-    <pinyin>Duìbùqǐ, wǒ de shǒujī méi diàn le.</pinyin>
-    <translation>Désolé / mon portable n'a plus de batterie.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>對不起，我的手機沒電了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我觉得出去唱歌一点儿也不好玩儿。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ juéde chūqù chànggē yìdiǎnr yě bù hǎo wǎnr.</pinyin>
-    <translation>Je trouve qu'aller chanter n'est pas amusant du tout.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我覺得出去唱歌一點兒也不好玩兒。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我们今天不在这个教室里上课。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒmen jīntiān bú zài zhè gè jiàoshì lǐ shàngkè.</pinyin>
-    <translation>Nous n'avons pas cours dans cette salle aujourd'hui.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我們今天不在這個教室裏上課。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她汉语说得还可以。</hanzi>
-    <pinyin>Tā hànyǔ shuō de hái kěyǐ.</pinyin>
-    <translation>Il parle assez bien le chinois.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她漢語說得還可以。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>老师，第五题我真的不知道怎么回答。</hanzi>
-    <pinyin>Lǎoshī dì wǔ tí wǒ zhēnde bù zhīdào zěnme huídá.</pinyin>
-    <translation>Professeur / je ne sais vraiment pas comment répondre à la question 5.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>老師，第五題我真的不知道怎麼回答。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>李老师的课非常有意思。</hanzi>
-    <pinyin>Lǐ lǎoshī de kè fēicháng yǒuyìsi.</pinyin>
-    <translation>Les cours du professeur Li sont extrêmement intéressants.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>李老師的課非常有意思。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请问，这个字是什么意思？</hanzi>
-    <pinyin>Qǐngwèn, zhègè zì shì shénme yìsi ?</pinyin>
-    <translation>Excusez-moi / quel est le sens de ce caractère ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>請問，這個字是什麼意思？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天老师说的话我都没听懂。</hanzi>
-    <pinyin>Jīntiān lǎoshī shuō de huà wǒ dōu méi tīng dǒng.</pinyin>
-    <translation>Je n'ai rien compris de ce que le professeur a dit aujourd'hui.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天老師說的話我都沒聽懂。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不好意思，我听不懂你在说什么。</hanzi>
-    <pinyin>Bùhǎoyìsi, wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shénme.</pinyin>
-    <translation>Je suis désolé / mais je ne comprends pas ce que tu dis. (Attention / cette phrase a un sens un peu dur en chinois.)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>不好意思，我聽不懂你在說什麼。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>听说去北京旅游很不错，但是我还没去过。</hanzi>
-    <pinyin>Tīngshuō qù Běijing lǚyóu hěn búcuò, dànshì wǒ hái méi qù guo.</pinyin>
-    <translation>J'ai entendu dire que voyager à Beijing n'était pas mal du tout / mais je n'y suis encore jamais allé.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>聽說去北京旅遊很不錯，但是我還沒去過。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我想租大一点儿的房间，可以吗？</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ xiǎng zū dà yīdiǎnr de fángjiān kěyǐ ma ?</pinyin>
-    <translation>Je voudrais louer une chambre un peu plus grande. Est-ce possible ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我想租大一點兒的房間，可以嗎？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>杨同学正在房间里看书。</hanzi>
-    <pinyin>Yáng tóngxué zhèngzài fángjiān lǐ kànshū.</pinyin>
-    <translation>L'élève Yang est en train de lire dans sa chambre.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>楊同學正在房間裏看書。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这是我最喜欢去的茶馆儿。</hanzi>
-    <pinyin>Zhè shì wǒ zuì xǐhuān qù de cháguǎnr.</pinyin>
-    <translation>C'est le salon de thé que je préfère.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這是我最喜歡去的茶館兒。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她每天上三个小时的汉语课。</hanzi>
-    <pinyin>Tā měitiān shàng sān gè xiǎoshí de hànyǔ kè.</pinyin>
-    <translation>Elle a 3 heures de cours de chinois par jour.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她每天上三個小時的漢語課。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这些苹果多少钱一斤？</hanzi>
-    <pinyin>Zhè xiē píngguǒ duōshǎo qián yì jīn?</pinyin>
-    <translation>Combien coûte la livre de pomme ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這些蘋果多少錢一斤？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你有没有看完这张报纸？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ yǒu méi yǒu kàn wán zhè zhāng bàozhǐ?</pinyin>
-    <translation>As-tu fini de lire ce journal ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你有沒有看完這張報紙？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我现在八十五公斤了！我要多多做运动。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ xiànzài bā shí wǔ gōngjīn le ! Wǒ yào duōduō zuò yùndòng.</pinyin>
-    <translation>Je fais maintenant 85 kg ! Je dois faire plus de sport.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我現在八十五公斤了！我要多多做運動。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>吃水果对身体好。 那多买几斤？</hanzi>
-    <pinyin>Chī shuǐguǒ duì shēntǐ hǎo. Nà duō mǎi jǐ jīn ?</pinyin>
-    <translation>Manger des fruits est très bon pour la santé. Et si on en achetait encore quelques livres de plus ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>吃水果對身體好。 那多買幾斤？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>别买太多，买几斤就可以了。</hanzi>
-    <pinyin>Bié mǎi tài duō, mǎi jǐ jīn jiù kěyǐle.</pinyin>
-    <translation>N'en achète pas trop / quelques livres suffiront.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>別買太多，買幾斤就可以了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>就可以了。</hanzi>
-    <pinyin>jiù kěyǐle.</pinyin>
-    <translation>est une expression qui signifie "ça ira" / "c'est suffisant".</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>就可以了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我上午去外面买了个新手机，九百多块钱，很便宜。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ shàngwǔ qù wàimiàn mǎi le gè xīn shǒujī, jiǔbǎi duō kuài qián, hěn piányi.</pinyin>
-    <translation>Ce matin je suis sorti acheter un nouveau téléphone portable / plus de 900 yuan / c'est très bon marché.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我上午去外面買了個新手機，九百多塊錢，很便宜。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>昨天的考试题太多，我没有做完。</hanzi>
-    <pinyin>Zuótiān de kǎoshì tí tài duō, wǒ méiyǒu zuò wán.</pinyin>
-    <translation>Les questions de l'examen d'hier étaient trop nombreuses / je n'ai pas fini.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>昨天的考試題太多，我沒有做完。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你好，这个手表卖三百。</hanzi>
-    <pinyin>Nǐhǎo, zhè gè shǒubiǎo mài sānbǎi.</pinyin>
-    <translation>Bonjour / cette montre coûte (se vend) 300 (yuan).</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你好，這個手錶賣三百。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我买的自行车很贵，两千零七十块钱。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ mǎi de zìxíngchē hěn guì, liǎng qiān líng qī shí kuài qián.</pinyin>
-    <translation>Le vélo que j'ai acheté est cher : 2070 yuan.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我買的自行車很貴，兩千零七十塊錢。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请告诉我你的电话是多少。</hanzi>
-    <pinyin>Qǐng gàosu wǒ nǐ de diànhuà shì duōshǎo.</pinyin>
-    <translation>Dis-moi quel est ton numéro de téléphone s'il te plaît.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>請告訴我你的電話是多少。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>在北京有很多外国人学汉语。</hanzi>
-    <pinyin>Zài Běijīng yǒu hěn duō wàiguórén xué hànyǔ.</pinyin>
-    <translation>À Beijing / il y a beaucoup d'étrangers qui étudient le chinois.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>在北京有很多外國人學漢語。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小王去国外做买卖。</hanzi>
-    <pinyin>Xiǎo wáng qù guówài zuò mǎimài.</pinyin>
-    <translation>Xiaowang est parti faire du commerce à l'étranger.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>小王去國外做買賣。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>您贵姓？</hanzi>
-    <pinyin>Nín guìxìng?</pinyin>
-    <translation>Quel est votre (honorable) nom de famille ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pt13.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>您貴姓？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>新年快乐！</hanzi>
-    <pinyin>Xīnnián kuàilè !</pinyin>
-    <translation>Bonne année !</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>新年快樂！</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>生日快乐。这是送给你的。</hanzi>
-    <pinyin>Shēngrì kuàilè. Zhè shì sòng gěi nǐ de.</pinyin>
-    <translation>Joyeux anniversaire / c'est pour toi.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>生日快樂。這是送給你的。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我和家里人过新年，不和别的人过。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ hé jiālǐrén guò xīnnián, bù hé biéde rén guò.</pinyin>
-    <translation>Je fête le nouvel an avec ma famille / pas avec d'autres personnes.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我和家裏人過新年，不和別的人過。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你女儿都二十岁了！不是小孩子，是大人了。</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ nǚ'ér dōu èrshí suì le! Bú shì xiǎo háizi, shì dàrén le.</pinyin>
-    <translation>Ta fille a déjà 20 ans ! C'est une adulte / plus une petite enfant !</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你女兒都二十歲了！不是小孩子，是大人了。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你什么时候过生日？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ shénme shíhou guò shēngrì?</pinyin>
-    <translation>Quand fêtes-tu ton anniversaire ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你什麼時候過生日？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我丈夫喜欢去别的国家旅游。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ zhàngfū xǐhuan qù biéde guójiā lǚyóu.</pinyin>
-    <translation>Mon mari aime aller voyager dans d'autres pays.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我丈夫喜歡去別的國家旅遊。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你家有几个人？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ jiā yǒu jǐ gè rén?</pinyin>
-    <translation>Combien y a-t-il de personnes dans ta famille ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你家有幾個人？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我有一个哥哥和两个弟弟，没有姐妹。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ yǒu yí gè gēge hé liǎng gè dìdi, méiyǒu jiěmèi.</pinyin>
-    <translation>J'ai un grand frère et deux petits frères / je n'ai pas de sœur.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我有一個哥哥和兩個弟弟，沒有姐妹。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>一家人在一起很快乐。</hanzi>
-    <pinyin>Yìjiārén zài yīqǐ hěn kuàilè.</pinyin>
-    <translation>Une famille réunie / c'est très joyeux.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>一家人在一起很快樂。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我和孩子一起玩觉得很快乐。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ hé háizi yìqǐ wán juéde hěn kuàilè.</pinyin>
-    <translation>Je suis très content de jouer avec les enfants.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我和孩子一起玩覺得很快樂。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她说丈夫住院了。但是医生说问题不大，很快就会出来。</hanzi>
-    <pinyin>Tā shuō zhàngfū zhùyuàn le. Dànshì yīshēng shuō wèntí bú dà, hěn kuài jiù huì chūlái.</pinyin>
-    <translation>Elle a dit que son mari a été hospitalisé. Mais le médecin a dit que ce n'est pas grave et qu'il va vite sortir.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她說丈夫住院了。但是醫生說問題不大，很快就會出來。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他妻子不喜欢坐飞机，所以他们坐船去旅游。</hanzi>
-    <pinyin>Tā qīzi bù xǐhuan zuò fēijī, suǒyǐ tāmen zuò chuán qù lǚyóu.</pinyin>
-    <translation>Sa femme n'aime pas prendre l'avion c'est pourquoi ils vont voyager en bateau.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他妻子不喜歡坐飛機，所以他們坐船去旅遊。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你对这件事情怎么看？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ duì zhè jiàn shìqing zěnme kàn?</pinyin>
-    <translation>Que penses-tu de cette affaire ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你對這件事情怎麼看？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请问，十四号到北京的车票还有吗？</hanzi>
-    <pinyin>Qǐngwèn, shísì hào dào Běijīng de chē piào hái yǒu ma ?</pinyin>
-    <translation>Excusez-moi / y a-t-il encore des tickets du train/bus numéro 14 qui va à Beijing ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>請問，十四號到北京的車票還有嗎？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小王今年进了北京大学。</hanzi>
-    <pinyin>Xiǎowáng jīnnián jìn le Běijīng dàxué.</pinyin>
-    <translation>Xiaowang a intégré l'Université de Beijing cette année.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>小王今年進了北京大學。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我要考试的时候，我父母不让我看电视。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ yào kǎoshì de shíhou, wǒ fùmǔ bú ràng wǒ kàn diànshì.</pinyin>
-    <translation>Quand je passe des examens / mes parents ne me laissent pas regarder la télévision.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我要考試的時候，我父母不讓我看電視。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我已经会一个人做饭、洗衣服。</hanzi>
-    <pinyin>Wǒ yǐjīng huì yí gè rén zuò fàn, xǐ yīfu.</pinyin>
-    <translation>Je sais déjà faire la cuisine et laver le linge tout seul.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我已經會一個人做飯、洗衣服。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你能不能帮我一下？</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ néng bù néng bāng wǒ yīxià ?</pinyin>
-    <translation>Peux-tu me donner un coup de main ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt6.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你能不能幫我一下？</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>在他的帮助下，我学会了不少汉语。</hanzi>
-    <pinyin>Zài tā de bāngzhù xià, wǒ xuéhuì le bù shǎo hànyǔ.</pinyin>
-    <translation>J'ai appris beaucoup en chinois grâce à son aide. (littéralement "sous son aide")</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt7.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>在他的幫助下，我學會了不少漢語。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>李小姐舞跳得非常好，我们要向她学一学。</hanzi>
-    <pinyin>Lǐ xiǎojiě wǔ tiào de fēicháng hǎo, wǒmen yào xiàng tā xué yì xué.</pinyin>
-    <translation>Mademoiselle Li danse extrêmement bien / il faudrait que nous apprenions auprès d'elle.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt8.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>李小姐舞跳得非常好，我們要向她學一學。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>您向前走，车站就在路的右边。</hanzi>
-    <pinyin>Nín xiàng qián zǒu, chēzhàn jiù zài lù de yòubiān.</pinyin>
-    <translation>Marchez tout droit et la station de bus sera à droite de la route.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt9.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>您向前走，車站就在路的右邊。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天开始晴了，但是还是很冷。</hanzi>
-    <pinyin>Tiān kāishǐ qíng le, dànshi hái shì hěn lěng.</pinyin>
-    <translation>Le temps s'éclaircit / mais il fait encore très froid.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt10.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天開始晴了，但是還是很冷。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>在是阴天，可能会下雨。</hanzi>
-    <pinyin>Xiànzài shì yīn tiān, kěnéng huì xià yǔ.</pinyin>
-    <translation>Le temps est couvert actuellement / il va peut-être pleuvoir.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt11.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>在是陰天，可能會下雨。</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你要对别人笑一笑，会让人家很高兴。</hanzi>
-    <pinyin>Nǐ yào duì biérén xiào yí xiào, huì ràng rénjiā hěn gāoxìng.</pinyin>
-    <translation>Tu dois sourire aux autres personnes / tu rendras ainsi les gens heureux.</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-pt12.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你要對別人笑一笑，會讓人家很高興。</traditional>
-  </enregistrement>
-</coursdechinoistable>

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk1-new.csv

@@ -0,0 +1,211 @@
+hanzi	traditional	hanziTokenized	traditionalTokenized	pinyin	pinyinSyllabe	translation	level	lesson	sound	origine
+我	我	我	我	wǒ	wǒ	je / moi	1	1	[sound:S1-L1-wo3.ogg]	CoursDeChinois
+你	你	你	你	nǐ	nǐ	tu / toi	1	1	[sound:S1-L1-ni3.ogg]	CoursDeChinois
+他	他	他	他	tā	tā	il / lui	1	1	[sound:S1-L1-ta1.ogg]	CoursDeChinois
+好	好	好	好	hǎo	hǎo	aller bien / être bien	1	1	[sound:S1-L1-hao3.ogg]	CoursDeChinois
+你好	你好	你好	你好	nǐhǎo	nǐ hǎo	bonjour	1	1	[sound:S1-L1-nihao.ogg]	CoursDeChinois
+很	很	很	很	hěn	hěn	très	1	1	[sound:S1-L1-hen3.ogg]	CoursDeChinois
+吗	嗎	吗	嗎	ma	ma	particule interrogative simple	1	1	[sound:S1-L1-ma5.ogg]	CoursDeChinois
+呢	呢	呢	呢	ne	ne	particule interrogative qui reprend la question	1	1	[sound:S1-L1-ne5-ni3ne5.ogg]	CoursDeChinois
+谢谢	謝謝	谢谢	謝謝	xièxie	xiè xiè	merci	1	1	[sound:S1-L1-xiexie.ogg]	CoursDeChinois
+不	不	不	不	bù	bù	négation	1	1	[sound:S1-L1-bu4.ogg]	CoursDeChinois
+再见	再見	再见	再見	zàijiàn	zài jiàn	au revoir	1	1	[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]	CoursDeChinois
+老师	老師	老师	老師	lǎoshī	lǎo shī	professeur	1	2	[sound:S1-L2-lao3shi1.ogg]	CoursDeChinois
+同学	同學	同学	同學	tóngxué	tóng xué	élève / camarade de classe	1	2	[sound:S1-L2-tong2xue2.ogg]	CoursDeChinois
+们	們	们	們	men	men	marque du pluriel	1	2	[sound:S1-L2-men5.ogg]	CoursDeChinois
+我们	我們	我们	我們	wǒmen	wǒ men	nous	1	2	[sound:S1-L2-wo3men5.ogg]	CoursDeChinois
+你们	你們	你们	你們	nǐmen	nǐ men	vous	1	2	[sound:S1-L2-ni3men5.ogg]	CoursDeChinois
+他们	他們	他们	他們	tāmen	tā men	ils / elles	1	2	[sound:S1-L2-ta1men5.ogg]	CoursDeChinois
+也	也	也	也	yě	yě	également / aussi	1	2	[sound:S1-L2-ye3.ogg]	CoursDeChinois
+请	請	请	請	qǐng	qǐng	inviter / s'il vous plaît	1	2	[sound:S1-L2-qing3.ogg]	CoursDeChinois
+坐	坐	坐	坐	zuò	zuò	s'asseoir	1	2	[sound:S1-L2-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+不客气	不客氣	不 客气	不 客氣	bú kèqi	bú kè qì	je vous en prie	1	2	[sound:S1-L2-bu2ke4qi5.ogg]	CoursDeChinois
+对不起	對不起	对不起	對 不起	duìbùqǐ	duì bù qǐ	pardon	1	2	[sound:S1-L2-dui4bu4qi3.ogg]	CoursDeChinois
+没关系	沒關係	没关系	沒關 係	méi guānxi	méi guān xì	ce n'est rien / ce n'est pas grave	1	2	[sound:S1-L2-mei2guan1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+她	她	她	她	tā	tā	elle	1	3	[sound:S1-L3-ta1-f.ogg]	CoursDeChinois
+姓	姓	姓	姓	xìng	xìng	se nommer	1	3	[sound:S1-L3-xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
+叫	叫	叫	叫	jiào	jiào	s'appeler	1	3	[sound:S1-L3-jiao4-f.ogg]	CoursDeChinois
+什么	什麼	什么	什麼	shénme	shén me	quoi ?	1	3	[sound:S1-L3-shen2me5-f.ogg]	CoursDeChinois
+名字	名字	名字	名字	míngzì	míng zì	prénom	1	3	[sound:S1-L3-ming2zi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+谁	誰	谁	誰	shéi	shuí	qui ?	1	3	[sound:S1-L3-shei2-f.ogg]	CoursDeChinois
+先生	先生	先生	先生	xiānsheng	xiān shēng	monsieur	1	3	[sound:S1-L3-xian1sheng5-f.ogg]	CoursDeChinois
+学生	學生	学生	學生	xuéshēng	xué shēng	élève	1	3	[sound:S1-L3-xue2sheng1-f.ogg]	CoursDeChinois
+小姐	小姐	小姐	小姐	xiǎojiě	xiǎo jiě	mademoiselle	1	3	[sound:S1-L3-xiao3jie3-f.ogg]	CoursDeChinois
+是	是	是	是	shì	shì	être	1	3	[sound:S1-L3-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+认识	認識	认识	認識	rènshi	rèn shí	connaître / faire connaissance	1	3	[sound:S1-L3-ren4shi5-f.ogg]	CoursDeChinois
+的	的	的	的	de	de	particule de détermination	1	3	[sound:S1-L3-de5-f.ogg]	CoursDeChinois
+是的	是的	是 的	是 的	shìde	shì de	c'est exact	1	3	[sound:S1-L3-shi4de5-f.ogg]	CoursDeChinois
+高兴	高興	高兴	高興	gāoxìng	gāo xìng	être content / heureux	1	3	[sound:S1-L3-gao1xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
+小明	小明	小明	小明	xiǎomíng	xiǎo míng	un prénom xiǎomíng	1	3	[sound:S1-L3-xiao3ming2-f.ogg]	CoursDeChinois
+王	王	王	王	wáng	wáng	un nom de famille / (roi)	1	3	[sound:S1-L3-wang2-f.ogg]	CoursDeChinois
+李	李	李	李	lǐ	lǐ	un nom de famille / (prune)	1	3	[sound:S1-L3-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
+中国	中國	中国	中國	zhōngguó	zhōng guó	la Chine	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2.ogg]	CoursDeChinois
+法国	法國	法国	法國	fǎguó	fǎ guó	la France	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2.ogg]	CoursDeChinois
+美国	美國	美国	美國	měiguó	měi guó	les États-Unis	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2.ogg]	CoursDeChinois
+英国	英國	英国	英國	yīngguó	yīng guó	l'Angleterre	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2.ogg]	CoursDeChinois
+日本	日本	日本	日本	rìběn	rì běn	Le Japon	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3.ogg]	CoursDeChinois
+人	人	人	人	rén	rén	humain / personne	1	4	[sound:S1-L4-ren2.ogg]	CoursDeChinois
+中国人	中國人	中国 人	中國人	zhōngguórén	zhōng guó rén	les chinois	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+法国人	法國人	法国人	法國人	fǎguórén	fǎ guó rén	les français	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+美国人	美國人	美国 人	美國人	měiguórén	měi guó rén	les américains	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+英国人	英國人	英国人	英國人	yīngguórén	yīng guó rén	les anglais	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+日本人	日本人	日本 人	日本 人	rìběnrén	rì běn rén	les japonais	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3ren2.ogg]	CoursDeChinois
+哪	哪	哪	哪	nǎ	nǎ	quel / lequel ?	1	4	[sound:S1-L4-na3.ogg]	CoursDeChinois
+中文	中文	中文	中文	zhōngwén	zhōng wén	la langue chinoise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+法文	法文	法文	法文	fǎwén	fǎ wén	la langue française (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-fa3wen2.ogg]	CoursDeChinois
+英文	英文	英文	英文	yīngwén	yīng wén	la langue anglaise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-ying1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+日文	日文	日文	日文	rìwén	rì wén	la langue japonaise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-ri4wen2.ogg]	CoursDeChinois
+汉语	漢語	汉语	漢語	hànyǔ	hàn yǔ	la langue chinoise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+法语	法語	法语	法語	fǎyǔ	fǎ yǔ	la langue française (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-fa3yu3.ogg]	CoursDeChinois
+英语	英語	英语	英語	yīngyǔ	yīng yǔ	la langue anglaise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-ying1yu3.ogg]	CoursDeChinois
+日语	日語	日语	日語	rìyǔ	rì yǔ	la langue japonaise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-ri4yu3.ogg]	CoursDeChinois
+汉字	漢字	汉字	漢字	hànzì	hàn zì	les caractères chinois (sinogrammes)	1	4	[sound:S1-L4-han4zi4.ogg]	CoursDeChinois
+说	說	说	說	shuō	shuō	parler	1	4	[sound:S1-L4-shuo1.ogg]	CoursDeChinois
+写	寫	写	寫	xiě	xiě	écrire	1	4	[sound:S1-L4-xie3.ogg]	CoursDeChinois
+会	會	会	會	huì	huì	savoir (faire)	1	4	[sound:S1-L4-hui4.ogg]	CoursDeChinois
+都	都	都	都	dōu	dōu	tous	1	4	[sound:S1-L4-dou1.ogg]	CoursDeChinois
+哪儿	哪兒	哪儿	哪兒	nǎr	nǎ ér	où? (Pékin)	1	4	[sound:S1-L4-nar3.ogg]	CoursDeChinois
+住	住	住	住	zhù	zhù	habiter	1	4	[sound:S1-L4-zhu4.ogg]	CoursDeChinois
+在	在	在	在	zài	zài	être à / se situer à	1	4	[sound:S1-L4-zai4.ogg]	CoursDeChinois
+北京	北京	北京	北京	Běijīng	běi jīng	Pékin	1	4	[sound:S1-L4-bei3jing1.ogg]	CoursDeChinois
+一	一	一	一	yī	yī	un	1	5	[sound:S1-L5-yi1.ogg]	CoursDeChinois
+二	二	二	二	èr	èr	deux	1	5	[sound:S1-L5-er4.ogg]	CoursDeChinois
+三	三	三	三	sān	sān	trois	1	5	[sound:S1-L5-san1.ogg]	CoursDeChinois
+四	四	四	四	sì	sì	quatre	1	5	[sound:S1-L5-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+五	五	五	五	wǔ	wǔ	cinq	1	5	[sound:S1-L5-wu3.ogg]	CoursDeChinois
+六	六	六	六	liù	liù	six	1	5	[sound:S1-L5-liu4.ogg]	CoursDeChinois
+七	七	七	七	qī	qī	sept	1	5	[sound:S1-L5-qi1.ogg]	CoursDeChinois
+八	八	八	八	bā	bā	huit	1	5	[sound:S1-L5-ba1.ogg]	CoursDeChinois
+九	九	九	九	jiǔ	jiǔ	neuf	1	5	[sound:S1-L5-jiu3.ogg]	CoursDeChinois
+十	十	十	十	shí	shí	dix	1	5	[sound:S1-L5-shi2.ogg]	CoursDeChinois
+零	零	零	零	líng	líng	zéro	1	5	[sound:S1-L5-ling2.ogg]	CoursDeChinois
+多	多	多	多	duō	duō	être nombreux / (devant un verbe =) combien ?	1	5	[sound:S1-L5-duo1.ogg]	CoursDeChinois
+大	大	大	大	dà	dà	être grand / volumineux (comme big en anglais) / être âgé	1	5	[sound:S1-L5-da4.ogg]	CoursDeChinois
+岁	歲	岁	歲	suì	suì	année d'âge	1	5	[sound:S1-L5-sui4.ogg]	CoursDeChinois
+年	年	年	年	nián	nián	année (date).	1	5	[sound:S1-L5-nian2.ogg]	CoursDeChinois
+月	月	月	月	yuè	yuè	le mois	1	5	[sound:S1-L5-yue4.ogg]	CoursDeChinois
+星期	星期	星期	星期	xīngqī	xīng qī	semaine	1	5	[sound:S1-L5-xing1qi1.ogg]	CoursDeChinois
+日期	日期	日期	日期	rìqī	rì qī	la date	1	5	[sound:S1-L5-ri4qi1.ogg]	CoursDeChinois
+天	天	天	天	tiān	tiān	journée / ciel	1	5	[sound:S1-L5-tian1.ogg]	CoursDeChinois
+今天	今天	今天	今天	jīntiān	jīn tiān	aujourd'hui	1	5	[sound:S1-L5-jin1tian1.ogg]	CoursDeChinois
+明天	明天	明天	明天	míngtiān	míng tiān	demain	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1.ogg]	CoursDeChinois
+明天见	明天見	明天 见	明天 見	míngtiān jiàn	míng tiān jiàn	à demain !	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1jian4.ogg]	CoursDeChinois
+今年	今年	今年	今年	jīnnián	jīn nián	cette année	1	5	[sound:S1-L5-jin1nian2.ogg]	CoursDeChinois
+明年	明年	明年	明年	míngnián	míng nián	l'année prochaine	1	5	[sound:S1-L5-ming2nian2.ogg]	CoursDeChinois
+几	幾	几	幾	jǐ	jǐ	combien? (peu d'éléments)	1	5	[sound:S1-L5-ji3.ogg]	CoursDeChinois
+生日	生日	生日	生日	shēngrì	shēng rì	anniversaire	1	5	[sound:S1-L5-sheng1ri4.ogg]	CoursDeChinois
+点	點	点	點	diǎn	diǎn	heure (horloge)	1	6	[sound:S1-L6-dian3.ogg]	CoursDeChinois
+一点儿	一點兒	一点儿	一點兒	yì diǎnr	yì diǎn ér	un peu	1	6	[sound:S1-L6-yi4dianr3.ogg]	CoursDeChinois
+钟	鍾	钟	鍾	zhōng	zhōng	cloche / (après 点 = heure pile)	1	6	[sound:S1-L6-zhong1.ogg]	CoursDeChinois
+分	分	分	分	fēn	fēn	minute / diviser / division	1	6	[sound:S1-L6-fen1.ogg]	CoursDeChinois
+现在	現在	现在	現在	xiànzài	xiàn zài	maintenant	1	6	[sound:S1-L6-xian4zai4.ogg]	CoursDeChinois
+上午	上午	上午	上午	shàngwǔ	shàng wǔ	matin	1	6	[sound:S1-L6-shang4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+下午	下午	下午	下午	xiàwǔ	xià wǔ	après-midi	1	6	[sound:S1-L6-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+昨天	昨天	昨天	昨天	zuótiān	zuó tiān	hier	1	6	[sound:S1-L6-zuo2tian1.ogg]	CoursDeChinois
+时候	時候	时候	時候	shíhou	shí hòu	moment	1	6	[sound:S1-L6-shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+什么时候	什麼時候	什么 时候	什麼 時候	shénme shíhou	shén me shí hòu	quand ?	1	6	[sound:S1-L6-shen2me5shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+能	能	能	能	néng	néng	pouvoir	1	6	[sound:S1-L6-neng2.ogg]	CoursDeChinois
+来	來	来	來	lái	lái	venir	1	6	[sound:S1-L6-lai2.ogg]	CoursDeChinois
+去	去	去	去	qù	qù	aller	1	6	[sound:S1-L6-qu4.ogg]	CoursDeChinois
+去年	去年	去年	去年	qùnián	qù nián	l'année dernière	1	6	[sound:S1-L6-qu4nian2.ogg]	CoursDeChinois
+回	回	回	回	huí	huí	(retourner)	1	6	[sound:S1-L6-hui2.ogg]	CoursDeChinois
+回去	回去	回去	回去	huíqù	huí qù	retourner (éloignement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2qu4.ogg]	CoursDeChinois
+回来	回來	回来	回來	huílai	huí lái	revenir (rapprochement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2lai5.ogg]	CoursDeChinois
+看	看	看	看	kàn	kàn	voir / regarder	1	6	[sound:S1-L6-kan4.ogg]	CoursDeChinois
+打	打	打	打	dǎ	dǎ	frapper / pratiquer (un art martial)	1	6	[sound:S1-L6-da3.ogg]	CoursDeChinois
+电话	電話	电话	電話	diànhuà	diàn huà	téléphone	1	6	[sound:S1-L6-dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
+说话	說話	说话	說話	shuōhuà	shuō huà	parler	1	6	[sound:S1-L6-shuo1hua4.ogg]	CoursDeChinois
+打电话	打電話	打电话	打電話	dǎ diànhuà	dǎ diàn huà	téléphoner	1	6	[sound:S1-L6-da3dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
+家	家	家	家	jiā	jiā	famille / maison / foyer	1	6	[sound:S1-L6-jia1.ogg]	CoursDeChinois
+了	了	了	了	le	le	particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation)	1	6	[sound:S1-L6-le5.ogg]	CoursDeChinois
+没	沒	没	沒	méi	méi	négation de 有 ou dans un contexte passé)	1	6	[sound:S1-L6-mei2.ogg]	CoursDeChinois
+两	兩	两	兩	liǎng	liǎng	"chiffre ""deux"" pour l'heure et les quantités"	1	6	[sound:S1-L6-liang3.ogg]	CoursDeChinois
+喂	喂	喂	喂	wèi	wèi	allô !	1	6	[sound:S1-L6-wei4.ogg]	CoursDeChinois
+这	這	这	這	zhè	zhè	ceci / ce	1	7	[sound:S1-L7-zhe4.ogg]	CoursDeChinois
+这儿	這兒	这儿	這兒	zhèr	zhè ér	ici (Pékin)	1	7	[sound:S1-L7-zher4.ogg]	CoursDeChinois
+那	那	那	那	nà	nà	cela	1	7	[sound:S1-L7-na4.ogg]	CoursDeChinois
+那儿	那兒	那儿	那兒	nàr	nà ér	là-bas (Pékin)	1	7	[sound:S1-L7-nar4.ogg]	CoursDeChinois
+爸爸	爸爸	爸爸	爸爸	bàba	bà bà	papa	1	7	[sound:S1-L7-ba4ba5.ogg]	CoursDeChinois
+妈妈	媽媽	妈妈	媽媽	māma	mā mā	maman	1	7	[sound:S1-L7-ma1ma5.ogg]	CoursDeChinois
+儿子	兒子	儿子	兒子	érzi	ér zi	fils	1	7	[sound:S1-L7-er2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+女儿	女兒	女儿	女兒	nǚ'ér	nǚ ér	fille	1	7	[sound:S1-L7-nv3er2.ogg]	CoursDeChinois
+有	有	有	有	yǒu	yǒu	avoir	1	7	[sound:S1-L7-you3.ogg]	CoursDeChinois
+朋友	朋友	朋友	朋友	péngyou	péng yǒu	ami	1	7	[sound:S1-L7-peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
+个	個	个	個	gè	gè	classificateur des humains / classificateur général	1	7	[sound:S1-L7-ge4.ogg]	CoursDeChinois
+做	做	做	做	zuò	zuò	faire	1	7	[sound:S1-L7-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+工作	工作	工作	工作	gōngzuò	gōng zuò	travail	1	7	[sound:S1-L7-gong1zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+医院	醫院	医院	醫院	yīyuàn	yī yuàn	hôpital	1	7	[sound:S1-L7-yi1yuan4.ogg]	CoursDeChinois
+医生	醫生	医生	醫生	yīshēng	yī shēng	médecin	1	7	[sound:S1-L7-yi1sheng1.ogg]	CoursDeChinois
+学校	學校	学校	學校	xuéxiào	xué xiào	école / établissement scolaire	1	7	[sound:S1-L7-xue2xiao4.ogg]	CoursDeChinois
+和	和	和	和	hé	hé	et	1	7	[sound:S1-L7-he2.ogg]	CoursDeChinois
+想	想	想	想	xiǎng	xiǎng	penser / avoir envie de	1	7	[sound:S1-L7-xiang3.ogg]	CoursDeChinois
+漂亮	漂亮	漂亮	漂亮	piàoliang	piào liàng	être joli	1	7	[sound:S1-L7-piao4liang5.ogg]	CoursDeChinois
+东西	東西	东西	東西	dōngxi	dōng xī	chose / affaire	1	8	[sound:S1-L8-dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+电脑	電腦	电脑	電腦	diànnǎo	diàn nǎo	ordinateur	1	8	[sound:S1-L8-dian4nao3.ogg]	CoursDeChinois
+电视	電視	电视	電視	diànshì	diàn shì	télévision	1	8	[sound:S1-L8-dian4shi4.ogg]	CoursDeChinois
+书	書	书	書	shū	shū	livre	1	8	[sound:S1-L8-shu1.ogg]	CoursDeChinois
+些	些	些	些	xiē	xiē	classificateur du pluriel	1	8	[sound:S1-L8-xie1.ogg]	CoursDeChinois
+杯	杯	杯	杯	bēi	bēi	classificateur des verres et tasses	1	8	[sound:S1-L8-bei1.ogg]	CoursDeChinois
+杯子	杯子	杯子	杯子	bēizi	bēi zi	verre / tasse	1	8	[sound:S1-L8-bei1zi5.ogg]	CoursDeChinois
+茶	茶	茶	茶	chá	chá	thé / tisane	1	8	[sound:S1-L8-cha2.ogg]	CoursDeChinois
+茶杯	茶杯	茶杯	茶杯	chábēi	chá bēi	tasse à thé	1	8	[sound:S1-L8-cha2bei1.ogg]	CoursDeChinois
+钱	錢	钱	錢	qián	qián	argent	1	8	[sound:S1-L8-qian2.ogg]	CoursDeChinois
+桌子	桌子	桌子	桌子	zhuōzi	zhuō zi	table	1	8	[sound:S1-L8-zhuo1zi5.ogg]	CoursDeChinois
+椅子	椅子	椅子	椅子	yǐzi	yǐ zi	chaise	1	8	[sound:S1-L8-yi3zi5.ogg]	CoursDeChinois
+猫	貓	猫	貓	māo	māo	chat	1	8	[sound:S1-L8-mao1.ogg]	CoursDeChinois
+狗	狗	狗	狗	gǒu	gǒu	chien	1	8	[sound:S1-L8-gou3.ogg]	CoursDeChinois
+后面	後面	后面	後 面	hòumian	hòu miàn	derrière	1	8	[sound:S1-L8-hou4mian5.ogg]	CoursDeChinois
+前面	前面	前面	前面	qiánmian	qián miàn	devant	1	8	[sound:S1-L8-qian2mian5.ogg]	CoursDeChinois
+里	裏	里	裏	lǐ	lǐ	dans	1	8	[sound:S1-L8-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
+衣服	衣服	衣服	衣服	yīfu	yī fú	vêtement	1	8	[sound:S1-L8-yi1fu5.ogg]	CoursDeChinois
+这里	這裏	这里	這 裏	zhèli	zhè lǐ	ici (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-zhe4li5.ogg]	CoursDeChinois
+那里	那裏	那里	那 裏	nàli	nà lǐ	là-bas (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-na4li5.ogg]	CoursDeChinois
+哪里	哪裏	哪里	哪 裏	nǎlǐ	nǎ lǐ	où? (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-na3li3.ogg]	CoursDeChinois
+买	買	买	買	mǎi	mǎi	acheter	1	9	[sound:S1-L9-mai3.ogg]	CoursDeChinois
+买东西	買東西	买 东西	買 東西	mǎi dōngxi	mǎi dōng xī	faire les courses	1	9	[sound:S1-L9-mai3dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+米	米	米	米	mǐ	mǐ	riz	1	9	[sound:S1-L9-mi3.ogg]	CoursDeChinois
+水	水	水	水	shuǐ	shuǐ	eau	1	9	[sound:S1-L9-shui3.ogg]	CoursDeChinois
+水果	水果	水果	水果	shuǐguǒ	shuǐ guǒ	fruit	1	9	[sound:S1-L9-shui3guo3.ogg]	CoursDeChinois
+苹果	蘋果	苹果	蘋果	píngguǒ	píng guǒ	pomme	1	9	[sound:S1-L9-ping2guo3.ogg]	CoursDeChinois
+商店	商店	商店	商店	shāngdiàn	shāng diàn	magasin	1	9	[sound:S1-L9-shang1dian4.ogg]	CoursDeChinois
+出	出	出	出	chū	chū	sortir	1	9	[sound:S1-L9-chu1.ogg]	CoursDeChinois
+租	租	租	租	zū	zū	louer	1	9	[sound:S1-L9-zu1.ogg]	CoursDeChinois
+车	車	车	車	chē	chē	véhicule / voiture	1	9	[sound:S1-L9-chi1.ogg]	CoursDeChinois
+出租车	出租車	出租车	出租 車	chūzūchē	chū zū chē	taxi	1	9	[sound:S1-L9-chu1zu1che1.ogg]	CoursDeChinois
+火	火	火	火	huǒ	huǒ	feu	1	9	[sound:S1-L9-huo3.ogg]	CoursDeChinois
+火车	火車	火车	火車	huǒchē	huǒ chē	train	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1.ogg]	CoursDeChinois
+站	站	站	站	zhàn	zhàn	station / se tenir debout	1	9	[sound:S1-L9-zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+车站	車站	车站	車站	chēzhàn	chē zhàn	arrêt de bus	1	9	[sound:S1-L9-che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+火车站	火車站	火车站	火車 站	huǒchēzhàn	huǒ chē zhàn	gare	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+开	開	开	開	kāi	kāi	ouvrir / conduire	1	9	[sound:S1-L9-kai1.ogg]	CoursDeChinois
+开车	開車	开车	開車	kāichē	kāi chē	conduire une voiture	1	9	[sound:S1-L9-kai1che1.ogg]	CoursDeChinois
+少	少	少	少	shǎo	shǎo	être peu nombreux	1	9	[sound:S1-L9-shao3.ogg]	CoursDeChinois
+多少	多少	多少	多少	duōshǎo	duō shǎo	combien ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3.ogg]	CoursDeChinois
+多少钱	多少錢	多少 钱	多少 錢	duōshǎoqián?	duō shǎo qián	combien ça coûte ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3qian2.ogg]	CoursDeChinois
+块	塊	块	塊	kuài	kuài	classificateur de l'argent	1	9	[sound:S1-L9-kuai4.ogg]	CoursDeChinois
+天气	天氣	天气	天氣	tiānqì	tiān qì	le climat	1	9	[sound:S1-L9-tian1qi4.ogg]	CoursDeChinois
+怎么	怎麼	怎么	怎麼	zěnme	zěn me	comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5.ogg]	CoursDeChinois
+怎么样	怎麼樣	怎么样	怎麼樣	zěnmeyàng	zěn me yàng	être comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5yang4.ogg]	CoursDeChinois
+雨	雨	雨	雨	yǔ	yǔ	la pluie	1	9	[sound:S1-L9-yu3.ogg]	CoursDeChinois
+下雨	下雨	下雨	下雨	xiàyǔ	xià yǔ	pleuvoir	1	9	[sound:S1-L9-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+热	熱	热	熱	rè	rè	chaud / être chaud / avoir chaud	1	9	[sound:S1-L9-re4.ogg]	CoursDeChinois
+冷	冷	冷	冷	lěng	lěng	froid / être froid / avoir froid	1	9	[sound:S1-L9-leng3.ogg]	CoursDeChinois
+爱	愛	爱	愛	ài	ài	aimer / amour (équivalent de «love» en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-ai4.ogg]	CoursDeChinois
+喜欢	喜歡	喜欢	喜歡	xǐhuan	xǐ huān	aimer (équivalent de «like» en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-xi3huan5.ogg]	CoursDeChinois
+喝	喝	喝	喝	hē	hē	boire	1	10	[sound:S1-L10-he1.ogg]	CoursDeChinois
+好喝	好喝	好喝	好喝	hǎohē	hǎo hē	bon (à boire)	1	10	[sound:S1-L10-hao3he1.ogg]	CoursDeChinois
+吃	吃	吃	吃	chī	chī	manger	1	10	[sound:S1-L10-chi1.ogg]	CoursDeChinois
+好吃	好吃	好吃	好吃	hǎochī	hǎo chī	bon (à manger)	1	10	[sound:S1-L10-hao3chi1.ogg]	CoursDeChinois
+饭	飯	饭	飯	fàn	fàn	nourriture / riz cuit	1	10	[sound:S1-L10-fan4.ogg]	CoursDeChinois
+饭馆	飯館	饭馆	飯館	fànguǎn	fàn guǎn	restaurant	1	10	[sound:S1-L10-fan4guan3.ogg]	CoursDeChinois
+菜	菜	菜	菜	cài	cài	légume / plat / cuisine	1	10	[sound:S1-L10-cai4.ogg]	CoursDeChinois
+中国菜	中國菜	中国 菜	中國菜	zhōngguócài	zhōng guó cài	la cuisine chinoise	1	10	[sound:S1-L10-zhong1guo2cai4.ogg]	CoursDeChinois
+太	太	太	太	tài	tài	trop	1	10	[sound:S1-L10-tai4.ogg]	CoursDeChinois
+睡觉	睡覺	睡觉	睡覺	shuìjiào	shuì jiào	dormir	1	10	[sound:S1-L10-shui4jiao4.ogg]	CoursDeChinois
+飞机	飛機	飞机	飛機	fēijī	fēi jī	avion	1	10	[sound:S1-L10-fei1ji1.ogg]	CoursDeChinois
+电影	電影	电影	電影	diànyǐng	diàn yǐng	film	1	10	[sound:S1-L10-dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
+看电影	看電影	看 电影	看電影	kàn diànyǐng	kàn diàn yǐng	voir un film au cinéma	1	10	[sound:S1-L10-kan4dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
+读	讀	读	讀	dú	dú	lire	1	10	[sound:S1-L10-du2.ogg]	CoursDeChinois
+读书	讀書	读书	讀書	dúshū	dú shū	étudier (intransitif)	1	10	[sound:S1-L10-du2shu1.ogg]	CoursDeChinois
+学习	學習	学习	學習	xuéxí	xué xí	apprendre	1	10	[sound:S1-L10-xue2xi2.ogg]	CoursDeChinois
+听	聽	听	聽	tīng	tīng	écouter	1	10	[sound:S1-L10-ting1.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk1.csv

@@ -0,0 +1,211 @@
+hanzi	traditional	pinyin	translation	level	lesson	sound	origine
+我	我	wǒ	je / moi	1	1	[sound:S1-L1-wo3.ogg]	CoursDeChinois
+你	你	nǐ	tu / toi	1	1	[sound:S1-L1-ni3.ogg]	CoursDeChinois
+他	他	tā	il / lui	1	1	[sound:S1-L1-ta1.ogg]	CoursDeChinois
+好	好	hǎo	aller bien / être bien	1	1	[sound:S1-L1-hao3.ogg]	CoursDeChinois
+你好	你好	nǐhǎo	bonjour	1	1	[sound:S1-L1-nihao.ogg]	CoursDeChinois
+很	很	hěn	très	1	1	[sound:S1-L1-hen3.ogg]	CoursDeChinois
+吗	嗎	ma	particule interrogative simple	1	1	[sound:S1-L1-ma5.ogg]	CoursDeChinois
+呢	呢	ne	particule interrogative qui reprend la question	1	1	[sound:S1-L1-ne5-ni3ne5.ogg]	CoursDeChinois
+谢谢	謝謝	xièxie	merci	1	1	[sound:S1-L1-xiexie.ogg]	CoursDeChinois
+不	不	bù	négation	1	1	[sound:S1-L1-bu4.ogg]	CoursDeChinois
+再见	再見	zàijiàn	au revoir	1	1	[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]	CoursDeChinois
+老师	老師	lǎoshī	professeur	1	2	[sound:S1-L2-lao3shi1.ogg]	CoursDeChinois
+同学	同學	tóngxué	élève / camarade de classe	1	2	[sound:S1-L2-tong2xue2.ogg]	CoursDeChinois
+们	們	men	marque du pluriel	1	2	[sound:S1-L2-men5.ogg]	CoursDeChinois
+我们	我們	wǒmen	nous	1	2	[sound:S1-L2-wo3men5.ogg]	CoursDeChinois
+你们	你們	nǐmen	vous	1	2	[sound:S1-L2-ni3men5.ogg]	CoursDeChinois
+他们	他們	tāmen	ils / elles	1	2	[sound:S1-L2-ta1men5.ogg]	CoursDeChinois
+也	也	yě	également / aussi	1	2	[sound:S1-L2-ye3.ogg]	CoursDeChinois
+请	請	qǐng	inviter / s'il vous plaît	1	2	[sound:S1-L2-qing3.ogg]	CoursDeChinois
+坐	坐	zuò	s'asseoir	1	2	[sound:S1-L2-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+不客气	不客氣	bú kèqi	je vous en prie	1	2	[sound:S1-L2-bu2ke4qi5.ogg]	CoursDeChinois
+对不起	對不起	duìbùqǐ	pardon	1	2	[sound:S1-L2-dui4bu4qi3.ogg]	CoursDeChinois
+没关系	沒關係	méi guānxi	ce n'est rien / ce n'est pas grave	1	2	[sound:S1-L2-mei2guan1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+她	她	tā	elle	1	3	[sound:S1-L3-ta1-f.ogg]	CoursDeChinois
+姓	姓	xìng	se nommer	1	3	[sound:S1-L3-xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
+叫	叫	jiào	s'appeler	1	3	[sound:S1-L3-jiao4-f.ogg]	CoursDeChinois
+什么	什麼	shénme	quoi ?	1	3	[sound:S1-L3-shen2me5-f.ogg]	CoursDeChinois
+名字	名字	míngzì	prénom	1	3	[sound:S1-L3-ming2zi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+谁	誰	shéi	qui ?	1	3	[sound:S1-L3-shei2-f.ogg]	CoursDeChinois
+先生	先生	xiānsheng	monsieur	1	3	[sound:S1-L3-xian1sheng5-f.ogg]	CoursDeChinois
+学生	學生	xuéshēng	élève	1	3	[sound:S1-L3-xue2sheng1-f.ogg]	CoursDeChinois
+小姐	小姐	xiǎojiě	mademoiselle	1	3	[sound:S1-L3-xiao3jie3-f.ogg]	CoursDeChinois
+是	是	shì	être	1	3	[sound:S1-L3-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+认识	認識	rènshi	connaître / faire connaissance	1	3	[sound:S1-L3-ren4shi5-f.ogg]	CoursDeChinois
+的	的	de	particule de détermination	1	3	[sound:S1-L3-de5-f.ogg]	CoursDeChinois
+是的	是的	shìde	c'est exact	1	3	[sound:S1-L3-shi4de5-f.ogg]	CoursDeChinois
+高兴	高興	gāoxìng	être content / heureux	1	3	[sound:S1-L3-gao1xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
+小明	小明	xiǎomíng	un prénom xiǎomíng	1	3	[sound:S1-L3-xiao3ming2-f.ogg]	CoursDeChinois
+王	王	wáng	un nom de famille / (roi)	1	3	[sound:S1-L3-wang2-f.ogg]	CoursDeChinois
+李	李	lǐ	un nom de famille / (prune)	1	3	[sound:S1-L3-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
+中国	中國	zhōngguó	la Chine	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2.ogg]	CoursDeChinois
+法国	法國	fǎguó	la France	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2.ogg]	CoursDeChinois
+美国	美國	měiguó	les États-Unis	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2.ogg]	CoursDeChinois
+英国	英國	yīngguó	l'Angleterre	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2.ogg]	CoursDeChinois
+日本	日本	rìběn	Le Japon	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3.ogg]	CoursDeChinois
+人	人	rén	humain / personne	1	4	[sound:S1-L4-ren2.ogg]	CoursDeChinois
+中国人	中國人	zhōngguórén	les chinois	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+法国人	法國人	fǎguórén	les français	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+美国人	美國人	měiguórén	les américains	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+英国人	英國人	yīngguórén	les anglais	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+日本人	日本人	rìběnrén	les japonais	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3ren2.ogg]	CoursDeChinois
+哪	哪	nǎ	quel / lequel ?	1	4	[sound:S1-L4-na3.ogg]	CoursDeChinois
+中文	中文	zhōngwén	la langue chinoise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+法文	法文	fǎwén	la langue française (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-fa3wen2.ogg]	CoursDeChinois
+英文	英文	yīngwén	la langue anglaise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-ying1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+日文	日文	rìwén	la langue japonaise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-ri4wen2.ogg]	CoursDeChinois
+汉语	漢語	hànyǔ	la langue chinoise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+法语	法語	fǎyǔ	la langue française (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-fa3yu3.ogg]	CoursDeChinois
+英语	英語	yīngyǔ	la langue anglaise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-ying1yu3.ogg]	CoursDeChinois
+日语	日語	rìyǔ	la langue japonaise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-ri4yu3.ogg]	CoursDeChinois
+汉字	漢字	hànzì	les caractères chinois (sinogrammes)	1	4	[sound:S1-L4-han4zi4.ogg]	CoursDeChinois
+说	說	shuō	parler	1	4	[sound:S1-L4-shuo1.ogg]	CoursDeChinois
+写	寫	xiě	écrire	1	4	[sound:S1-L4-xie3.ogg]	CoursDeChinois
+会	會	huì	savoir (faire)	1	4	[sound:S1-L4-hui4.ogg]	CoursDeChinois
+都	都	dōu	tous	1	4	[sound:S1-L4-dou1.ogg]	CoursDeChinois
+哪儿	哪兒	nǎr	où? (Pékin)	1	4	[sound:S1-L4-nar3.ogg]	CoursDeChinois
+住	住	zhù	habiter	1	4	[sound:S1-L4-zhu4.ogg]	CoursDeChinois
+在	在	zài	être à / se situer à	1	4	[sound:S1-L4-zai4.ogg]	CoursDeChinois
+北京	北京	Běijīng	Pékin	1	4	[sound:S1-L4-bei3jing1.ogg]	CoursDeChinois
+一	一	yī	un	1	5	[sound:S1-L5-yi1.ogg]	CoursDeChinois
+二	二	èr	deux	1	5	[sound:S1-L5-er4.ogg]	CoursDeChinois
+三	三	sān	trois	1	5	[sound:S1-L5-san1.ogg]	CoursDeChinois
+四	四	sì	quatre	1	5	[sound:S1-L5-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+五	五	wǔ	cinq	1	5	[sound:S1-L5-wu3.ogg]	CoursDeChinois
+六	六	liù	six	1	5	[sound:S1-L5-liu4.ogg]	CoursDeChinois
+七	七	qī	sept	1	5	[sound:S1-L5-qi1.ogg]	CoursDeChinois
+八	八	bā	huit	1	5	[sound:S1-L5-ba1.ogg]	CoursDeChinois
+九	九	jiǔ	neuf	1	5	[sound:S1-L5-jiu3.ogg]	CoursDeChinois
+十	十	shí	dix	1	5	[sound:S1-L5-shi2.ogg]	CoursDeChinois
+零	零	líng	zéro	1	5	[sound:S1-L5-ling2.ogg]	CoursDeChinois
+多	多	duō	être nombreux / (devant un verbe =) combien ?	1	5	[sound:S1-L5-duo1.ogg]	CoursDeChinois
+大	大	dà	être grand / volumineux (comme big en anglais) / être âgé	1	5	[sound:S1-L5-da4.ogg]	CoursDeChinois
+岁	歲	suì	année d'âge	1	5	[sound:S1-L5-sui4.ogg]	CoursDeChinois
+年	年	nián	année (date).	1	5	[sound:S1-L5-nian2.ogg]	CoursDeChinois
+月	月	yuè	le mois	1	5	[sound:S1-L5-yue4.ogg]	CoursDeChinois
+星期	星期	xīngqī	semaine	1	5	[sound:S1-L5-xing1qi1.ogg]	CoursDeChinois
+日期	日期	rìqī	la date	1	5	[sound:S1-L5-ri4qi1.ogg]	CoursDeChinois
+天	天	tiān	journée / ciel	1	5	[sound:S1-L5-tian1.ogg]	CoursDeChinois
+今天	今天	jīntiān	aujourd'hui	1	5	[sound:S1-L5-jin1tian1.ogg]	CoursDeChinois
+明天	明天	míngtiān	demain	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1.ogg]	CoursDeChinois
+明天见	明天見	míngtiān jiàn	à demain !	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1jian4.ogg]	CoursDeChinois
+今年	今年	jīnnián	cette année	1	5	[sound:S1-L5-jin1nian2.ogg]	CoursDeChinois
+明年	明年	míngnián	l'année prochaine	1	5	[sound:S1-L5-ming2nian2.ogg]	CoursDeChinois
+几	幾	jǐ	combien? (peu d'éléments)	1	5	[sound:S1-L5-ji3.ogg]	CoursDeChinois
+生日	生日	shēngrì	anniversaire	1	5	[sound:S1-L5-sheng1ri4.ogg]	CoursDeChinois
+点	點	diǎn	heure (horloge)	1	6	[sound:S1-L6-dian3.ogg]	CoursDeChinois
+一点儿	一點兒	yì diǎnr	un peu	1	6	[sound:S1-L6-yi4dianr3.ogg]	CoursDeChinois
+钟	鍾	zhōng	cloche / (après 点 = heure pile)	1	6	[sound:S1-L6-zhong1.ogg]	CoursDeChinois
+分	分	fēn	minute / diviser / division	1	6	[sound:S1-L6-fen1.ogg]	CoursDeChinois
+现在	現在	xiànzài	maintenant	1	6	[sound:S1-L6-xian4zai4.ogg]	CoursDeChinois
+上午	上午	shàngwǔ	matin	1	6	[sound:S1-L6-shang4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+下午	下午	xiàwǔ	après-midi	1	6	[sound:S1-L6-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+昨天	昨天	zuótiān	hier	1	6	[sound:S1-L6-zuo2tian1.ogg]	CoursDeChinois
+时候	時候	shíhou	moment	1	6	[sound:S1-L6-shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+什么时候	什麼時候	shénme shíhou	quand ?	1	6	[sound:S1-L6-shen2me5shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+能	能	néng	pouvoir	1	6	[sound:S1-L6-neng2.ogg]	CoursDeChinois
+来	來	lái	venir	1	6	[sound:S1-L6-lai2.ogg]	CoursDeChinois
+去	去	qù	aller	1	6	[sound:S1-L6-qu4.ogg]	CoursDeChinois
+去年	去年	qùnián	l'année dernière	1	6	[sound:S1-L6-qu4nian2.ogg]	CoursDeChinois
+回	回	huí	(retourner)	1	6	[sound:S1-L6-hui2.ogg]	CoursDeChinois
+回去	回去	huíqù	retourner (éloignement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2qu4.ogg]	CoursDeChinois
+回来	回來	huílai	revenir (rapprochement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2lai5.ogg]	CoursDeChinois
+看	看	kàn	voir / regarder	1	6	[sound:S1-L6-kan4.ogg]	CoursDeChinois
+打	打	dǎ	frapper / pratiquer (un art martial)	1	6	[sound:S1-L6-da3.ogg]	CoursDeChinois
+电话	電話	diànhuà	téléphone	1	6	[sound:S1-L6-dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
+说话	說話	shuōhuà	parler	1	6	[sound:S1-L6-shuo1hua4.ogg]	CoursDeChinois
+打电话	打電話	dǎ diànhuà	téléphoner	1	6	[sound:S1-L6-da3dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
+家	家	jiā	famille / maison / foyer	1	6	[sound:S1-L6-jia1.ogg]	CoursDeChinois
+了	了	le	particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation)	1	6	[sound:S1-L6-le5.ogg]	CoursDeChinois
+没	沒	méi	négation de 有 ou dans un contexte passé)	1	6	[sound:S1-L6-mei2.ogg]	CoursDeChinois
+两	兩	liǎng	chiffre "deux" pour l'heure et les quantités	1	6	[sound:S1-L6-liang3.ogg]	CoursDeChinois
+喂	喂	wèi	allô !	1	6	[sound:S1-L6-wei4.ogg]	CoursDeChinois
+这	這	zhè	ceci / ce	1	7	[sound:S1-L7-zhe4.ogg]	CoursDeChinois
+这儿	這兒	zhèr	ici (Pékin)	1	7	[sound:S1-L7-zher4.ogg]	CoursDeChinois
+那	那	nà	cela	1	7	[sound:S1-L7-na4.ogg]	CoursDeChinois
+那儿	那兒	nàr	là-bas (Pékin)	1	7	[sound:S1-L7-nar4.ogg]	CoursDeChinois
+爸爸	爸爸	bàba	papa	1	7	[sound:S1-L7-ba4ba5.ogg]	CoursDeChinois
+妈妈	媽媽	māma	maman	1	7	[sound:S1-L7-ma1ma5.ogg]	CoursDeChinois
+儿子	兒子	érzi	fils	1	7	[sound:S1-L7-er2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+女儿	女兒	nǚ'ér	fille	1	7	[sound:S1-L7-nv3er2.ogg]	CoursDeChinois
+有	有	yǒu	avoir	1	7	[sound:S1-L7-you3.ogg]	CoursDeChinois
+朋友	朋友	péngyou	ami	1	7	[sound:S1-L7-peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
+个	個	gè	classificateur des humains / classificateur général	1	7	[sound:S1-L7-ge4.ogg]	CoursDeChinois
+做	做	zuò	faire	1	7	[sound:S1-L7-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+工作	工作	gōngzuò	travail	1	7	[sound:S1-L7-gong1zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+医院	醫院	yīyuàn	hôpital	1	7	[sound:S1-L7-yi1yuan4.ogg]	CoursDeChinois
+医生	醫生	yīshēng	médecin	1	7	[sound:S1-L7-yi1sheng1.ogg]	CoursDeChinois
+学校	學校	xuéxiào	école / établissement scolaire	1	7	[sound:S1-L7-xue2xiao4.ogg]	CoursDeChinois
+和	和	hé	et	1	7	[sound:S1-L7-he2.ogg]	CoursDeChinois
+想	想	xiǎng	penser / avoir envie de	1	7	[sound:S1-L7-xiang3.ogg]	CoursDeChinois
+漂亮	漂亮	piàoliang	être joli	1	7	[sound:S1-L7-piao4liang5.ogg]	CoursDeChinois
+东西	東西	dōngxi	chose / affaire	1	8	[sound:S1-L8-dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+电脑	電腦	diànnǎo	ordinateur	1	8	[sound:S1-L8-dian4nao3.ogg]	CoursDeChinois
+电视	電視	diànshì	télévision	1	8	[sound:S1-L8-dian4shi4.ogg]	CoursDeChinois
+书	書	shū	livre	1	8	[sound:S1-L8-shu1.ogg]	CoursDeChinois
+些	些	xiē	classificateur du pluriel	1	8	[sound:S1-L8-xie1.ogg]	CoursDeChinois
+杯	杯	bēi	classificateur des verres et tasses	1	8	[sound:S1-L8-bei1.ogg]	CoursDeChinois
+杯子	杯子	bēizi	verre / tasse	1	8	[sound:S1-L8-bei1zi5.ogg]	CoursDeChinois
+茶	茶	chá	thé / tisane	1	8	[sound:S1-L8-cha2.ogg]	CoursDeChinois
+茶杯	茶杯	chábēi	tasse à thé	1	8	[sound:S1-L8-cha2bei1.ogg]	CoursDeChinois
+钱	錢	qián	argent	1	8	[sound:S1-L8-qian2.ogg]	CoursDeChinois
+桌子	桌子	zhuōzi	table	1	8	[sound:S1-L8-zhuo1zi5.ogg]	CoursDeChinois
+椅子	椅子	yǐzi	chaise	1	8	[sound:S1-L8-yi3zi5.ogg]	CoursDeChinois
+猫	貓	māo	chat	1	8	[sound:S1-L8-mao1.ogg]	CoursDeChinois
+狗	狗	gǒu	chien	1	8	[sound:S1-L8-gou3.ogg]	CoursDeChinois
+后面	後面	hòumian	derrière	1	8	[sound:S1-L8-hou4mian5.ogg]	CoursDeChinois
+前面	前面	qiánmian	devant	1	8	[sound:S1-L8-qian2mian5.ogg]	CoursDeChinois
+里	裏	lǐ	dans	1	8	[sound:S1-L8-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
+衣服	衣服	yīfu	vêtement	1	8	[sound:S1-L8-yi1fu5.ogg]	CoursDeChinois
+这里	這裏	zhèli	ici (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-zhe4li5.ogg]	CoursDeChinois
+那里	那裏	nàli	là-bas (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-na4li5.ogg]	CoursDeChinois
+哪里	哪裏	nǎlǐ	où? (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-na3li3.ogg]	CoursDeChinois
+买	買	mǎi	acheter	1	9	[sound:S1-L9-mai3.ogg]	CoursDeChinois
+买东西	買東西	mǎi dōngxi	faire les courses	1	9	[sound:S1-L9-mai3dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+米	米	mǐ	riz	1	9	[sound:S1-L9-mi3.ogg]	CoursDeChinois
+水	水	shuǐ	eau	1	9	[sound:S1-L9-shui3.ogg]	CoursDeChinois
+水果	水果	shuǐguǒ	fruit	1	9	[sound:S1-L9-shui3guo3.ogg]	CoursDeChinois
+苹果	蘋果	píngguǒ	pomme	1	9	[sound:S1-L9-ping2guo3.ogg]	CoursDeChinois
+商店	商店	shāngdiàn	magasin	1	9	[sound:S1-L9-shang1dian4.ogg]	CoursDeChinois
+出	出	chū	sortir	1	9	[sound:S1-L9-chu1.ogg]	CoursDeChinois
+租	租	zū	louer	1	9	[sound:S1-L9-zu1.ogg]	CoursDeChinois
+车	車	chē	véhicule / voiture	1	9	[sound:S1-L9-chi1.ogg]	CoursDeChinois
+出租车	出租車	chūzūchē	taxi	1	9	[sound:S1-L9-chu1zu1che1.ogg]	CoursDeChinois
+火	火	huǒ	feu	1	9	[sound:S1-L9-huo3.ogg]	CoursDeChinois
+火车	火車	huǒchē	train	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1.ogg]	CoursDeChinois
+站	站	zhàn	station / se tenir debout	1	9	[sound:S1-L9-zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+车站	車站	chēzhàn	arrêt de bus	1	9	[sound:S1-L9-che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+火车站	火車站	huǒchēzhàn	gare	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+开	開	kāi	ouvrir / conduire	1	9	[sound:S1-L9-kai1.ogg]	CoursDeChinois
+开车	開車	kāichē	conduire une voiture	1	9	[sound:S1-L9-kai1che1.ogg]	CoursDeChinois
+少	少	shǎo	être peu nombreux	1	9	[sound:S1-L9-shao3.ogg]	CoursDeChinois
+多少	多少	duōshǎo	combien ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3.ogg]	CoursDeChinois
+多少钱	多少錢	duōshǎoqián ?	combien ça coûte ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3qian2.ogg]	CoursDeChinois
+块	塊	kuài	classificateur de l'argent	1	9	[sound:S1-L9-kuai4.ogg]	CoursDeChinois
+天气	天氣	tiānqì	le climat	1	9	[sound:S1-L9-tian1qi4.ogg]	CoursDeChinois
+怎么	怎麼	zěnme	comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5.ogg]	CoursDeChinois
+怎么样	怎麼樣	zěnmeyàng	être comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5yang4.ogg]	CoursDeChinois
+雨	雨	yǔ	la pluie	1	9	[sound:S1-L9-yu3.ogg]	CoursDeChinois
+下雨	下雨	xiàyǔ	pleuvoir	1	9	[sound:S1-L9-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+热	熱	rè	chaud / être chaud / avoir chaud	1	9	[sound:S1-L9-re4.ogg]	CoursDeChinois
+冷	冷	lěng	froid / être froid / avoir froid	1	9	[sound:S1-L9-leng3.ogg]	CoursDeChinois
+爱	愛	ài	aimer / amour (équivalent de «love» en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-ai4.ogg]	CoursDeChinois
+喜欢	喜歡	xǐhuan	aimer (équivalent de «like» en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-xi3huan5.ogg]	CoursDeChinois
+喝	喝	hē	boire	1	10	[sound:S1-L10-he1.ogg]	CoursDeChinois
+好喝	好喝	hǎohē	bon (à boire)	1	10	[sound:S1-L10-hao3he1.ogg]	CoursDeChinois
+吃	吃	chī	manger	1	10	[sound:S1-L10-chi1.ogg]	CoursDeChinois
+好吃	好吃	hǎochī	bon (à manger)	1	10	[sound:S1-L10-hao3chi1.ogg]	CoursDeChinois
+饭	飯	fàn	nourriture / riz cuit	1	10	[sound:S1-L10-fan4.ogg]	CoursDeChinois
+饭馆	飯館	fànguǎn	restaurant	1	10	[sound:S1-L10-fan4guan3.ogg]	CoursDeChinois
+菜	菜	cài	légume / plat / cuisine	1	10	[sound:S1-L10-cai4.ogg]	CoursDeChinois
+中国菜	中國菜	zhōngguócài	la cuisine chinoise	1	10	[sound:S1-L10-zhong1guo2cai4.ogg]	CoursDeChinois
+太	太	tài	trop	1	10	[sound:S1-L10-tai4.ogg]	CoursDeChinois
+睡觉	睡覺	shuìjiào	dormir	1	10	[sound:S1-L10-shui4jiao4.ogg]	CoursDeChinois
+飞机	飛機	fēijī	avion	1	10	[sound:S1-L10-fei1ji1.ogg]	CoursDeChinois
+电影	電影	diànyǐng	film	1	10	[sound:S1-L10-dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
+看电影	看電影	kàn diànyǐng	voir un film au cinéma	1	10	[sound:S1-L10-kan4dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
+读	讀	dú	lire	1	10	[sound:S1-L10-du2.ogg]	CoursDeChinois
+读书	讀書	dúshū	étudier (intransitif)	1	10	[sound:S1-L10-du2shu1.ogg]	CoursDeChinois
+学习	學習	xuéxí	apprendre	1	10	[sound:S1-L10-xue2xi2.ogg]	CoursDeChinois
+听	聽	tīng	écouter	1	10	[sound:S1-L10-ting1.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk1.csv.xml

@@ -1,2103 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<coursdechinoistable>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我</hanzi>
-    <pinyin>wǒ</pinyin>
-    <translation>je / moi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-wo3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你</hanzi>
-    <pinyin>nǐ</pinyin>
-    <translation>tu / toi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-ni3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他</hanzi>
-    <pinyin>tā</pinyin>
-    <translation>il / lui</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-ta1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好</hanzi>
-    <pinyin>hǎo</pinyin>
-    <translation>aller bien / être bien</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-hao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>好</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你好</hanzi>
-    <pinyin>nǐhǎo</pinyin>
-    <translation>bonjour</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-nihao.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你好</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>很</hanzi>
-    <pinyin>hěn</pinyin>
-    <translation>très</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-hen3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>很</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>吗</hanzi>
-    <pinyin>ma</pinyin>
-    <translation>particule interrogative simple</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-ma5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>嗎</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>呢</hanzi>
-    <pinyin>ne</pinyin>
-    <translation>particule interrogative qui reprend la question</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-ne5-ni3ne5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>呢</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>谢谢</hanzi>
-    <pinyin>xièxie</pinyin>
-    <translation>merci</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-xiexie.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>謝謝</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不</hanzi>
-    <pinyin>bù</pinyin>
-    <translation>négation</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-bu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>不</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>再见</hanzi>
-    <pinyin>zàijiàn</pinyin>
-    <translation>au revoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>再見</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>老师</hanzi>
-    <pinyin>lǎoshī</pinyin>
-    <translation>professeur</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-lao3shi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>老師</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>同学</hanzi>
-    <pinyin>tóngxué</pinyin>
-    <translation>élève / camarade de classe</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-tong2xue2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>同學</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>们</hanzi>
-    <pinyin>men</pinyin>
-    <translation>marque du pluriel</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-men5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>們</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我们</hanzi>
-    <pinyin>wǒmen</pinyin>
-    <translation>nous</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-wo3men5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>我們</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你们</hanzi>
-    <pinyin>nǐmen</pinyin>
-    <translation>vous</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-ni3men5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>你們</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他们</hanzi>
-    <pinyin>tāmen</pinyin>
-    <translation>ils / elles</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-ta1men5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>他們</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>也</hanzi>
-    <pinyin>yě</pinyin>
-    <translation>également / aussi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-ye3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>也</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请</hanzi>
-    <pinyin>qǐng</pinyin>
-    <translation>inviter / s'il vous plait</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-qing3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>請</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>坐</hanzi>
-    <pinyin>zuò</pinyin>
-    <translation>s'asseoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-zuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>坐</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不客气</hanzi>
-    <pinyin>bú kèqi</pinyin>
-    <translation>je vous en prie</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-bu2ke4qi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>不客氣</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>对不起</hanzi>
-    <pinyin>duìbùqǐ</pinyin>
-    <translation>pardon</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-dui4bu4qi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>對不起</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没关系</hanzi>
-    <pinyin>méi guānxi</pinyin>
-    <translation>ce n'est rien / ce n'est pas grave</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-mei2guan1xi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>沒關係</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她</hanzi>
-    <pinyin>tā</pinyin>
-    <translation>elle</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-ta1-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>她</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>姓</hanzi>
-    <pinyin>xìng</pinyin>
-    <translation>se nommer</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-xing4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>姓</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>叫</hanzi>
-    <pinyin>jiào</pinyin>
-    <translation>s'appeller</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-jiao4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>叫</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>什么</hanzi>
-    <pinyin>shénme</pinyin>
-    <translation>quoi ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-shen2me5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>什麼</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>名字</hanzi>
-    <pinyin>míngzì</pinyin>
-    <translation>prénom</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-ming2zi4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>名字</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>谁</hanzi>
-    <pinyin>shéi</pinyin>
-    <translation>qui ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-shei2-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>誰</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>先生</hanzi>
-    <pinyin>xiānsheng</pinyin>
-    <translation>monsieur</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-xian1sheng5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>先生</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>学生</hanzi>
-    <pinyin>xuéshēng</pinyin>
-    <translation>élève</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-xue2sheng1-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>學生</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小姐</hanzi>
-    <pinyin>xiǎojiě</pinyin>
-    <translation>mademoiselle</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-[sound:S1-L3-xiao3jie3-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>小姐</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>是</hanzi>
-    <pinyin>shì</pinyin>
-    <translation>être</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-shi4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>是</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>认识</hanzi>
-    <pinyin>rènshi</pinyin>
-    <translation>connaître / faire connaissance</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-ren4shi5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>認識</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>的</hanzi>
-    <pinyin>de</pinyin>
-    <translation>particule de détermination</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-de5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>的</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>是的</hanzi>
-    <pinyin>shìde</pinyin>
-    <translation>c'est exact</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-shi4de5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>是的</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>高兴</hanzi>
-    <pinyin>gāoxìng</pinyin>
-    <translation>être content / heureux</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-gao1xing4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>高興</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小明</hanzi>
-    <pinyin>xiǎomíng</pinyin>
-    <translation>un prénom Xiaoming</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-xiao3ming2-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>小明</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>王</hanzi>
-    <pinyin>wáng</pinyin>
-    <translation>un nom de famille / (roi)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-wang2-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>王</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>李</hanzi>
-    <pinyin>lǐ</pinyin>
-    <translation>un nom de famille / (prune)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-li3-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>李</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>中国</hanzi>
-    <pinyin>zhōngguó</pinyin>
-    <translation>la Chine</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhong1guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>中國</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>法国</hanzi>
-    <pinyin>fǎguó</pinyin>
-    <translation>la France</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-fa3guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>法國</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>美国</hanzi>
-    <pinyin>měiguó</pinyin>
-    <translation>les États-Unis</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-mei3guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>美國</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>英国</hanzi>
-    <pinyin>yīngguó</pinyin>
-    <translation>l'Angleterre</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ying1guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>英國</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日本</hanzi>
-    <pinyin>rìběn</pinyin>
-    <translation>Le Japon</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ri4ben3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>日本</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>人</hanzi>
-    <pinyin>rén</pinyin>
-    <translation>humain / personne</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>中国人</hanzi>
-    <pinyin>zhōngguórén</pinyin>
-    <translation>les chinois</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhong1guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>中國人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>法国人</hanzi>
-    <pinyin>fǎguórén</pinyin>
-    <translation>les français</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-fa3guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>法國人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>美国人</hanzi>
-    <pinyin>měiguórén</pinyin>
-    <translation>les américains</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-mei3guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>美國人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>英国人</hanzi>
-    <pinyin>yīngguórén</pinyin>
-    <translation>les anglais</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ying1guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>英國人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日本人</hanzi>
-    <pinyin>rìběnrén</pinyin>
-    <translation>les japonais</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ri4ben3ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>日本人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哪</hanzi>
-    <pinyin>nǎ</pinyin>
-    <translation>quel / lequel ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-na3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>哪</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>中文</hanzi>
-    <pinyin>zhōngwén</pinyin>
-    <translation>la langue chinoise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>中文</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>法文</hanzi>
-    <pinyin>fǎwén</pinyin>
-    <translation>la langue française</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-fa3wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>法文</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>英文</hanzi>
-    <pinyin>yīngwén</pinyin>
-    <translation>la langue anglaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ying1wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>英文</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日文</hanzi>
-    <pinyin>rìwén</pinyin>
-    <translation>la langue japonaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ri4wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>日文</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>汉语</hanzi>
-    <pinyin>hànyǔ</pinyin>
-    <translation>la langue chinoise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>漢語</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>法语</hanzi>
-    <pinyin>fǎyǔ</pinyin>
-    <translation>la langue française</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-fa3yu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>法語</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>英语</hanzi>
-    <pinyin>yīngyǔ</pinyin>
-    <translation>la langue anglaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ying1yu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>英語</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日语</hanzi>
-    <pinyin>rìyǔ</pinyin>
-    <translation>la langue japonaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ri4yu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>日語</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>汉字</hanzi>
-    <pinyin>hànzì</pinyin>
-    <translation>les caractères chinois (sinogrammes)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-han4zi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>漢字</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>说</hanzi>
-    <pinyin>shuō</pinyin>
-    <translation>parler</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-shuo1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>說</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>写</hanzi>
-    <pinyin>xiě</pinyin>
-    <translation>écrire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-xie3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>寫</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>会</hanzi>
-    <pinyin>huì</pinyin>
-    <translation>savoir (faire)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-hui4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>會</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>都</hanzi>
-    <pinyin>dōu</pinyin>
-    <translation>tous</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-dou1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>都</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哪儿</hanzi>
-    <pinyin>nǎr</pinyin>
-    <translation>où ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-nar3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>哪兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>住</hanzi>
-    <pinyin>zhù</pinyin>
-    <translation>habiter</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>住</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>在</hanzi>
-    <pinyin>zài</pinyin>
-    <translation>être à / se situer à</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>在</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>北京</hanzi>
-    <pinyin>Běijīng</pinyin>
-    <translation>Pékin</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-bei3jing1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>北京</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>一</hanzi>
-    <pinyin>yī</pinyin>
-    <translation>un</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-yi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>一</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>二</hanzi>
-    <pinyin>èr</pinyin>
-    <translation>deux</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-er4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>二</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>三</hanzi>
-    <pinyin>sān</pinyin>
-    <translation>trois</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-san1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>三</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>四</hanzi>
-    <pinyin>sì</pinyin>
-    <translation>quatre</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-shi4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>四</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>五</hanzi>
-    <pinyin>wǔ</pinyin>
-    <translation>cinq</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>五</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>六</hanzi>
-    <pinyin>liù</pinyin>
-    <translation>six</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-liu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>六</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>七</hanzi>
-    <pinyin>qī</pinyin>
-    <translation>sept</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-qi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>七</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>八</hanzi>
-    <pinyin>bā</pinyin>
-    <translation>huit</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ba1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>八</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>九</hanzi>
-    <pinyin>jiǔ</pinyin>
-    <translation>neuf</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-jiu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>九</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>十</hanzi>
-    <pinyin>shí</pinyin>
-    <translation>dix</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-[sound:S1-L5-shi2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>十</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>零</hanzi>
-    <pinyin>líng</pinyin>
-    <translation>zéro</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ling2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>零</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>多</hanzi>
-    <pinyin>duō</pinyin>
-    <translation>être nombreux / (devant un verbe =) combien ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-duo1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>多</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>大</hanzi>
-    <pinyin>dà</pinyin>
-    <translation>être grand / volumineux (comme big en anglais) / être âgé</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-da4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>大</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>岁</hanzi>
-    <pinyin>suì</pinyin>
-    <translation>année d'âge</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-sui4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>歲</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>年</hanzi>
-    <pinyin>nián</pinyin>
-    <translation>année (date).</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-nian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>年</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>月</hanzi>
-    <pinyin>yuè</pinyin>
-    <translation>le mois</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-yue4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>月</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>星期</hanzi>
-    <pinyin>xīngqī</pinyin>
-    <translation>semaine</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-xing1qi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>星期</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日期</hanzi>
-    <pinyin>rìqī</pinyin>
-    <translation>la date</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ri4qi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>日期</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天</hanzi>
-    <pinyin>tiān</pinyin>
-    <translation>journée / ciel</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天</hanzi>
-    <pinyin>jīntiān</pinyin>
-    <translation>aujourd'hui</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-jin1tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今天</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明天</hanzi>
-    <pinyin>míngtiān</pinyin>
-    <translation>demain</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ming2tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>明天</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明天见</hanzi>
-    <pinyin>míngtiān jiàn</pinyin>
-    <translation>à demain !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ming2tian1jian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>明天見</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今年</hanzi>
-    <pinyin>jīnnián</pinyin>
-    <translation>cette année</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-jin1nian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>今年</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明年</hanzi>
-    <pinyin>míngnián</pinyin>
-    <translation>l'année prochaine</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-[sound:S1-L5-ming2nian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>明年</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>几</hanzi>
-    <pinyin>jǐ</pinyin>
-    <translation>combien ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ji3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>幾</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>生日</hanzi>
-    <pinyin>shēngrì</pinyin>
-    <translation>anniversaire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-sheng1ri4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>生日</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>点</hanzi>
-    <pinyin>diǎn</pinyin>
-    <translation>heure</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-dian3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>點</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>一点儿</hanzi>
-    <pinyin>yì diǎnr</pinyin>
-    <translation>un peu</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-yi4dianr3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>一點兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>钟</hanzi>
-    <pinyin>zhōng</pinyin>
-    <translation>cloche / (après 点 = heure pile)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-zhong1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鍾</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>分</hanzi>
-    <pinyin>fēn</pinyin>
-    <translation>minute / diviser / division</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-fen1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>分</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>现在</hanzi>
-    <pinyin>xiànzài</pinyin>
-    <translation>maintenant</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-xian4zai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>現在</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>上午</hanzi>
-    <pinyin>shàngwǔ</pinyin>
-    <translation>matin</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-shang4wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>上午</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下午</hanzi>
-    <pinyin>xiàwǔ</pinyin>
-    <translation>après-midi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-xia4wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>下午</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>昨天</hanzi>
-    <pinyin>zuótiān</pinyin>
-    <translation>hier</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-zuo2tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>昨天</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>时候</hanzi>
-    <pinyin>shíhou</pinyin>
-    <translation>moment</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-shi2hou5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>時候</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>什么时候</hanzi>
-    <pinyin>shénme shíhou</pinyin>
-    <translation>quand ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-shen2me5shi2hou5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>什麼時候</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>能</hanzi>
-    <pinyin>néng</pinyin>
-    <translation>pouvoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-neng2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>能</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>来</hanzi>
-    <pinyin>lái</pinyin>
-    <translation>venir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-lai2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>來</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>去</hanzi>
-    <pinyin>qù</pinyin>
-    <translation>aller</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-qu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>去</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>去年</hanzi>
-    <pinyin>qùnián</pinyin>
-    <translation>l'année dernière</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-qu4nian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>去年</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>回</hanzi>
-    <pinyin>huí</pinyin>
-    <translation>(retourner)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-hui2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>回</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>回去</hanzi>
-    <pinyin>huíqù</pinyin>
-    <translation>retourner (éloignement)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-hui2qu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>回去</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>回来</hanzi>
-    <pinyin>huílai</pinyin>
-    <translation>revenir (rapprochement)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-hui2lai5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>回來</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>看</hanzi>
-    <pinyin>kàn</pinyin>
-    <translation>voir / regarder</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-kan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>看</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>打</hanzi>
-    <pinyin>dǎ</pinyin>
-    <translation>frapper / pratiquer (un art martial)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-da3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>打</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>电话</hanzi>
-    <pinyin>diànhuà</pinyin>
-    <translation>téléphone</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-dian4hua4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>電話</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>说话</hanzi>
-    <pinyin>shuōhuà</pinyin>
-    <translation>parler</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-shuo1hua4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>說話</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>打电话</hanzi>
-    <pinyin>dǎ diànhuà</pinyin>
-    <translation>téléphoner</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-da3dian4hua4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>打電話</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>家</hanzi>
-    <pinyin>jiā</pinyin>
-    <translation>famille / maison / foyer</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-jia1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>家</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>了</hanzi>
-    <pinyin>le</pinyin>
-    <translation>particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-le5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>了</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没</hanzi>
-    <pinyin>méi</pinyin>
-    <translation>négation de 有 ou dans un contexte passé)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-mei2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>沒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>两</hanzi>
-    <pinyin>liǎng</pinyin>
-    <translation>chiffre "deux" pour l'heure et les quantités</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-liang3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>兩</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>喂</hanzi>
-    <pinyin>wèi</pinyin>
-    <translation>allô !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-wei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>喂</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这</hanzi>
-    <pinyin>zhè</pinyin>
-    <translation>ceci / ce</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-zhe4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这儿</hanzi>
-    <pinyin>zhèr</pinyin>
-    <translation>ici</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-zher4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那</hanzi>
-    <pinyin>nà</pinyin>
-    <translation>cela</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-na4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>那</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那儿</hanzi>
-    <pinyin>nàr</pinyin>
-    <translation>là-bas</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-nar4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>那兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爸爸</hanzi>
-    <pinyin>bàba</pinyin>
-    <translation>papa</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-ba4ba5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>爸爸</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>妈妈</hanzi>
-    <pinyin>māma</pinyin>
-    <translation>maman</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-ma1ma5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>媽媽</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>儿子</hanzi>
-    <pinyin>érzi</pinyin>
-    <translation>fils</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-er2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>兒子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女儿</hanzi>
-    <pinyin>nǚ'ér</pinyin>
-    <translation>fille</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-nv3er2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>女兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有</hanzi>
-    <pinyin>yǒu</pinyin>
-    <translation>avoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-you3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>有</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>朋友</hanzi>
-    <pinyin>péngyou</pinyin>
-    <translation>ami</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-peng2you5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>朋友</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>个</hanzi>
-    <pinyin>gè</pinyin>
-    <translation>classificateur des humains / classificateur général</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-ge4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>個</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>做</hanzi>
-    <pinyin>zuò</pinyin>
-    <translation>faire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-zuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>做</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>工作</hanzi>
-    <pinyin>gōngzuò</pinyin>
-    <translation>travail</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-gong1zuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>工作</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>医院</hanzi>
-    <pinyin>yīyuàn</pinyin>
-    <translation>hôpital</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-yi1yuan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>醫院</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>医生</hanzi>
-    <pinyin>yīshēng</pinyin>
-    <translation>médecin</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-yi1sheng1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>醫生</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>学校</hanzi>
-    <pinyin>xuéxiào</pinyin>
-    <translation>école / établissement scolaire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-xue2xiao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>學校</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>和</hanzi>
-    <pinyin>hé</pinyin>
-    <translation>et</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-he2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>和</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>想</hanzi>
-    <pinyin>xiǎng</pinyin>
-    <translation>penser / avoir envie de</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-xiang3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>想</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>漂亮</hanzi>
-    <pinyin>piàoliang</pinyin>
-    <translation>être joli</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-piao4liang5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>漂亮</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>东西</hanzi>
-    <pinyin>dōngxi</pinyin>
-    <translation>chose / affaire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-dong1xi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>東西</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>电脑</hanzi>
-    <pinyin>diànnǎo</pinyin>
-    <translation>ordinateur</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-dian4nao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>電腦</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>电视</hanzi>
-    <pinyin>diànshì</pinyin>
-    <translation>télévision</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-dian4shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>電視</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>书</hanzi>
-    <pinyin>shū</pinyin>
-    <translation>livre</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-shu1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>書</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>些</hanzi>
-    <pinyin>xiē</pinyin>
-    <translation>classificateur du pluriel</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-xie1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>些</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>杯</hanzi>
-    <pinyin>bēi</pinyin>
-    <translation>classificateur des verres et tasses</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-bei1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>杯</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>杯子</hanzi>
-    <pinyin>bēizi</pinyin>
-    <translation>verre / tasse</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-bei1zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>杯子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>茶</hanzi>
-    <pinyin>chá</pinyin>
-    <translation>thé / tisane</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-cha2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>茶</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>茶杯</hanzi>
-    <pinyin>chábēi</pinyin>
-    <translation>tasse à thé</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-cha2bei1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>茶杯</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>钱</hanzi>
-    <pinyin>qián</pinyin>
-    <translation>argent</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-qian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>錢</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>桌子</hanzi>
-    <pinyin>zhuōzi</pinyin>
-    <translation>table</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-zhuo1zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>桌子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>椅子</hanzi>
-    <pinyin>yǐzi</pinyin>
-    <translation>chaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-yi3zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>椅子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>猫</hanzi>
-    <pinyin>māo</pinyin>
-    <translation>chat</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-mao1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>貓</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>狗</hanzi>
-    <pinyin>gǒu</pinyin>
-    <translation>chien</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-gou3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>狗</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>后面</hanzi>
-    <pinyin>hòumian</pinyin>
-    <translation>derrière</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-hou4mian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>後面</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>前面</hanzi>
-    <pinyin>qiánmian</pinyin>
-    <translation>devant</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-qian2mian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>前面</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>里</hanzi>
-    <pinyin>lǐ</pinyin>
-    <translation>dans</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-li3-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>裏</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>衣服</hanzi>
-    <pinyin>yīfu</pinyin>
-    <translation>vêtement</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-yi1fu5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>衣服</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这里</hanzi>
-    <pinyin>zhèli</pinyin>
-    <translation>ici</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-zhe4li5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這裏</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那里</hanzi>
-    <pinyin>nàli</pinyin>
-    <translation>là-bas</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-na4li5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>那裏</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哪里</hanzi>
-    <pinyin>nǎlǐ</pinyin>
-    <translation>où ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-na3li3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>哪裏</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>买</hanzi>
-    <pinyin>mǎi</pinyin>
-    <translation>acheter</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-mai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>買</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>买东西</hanzi>
-    <pinyin>mǎi dōngxi</pinyin>
-    <translation>faire les courses</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-mai3dong1xi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>買東西</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>米</hanzi>
-    <pinyin>mǐ</pinyin>
-    <translation>riz</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-mi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>米</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>水</hanzi>
-    <pinyin>shuǐ</pinyin>
-    <translation>eau</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-shui3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>水</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>水果</hanzi>
-    <pinyin>shuǐguǒ</pinyin>
-    <translation>fruit</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-shui3guo3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>水果</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>苹果</hanzi>
-    <pinyin>píngguǒ</pinyin>
-    <translation>pomme</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-ping2guo3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>蘋果</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>商店</hanzi>
-    <pinyin>shāngdiàn</pinyin>
-    <translation>magasin</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-shang1dian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>商店</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>出</hanzi>
-    <pinyin>chū</pinyin>
-    <translation>sortir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-chu1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>出</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>租</hanzi>
-    <pinyin>zū</pinyin>
-    <translation>louer</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-zu1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>租</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>车</hanzi>
-    <pinyin>chē</pinyin>
-    <translation>véhicule / voiture</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-chi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>車</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>出租车</hanzi>
-    <pinyin>chūzūchē</pinyin>
-    <translation>taxi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-chu1zu1che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>出租車</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>火</hanzi>
-    <pinyin>huǒ</pinyin>
-    <translation>feu</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-huo3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>火</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>火车</hanzi>
-    <pinyin>huǒchē</pinyin>
-    <translation>train</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-huo3che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>火車</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>站</hanzi>
-    <pinyin>zhàn</pinyin>
-    <translation>station / se tenir debout</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-zhan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>站</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>车站</hanzi>
-    <pinyin>chēzhàn</pinyin>
-    <translation>arrêt de bus</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-che1zhan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>車站</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>火车站</hanzi>
-    <pinyin>huǒchēzhàn</pinyin>
-    <translation>gare</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-huo3che1zhan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>火車站</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>开</hanzi>
-    <pinyin>kāi</pinyin>
-    <translation>ouvrir / conduire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-kai1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>開</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>开车</hanzi>
-    <pinyin>kāichē</pinyin>
-    <translation>conduire une voiture</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-kai1che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>開車</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>少</hanzi>
-    <pinyin>shǎo</pinyin>
-    <translation>être peu nombreux</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-shao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>少</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>多少</hanzi>
-    <pinyin>duōshǎo</pinyin>
-    <translation>combien ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-duo1shao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>多少</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>多少钱</hanzi>
-    <pinyin>duōshǎoqián ?</pinyin>
-    <translation>combien ça coûte ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-duo1shao3qian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>多少錢</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>块</hanzi>
-    <pinyin>kuài</pinyin>
-    <translation>classicateur de l'argent</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-kuai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>塊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天气</hanzi>
-    <pinyin>tiānqì</pinyin>
-    <translation>le climat</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-tian1qi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>天氣</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>怎么</hanzi>
-    <pinyin>zěnme</pinyin>
-    <translation>comment ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-zen3me5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>怎麼</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>怎么样</hanzi>
-    <pinyin>zěnmeyàng</pinyin>
-    <translation>être comment ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-zen3me5yang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>怎麼樣</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>雨</hanzi>
-    <pinyin>yǔ</pinyin>
-    <translation>la pluie</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-yu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>雨</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下雨</hanzi>
-    <pinyin>xiàyǔ</pinyin>
-    <translation>pleuvoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-xia4wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>下雨</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>热</hanzi>
-    <pinyin>rè</pinyin>
-    <translation>chaud / être chaud / avoir chaud</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-re4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>熱</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>冷</hanzi>
-    <pinyin>lěng</pinyin>
-    <translation>froid / être froid / avoir froid</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-leng3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>冷</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爱</hanzi>
-    <pinyin>ài</pinyin>
-    <translation>aimer / amour (équivalent de "love" en anglais)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-ai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>愛</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>喜欢</hanzi>
-    <pinyin>xǐhuan</pinyin>
-    <translation>aimer (équivalent de "like" en anglais)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-xi3huan5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>喜歡</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>喝</hanzi>
-    <pinyin>hē</pinyin>
-    <translation>boire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-he1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>喝</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好喝</hanzi>
-    <pinyin>hǎohē</pinyin>
-    <translation>bon (à boire)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-hao3he1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>好喝</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>吃</hanzi>
-    <pinyin>chī</pinyin>
-    <translation>manger</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-chi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>吃</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好吃</hanzi>
-    <pinyin>hǎochī</pinyin>
-    <translation>bon (à manger)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-hao3chi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>好吃</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>饭</hanzi>
-    <pinyin>fàn</pinyin>
-    <translation>nourriture / riz cuit</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-fan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>飯</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>饭馆</hanzi>
-    <pinyin>fànguǎn</pinyin>
-    <translation>restaurant</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-fan4guan3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>飯館</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>菜</hanzi>
-    <pinyin>cài</pinyin>
-    <translation>légume / plat / cuisine</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-cai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>菜</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>中国菜</hanzi>
-    <pinyin>zhōngguócài</pinyin>
-    <translation>la cuisine chinoise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-zhong1guo2cai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>中國菜</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>太</hanzi>
-    <pinyin>tài</pinyin>
-    <translation>trop</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-tai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>太</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>睡觉</hanzi>
-    <pinyin>shuìjiào</pinyin>
-    <translation>dormir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-shui4jiao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>睡覺</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>飞机</hanzi>
-    <pinyin>fēijī</pinyin>
-    <translation>avion</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-fei1ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>飛機</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>电影</hanzi>
-    <pinyin>diànyǐng</pinyin>
-    <translation>film</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-dian4ying3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>電影</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>看电影</hanzi>
-    <pinyin>kàn diànyǐng</pinyin>
-    <translation>voir un film au cinéma</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-kan4dian4ying3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>看電影</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>读</hanzi>
-    <pinyin>dú</pinyin>
-    <translation>(lire)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-du2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>讀</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>读书</hanzi>
-    <pinyin>dúshū</pinyin>
-    <translation>étudier (intransitif)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-du2shu1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>讀書</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>学习</hanzi>
-    <pinyin>xuéxí</pinyin>
-    <translation>apprendre</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-xue2xi2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>學習</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>听</hanzi>
-    <pinyin>tīng</pinyin>
-    <translation>écouter</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-ting1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>聽</traditional>
-  </enregistrement>
-</coursdechinoistable>

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk2-new.csv

@@ -0,0 +1,209 @@
+hanzi	traditional	hanziTokenized	traditionalTokenized	pinyin	pinyinSyllabe	translation	level	lesson	sound	origine
+欢迎	歡迎	欢迎	歡迎	huānyíng	huān yíng	bienvenue	2	1	[sound:S2-L1-huan1ying2.ogg]	CoursDeChinois
+您	您	您	您	nín	nín	vous (de politesse)	2	1	[sound:S2-L1-nin2.ogg]	CoursDeChinois
+服务员	服務員	服务员	服務員	fúwùyuán	fú wù yuán	employé	2	1	[sound:S2-L1-fu2wu4yuan2.ogg]	CoursDeChinois
+鱼	魚	鱼	魚	yú	yú	poisson	2	1	[sound:S2-L1-yu2.ogg]	CoursDeChinois
+羊	羊	羊	羊	yáng	yáng	mouton	2	1	[sound:S2-L1-yang2.ogg]	CoursDeChinois
+肉	肉	肉	肉	ròu	ròu	viande	2	1	[sound:S2-L1-rou4.ogg]	CoursDeChinois
+羊肉	羊肉	羊肉	羊肉	yángròu	yáng ròu	viande de mouton	2	1	[sound:S2-L1-yang2rou4.ogg]	CoursDeChinois
+牛	牛	牛	牛	niú	niú	bœuf / buffle	2	1	[sound:S2-L1-niu2.ogg]	CoursDeChinois
+牛肉	牛肉	牛肉	牛肉	niúròu	niú ròu	viande de bœuf	2	1	[sound:S2-L1-niu2rou4.ogg]	CoursDeChinois
+奶	奶	奶	奶	nǎi	nǎi	lait	2	1	[sound:S2-L1-nai3.ogg]	CoursDeChinois
+牛奶	牛奶	牛奶	牛奶	niúnǎi	niú nǎi	lait de vache	2	1	[sound:S2-L1-niu2nai3.ogg]	CoursDeChinois
+鸡	雞	鸡	雞	jī	jī	poule / poulet	2	1	[sound:S2-L1-ji1.ogg]	CoursDeChinois
+鸡肉	雞肉	鸡肉	雞肉	jīròu	jī ròu	viande de poulet	2	1	[sound:S2-L1-ji1rou4.ogg]	CoursDeChinois
+蛋	蛋	蛋	蛋	dàn	dàn	œuf	2	1	[sound:S2-L1-dan4.ogg]	CoursDeChinois
+鸡蛋	雞蛋	鸡蛋	雞蛋	jīdàn	jī dàn	œuf de poule	2	1	[sound:S2-L1-ji1dan4.ogg]	CoursDeChinois
+西瓜	西瓜	西瓜	西瓜	xīguā	xī guā	pastèque	2	1	[sound:S2-L1-xi1gua1.ogg]	CoursDeChinois
+咖啡	咖啡	咖啡	咖啡	kāfēi	kā fēi	café	2	1	[sound:S2-L1-ka1fei1.ogg]	CoursDeChinois
+真	真	真	真	zhēn	zhēn	vrai / vraiment	2	1	[sound:S2-L1-zhen1.ogg]	CoursDeChinois
+身体	身體	身体	身體	shēntǐ	shēn tǐ	corps / santé	2	1	[sound:S2-L1-shen1ti3.ogg]	CoursDeChinois
+别	別	别	別	bié	bié	ne pas (impératif négatif)	2	1	[sound:S2-L1-bie2.ogg]	CoursDeChinois
+快	快	快	快	kuài	kuài	vite	2	1	[sound:S2-L1-kuai4.ogg]	CoursDeChinois
+慢	慢	慢	慢	màn	màn	lent / lentement	2	1	[sound:S2-L1-man4.ogg]	CoursDeChinois
+得	得	得	得	de	dé	suffixe verbal du complement d'appréciation	2	1	[sound:S2-L1-de5.ogg]	CoursDeChinois
+上班	上班	上班	上班	shàngbān	shàng bān	aller au bureau / travailler	2	2	[sound:S2-L2-shang4ban1.ogg]	CoursDeChinois
+下班	下班	下班	下班	xiàbān	xià bān	finir le travail / quitter le bureau	2	2	[sound:S2-L2-xia4ban1.ogg]	CoursDeChinois
+床	牀	床	牀	chuáng	chuáng	lit	2	2	[sound:S2-L2-chuang2.ogg]	CoursDeChinois
+起床	起牀	起床	起 牀	qǐchuáng	qǐ chuáng	se lever (du lit)	2	2	[sound:S2-L2-qi3chuang2.ogg]	CoursDeChinois
+休息	休息	休息	休息	xiūxi	xiū xī	se reposer	2	2	[sound:S2-L2-xiu1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+小时	小時	小时	小時	xiǎoshí	xiǎo shí	heure (durée)	2	2	[sound:S2-L2-xiao3shi2.ogg]	CoursDeChinois
+从	從	从	從	cóng	cóng	à partir de	2	2	[sound:S2-L2-cong2.ogg]	CoursDeChinois
+到	到	到	到	dào	dào	arriver / jusqu'à	2	2	[sound:S2-L2-dao4.ogg]	CoursDeChinois
+开始	開始	开始	開始	kāishǐ	kāi shǐ	commencer	2	2	[sound:S2-L2-kai1shi3.ogg]	CoursDeChinois
+公司	公司	公司	公司	gōngsī	gōng sī	entreprise / société. (Le classificateur est 家. Exemple : 这两家公司 ces deux sociétés)	2	2	[sound:S2-L2-gong1si1.ogg]	CoursDeChinois
+走	走	走	走	zǒu	zǒu	marcher / partir	2	2	[sound:S2-L2-zou3.ogg]	CoursDeChinois
+路	路	路	路	lù	lù	route / chemin	2	2	[sound:S2-L2-lu4.ogg]	CoursDeChinois
+走路	走路	走路	走路	zǒulù	zǒu lù	marcher	2	2	[sound:S2-L2-zou3lu4.ogg]	CoursDeChinois
+早	早	早	早	zǎo	zǎo	tôt / être tôt / en avance	2	2	[sound:S2-L2-zao3.ogg]	CoursDeChinois
+早上	早上	早上	早上	zǎoshàng	zǎo shàng	tôt matin	2	2	[sound:S2-L2-zao3shang4.ogg]	CoursDeChinois
+晚	晚	晚	晚	wǎn	wǎn	être tard / tard	2	2	[sound:S2-L2-wan3.ogg]	CoursDeChinois
+晚上	晚上	晚上	晚上	wǎnshàng	wǎn shàng	soir	2	2	[sound:S2-L2-wan3shang4.ogg]	CoursDeChinois
+忙	忙	忙	忙	máng	máng	être occupé	2	2	[sound:S2-L2-mang2.ogg]	CoursDeChinois
+卖	賣	卖	賣	mài	mài	vendre	2	2	[sound:S2-L2-mai4.ogg]	CoursDeChinois
+买卖	買賣	买卖	買賣	mǎimài	mǎi mài	commerce	2	2	[sound:S2-L2-mai3mai4.ogg]	CoursDeChinois
+自行车	自行車	自行车	自行 車	zìxíngchē	zì xíng chē	vélo	2	2	[sound:S2-L2-zi4xing2che1.ogg]	CoursDeChinois
+运动	運動	运动	運動	yùndòng	yùn dòng	sport	2	3	[sound:S2-L3-yun4dong4.ogg]	CoursDeChinois
+游泳	游泳	游泳	游泳	yóuyǒng	yóu yǒng	nager	2	3	[sound:S2-L3-you2yong3.ogg]	CoursDeChinois
+踢	踢	踢	踢	tī	tī	frapper du pied / coup de pied	2	3	[sound:S2-L3-ti1.ogg]	CoursDeChinois
+足球	足球	足球	足球	zúqiú	zú qiú	football	2	3	[sound:S2-L3-zu2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+踢足球	踢足球	踢足球	踢足球	tīzúqiú	tī zú qiú	jouer au football / faire du foot	2	3	[sound:S2-L3-ti1zu2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+篮球	籃球	篮球	籃球	lánqiú	lán qiú	basket-ball / basket	2	3	[sound:S2-L3-lan2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+打蓝球	打藍球	打蓝球	打藍球	dǎlánqiú	dǎ lán qiú	jouer au basket-ball / faire du basket	2	3	[sound:S2-L3-da3lan2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+跑步	跑步	跑步	跑步	pǎobù	pǎo bù	courir / faire du jogging	2	3	[sound:S2-L3-pao3bu4.ogg]	CoursDeChinois
+要	要	要	要	yào	yào	vouloir / falloir / (futur proche)	2	3	[sound:S2-L3-yao4.ogg]	CoursDeChinois
+时间	時間	时间	時間	shíjiān	shí jiān	temps (durée)	2	3	[sound:S2-L3-shi2jian1.ogg]	CoursDeChinois
+长	長	长	長	cháng	zhǎng	être long	2	3	[sound:S2-L3-chang2.ogg]	CoursDeChinois
+觉得	覺得	觉得	覺得	juéde	jué de	trouver que	2	3	[sound:S2-L3-jue2de5.ogg]	CoursDeChinois
+累	累	累	累	lèi	lèi	être fatigué	2	3	[sound:S2-L3-lei4.ogg]	CoursDeChinois
+一起	一起	一起	一起	yìqǐ	yì qǐ	ensemble	2	3	[sound:S2-L3-yi4qi3.ogg]	CoursDeChinois
+雪	雪	雪	雪	xuě	xuě	neige	2	3	[sound:S2-L3-xue3.ogg]	CoursDeChinois
+下雪	下雪	下雪	下雪	xiàxuě	xià xuě	neiger	2	3	[sound:S2-L3-xia4xue3.ogg]	CoursDeChinois
+可能	可能	可能	可能	kěnéng	kě néng	peut-être	2	3	[sound:S2-L3-ke3neng2.ogg]	CoursDeChinois
+病	病	病	病	bìng	bìng	maladie	2	3	[sound:S2-L3-bing4.ogg]	CoursDeChinois
+生病	生病	生病	生病	shēngbìng	shēng bìng	tomber malade / être malade	2	3	[sound:S2-L3-sheng1bing4.ogg]	CoursDeChinois
+药	藥	药	藥	yào	yào	médicament	2	3	[sound:S2-L3-yao4.ogg]	CoursDeChinois
+次	次	次	次	cì	cì	fois	2	3	[sound:S2-L3-ci4.ogg]	CoursDeChinois
+旅游	旅遊	旅游	旅遊	lǚyóu	lǚ yóu	voyager	2	4	[sound:S2-L4-lv3you2.ogg]	CoursDeChinois
+知道	知道	知道	知道	zhīdào	zhī dào	savoir	2	4	[sound:S2-L4-zhi1dao4.ogg]	CoursDeChinois
+问	問	问	問	wèn	wèn	demander	2	4	[sound:S2-L4-wen4.ogg]	CoursDeChinois
+请问	請問	请问	請問	qǐng wèn	qǐng wèn	Excusez-moi ! pour poser une question / demander son chemin	2	4	[sound:S2-L4-qing3wen4.ogg]	CoursDeChinois
+问题	問題	问题	問題	wèntí	wèn tí	question / problème	2	4	[sound:S2-L4-wen4ti2.ogg]	CoursDeChinois
+左边	左邊	左边	左邊	zuǒbian	zuǒ biān	gauche	2	4	[sound:S2-L4-zuo3bian5.ogg]	CoursDeChinois
+右边	右邊	右边	右邊	yòubian	yòu biān	droite	2	4	[sound:S2-L4-you4bian5.ogg]	CoursDeChinois
+旁边	旁邊	旁边	旁邊	pángbiān	páng biān	à côté	2	4	[sound:S2-L4-pang2bian1.ogg]	CoursDeChinois
+机场	機場	机场	機場	jīchǎng	jī chǎng	aéroport	2	4	[sound:S2-L4-ji1chang3.ogg]	CoursDeChinois
+找	找	找	找	zhǎo	zhǎo	chercher	2	4	[sound:S2-L4-zhao3.ogg]	CoursDeChinois
+找到	找到	找到	找到	zhǎodào	zhǎo dào	trouver	2	4	[sound:S2-L4-zhao3dao4.ogg]	CoursDeChinois
+远	遠	远	遠	yuǎn	yuǎn	être éloigné / loin	2	4	[sound:S2-L4-yuan3.ogg]	CoursDeChinois
+近	近	近	近	jìn	jìn	être proche	2	4	[sound:S2-L4-jin4.ogg]	CoursDeChinois
+离	離	离	離	lí	lí	distant de / (quitter)	2	4	[sound:S2-L4-li2.ogg]	CoursDeChinois
+就	就	就	就	jiù	jiù	alors	2	4	[sound:S2-L4-jiu4.ogg]	CoursDeChinois
+过	過	过	過	guo	guò	suffixe verbal de l'aspect vécu	2	4	[sound:S2-L4-guo5.ogg]	CoursDeChinois
+第	第	第	第	dì	dì	préfixe pour former les nombres ordinaux	2	4	[sound:S2-L4-di4.ogg]	CoursDeChinois
+上海	上海	上海	上海	shànghǎi	shàng hǎi	Shanghai	2	4	[sound:S2-L4-shang4hai3.ogg]	CoursDeChinois
+颜色	顏色	颜色	顏色	yánsè	yán sè	couleur	2	5	[sound:S2-L5-yan2se4.ogg]	CoursDeChinois
+黑	黑	黑	黑	hēi	hēi	noir	2	5	[sound:S2-L5-hei1.ogg]	CoursDeChinois
+红	紅	红	紅	hóng	hóng	rouge	2	5	[sound:S2-L5-hong2.ogg]	CoursDeChinois
+白	白	白	白	bái	bái	blanc	2	5	[sound:S2-L5-bai2.ogg]	CoursDeChinois
+明白	明白	明白	明白	míngbai	míng bái	comprendre	2	5	[sound:S2-L5-ming2bai5.ogg]	CoursDeChinois
+眼睛	眼睛	眼睛	眼睛	yǎnjīng	yǎn jīng	oeil / yeux	2	5	[sound:S2-L5-yan3jing1.ogg]	CoursDeChinois
+手表	手錶	手表	手 錶	shǒubiǎo	shǒu biǎo	montre	2	5	[sound:S2-L5-shou3biao3.ogg]	CoursDeChinois
+件	件	件	件	jiàn	jiàn	classificateur des vêtements	2	5	[sound:S2-L5-jian4.ogg]	CoursDeChinois
+男人	男人	男人	男人	nánrén	nán rén	homme	2	5	[sound:S2-L5-nan2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+男朋友	男朋友	男朋友	男朋友	nánpéngyou	nán péng yǒu	petit copain	2	5	[sound:S2-L5-nan2peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
+女人	女人	女人	女人	nǚrén	nǚ rén	femme	2	5	[sound:S2-L5-nv3ren2.ogg]	CoursDeChinois
+女朋友	女朋友	女朋友	女朋友	nǚpéngyou	nǚ péng yǒu	petite copine	2	5	[sound:S2-L5-nv3peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
+高	高	高	高	gāo	gāo	être grand (taille)	2	5	[sound:S2-L5-gao1.ogg]	CoursDeChinois
+介绍	介紹	介绍	介紹	jièshào	jiè shào	présenter	2	5	[sound:S2-L5-jie4shao4.ogg]	CoursDeChinois
+穿	穿	穿	穿	chuān	chuān	porter / mettre (un vêtement)	2	5	[sound:S2-L5-chuan1.ogg]	CoursDeChinois
+比	比	比	比	bǐ	bǐ	comparer / comparatif de supériorité	2	5	[sound:S2-L5-bi3.ogg]	CoursDeChinois
+着	着	着	着	zhe	zhe	suffixe verbal de l'aspect duratif	2	5	[sound:S2-L5-zhe5.ogg]	CoursDeChinois
+这么	這麼	这么	這麼	zhème	zhè me	autant / aussi / si	2	5	[sound:S2-L5-zhe4me5.ogg]	CoursDeChinois
+那么	那麼	那么	那麼	nàme	nà me	autant / aussi / si	2	5	[sound:S2-L5-na4me5.ogg]	CoursDeChinois
+玩	玩	玩	玩	wán	wán	s'amuser	2	6	[sound:S2-L6-wan2.ogg]	CoursDeChinois
+玩儿	玩兒	玩儿	玩兒	wánr	wán ér	s'amuser (prononciation du nord de la Chine)	2	6	[sound:S2-L6-wanr2.ogg]	CoursDeChinois
+好玩	好玩	好玩	好玩	hǎowán	hǎo wán	être amusant	2	6	[sound:S2-L6-hao3wan2.ogg]	CoursDeChinois
+好玩儿	好玩兒	好玩儿	好玩 兒	hǎowánr	hǎo wán ér	être amusant (prononciation du nord de la Chine)	2	6	[sound:S2-L6-hao3wanr2.ogg]	CoursDeChinois
+送	送	送	送	sòng	sòng	offrir / accompagner	2	6	[sound:S2-L6-song4.ogg]	CoursDeChinois
+等	等	等	等	děng	děng	attendre / et cetera	2	6	[sound:S2-L6-deng3.ogg]	CoursDeChinois
+唱歌	唱歌	唱歌	唱歌	chànggē	chàng gē	chanter (verbe objet).	2	6	[sound:S2-L6-chang4ge1.ogg]	CoursDeChinois
+跳舞	跳舞	跳舞	跳舞	tiàowǔ	tiào wǔ	danser (verbe objet)	2	6	[sound:S2-L6-tiao4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+准备	準備	准备	準備	zhǔnbèi	zhǔn bèi	préparer	2	6	[sound:S2-L6-zhun3bei4.ogg]	CoursDeChinois
+考试	考試	考试	考試	kǎoshì	kǎo shì	examen / passer un examen (verbe objet)	2	6	[sound:S2-L6-kao3shi4.ogg]	CoursDeChinois
+给	給	给	給	gěi	gěi	"donner / co-verbe ""à"""	2	6	[sound:S2-L6-gei3.ogg]	CoursDeChinois
+为什么	爲什麼	为什么	爲 什麼	wèishénme	wèi shén me	pourquoi ?	2	6	[sound:S2-L6-wei4shen2me5.ogg]	CoursDeChinois
+因为	因爲	因为	因 爲	yīnwéi	yīn wèi	parce que / car	2	6	[sound:S2-L6-yin1wei4.ogg]	CoursDeChinois
+所以	所以	所以	所以	suǒyǐ	suǒ yǐ	c'est pourquoi	2	6	[sound:S2-L6-suo3yi3.ogg]	CoursDeChinois
+非常	非常	非常	非常	fēicháng	fēi cháng	extrêmement	2	6	[sound:S2-L6-fei1chang2.ogg]	CoursDeChinois
+吧	吧	吧	吧	ba	ba	particule finale d'assentiment	2	6	[sound:S2-L6-ba5.ogg]	CoursDeChinois
+公共汽车	公共汽車	公共汽车	公共 汽車	gōnggòngqìchē	gōng gòng qì chē	bus	2	6	[sound:S2-L6-gong1gong4qi4che1.ogg]	CoursDeChinois
+手机	手機	手机	手機	shǒujī	shǒu jī	téléphone portable	2	6	[sound:S2-L6-shou3ji1.ogg]	CoursDeChinois
+没电	沒電	没 电	沒電	méidiàn	méi diàn	"contraction de 没有电 méi yǒu diàn""ne plus avoir de batterie"""	2	6	[sound:S2-L6-mei2dian4.ogg]	CoursDeChinois
+开机	開機	开机	開機	kāijī	kāi jī	allumer son téléphone	2	6	[sound:S2-L6-kai1ji1.ogg]	CoursDeChinois
+关机	關機	关机	關機	guānjī	guān jī	éteindre son téléphone	2	6	[sound:S2-L6-guan1ji1.ogg]	CoursDeChinois
+张	張	张	張	zhāng	zhāng	(nom de famille)	2	6	[sound:S2-L6-zhang1.ogg]	CoursDeChinois
+刘	劉	刘	劉	liú	liú	(nom de famille)	2	6	[sound:S2-L6-liu2.ogg]	CoursDeChinois
+课	課	课	課	kè	kè	cours	2	7	[sound:S2-L7-ke4.ogg]	CoursDeChinois
+上课	上課	上课	上課	shàngkè	shàng kè	être / aller en cours	2	7	[sound:S2-L7-shang4ke4.ogg]	CoursDeChinois
+下课	下課	下课	下課	xiàkè	xià kè	finir le cours	2	7	[sound:S2-L7-xia4ke4.ogg]	CoursDeChinois
+教室	教室	教室	教室	jiàoshì	jiào shì	salle de classe	2	7	[sound:S2-L7-jiao4shi4.ogg]	CoursDeChinois
+还	還	还	還	hái	hái	encore	2	7	[sound:S2-L7-hai2.ogg]	CoursDeChinois
+可以	可以	可以	可以	kěyǐ	kě yǐ	pouvoir (permission)	2	7	[sound:S2-L7-ke3yi3.ogg]	CoursDeChinois
+还可以	還可以	还 可以	還 可以	háikěyǐ	hái kě yǐ	ça peut aller	2	7	[sound:S2-L7-hai2ke3yi3.ogg]	CoursDeChinois
+意思	意思	意思	意思	yìsi	yì sī	sens / signification	2	7	[sound:S2-L7-yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
+有意思	有意思	有意思	有意思	yǒuyìsi	yǒu yì sī	être intéressant	2	7	[sound:S2-L7-you3yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
+不好意思	不好意思	不好意思	不好意思	bùhǎoyìsi	bù hǎo yì sī	être gêné / désolé	2	7	[sound:S2-L7-bu4hao3yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
+房间	房間	房间	房間	fángjiān	fáng jiān	chambre	2	7	[sound:S2-L7-fang2jian1.ogg]	CoursDeChinois
+房子	房子	房子	房子	fángzi	fáng zi	maison	2	7	[sound:S2-L7-fang2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+回答	回答	回答	回答	huídá	huí dá	répondre	2	7	[sound:S2-L7-hui2da2.ogg]	CoursDeChinois
+懂	懂	懂	懂	dǒng	dǒng	comprendre	2	7	[sound:S2-L7-dong3.ogg]	CoursDeChinois
+有时候	有時候	有时候	有 時候	yǒushíhou	yǒu shí hòu	parfois	2	7	[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+有时	有時	有时	有時	yǒushí	yǒu shí	parfois	2	7	[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+错	錯	错	錯	cuò	cuò	erreur / faire une erreur	2	7	[sound:S2-L7-cuo4.ogg]	CoursDeChinois
+不错	不錯	不错	不錯	búcuò	bù cuò	pas mal !	2	7	[sound:S2-L7-bu2cuo4.ogg]	CoursDeChinois
+每	每	每	每	měi	měi	chaque	2	7	[sound:S2-L7-mei3.ogg]	CoursDeChinois
+正在	正在	正在	正在	zhèngzài	zhèng zài	être en train de	2	7	[sound:S2-L7-zheng4zai4.ogg]	CoursDeChinois
+但是	但是	但是	但是	dànshì	dàn shì	mais / cependant	2	7	[sound:S2-L7-dan4shi4.ogg]	CoursDeChinois
+最	最	最	最	zuì	zuì	le 	2	7	[sound:S2-L7-zui4.ogg]	CoursDeChinois
+杨	楊	杨	楊	yáng	yáng	(nom de famille Yang)	2	7	[sound:S2-L7-yang2.ogg]	CoursDeChinois
+茶馆	茶館	茶馆	茶館	cháguǎn	chá guǎn	salon de thé	2	7	[sound:S2-L7-cha2guan3.ogg]	CoursDeChinois
+别的	別的	别的	別 的	biéde	bié de	les autres /l'autre	2	7	[sound:S2-L7-bie2de5.ogg]	CoursDeChinois
+新	新	新	新	xīn	xīn	nouveau	2	8	[sound:S2-L8-xin1.ogg]	CoursDeChinois
+贵	貴	贵	貴	guì	guì	être cher / précieux	2	8	[sound:S2-L8-gui4.ogg]	CoursDeChinois
+便宜	便宜	便宜	便宜	piányi	pián yi	être bon marché	2	8	[sound:S2-L8-pian2yi5.ogg]	CoursDeChinois
+它	它	它	它	tā	tā	il / elle neutre (pour les objets / choses / etc.)	2	8	[sound:S2-L8-ta1.ogg]	CoursDeChinois
+完	完	完	完	wán	wán	finir / terminer	2	8	[sound:S2-L8-wan2.ogg]	CoursDeChinois
+告诉	告訴	告诉	告訴	gàosu	gào sù	avertir / informer	2	8	[sound:S2-L8-gao4su5.ogg]	CoursDeChinois
+门	門	门	門	mén	mén	porte	2	8	[sound:S2-L8-men2.ogg]	CoursDeChinois
+出门	出門	出门	出門	chūmén	chū mén	sortir (de chez soi)	2	8	[sound:S2-L8-chu1men2.ogg]	CoursDeChinois
+外面	外面	外面	外面	wàimian	wài miàn	à l'extérieur / dehors	2	8	[sound:S2-L8-wai4mian5.ogg]	CoursDeChinois
+国外	國外	国外	國外	guówài	guó wài	(à) l'étranger	2	8	[sound:S2-L8-guo2wai4.ogg]	CoursDeChinois
+外国	外國	外国	外國	wàiguó	wài guó	pays étranger	2	8	[sound:S2-L8-wai4guo2.ogg]	CoursDeChinois
+外国人	外國人	外国人	外國人	wàiguórén	wài guó rén	les étrangers	2	8	[sound:S2-L8-wai4guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+报纸	報紙	报纸	報紙	bàozhǐ	bào zhǐ	journal	2	8	[sound:S2-L8-bao4zhi3.ogg]	CoursDeChinois
+斤	斤	斤	斤	jīn	jīn	la livre (environ 500g)	2	8	[sound:S2-L8-jin1.ogg]	CoursDeChinois
+公斤	公斤	公斤	公斤	gōngjīn	gōng jīn	kilo	2	8	[sound:S2-L8-gong1jin1.ogg]	CoursDeChinois
+元	元	元	元	yuán	yuán	yuan (monnaie chinoise) / origine	2	8	[sound:S2-L8-yuan2.ogg]	CoursDeChinois
+百	百	百	百	bǎi	bǎi	centaine	2	8	[sound:S2-L8-bai3.ogg]	CoursDeChinois
+千	千	千	千	qiān	qiān	millier	2	8	[sound:S2-L8-qian1.ogg]	CoursDeChinois
+大家	大家	大家	大家	dàjiā	dà jiā	tout le monde	2	8	[sound:S2-L8-da4jia1.ogg]	CoursDeChinois
+家里人	家裏人	家里人	家 裏 人	jiālǐrén	jiā lǐ rén	les membres de la famille	2	9	[sound:S2-L9-jia1li3ren2.ogg]	CoursDeChinois
+哥哥	哥哥	哥哥	哥哥	gēge	gē gē	grand frère	2	9	[sound:S2-L9-ge1ge5.ogg]	CoursDeChinois
+姐姐	姐姐	姐姐	姐姐	jiějie	jiě jiě	grande sœur	2	9	[sound:S2-L9-jie3jie5.ogg]	CoursDeChinois
+弟弟	弟弟	弟弟	弟弟	dìdi	dì dì	petit frère	2	9	[sound:S2-L9-di4di5.ogg]	CoursDeChinois
+妹妹	妹妹	妹妹	妹妹	mèimei	mèi mèi	petite sœur	2	9	[sound:S2-L9-mei4mei5.ogg]	CoursDeChinois
+姐妹	姐妹	姐妹	姐妹	jiěmèi	jiě mèi	sœur	2	9	[sound:S2-L9-jie3mei4.ogg]	CoursDeChinois
+丈夫	丈夫	丈夫	丈夫	zhàngfu	zhàng fū	mari	2	9	[sound:S2-L9-zhang4fu5.ogg]	CoursDeChinois
+妻子	妻子	妻子	妻子	qīzi	qī zǐ	femme / épouse	2	9	[sound:S2-L9-qi1zi5.ogg]	CoursDeChinois
+孩子	孩子	孩子	孩子	háizi	hái zi	enfant	2	9	[sound:S2-L9-hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+男孩儿	男孩兒	男孩儿	男孩 兒	nánháir	nán hái er	garçon (prononciation du nord)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]	CoursDeChinois
+男孩子	男孩子	男孩子	男孩子	nánháizi	nán hái zi	garçon (prononciation du sud)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+女孩儿	女孩兒	女孩儿	女孩 兒	nǚháir	nǚ hái ér	fille (prononciation du nord)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]	CoursDeChinois
+女孩子	女孩子	女孩子	女孩子	nǚháizi	nǚ hái zi	fille (prononciation du sud)	2	9	[sound:S2-L9-nv3hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+希望	希望	希望	希望	xīwàng	xī wàng	espérer / espoir	2	9	[sound:S2-L9-xi1wang4.ogg]	CoursDeChinois
+快乐	快樂	快乐	快樂	kuàile	kuài lè	joyeux / joie	2	9	[sound:S2-L9-kuai4le5.ogg]	CoursDeChinois
+船	船	船	船	chuán	chuán	bateau	2	9	[sound:S2-L9-chuan2.ogg]	CoursDeChinois
+住院	住院	住院	住院	zhùyuàn	zhù yuàn	être hospitalisé	2	9	[sound:S2-L9-zhu4yuan4.ogg]	CoursDeChinois
+过	過	过	過	guò	guò	traverser	2	9	[sound:S2-L9-guo4.ogg]	CoursDeChinois
+赵	趙	赵	趙	zhāo	zhào	nom de famille Zhao	2	9	[sound:S2-L9-zhao4.ogg]	CoursDeChinois
+大人	大人	大人	大人	dàrén	dà rén	adulte	2	9	[sound:S2-L9-da4ren2.ogg]	CoursDeChinois
+号	號	号	號	hào	hào	numéro / jour du mois	2	10	[sound:S2-L10-hao4.ogg]	CoursDeChinois
+事情	事情	事情	事情	shìqing	shì qíng	affaire	2	10	[sound:S2-L10-shi4qing5.ogg]	CoursDeChinois
+同事	同事	同事	同事	tóngshì	tóng shì	collègue	2	10	[sound:S2-L10-tong2shi4.ogg]	CoursDeChinois
+没事儿	沒事兒	没事儿	沒事兒	méishìr	méi shì ér	ce n'est rien	2	10	[sound:S2-L10-mei2shir4.ogg]	CoursDeChinois
+票	票	票	票	piào	piào	"billet / ticket (Le classificateur est 张 zhāng : 两张票 liǎng zhāng piào ""deux tickets"")"	2	10	[sound:S2-L10-piao4.ogg]	CoursDeChinois
+洗	洗	洗	洗	xǐ	xǐ	laver	2	10	[sound:S2-L10-xi3.ogg]	CoursDeChinois
+帮	幫	帮	幫	bāng	bāng	aider	2	10	[sound:S2-L10-bang1.ogg]	CoursDeChinois
+帮助	幫助	帮助	幫助	bāngzhù	bāng zhù	aide / aider	2	10	[sound:S2-L10-bang1zhu4.ogg]	CoursDeChinois
+进	進	进	進	jìn	jìn	entrer	2	10	[sound:S2-L10-jin4.ogg]	CoursDeChinois
+进球	進球	进球	進球	jìnqiú	jìn qiú	marquer un but	2	10	[sound:S2-L10-jin4qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+笑	笑	笑	笑	xiào	xiào	rire / sourire	2	10	[sound:S2-L10-xiao4.ogg]	CoursDeChinois
+让	讓	让	讓	ràng	ràng	demander à quelqu'un de faire quelque chose / laisser quelqu'un de quelque chose / céder	2	10	[sound:S2-L10-rang4.ogg]	CoursDeChinois
+晴	晴	晴	晴	qíng	qíng	être beau (météo)	2	10	[sound:S2-L10-qing2.ogg]	CoursDeChinois
+晴天	晴天	晴天	晴天	qíngtiān	qíng tiān	beau temps	2	10	[sound:S2-L10-qing2tian1.ogg]	CoursDeChinois
+阴	陰	阴	陰	yīn	yīn	être couvert (météo) / le yin du yin et du yang	2	10	[sound:S2-L10-yin1.ogg]	CoursDeChinois
+阴天	陰天	阴天	陰天	yīntiān	yīn tiān	temps couvert	2	10	[sound:S2-L10-yin1tian1.ogg]	CoursDeChinois
+已经	已經	已经	已經	yǐjīng	yǐ jīng	déjà	2	10	[sound:S2-L10-yi3jing1.ogg]	CoursDeChinois
+向	向	向	向	xiàng	xiàng	vers / envers	2	10	[sound:S2-L10-xiang4.ogg]	CoursDeChinois
+人家	人家	人家	人家	rénjiā	rén jiā	les gens	2	10	[sound:S2-L10-ren2jia1.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk2.csv

@@ -0,0 +1,209 @@
+hanzi	traditional	pinyin	translation	level	lesson	sound	origine
+欢迎	歡迎	huānyíng	bienvenue	2	1	[sound:S2-L1-huan1ying2.ogg]	CoursDeChinois
+您	您	nín	vous (de politesse)	2	1	[sound:S2-L1-nin2.ogg]	CoursDeChinois
+服务员	服務員	fúwùyuán	employé	2	1	[sound:S2-L1-fu2wu4yuan2.ogg]	CoursDeChinois
+鱼	魚	yú	poisson	2	1	[sound:S2-L1-yu2.ogg]	CoursDeChinois
+羊	羊	yáng	mouton	2	1	[sound:S2-L1-yang2.ogg]	CoursDeChinois
+肉	肉	ròu	viande	2	1	[sound:S2-L1-rou4.ogg]	CoursDeChinois
+羊肉	羊肉	yángròu	viande de mouton	2	1	[sound:S2-L1-yang2rou4.ogg]	CoursDeChinois
+牛	牛	niú	bœuf / buffle	2	1	[sound:S2-L1-niu2.ogg]	CoursDeChinois
+牛肉	牛肉	niúròu	viande de bœuf	2	1	[sound:S2-L1-niu2rou4.ogg]	CoursDeChinois
+奶	奶	nǎi	lait	2	1	[sound:S2-L1-nai3.ogg]	CoursDeChinois
+牛奶	牛奶	niúnǎi	lait de vache	2	1	[sound:S2-L1-niu2nai3.ogg]	CoursDeChinois
+鸡	雞	jī	poule / poulet	2	1	[sound:S2-L1-ji1.ogg]	CoursDeChinois
+鸡肉	雞肉	jīròu	viande de poulet	2	1	[sound:S2-L1-ji1rou4.ogg]	CoursDeChinois
+蛋	蛋	dàn	œuf	2	1	[sound:S2-L1-dan4.ogg]	CoursDeChinois
+鸡蛋	雞蛋	jīdàn	œuf de poule	2	1	[sound:S2-L1-ji1dan4.ogg]	CoursDeChinois
+西瓜	西瓜	xīguā	pastèque	2	1	[sound:S2-L1-xi1gua1.ogg]	CoursDeChinois
+咖啡	咖啡	kāfēi	café	2	1	[sound:S2-L1-ka1fei1.ogg]	CoursDeChinois
+真	真	zhēn	vrai / vraiment	2	1	[sound:S2-L1-zhen1.ogg]	CoursDeChinois
+身体	身體	shēntǐ	corps / santé	2	1	[sound:S2-L1-shen1ti3.ogg]	CoursDeChinois
+别	別	bié	ne pas (impératif négatif)	2	1	[sound:S2-L1-bie2.ogg]	CoursDeChinois
+快	快	kuài	vite	2	1	[sound:S2-L1-kuai4.ogg]	CoursDeChinois
+慢	慢	màn	lent / lentement	2	1	[sound:S2-L1-man4.ogg]	CoursDeChinois
+得	得	de	suffixe verbal du complement d'appréciation	2	1	[sound:S2-L1-de5.ogg]	CoursDeChinois
+上班	上班	shàngbān	aller au bureau / travailler	2	2	[sound:S2-L2-shang4ban1.ogg]	CoursDeChinois
+下班	下班	xiàbān	finir le travail / quitter le bureau	2	2	[sound:S2-L2-xia4ban1.ogg]	CoursDeChinois
+床	牀	chuáng	lit	2	2	[sound:S2-L2-chuang2.ogg]	CoursDeChinois
+起床	起牀	qǐchuáng	se lever (du lit)	2	2	[sound:S2-L2-qi3chuang2.ogg]	CoursDeChinois
+休息	休息	xiūxi	se reposer	2	2	[sound:S2-L2-xiu1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+小时	小時	xiǎoshí	heure (durée)	2	2	[sound:S2-L2-xiao3shi2.ogg]	CoursDeChinois
+从	從	cóng	à partir de	2	2	[sound:S2-L2-cong2.ogg]	CoursDeChinois
+到	到	dào	arriver / jusqu'à	2	2	[sound:S2-L2-dao4.ogg]	CoursDeChinois
+开始	開始	kāishǐ	commencer	2	2	[sound:S2-L2-kai1shi3.ogg]	CoursDeChinois
+公司	公司	gōngsī	entreprise / société. (Le classificateur est 家. Exemple : 这两家公司 ces deux sociétés)	2	2	[sound:S2-L2-gong1si1.ogg]	CoursDeChinois
+走	走	zǒu	marcher / partir	2	2	[sound:S2-L2-zou3.ogg]	CoursDeChinois
+路	路	lù	route / chemin	2	2	[sound:S2-L2-lu4.ogg]	CoursDeChinois
+走路	走路	zǒulù	marcher	2	2	[sound:S2-L2-zou3lu4.ogg]	CoursDeChinois
+早	早	zǎo	tôt / être tôt / en avance	2	2	[sound:S2-L2-zao3.ogg]	CoursDeChinois
+早上	早上	zǎoshàng	tôt matin	2	2	[sound:S2-L2-zao3shang4.ogg]	CoursDeChinois
+晚	晚	wǎn	être tard / tard	2	2	[sound:S2-L2-wan3.ogg]	CoursDeChinois
+晚上	晚上	wǎnshàng	soir	2	2	[sound:S2-L2-wan3shang4.ogg]	CoursDeChinois
+忙	忙	máng	être occupé	2	2	[sound:S2-L2-mang2.ogg]	CoursDeChinois
+卖	賣	mài	vendre	2	2	[sound:S2-L2-mai4.ogg]	CoursDeChinois
+买卖	買賣	mǎimài	commerce	2	2	[sound:S2-L2-mai3mai4.ogg]	CoursDeChinois
+自行车	自行車	zìxíngchē	vélo	2	2	[sound:S2-L2-zi4xing2che1.ogg]	CoursDeChinois
+运动	運動	yùndòng	sport	2	3	[sound:S2-L3-yun4dong4.ogg]	CoursDeChinois
+游泳	游泳	yóuyǒng	nager	2	3	[sound:S2-L3-you2yong3.ogg]	CoursDeChinois
+踢	踢	tī	frapper du pied / coup de pied	2	3	[sound:S2-L3-ti1.ogg]	CoursDeChinois
+足球	足球	zúqiú	football	2	3	[sound:S2-L3-zu2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+踢足球	踢足球	tīzúqiú	jouer au football / faire du foot	2	3	[sound:S2-L3-ti1zu2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+篮球	籃球	lánqiú	basket-ball / basket	2	3	[sound:S2-L3-lan2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+打蓝球	打藍球	dǎlánqiú	jouer au basket-ball / faire du basket	2	3	[sound:S2-L3-da3lan2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+跑步	跑步	pǎobù	courir / faire du jogging	2	3	[sound:S2-L3-pao3bu4.ogg]	CoursDeChinois
+要	要	yào	vouloir / falloir / (futur proche)	2	3	[sound:S2-L3-yao4.ogg]	CoursDeChinois
+时间	時間	shíjiān	temps (durée)	2	3	[sound:S2-L3-shi2jian1.ogg]	CoursDeChinois
+长	長	cháng	être long	2	3	[sound:S2-L3-chang2.ogg]	CoursDeChinois
+觉得	覺得	juéde	trouver que	2	3	[sound:S2-L3-jue2de5.ogg]	CoursDeChinois
+累	累	lèi	être fatigué	2	3	[sound:S2-L3-lei4.ogg]	CoursDeChinois
+一起	一起	yìqǐ	ensemble	2	3	[sound:S2-L3-yi4qi3.ogg]	CoursDeChinois
+雪	雪	xuě	neige	2	3	[sound:S2-L3-xue3.ogg]	CoursDeChinois
+下雪	下雪	xiàxuě	neiger	2	3	[sound:S2-L3-xia4xue3.ogg]	CoursDeChinois
+可能	可能	kěnéng	peut-être	2	3	[sound:S2-L3-ke3neng2.ogg]	CoursDeChinois
+病	病	bìng	maladie	2	3	[sound:S2-L3-bing4.ogg]	CoursDeChinois
+生病	生病	shēngbìng	tomber malade / être malade	2	3	[sound:S2-L3-sheng1bing4.ogg]	CoursDeChinois
+药	藥	yào	médicament	2	3	[sound:S2-L3-yao4.ogg]	CoursDeChinois
+次	次	cì	fois	2	3	[sound:S2-L3-ci4.ogg]	CoursDeChinois
+旅游	旅遊	lǚyóu	voyager	2	4	[sound:S2-L4-lv3you2.ogg]	CoursDeChinois
+知道	知道	zhīdào	savoir	2	4	[sound:S2-L4-zhi1dao4.ogg]	CoursDeChinois
+问	問	wèn	demander	2	4	[sound:S2-L4-wen4.ogg]	CoursDeChinois
+请问	請問	qǐng wèn	Excusez-moi ! pour poser une question / demander son chemin	2	4	[sound:S2-L4-qing3wen4.ogg]	CoursDeChinois
+问题	問題	wèntí	question / problème	2	4	[sound:S2-L4-wen4ti2.ogg]	CoursDeChinois
+左边	左邊	zuǒbian	gauche	2	4	[sound:S2-L4-zuo3bian5.ogg]	CoursDeChinois
+右边	右邊	yòubian	droite	2	4	[sound:S2-L4-you4bian5.ogg]	CoursDeChinois
+旁边	旁邊	pángbiān	à côté	2	4	[sound:S2-L4-pang2bian1.ogg]	CoursDeChinois
+机场	機場	jīchǎng	aéroport	2	4	[sound:S2-L4-ji1chang3.ogg]	CoursDeChinois
+找	找	zhǎo	chercher	2	4	[sound:S2-L4-zhao3.ogg]	CoursDeChinois
+找到	找到	zhǎodào	trouver	2	4	[sound:S2-L4-zhao3dao4.ogg]	CoursDeChinois
+远	遠	yuǎn	être éloigné / loin	2	4	[sound:S2-L4-yuan3.ogg]	CoursDeChinois
+近	近	jìn	être proche	2	4	[sound:S2-L4-jin4.ogg]	CoursDeChinois
+离	離	lí	distant de / (quitter)	2	4	[sound:S2-L4-li2.ogg]	CoursDeChinois
+就	就	jiù	alors	2	4	[sound:S2-L4-jiu4.ogg]	CoursDeChinois
+过	過	guo	suffixe verbal de l'aspect vécu	2	4	[sound:S2-L4-guo5.ogg]	CoursDeChinois
+第	第	dì	préfixe pour former les nombres ordinaux	2	4	[sound:S2-L4-di4.ogg]	CoursDeChinois
+上海	上海	shànghǎi	Shanghai	2	4	[sound:S2-L4-shang4hai3.ogg]	CoursDeChinois
+颜色	顏色	yánsè	couleur	2	5	[sound:S2-L5-yan2se4.ogg]	CoursDeChinois
+黑	黑	hēi	noir	2	5	[sound:S2-L5-hei1.ogg]	CoursDeChinois
+红	紅	hóng	rouge	2	5	[sound:S2-L5-hong2.ogg]	CoursDeChinois
+白	白	bái	blanc	2	5	[sound:S2-L5-bai2.ogg]	CoursDeChinois
+明白	明白	míngbai	comprendre	2	5	[sound:S2-L5-ming2bai5.ogg]	CoursDeChinois
+眼睛	眼睛	yǎnjīng	oeil / yeux	2	5	[sound:S2-L5-yan3jing1.ogg]	CoursDeChinois
+手表	手錶	shǒubiǎo	montre	2	5	[sound:S2-L5-shou3biao3.ogg]	CoursDeChinois
+件	件	jiàn	classificateur des vêtements	2	5	[sound:S2-L5-jian4.ogg]	CoursDeChinois
+男人	男人	nánrén	homme	2	5	[sound:S2-L5-nan2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+男朋友	男朋友	nánpéngyou	petit copain	2	5	[sound:S2-L5-nan2peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
+女人	女人	nǚrén	femme	2	5	[sound:S2-L5-nv3ren2.ogg]	CoursDeChinois
+女朋友	女朋友	nǚpéngyou	petite copine	2	5	[sound:S2-L5-nv3peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
+高	高	gāo	être grand (taille)	2	5	[sound:S2-L5-gao1.ogg]	CoursDeChinois
+介绍	介紹	jièshào	présenter	2	5	[sound:S2-L5-jie4shao4.ogg]	CoursDeChinois
+穿	穿	chuān	porter / mettre (un vêtement)	2	5	[sound:S2-L5-chuan1.ogg]	CoursDeChinois
+比	比	bǐ	comparer / comparatif de supériorité	2	5	[sound:S2-L5-bi3.ogg]	CoursDeChinois
+着	着	zhe	suffixe verbal de l'aspect duratif	2	5	[sound:S2-L5-zhe5.ogg]	CoursDeChinois
+这么	這麼	zhème	autant / aussi / si	2	5	[sound:S2-L5-zhe4me5.ogg]	CoursDeChinois
+那么	那麼	nàme	autant / aussi / si	2	5	[sound:S2-L5-na4me5.ogg]	CoursDeChinois
+玩	玩	wán	s'amuser	2	6	[sound:S2-L6-wan2.ogg]	CoursDeChinois
+玩儿	玩兒	wánr	s'amuser (prononciation du nord de la Chine)	2	6	[sound:S2-L6-wanr2.ogg]	CoursDeChinois
+好玩	好玩	hǎowán	être amusant	2	6	[sound:S2-L6-hao3wan2.ogg]	CoursDeChinois
+好玩儿	好玩兒	hǎowánr	être amusant (prononciation du nord de la Chine)	2	6	[sound:S2-L6-hao3wanr2.ogg]	CoursDeChinois
+送	送	sòng	offrir / accompagner	2	6	[sound:S2-L6-song4.ogg]	CoursDeChinois
+等	等	děng	attendre / et cetera	2	6	[sound:S2-L6-deng3.ogg]	CoursDeChinois
+唱歌	唱歌	chànggē	chanter (verbe objet).	2	6	[sound:S2-L6-chang4ge1.ogg]	CoursDeChinois
+跳舞	跳舞	tiàowǔ	danser (verbe objet)	2	6	[sound:S2-L6-tiao4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+准备	準備	zhǔnbèi	préparer	2	6	[sound:S2-L6-zhun3bei4.ogg]	CoursDeChinois
+考试	考試	kǎoshì	examen / passer un examen (verbe objet)	2	6	[sound:S2-L6-kao3shi4.ogg]	CoursDeChinois
+给	給	gěi	donner / co-verbe "à"	2	6	[sound:S2-L6-gei3.ogg]	CoursDeChinois
+为什么	爲什麼	wèishénme	pourquoi ?	2	6	[sound:S2-L6-wei4shen2me5.ogg]	CoursDeChinois
+因为	因爲	yīnwéi	parce que / car	2	6	[sound:S2-L6-yin1wei4.ogg]	CoursDeChinois
+所以	所以	suǒyǐ	c'est pourquoi	2	6	[sound:S2-L6-suo3yi3.ogg]	CoursDeChinois
+非常	非常	fēicháng	extrêmement	2	6	[sound:S2-L6-fei1chang2.ogg]	CoursDeChinois
+吧	吧	ba	particule finale d'assentiment	2	6	[sound:S2-L6-ba5.ogg]	CoursDeChinois
+公共汽车	公共汽車	gōnggòngqìchē	bus	2	6	[sound:S2-L6-gong1gong4qi4che1.ogg]	CoursDeChinois
+手机	手機	shǒujī	téléphone portable	2	6	[sound:S2-L6-shou3ji1.ogg]	CoursDeChinois
+没电	沒電	méidiàn	contraction de 没有电 méi yǒu diàn"ne plus avoir de batterie"	2	6	[sound:S2-L6-mei2dian4.ogg]	CoursDeChinois
+开机	開機	kāijī	allumer son téléphone	2	6	[sound:S2-L6-kai1ji1.ogg]	CoursDeChinois
+关机	關機	guānjī	éteindre son téléphone	2	6	[sound:S2-L6-guan1ji1.ogg]	CoursDeChinois
+张	張	zhāng	(nom de famille)	2	6	[sound:S2-L6-zhang1.ogg]	CoursDeChinois
+刘	劉	liú	(nom de famille)	2	6	[sound:S2-L6-liu2.ogg]	CoursDeChinois
+课	課	kè	cours	2	7	[sound:S2-L7-ke4.ogg]	CoursDeChinois
+上课	上課	shàngkè	être / aller en cours	2	7	[sound:S2-L7-shang4ke4.ogg]	CoursDeChinois
+下课	下課	xiàkè	finir le cours	2	7	[sound:S2-L7-xia4ke4.ogg]	CoursDeChinois
+教室	教室	jiàoshì	salle de classe	2	7	[sound:S2-L7-jiao4shi4.ogg]	CoursDeChinois
+还	還	hái	encore	2	7	[sound:S2-L7-hai2.ogg]	CoursDeChinois
+可以	可以	kěyǐ	pouvoir (permission)	2	7	[sound:S2-L7-ke3yi3.ogg]	CoursDeChinois
+还可以	還可以	háikěyǐ	ça peut aller	2	7	[sound:S2-L7-hai2ke3yi3.ogg]	CoursDeChinois
+意思	意思	yìsi	sens / signification	2	7	[sound:S2-L7-yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
+有意思	有意思	yǒuyìsi	être intéressant	2	7	[sound:S2-L7-you3yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
+不好意思	不好意思	bùhǎoyìsi	être gêné / désolé	2	7	[sound:S2-L7-bu4hao3yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
+房间	房間	fángjiān	chambre	2	7	[sound:S2-L7-fang2jian1.ogg]	CoursDeChinois
+房子	房子	fángzi	maison	2	7	[sound:S2-L7-fang2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+回答	回答	huídá	répondre	2	7	[sound:S2-L7-hui2da2.ogg]	CoursDeChinois
+懂	懂	dǒng	comprendre	2	7	[sound:S2-L7-dong3.ogg]	CoursDeChinois
+有时候	有時候	yǒushíhou	parfois	2	7	[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+有时	有時	yǒushí	parfois	2	7	[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+错	錯	cuò	erreur / faire une erreur	2	7	[sound:S2-L7-cuo4.ogg]	CoursDeChinois
+不错	不錯	búcuò	pas mal !	2	7	[sound:S2-L7-bu2cuo4.ogg]	CoursDeChinois
+每	每	měi	chaque	2	7	[sound:S2-L7-mei3.ogg]	CoursDeChinois
+正在	正在	zhèngzài	être en train de	2	7	[sound:S2-L7-zheng4zai4.ogg]	CoursDeChinois
+但是	但是	dànshì	mais / cependant	2	7	[sound:S2-L7-dan4shi4.ogg]	CoursDeChinois
+最	最	zuì	le 	2	7	[sound:S2-L7-zui4.ogg]	CoursDeChinois
+杨	楊	yáng	(nom de famille Yang)	2	7	[sound:S2-L7-yang2.ogg]	CoursDeChinois
+茶馆	茶館	cháguǎn	salon de thé	2	7	[sound:S2-L7-cha2guan3.ogg]	CoursDeChinois
+别的	別的	biéde	les autres /l'autre	2	7	[sound:S2-L7-bie2de5.ogg]	CoursDeChinois
+新	新	xīn	nouveau	2	8	[sound:S2-L8-xin1.ogg]	CoursDeChinois
+贵	貴	guì	être cher / précieux	2	8	[sound:S2-L8-gui4.ogg]	CoursDeChinois
+便宜	便宜	piányi	être bon marché	2	8	[sound:S2-L8-pian2yi5.ogg]	CoursDeChinois
+它	它	tā	il / elle neutre (pour les objets / choses / etc.)	2	8	[sound:S2-L8-ta1.ogg]	CoursDeChinois
+完	完	wán	finir / terminer	2	8	[sound:S2-L8-wan2.ogg]	CoursDeChinois
+告诉	告訴	gàosu	avertir / informer	2	8	[sound:S2-L8-gao4su5.ogg]	CoursDeChinois
+门	門	mén	porte	2	8	[sound:S2-L8-men2.ogg]	CoursDeChinois
+出门	出門	chūmén	sortir (de chez soi)	2	8	[sound:S2-L8-chu1men2.ogg]	CoursDeChinois
+外面	外面	wàimian	à l'extérieur / dehors	2	8	[sound:S2-L8-wai4mian5.ogg]	CoursDeChinois
+国外	國外	guówài	(à) l'étranger	2	8	[sound:S2-L8-guo2wai4.ogg]	CoursDeChinois
+外国	外國	wàiguó	pays étranger	2	8	[sound:S2-L8-wai4guo2.ogg]	CoursDeChinois
+外国人	外國人	wàiguórén	les étrangers	2	8	[sound:S2-L8-wai4guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+报纸	報紙	bàozhǐ	journal	2	8	[sound:S2-L8-bao4zhi3.ogg]	CoursDeChinois
+斤	斤	jīn	la livre (environ 500g)	2	8	[sound:S2-L8-jin1.ogg]	CoursDeChinois
+公斤	公斤	gōngjīn	kilo	2	8	[sound:S2-L8-gong1jin1.ogg]	CoursDeChinois
+元	元	yuán	yuan (monnaie chinoise) / origine	2	8	[sound:S2-L8-yuan2.ogg]	CoursDeChinois
+百	百	bǎi	centaine	2	8	[sound:S2-L8-bai3.ogg]	CoursDeChinois
+千	千	qiān	millier	2	8	[sound:S2-L8-qian1.ogg]	CoursDeChinois
+大家	大家	dàjiā	tout le monde	2	8	[sound:S2-L8-da4jia1.ogg]	CoursDeChinois
+家里人	家裏人	jiālǐrén	les membres de la famille	2	9	[sound:S2-L9-jia1li3ren2.ogg]	CoursDeChinois
+哥哥	哥哥	gēge	grand frère	2	9	[sound:S2-L9-ge1ge5.ogg]	CoursDeChinois
+姐姐	姐姐	jiějie	grande sœur	2	9	[sound:S2-L9-jie3jie5.ogg]	CoursDeChinois
+弟弟	弟弟	dìdi	petit frère	2	9	[sound:S2-L9-di4di5.ogg]	CoursDeChinois
+妹妹	妹妹	mèimei	petite sœur	2	9	[sound:S2-L9-mei4mei5.ogg]	CoursDeChinois
+姐妹	姐妹	jiěmèi	sœur	2	9	[sound:S2-L9-jie3mei4.ogg]	CoursDeChinois
+丈夫	丈夫	zhàngfu	mari	2	9	[sound:S2-L9-zhang4fu5.ogg]	CoursDeChinois
+妻子	妻子	qīzi	femme / épouse	2	9	[sound:S2-L9-qi1zi5.ogg]	CoursDeChinois
+孩子	孩子	háizi	enfant	2	9	[sound:S2-L9-hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+男孩儿	男孩兒	nánháir	garçon (prononciation du nord)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]	CoursDeChinois
+男孩子	男孩子	nánháizi	garçon (prononciation du sud)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+女孩儿	女孩兒	nǚháir	fille (prononciation du nord)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]	CoursDeChinois
+女孩子	女孩子	nǚháizi	fille (prononciation du sud)	2	9	[sound:S2-L9-nv3hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+希望	希望	xīwàng	espérer / espoir	2	9	[sound:S2-L9-xi1wang4.ogg]	CoursDeChinois
+快乐	快樂	kuàile	joyeux / joie	2	9	[sound:S2-L9-kuai4le5.ogg]	CoursDeChinois
+船	船	chuán	bateau	2	9	[sound:S2-L9-chuan2.ogg]	CoursDeChinois
+住院	住院	zhùyuàn	être hospitalisé	2	9	[sound:S2-L9-zhu4yuan4.ogg]	CoursDeChinois
+过	過	guò	traverser	2	9	[sound:S2-L9-guo4.ogg]	CoursDeChinois
+赵	趙	zhāo	nom de famille Zhao	2	9	[sound:S2-L9-zhao4.ogg]	CoursDeChinois
+大人	大人	dàrén	adulte	2	9	[sound:S2-L9-da4ren2.ogg]	CoursDeChinois
+号	號	hào	numéro / jour du mois	2	10	[sound:S2-L10-hao4.ogg]	CoursDeChinois
+事情	事情	shìqing	affaire	2	10	[sound:S2-L10-shi4qing5.ogg]	CoursDeChinois
+同事	同事	tóngshì	collègue	2	10	[sound:S2-L10-tong2shi4.ogg]	CoursDeChinois
+没事儿	沒事兒	méishìr	ce n'est rien	2	10	[sound:S2-L10-mei2shir4.ogg]	CoursDeChinois
+票	票	piào	billet / ticket (Le classificateur est 张 zhāng : 两张票 liǎng zhāng piào "deux tickets")	2	10	[sound:S2-L10-piao4.ogg]	CoursDeChinois
+洗	洗	xǐ	laver	2	10	[sound:S2-L10-xi3.ogg]	CoursDeChinois
+帮	幫	bāng	aider	2	10	[sound:S2-L10-bang1.ogg]	CoursDeChinois
+帮助	幫助	bāngzhù	aide / aider	2	10	[sound:S2-L10-bang1zhu4.ogg]	CoursDeChinois
+进	進	jìn	entrer	2	10	[sound:S2-L10-jin4.ogg]	CoursDeChinois
+进球	進球	jìnqiú	marquer un but	2	10	[sound:S2-L10-jin4qiu2.ogg]	CoursDeChinois
+笑	笑	xiào	rire / sourire	2	10	[sound:S2-L10-xiao4.ogg]	CoursDeChinois
+让	讓	ràng	demander à quelqu'un de faire quelque chose / laisser quelqu'un de quelque chose / céder	2	10	[sound:S2-L10-rang4.ogg]	CoursDeChinois
+晴	晴	qíng	être beau (météo)	2	10	[sound:S2-L10-qing2.ogg]	CoursDeChinois
+晴天	晴天	qíngtiān	beau temps	2	10	[sound:S2-L10-qing2tian1.ogg]	CoursDeChinois
+阴	陰	yīn	être couvert (météo) / le yin du yin et du yang	2	10	[sound:S2-L10-yin1.ogg]	CoursDeChinois
+阴天	陰天	yīntiān	temps couvert	2	10	[sound:S2-L10-yin1tian1.ogg]	CoursDeChinois
+已经	已經	yǐjīng	déjà	2	10	[sound:S2-L10-yi3jing1.ogg]	CoursDeChinois
+向	向	xiàng	vers / envers	2	10	[sound:S2-L10-xiang4.ogg]	CoursDeChinois
+人家	人家	rénjiā	les gens	2	10	[sound:S2-L10-ren2jia1.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk2.csv.xml

@@ -1,2083 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<coursdechinoistable>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>欢迎</hanzi>
-    <pinyin>huānyíng</pinyin>
-    <translation>bienvenue</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-huan1ying2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>歡迎</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>您</hanzi>
-    <pinyin>nín</pinyin>
-    <translation>vous (de politesse)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-nin2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>您</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>服务员</hanzi>
-    <pinyin>fúwùyuán</pinyin>
-    <translation>employé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-fu2wu4yuan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>服務員</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鱼</hanzi>
-    <pinyin>yú</pinyin>
-    <translation>poisson</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-yu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>魚</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>羊</hanzi>
-    <pinyin>yáng</pinyin>
-    <translation>mouton</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-yang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>羊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>肉</hanzi>
-    <pinyin>ròu</pinyin>
-    <translation>viande</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-rou4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>肉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>羊肉</hanzi>
-    <pinyin>yángròu</pinyin>
-    <translation>viande de mouton</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-yang2rou4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>羊肉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>牛</hanzi>
-    <pinyin>niú</pinyin>
-    <translation>bœuf / buffle</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-niu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>牛</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>牛肉</hanzi>
-    <pinyin>niúròu</pinyin>
-    <translation>viande de bœuf</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-niu2rou4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>牛肉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>奶</hanzi>
-    <pinyin>nǎi</pinyin>
-    <translation>lait</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-nai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>奶</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>牛奶</hanzi>
-    <pinyin>niúnǎi</pinyin>
-    <translation>lait de vache</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-niu2nai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>牛奶</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鸡</hanzi>
-    <pinyin>jī</pinyin>
-    <translation>poule / poulet</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>雞</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鸡肉</hanzi>
-    <pinyin>jīròu</pinyin>
-    <translation>viande de poulet</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-ji1rou4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>雞肉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>蛋</hanzi>
-    <pinyin>dàn</pinyin>
-    <translation>œuf</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-dan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>蛋</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鸡蛋</hanzi>
-    <pinyin>jīdàn</pinyin>
-    <translation>œuf de poule</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-ji1dan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>雞蛋</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>西瓜</hanzi>
-    <pinyin>xīguā</pinyin>
-    <translation>pastèque</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-xi1gua1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>西瓜</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>咖啡</hanzi>
-    <pinyin>kāfēi</pinyin>
-    <translation>café</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-ka1fei1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>咖啡</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>真</hanzi>
-    <pinyin>zhēn</pinyin>
-    <translation>vrai / vraiment</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-zhen1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>真</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>身体</hanzi>
-    <pinyin>shēntǐ</pinyin>
-    <translation>corps / santé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-shen1ti3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>身體</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>别</hanzi>
-    <pinyin>bié</pinyin>
-    <translation>ne pas (impératif négatif)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-bie2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>別</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>快</hanzi>
-    <pinyin>kuài</pinyin>
-    <translation>vite</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-kuai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>快</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>慢</hanzi>
-    <pinyin>màn</pinyin>
-    <translation>lent / lentement</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-man4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>慢</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>得</hanzi>
-    <pinyin>de</pinyin>
-    <translation>suffixe verbal du complement d'appréciation</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-de5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>得</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>上班</hanzi>
-    <pinyin>shàngbān</pinyin>
-    <translation>aller au bureau / travailler</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-shang4ban1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>上班</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下班</hanzi>
-    <pinyin>xiàbān</pinyin>
-    <translation>finir le travail / quitter le bureau</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-xia4ban1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>下班</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>床</hanzi>
-    <pinyin>chuáng</pinyin>
-    <translation>lit</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-chuang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>牀</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>起床</hanzi>
-    <pinyin>qǐchuáng</pinyin>
-    <translation>se lever (du lit)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-qi3chuang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>起牀</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>休息</hanzi>
-    <pinyin>xiūxi</pinyin>
-    <translation>se reposer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-xiu1xi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>休息</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小时</hanzi>
-    <pinyin>xiǎoshí</pinyin>
-    <translation>heure (durée)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-xiao3shi2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>小時</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>从</hanzi>
-    <pinyin>cóng</pinyin>
-    <translation>à partir de</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-cong2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>從</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>到</hanzi>
-    <pinyin>dào</pinyin>
-    <translation>arriver / jusqu'à</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-dao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>到</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>开始</hanzi>
-    <pinyin>kāishǐ</pinyin>
-    <translation>commencer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-kai1shi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>開始</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>公司</hanzi>
-    <pinyin>gōngsī</pinyin>
-    <translation>entreprise / société. (Le classificateur est 家. Exemple : 这两家公司 ces deux sociétés)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-gong1si1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>公司</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>走</hanzi>
-    <pinyin>zǒu</pinyin>
-    <translation>marcher / partir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zou3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>走</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>路</hanzi>
-    <pinyin>lù</pinyin>
-    <translation>route / chemin</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-lu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>路</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>走路</hanzi>
-    <pinyin>zǒulù</pinyin>
-    <translation>marcher</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zou3lu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>走路</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>早</hanzi>
-    <pinyin>zǎo</pinyin>
-    <translation>tôt / être tôt / en avance</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>早</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>早上</hanzi>
-    <pinyin>zǎoshàng</pinyin>
-    <translation>tôt matin</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zao3shang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>早上</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>晚</hanzi>
-    <pinyin>wǎn</pinyin>
-    <translation>être tard / tard</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-wan3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>晚</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>晚上</hanzi>
-    <pinyin>wǎnshàng</pinyin>
-    <translation>soir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-wan3shang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>晚上</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>忙</hanzi>
-    <pinyin>máng</pinyin>
-    <translation>être occupé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-mang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>忙</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>卖</hanzi>
-    <pinyin>mài</pinyin>
-    <translation>vendre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-mai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>賣</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>买卖</hanzi>
-    <pinyin>mǎimài</pinyin>
-    <translation>commerce</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-mai3mai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>買賣</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>自行车</hanzi>
-    <pinyin>zìxíngchē</pinyin>
-    <translation>vélo</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zi4xing2che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>自行車</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>运动</hanzi>
-    <pinyin>yùndòng</pinyin>
-    <translation>sport</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-yun4dong4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>運動</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>游泳</hanzi>
-    <pinyin>yóuyǒng</pinyin>
-    <translation>nager</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-you2yong3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>游泳</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>踢</hanzi>
-    <pinyin>tī</pinyin>
-    <translation>frapper du pied / coup de pied</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-ti1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>踢</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>足球</hanzi>
-    <pinyin>zúqiú</pinyin>
-    <translation>football</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-zu2qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>足球</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>踢足球</hanzi>
-    <pinyin>tīzúqiú</pinyin>
-    <translation>jouer au football / faire du foot</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-ti1zu2qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>踢足球</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>篮球</hanzi>
-    <pinyin>lánqiú</pinyin>
-    <translation>basket-ball / basket</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-lan2qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>籃球</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>打蓝球</hanzi>
-    <pinyin>dǎlánqiú</pinyin>
-    <translation>jouer au basket-ball / faire du basket</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-da3lan2qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>打藍球</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>跑步</hanzi>
-    <pinyin>pǎobù</pinyin>
-    <translation>courir / faire du jogging</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pao3bu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>跑步</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>要</hanzi>
-    <pinyin>yào</pinyin>
-    <translation>vouloir / falloir / (futur proche)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-yao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>要</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>时间</hanzi>
-    <pinyin>shíjiān</pinyin>
-    <translation>temps (durée)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-shi2jian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>時間</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>长</hanzi>
-    <pinyin>cháng</pinyin>
-    <translation>être long</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-chang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>長</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>觉得</hanzi>
-    <pinyin>juéde</pinyin>
-    <translation>trouver que</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-jue2de5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>覺得</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>累</hanzi>
-    <pinyin>lèi</pinyin>
-    <translation>être fatigué</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-lei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>累</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>一起</hanzi>
-    <pinyin>yìqǐ</pinyin>
-    <translation>ensemble</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-yi4qi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>一起</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>雪</hanzi>
-    <pinyin>xuě</pinyin>
-    <translation>neige</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-xue3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>雪</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下雪</hanzi>
-    <pinyin>xiàxuě</pinyin>
-    <translation>neiger</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-xia4xue3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>下雪</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>可能</hanzi>
-    <pinyin>kěnéng</pinyin>
-    <translation>peut-être</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-ke3neng2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>可能</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>病</hanzi>
-    <pinyin>bìng</pinyin>
-    <translation>maladie</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-bing4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>病</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>生病</hanzi>
-    <pinyin>shēngbìng</pinyin>
-    <translation>tomber malade / être malade</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-sheng1bing4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>生病</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>药</hanzi>
-    <pinyin>yào</pinyin>
-    <translation>médicament</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-yao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>藥</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>次</hanzi>
-    <pinyin>cì</pinyin>
-    <translation>fois</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-ci4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>次</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>旅游</hanzi>
-    <pinyin>lǚyóu</pinyin>
-    <translation>voyager</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-lv3you2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>旅遊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>知道</hanzi>
-    <pinyin>zhīdào</pinyin>
-    <translation>savoir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-zhi1dao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>知道</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>问</hanzi>
-    <pinyin>wèn</pinyin>
-    <translation>demander</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-wen4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>問</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请问</hanzi>
-    <pinyin>qǐng wèn</pinyin>
-    <translation>Excusez-moi ! pour poser une question / demander son chemin</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-qing3wen4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>請問</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>问题</hanzi>
-    <pinyin>wèntí</pinyin>
-    <translation>question / problème</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-wen4ti2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>問題</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>左边</hanzi>
-    <pinyin>zuǒbian</pinyin>
-    <translation>gauche</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-zuo3bian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>左邊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>右边</hanzi>
-    <pinyin>yòubian</pinyin>
-    <translation>droite</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-you4bian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>右邊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>旁边</hanzi>
-    <pinyin>pángbiān</pinyin>
-    <translation>à côté</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pang2bian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>旁邊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>机场</hanzi>
-    <pinyin>jīchǎng</pinyin>
-    <translation>aéroport</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-ji1chang3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>機場</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>找</hanzi>
-    <pinyin>zhǎo</pinyin>
-    <translation>chercher</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-zhao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>找</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>找到</hanzi>
-    <pinyin>zhǎodào</pinyin>
-    <translation>trouver</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-zhao3dao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>找到</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>远</hanzi>
-    <pinyin>yuǎn</pinyin>
-    <translation>être éloigné / loin</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-yuan3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>遠</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>近</hanzi>
-    <pinyin>jìn</pinyin>
-    <translation>être proche</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-jin4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>近</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>离</hanzi>
-    <pinyin>lí</pinyin>
-    <translation>distant de / (quitter)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-li2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>離</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>就</hanzi>
-    <pinyin>jiù</pinyin>
-    <translation>alors</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-jiu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>就</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>过</hanzi>
-    <pinyin>guo</pinyin>
-    <translation>suffixe verbal de l'aspect vécu</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-guo5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>過</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>第</hanzi>
-    <pinyin>dì</pinyin>
-    <translation>préfixe pour former les nombres ordinaux</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-di4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>第</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>上海</hanzi>
-    <pinyin>shànghǎi</pinyin>
-    <translation>Shanghai</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-shang4hai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>上海</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>颜色</hanzi>
-    <pinyin>yánsè</pinyin>
-    <translation>couleur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-yan2se4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>顏色</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>黑</hanzi>
-    <pinyin>hēi</pinyin>
-    <translation>noir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-hei1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>黑</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>红</hanzi>
-    <pinyin>hóng</pinyin>
-    <translation>rouge</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-hong2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>紅</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>白</hanzi>
-    <pinyin>bái</pinyin>
-    <translation>blanc</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-bai2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>白</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明白</hanzi>
-    <pinyin>míngbai</pinyin>
-    <translation>comprendre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-ming2bai5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>明白</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>眼睛</hanzi>
-    <pinyin>yǎnjīng</pinyin>
-    <translation>oeil / yeux</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-yan3jing1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>眼睛</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>手表</hanzi>
-    <pinyin>shǒubiǎo</pinyin>
-    <translation>montre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-shou3biao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>手錶</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>件</hanzi>
-    <pinyin>jiàn</pinyin>
-    <translation>classificateur des vêtements</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-jian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>件</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>男人</hanzi>
-    <pinyin>nánrén</pinyin>
-    <translation>homme</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-nan2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>男人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>男朋友</hanzi>
-    <pinyin>nánpéngyou</pinyin>
-    <translation>petit copain</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-nan2peng2you5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>男朋友</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女人</hanzi>
-    <pinyin>nǚrén</pinyin>
-    <translation>femme</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-nv3ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>女人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女朋友</hanzi>
-    <pinyin>nǚpéngyou</pinyin>
-    <translation>petite copine</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-nv3peng2you5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>女朋友</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>高</hanzi>
-    <pinyin>gāo</pinyin>
-    <translation>être grand (taille)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-gao1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>高</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>介绍</hanzi>
-    <pinyin>jièshào</pinyin>
-    <translation>présenter</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-jie4shao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>介紹</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>穿</hanzi>
-    <pinyin>chuān</pinyin>
-    <translation>porter / mettre (un vêtement)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-chuan1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>穿</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>比</hanzi>
-    <pinyin>bǐ</pinyin>
-    <translation>comparer / comparatif de supériorité</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-bi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>比</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>着</hanzi>
-    <pinyin>zhe</pinyin>
-    <translation>suffixe verbal de l'aspect duratif</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-zhe5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>着</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这么</hanzi>
-    <pinyin>zhème</pinyin>
-    <translation>autant / aussi / si</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-zhe4me5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>這麼</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那么</hanzi>
-    <pinyin>nàme</pinyin>
-    <translation>autant / aussi / si</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-na4me5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>那麼</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>玩</hanzi>
-    <pinyin>wán</pinyin>
-    <translation>s'amuser</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-wan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>玩</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>玩儿</hanzi>
-    <pinyin>wánr</pinyin>
-    <translation>s'amuser (prononciation du nord de la Chine)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-wanr2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>玩兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好玩</hanzi>
-    <pinyin>hǎowán</pinyin>
-    <translation>être amusant</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-hao3wan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>好玩</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好玩儿</hanzi>
-    <pinyin>hǎowánr</pinyin>
-    <translation>être amusant (prononciation du nord de la Chine)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-hao3wanr2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>好玩兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>送</hanzi>
-    <pinyin>sòng</pinyin>
-    <translation>offrir / accompagner</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-song4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>送</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>等</hanzi>
-    <pinyin>děng</pinyin>
-    <translation>attendre / et cetera</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-deng3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>等</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>唱歌</hanzi>
-    <pinyin>chànggē</pinyin>
-    <translation>chanter (verbe objet).</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-chang4ge1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>唱歌</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>跳舞</hanzi>
-    <pinyin>tiàowǔ</pinyin>
-    <translation>danser (verbe objet)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-tiao4wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>跳舞</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>准备</hanzi>
-    <pinyin>zhǔnbèi</pinyin>
-    <translation>préparer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-zhun3bei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>準備</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>考试</hanzi>
-    <pinyin>kǎoshì</pinyin>
-    <translation>examen / passer un examen (verbe objet)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-kao3shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>考試</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>给</hanzi>
-    <pinyin>gěi</pinyin>
-    <translation>donner / co-verbe "à"</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-gei3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>給</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>为什么</hanzi>
-    <pinyin>wèishénme</pinyin>
-    <translation>pourquoi ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-wei4shen2me5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>爲什麼</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>因为</hanzi>
-    <pinyin>yīnwéi</pinyin>
-    <translation>parce que / car</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-yin1wei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>因爲</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>所以</hanzi>
-    <pinyin>suǒyǐ</pinyin>
-    <translation>c'est pourquoi</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-suo3yi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>所以</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>非常</hanzi>
-    <pinyin>fēicháng</pinyin>
-    <translation>extrêmement</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-fei1chang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>非常</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>吧</hanzi>
-    <pinyin>ba</pinyin>
-    <translation>particule finale d'assentiment</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-ba5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>吧</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>公共汽车</hanzi>
-    <pinyin>gōnggòngqìchē</pinyin>
-    <translation>bus</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-gong1gong4qi4che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>公共汽車</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>手机</hanzi>
-    <pinyin>shǒujī</pinyin>
-    <translation>téléphone portable</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-shou3ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>手機</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没电</hanzi>
-    <pinyin>méidiàn</pinyin>
-    <translation>contraction de 没有电 méi yǒu diàn"ne plus avoir de batterie"</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-mei2dian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>沒電</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>开机</hanzi>
-    <pinyin>kāijī</pinyin>
-    <translation>allumer son téléphone</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-kai1ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>開機</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>关机</hanzi>
-    <pinyin>guānjī</pinyin>
-    <translation>éteindre son téléphone</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-guan1ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>關機</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>张</hanzi>
-    <pinyin>zhāng</pinyin>
-    <translation>(nom de famille)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-zhang1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>張</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刘</hanzi>
-    <pinyin>liú</pinyin>
-    <translation>(nom de famille)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-liu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>劉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>课</hanzi>
-    <pinyin>kè</pinyin>
-    <translation>cours</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-ke4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>課</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>上课</hanzi>
-    <pinyin>shàngkè</pinyin>
-    <translation>être / aller en cours</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-shang4ke4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>上課</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下课</hanzi>
-    <pinyin>xiàkè</pinyin>
-    <translation>finir le cours</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-xia4ke4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>下課</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>教室</hanzi>
-    <pinyin>jiàoshì</pinyin>
-    <translation>salle de classe</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-jiao4shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>教室</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>还</hanzi>
-    <pinyin>hái</pinyin>
-    <translation>encore</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-hai2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>還</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>可以</hanzi>
-    <pinyin>kěyǐ</pinyin>
-    <translation>pouvoir (permission)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-ke3yi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>可以</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>还可以</hanzi>
-    <pinyin>háikěyǐ</pinyin>
-    <translation>ça peut aller</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-hai2ke3yi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>還可以</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>意思</hanzi>
-    <pinyin>yìsi</pinyin>
-    <translation>sens / signification</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-yi4si5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>意思</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有意思</hanzi>
-    <pinyin>yǒuyìsi</pinyin>
-    <translation>être intéressant</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-you3yi4si5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>有意思</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不好意思</hanzi>
-    <pinyin>bùhǎoyìsi</pinyin>
-    <translation>être gêné / désolé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-bu4hao3yi4si5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>不好意思</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>房间</hanzi>
-    <pinyin>fángjiān</pinyin>
-    <translation>chambre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-fang2jian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>房間</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>房子</hanzi>
-    <pinyin>fángzi</pinyin>
-    <translation>maison</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-fang2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>房子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>回答</hanzi>
-    <pinyin>huídá</pinyin>
-    <translation>répondre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-hui2da2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>回答</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>懂</hanzi>
-    <pinyin>dǒng</pinyin>
-    <translation>comprendre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-dong3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>懂</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有时候</hanzi>
-    <pinyin>yǒushíhou</pinyin>
-    <translation>parfois</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>有時候</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有时</hanzi>
-    <pinyin>yǒushí</pinyin>
-    <translation>parfois</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>有時</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>错</hanzi>
-    <pinyin>cuò</pinyin>
-    <translation>erreur / faire une erreur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-cuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>錯</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不错</hanzi>
-    <pinyin>búcuò</pinyin>
-    <translation>pas mal !</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-bu2cuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>不錯</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>每</hanzi>
-    <pinyin>měi</pinyin>
-    <translation>chaque</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-mei3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>每</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>正在</hanzi>
-    <pinyin>zhèngzài</pinyin>
-    <translation>être en train de</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-zheng4zai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>正在</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>但是</hanzi>
-    <pinyin>dànshì</pinyin>
-    <translation>mais / cependant</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-dan4shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>但是</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>最</hanzi>
-    <pinyin>zuì</pinyin>
-    <translation>le </translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-zui4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>最</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>杨</hanzi>
-    <pinyin>yáng</pinyin>
-    <translation>(nom de famille Yang)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-yang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>楊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>茶馆</hanzi>
-    <pinyin>cháguǎn</pinyin>
-    <translation>salon de thé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-cha2guan3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>茶館</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>别的</hanzi>
-    <pinyin>biéde</pinyin>
-    <translation>les autres /l'autre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-bie2de5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>別的</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>新</hanzi>
-    <pinyin>xīn</pinyin>
-    <translation>nouveau</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-xin1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>新</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>贵</hanzi>
-    <pinyin>guì</pinyin>
-    <translation>être cher / précieux</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-gui4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>貴</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>便宜</hanzi>
-    <pinyin>piányi</pinyin>
-    <translation>être bon marché</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pian2yi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>便宜</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>它</hanzi>
-    <pinyin>tā</pinyin>
-    <translation>il / elle neutre (pour les objets / choses / etc.)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-ta1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>它</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>完</hanzi>
-    <pinyin>wán</pinyin>
-    <translation>finir / terminer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-wan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>完</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>告诉</hanzi>
-    <pinyin>gàosu</pinyin>
-    <translation>avertir / informer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-gao4su5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>告訴</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>门</hanzi>
-    <pinyin>mén</pinyin>
-    <translation>porte</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-men2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>門</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>出门</hanzi>
-    <pinyin>chūmén</pinyin>
-    <translation>sortir (de chez soi)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-chu1men2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>出門</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>外面</hanzi>
-    <pinyin>wàimian</pinyin>
-    <translation>à l'extérieur / dehors</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-wai4mian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>外面</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>国外</hanzi>
-    <pinyin>guówài</pinyin>
-    <translation>(à) l'étranger</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-guo2wai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>國外</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>外国</hanzi>
-    <pinyin>wàiguó</pinyin>
-    <translation>pays étranger</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-wai4guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>外國</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>外国人</hanzi>
-    <pinyin>wàiguórén</pinyin>
-    <translation>les étrangers</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-wai4guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>外國人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>报纸</hanzi>
-    <pinyin>bàozhǐ</pinyin>
-    <translation>journal</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-bao4zhi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>報紙</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>斤</hanzi>
-    <pinyin>jīn</pinyin>
-    <translation>la livre (environ 500g)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-jin1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>斤</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>公斤</hanzi>
-    <pinyin>gōngjīn</pinyin>
-    <translation>kilo</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-gong1jin1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>公斤</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>元</hanzi>
-    <pinyin>yuán</pinyin>
-    <translation>yuan (monnaie chinoise) / origine</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-yuan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>元</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>百</hanzi>
-    <pinyin>bǎi</pinyin>
-    <translation>centaine</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-bai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>百</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>千</hanzi>
-    <pinyin>qiān</pinyin>
-    <translation>millier</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-qian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>千</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>大家</hanzi>
-    <pinyin>dàjiā</pinyin>
-    <translation>tout le monde</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-da4jia1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>大家</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>家里人</hanzi>
-    <pinyin>jiālǐrén</pinyin>
-    <translation>les membres de la famille</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-jia1li3ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>家裏人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哥哥</hanzi>
-    <pinyin>gēge</pinyin>
-    <translation>grand frère</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-ge1ge5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>哥哥</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>姐姐</hanzi>
-    <pinyin>jiějie</pinyin>
-    <translation>grande sœur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-jie3jie5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>姐姐</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>弟弟</hanzi>
-    <pinyin>dìdi</pinyin>
-    <translation>petit frère</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-di4di5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>弟弟</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>妹妹</hanzi>
-    <pinyin>mèimei</pinyin>
-    <translation>petite sœur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-mei4mei5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>妹妹</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>姐妹</hanzi>
-    <pinyin>jiěmèi</pinyin>
-    <translation>sœur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-jie3mei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>姐妹</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>丈夫</hanzi>
-    <pinyin>zhàngfu</pinyin>
-    <translation>mari</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-[sound:S2-L9-zhang4fu5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>丈夫</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>妻子</hanzi>
-    <pinyin>qīzi</pinyin>
-    <translation>femme / épouse</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-qi1zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>妻子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>孩子</hanzi>
-    <pinyin>háizi</pinyin>
-    <translation>enfant</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-hai2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>孩子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>男孩儿</hanzi>
-    <pinyin>nánháir</pinyin>
-    <translation>garçon (prononciation du nord)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>男孩兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>男孩子</hanzi>
-    <pinyin>nánháizi</pinyin>
-    <translation>garçon (prononciation du sud)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-nan2hai2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>男孩子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女孩儿</hanzi>
-    <pinyin>nǚháir</pinyin>
-    <translation>fille (prononciation du nord)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>女孩兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女孩子</hanzi>
-    <pinyin>nǚháizi</pinyin>
-    <translation>fille (prononciation du sud)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-nv3hai2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>女孩子</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>希望</hanzi>
-    <pinyin>xīwàng</pinyin>
-    <translation>espérer / espoir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-xi1wang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>希望</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>快乐</hanzi>
-    <pinyin>kuàile</pinyin>
-    <translation>joyeux / joie</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-kuai4le5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>快樂</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>船</hanzi>
-    <pinyin>chuán</pinyin>
-    <translation>bateau</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-chuan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>船</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>住院</hanzi>
-    <pinyin>zhùyuàn</pinyin>
-    <translation>être hospitalisé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-zhu4yuan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>住院</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>过</hanzi>
-    <pinyin>guò</pinyin>
-    <translation>traverser</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-guo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>過</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>赵</hanzi>
-    <pinyin>zhāo</pinyin>
-    <translation>nom de famille Zhao</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-zhao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>趙</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>大人</hanzi>
-    <pinyin>dàrén</pinyin>
-    <translation>adulte</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-da4ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>大人</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>号</hanzi>
-    <pinyin>hào</pinyin>
-    <translation>numéro / jour du mois</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-hao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>號</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>事情</hanzi>
-    <pinyin>shìqing</pinyin>
-    <translation>affaire</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-shi4qing5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>事情</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>同事</hanzi>
-    <pinyin>tóngshì</pinyin>
-    <translation>collègue</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-tong2shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>同事</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没事儿</hanzi>
-    <pinyin>méishìr</pinyin>
-    <translation>ce n'est rien</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-mei2shir4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>沒事兒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>票</hanzi>
-    <pinyin>piào</pinyin>
-    <translation>billet / ticket (Le classificateur est 张 zhāng : 两张票 liǎng zhāng piào "deux tickets")</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-piao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>票</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>洗</hanzi>
-    <pinyin>xǐ</pinyin>
-    <translation>laver</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-xi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>洗</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>帮</hanzi>
-    <pinyin>bāng</pinyin>
-    <translation>aider</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-bang1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>幫</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>帮助</hanzi>
-    <pinyin>bāngzhù</pinyin>
-    <translation>aide / aider</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-bang1zhu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>幫助</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>进</hanzi>
-    <pinyin>jìn</pinyin>
-    <translation>entrer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-jin4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>進</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>进球</hanzi>
-    <pinyin>jìnqiú</pinyin>
-    <translation>marquer un but</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-jin4qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>進球</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>笑</hanzi>
-    <pinyin>xiào</pinyin>
-    <translation>rire / sourire</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-xiao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>笑</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>让</hanzi>
-    <pinyin>ràng</pinyin>
-    <translation>demander à quelqu'un de faire quelque chose / laisser quelqu'un de quelque chose / céder</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-rang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>讓</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>晴</hanzi>
-    <pinyin>qíng</pinyin>
-    <translation>être beau (météo)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-qing2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>晴</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>晴天</hanzi>
-    <pinyin>qíngtiān</pinyin>
-    <translation>beau temps</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-qing2tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>晴天</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>阴</hanzi>
-    <pinyin>yīn</pinyin>
-    <translation>être couvert (météo) / le yin du yin et du yang</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-yin1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>陰</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>阴天</hanzi>
-    <pinyin>yīntiān</pinyin>
-    <translation>temps couvert</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-yin1tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>陰天</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>已经</hanzi>
-    <pinyin>yǐjīng</pinyin>
-    <translation>déjà</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-yi3jing1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>已經</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>向</hanzi>
-    <pinyin>xiàng</pinyin>
-    <translation>vers / envers</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-xiang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>向</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>人家</hanzi>
-    <pinyin>rénjiā</pinyin>
-    <translation>les gens</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-ren2jia1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>人家</traditional>
-  </enregistrement>
-</coursdechinoistable>

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk3-new.csv

@@ -0,0 +1,268 @@
+hanzi	traditional	hanziTokenized	traditionalTokenized	pinyin	pinyinSyllabe	translation	level	lesson	sound	origine
+信	信	信	信	xìn	xìn	lettre	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+宾	賓	宾	賓	bīn	bīn	hôte / visiteur / invité	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+护	護	护	護	hù	hù	protéger / garder / défendre	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+照	照	照	照	zhào	zhào	permis / éclairer / prendre une photo 	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+半	半	半	半	bàn	bàn	moitié / demi	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+箱	箱	箱	箱	xiāng	xiāng	caisse / malle	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+冰	冰	冰	冰	bīng	bīng	glace / geler	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+健	健	健	健	jiàn	jiàn	en bonne santé / robuste / fortifier	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+康	康	康	康	kāng	kāng	bonne santé	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+己	己	己	己	jǐ	jǐ	soi-même	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+把	把	把	把	bǎ	bǎ	particule d'antéposition du COD	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+急	急	急	急	jí	jí	impatient / rapide / urgent	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+忘	忘	忘	忘	wàng	wàng	oublier	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+记	記	记	記	jì	jì	se souvenir / noter /registre / insigne	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+放	放	放	放	fàng	fàng	poser	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+发	發	发	發	fā	fā	envoyer / exprimer / se produire	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+重	重	重	重	zhòng	zhòng	lourd	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+舒	舒	舒	舒	shū	shū	étendre / relacher	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+算	算	算	算	suàn	suàn	calculer / calcul / considérer comme 	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+祝	祝	祝	祝	zhù	zhù	souhaiter	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+办	辦	办	辦	bàn	bàn	traiter / s'occuper de / arranger	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+邮	郵	邮	郵	yóu	yóu	poster / expédier / postal	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+厨	廚	厨	廚	chú	chú	cuisine	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+惯	慣	惯	慣	guàn	guàn	s'habituer	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+奇	奇	奇	奇	qí	qí	étrange / surprenant	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+怪	怪	怪	怪	guài	guài	étrange / bizarre	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+接	接	接	接	jiē	jiē	accueillir / recevoir / décrocher le téléphone	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+清	清	清	清	qīng	qīng	clair / limpide /net / calme	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+楚	楚	楚	楚	chǔ	chǔ	clair / net	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+拿	拿	拿	拿	ná	ná	prendre	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+带	帶	带	帶	dài	dài	emporter / emmener	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+安	安	安	安	ān	ān	la paix	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+静	靜	静	靜	jìng	jìng	tranquille / paisible / calme / immobile	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+干	幹	干	幹	gān	gàn	sec	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+净	淨	净	淨	jìng	jìng	clair / net	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+害	害	害	害	hài	hài	malheur / malfaisant / nuire	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+怕	怕	怕	怕	pà	pà	avoir peur / craindre	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+方	方	方	方	fāng	fāng	carré / direction / moyen	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+或	或	或	或	huò	huò	ou affirmatif	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+者	者	者	者	zhě	zhě	suffixe	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+然	然	然	然	rán	rán	correct / ainsi / cependant	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+越	越	越	越	yuè	yuè	traverser / dépasser	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+双	雙	双	雙	shuāng	shuāng	double / paire	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+于	於	于	於	yú	yú	être quelque part / donner / pour / à partir de	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+城	城	城	城	chéng	chéng	ville / rempart	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+市	市	市	市	shì	shì	ville	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+楼	樓	楼	樓	lóu	lóu	bâtiment /étage	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+花	花	花	花	huā	huā	fleur / dépenser du temps / de l'argent / de l'énergie...	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+园	園	园	園	yuán	yuán	jardin	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+树	樹	树	樹	shù	shù	arbre	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+地	地	地	地	dì	dì	sol	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+绿	綠	绿	綠	lǜ	lǜ	vert / verdir	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+银	銀	银	銀	yín	yín	argent métal	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+河	河	河	河	hé	hé	rivière / fleuve	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+环	環	环	環	huán	huán	anneau / cercle / chaînon / maillon	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+境	境	境	境	jìng	jìng	limite / frontière / territoire / région / situation / circonstances	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+检	檢	检	檢	jiǎn	jiǎn	examiner / vérifier	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+查	查	查	查	chá	chá	contrôler / inspecter	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+骑	騎	骑	騎	qí	qí	chevaucher / prendre un moyen de transport comme le vélo / la moto / le cheval	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+差	差	差	差	chà	chà	moins  / être mauvais résultat / être faux / incorrect	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+跟	跟	跟	跟	gēn	gēn	avec / accompagner / suivre	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+般	般	般	般	bān	bān	sorte / catégorie / espèce	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+除	除	除	除	chú	chú	enlever / supprimer / divisé 	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+而	而	而	而	ér	ér	et / mais	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+且	且	且	且	qiě	qiě	et / aussi	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+辆	輛	辆	輛	liàng	liàng	classificateur des vélos / voitures / wagons de trains,etc.	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+条	條	条	條	tiáo	tiáo	classificateur de ce qui a un aspect ou un mouvement long / fin et/ou sinueux	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+又	又	又	又	yòu	yòu	à nouveau contexte passé ou présent	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+历	歷	历	歷	lì	lì	passé / calendrier	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+史	史	史	史	shǐ	shǐ	histoire	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+数	數	数	數	shù	shù	nombre / chiffre	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+闻	聞	闻	聞	wén	wén	nouvelle / sentir / flairer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+化	化	化	化	huà	huà	transformer / changer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+育	育	育	育	yù	yù	éduquer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+趣	趣	趣	趣	qù	qù	intérêt	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+普	普	普	普	pǔ	pǔ	général / universel	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+通	通	通	通	tōng	tōng	communiquer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+词	詞	词	詞	cí	cí	mot	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+典	典	典	典	diǎn	diǎn	code / règle / cérémonie	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+图	圖	图	圖	tú	tú	dessin / plan	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+业	業	业	業	yè	yè	emploi / profession / industrie / étude	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+主	主	主	主	zhǔ	zhǔ	principal / essentiel / propriétaire / diriger	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+平	平	平	平	píng	píng	plat / uniforme / niveler / pacifier	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+虽	雖	虽	雖	suī	suī	bien que / quoique	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+较	較	较	較	jiào	jiào	comparer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+只	只	只	只	zhǐ	zhǐ	seulement	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+选	選	选	選	xuǎn	xuǎn	choisir	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+择	擇	择	擇	zé	zé	choisir	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+必	必	必	必	bì	bì	il faut / nécessairement 	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+须	須	须	須	xū	xū	falloir / devoir / moustache / barbe	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+难	難	难	難	nán	nán	être difficile	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+用	用	用	用	yòng	yòng	utiliser	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+提	提	提	提	tí	tí	porter / soulever / élever	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+画	畫	画	畫	huà	huà	dessiner / peindre	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+头	頭	头	頭	tóu	tóu	tête	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+脸	臉	脸	臉	liǎn	liǎn	visage	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+耳	耳	耳	耳	ěr	ěr	oreille	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+朵	朵	朵	朵	duǒ	duǒ	classificateur des fleurs	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+鼻	鼻	鼻	鼻	bí	bí	nez	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+附	附	附	附	fù	fù	ajouter / inclure / être proche de	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+草	草	草	草	cǎo	cǎo	herbe	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+糖	糖	糖	糖	táng	táng	sucre / bonbon	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+香	香	香	香	xiāng	xiāng	être parfumé	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+蕉	蕉	蕉	蕉	jiāo	jiāo	bananier	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+突	突	突	突	tū	tū	subitement / soudain	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+终	終	终	終	zhōng	zhōng	fin / mort	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+特	特	特	特	tè	tè	spécial / particulier / spécialement	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+位	位	位	位	wèi	wèi	classificateur de politesse pour les personnes	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+感	感	感	感	gǎn	gǎn	ressentir / émouvoirs	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+冒	冒	冒	冒	mào	mào	sortir / risquer / se faire passer pour / hardiment	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+疼	疼	疼	疼	téng	téng	avoir mal / avoir de l'affection pour quelqu'un	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+烧	燒	烧	燒	shāo	shāo	brûler / cuire	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+担	擔	担	擔	dān	dān	porter sur l'épaule	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+心	心	心	心	xīn	xīn	coeur	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+需	需	需	需	xū	xū	exiger / avoir besoin / réclamer	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+刮	刮	刮	刮	guā	guā	venter / racler / raser	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+风	風	风	風	fēng	fēng	vent	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+注	注	注	注	zhù	zhù	annoter / verser / concentrer	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+甜	甜	甜	甜	tián	tián	être sucré	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+顾	顧	顾	顧	gù	gù	avoir à coeur de / veiller sur	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+句	句	句	句	jù	jù	phrase	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+包	包	包	包	bāo	bāo	sac	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+音	音	音	音	yīn	yīn	son	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+赛	賽	赛	賽	sài	sài	match / concours / compétition	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+裙	裙	裙	裙	qún	qún	jupe	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+裤	褲	裤	褲	kù	kù	pantalon	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+衬	襯	衬	襯	chèn	chèn	doublure / doubler / faire ressortir	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+衫	衫	衫	衫	shān	shān	vêtement léger / sans doublure	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+帽	帽	帽	帽	mào	mào	coiffure / chapeau	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+鞋	鞋	鞋	鞋	xié	xié	chaussure	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+啊	啊	啊	啊	ā	a	interjection / ah !	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+矮	矮	矮	矮	ǎi	ǎi	être petit de taille	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+短	短	短	短	duǎn	duǎn	être court	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+胖	胖	胖	胖	pàng	pàng	être gros	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+瘦	瘦	瘦	瘦	shòu	shòu	être maigre	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+聪	聰	聪	聰	cōng	cōng	intelligent	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+讲	講	讲	講	jiǎng	jiǎng	dire / raconter / parler	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+扫	掃	扫	掃	sǎo	sǎo	balayer / éliminer	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+响	響	响	響	xiǎng	xiǎng	émettre un son / son / bruyant	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+锻	鍛	锻	鍛	duàn	duàn	forger	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+炼	煉	炼	煉	liàn	liàn	épurer / affiner	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+参	參	参	參	cān	cān	participer / prendre part à / se référer / consulter	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+加	加	加	加	jiā	jiā	ajouter	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+使	使	使	使	shǐ	shǐ	indique le causatif	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+糕	糕	糕	糕	gāo	gāo	gâteau	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+葡	葡	葡	葡	pú	pú	raisin	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+萄	萄	萄	萄	táo	táo	raisin	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+汁	汁	汁	汁	zhī	zhī	jus	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+啤	啤	啤	啤	pí	pí	bière	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+酒	酒	酒	酒	jiǔ	jiǔ	alcool	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+单	單	单	單	dān	dān	liste / menu / un / une / impair	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+筷	筷	筷	筷	kuài	kuài	baguettes	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+盘	盤	盘	盤	pán	pán	assiette / plat	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+物	物	物	物	wù	wù	chose / objet / substance	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+熊	熊	熊	熊	xióng	xióng	ours	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+礼	禮	礼	禮	lǐ	lǐ	cadeau / rite / politesse	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+南	南	南	南	nán	nán	sud	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+其	其	其	其	qí	qí	ceci / il / elle / son / sa / leur...	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+实	實	实	實	shí	shí	plein / réel / vrai / fruit	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+饿	餓	饿	餓	è	è	avoir faim	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+渴	渴	渴	渴	kě	kě	avoir soif	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+鲜	鮮	鲜	鮮	xiān	xiān	frais / délicieux	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+简	簡	简	簡	jiǎn	jiǎn	simple / lettre	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+饱	飽	饱	飽	bǎo	bǎo	être rassasié	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+周	周	周	周	zhōu	zhōu	semaine / circonférence / tout	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+末	末	末	末	mò	mò	fin / extrémité	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+超	超	超	超	chāo	chāo	dépasser / super- / extra-	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+阳	陽	阳	陽	yáng	yáng	le yang du Yin et du Yang	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+镜	鏡	镜	鏡	jìng	jìng	lentille / verre / miroir	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+伞	傘	伞	傘	sǎn	sǎn	parapluie / ombrelle.	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+脚	腳	脚	腳	jiǎo	jiǎo	pied	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+云	雲	云	雲	yún	yún	nuage	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+腿	腿	腿	腿	tuǐ	tuǐ	jambe	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+相	相	相	相	xiàng	xiāng	aspect /  photo / premier ministre	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+片	片	片	片	piàn	piàn	objet plat et mince / partiel / incomplet	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+世	世	世	世	shì	shì	vie / génération / monde / âge / ère	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+界	界	界	界	jiè	jiè	limite / frontière / cercle / milieu / règne	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+网	網	网	網	wǎng	wǎng	filet / toile / réseau / attraper un poisson	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+刚	剛	刚	剛	gāng	gāng	à l'instant	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+定	定	定	定	dìng	dìng	décider / fixer / sûrement	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+极	極	极	極	jí	jí	extrémité / sommet /extrêmement	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+爬	爬	爬	爬	pá	pá	ramper / grimper / gravir / escalader	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+刷	刷	刷	刷	shuā	shuā	brosser / nettoyer / badigeonner / éliminer / bruissement	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+牙	牙	牙	牙	yá	yá	dent	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+澡	澡	澡	澡	zǎo	zǎo	bain	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+空	空	空	空	kōng	kōng	vide / ciel espace / inutilement	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+级	級	级	級	jí	jí	degré / échelon / grade	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+成	成	成	成	chéng	chéng	devenir / achèvement / achevé	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+绩	績	绩	績	jī	jì	mérite	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+练	練	练	練	liàn	liàn	exercer / entraîner / pratiquer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+蓝	藍	蓝	藍	lán	lán	bleu	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+板	板	板	板	bǎn	bǎn	planche	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+更	更	更	更	gèng	gèng	plus / encore plus adverbe	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+如	如	如	如	rú	rú	comme / équivaloir à  / si / selon	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+迟	遲	迟	遲	chí	chí	en retard / lent / tardif	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+复	復	复	復	fù	fù	répéter / répondre / se rétablir / se venger / encore	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+借	借	借	借	jiè	jiè	emprunter	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+应	應	应	應	yīng	yīng	répondre à / consentir / promettre / devoir / falloir	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+该	該	该	該	gaī	gāi	il faut / devoir / celui / celle	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+解	解	解	解	jiě	jiě	séparer / diviser / dénouer / défaire / apaiser / calmer / expliquer / interpréter / éclaircir / comprendre	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+决	決	决	決	jué	jué	décider / déterminer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+愿	願	愿	願	yuàn	yuàn	désir / voeux / promesse / vouloir / désirer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+举	舉	举	舉	jǔ	jǔ	lever / soulever / se lever / citer / énumérer / acte / conduite	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+演	演	演	演	yǎn	yǎn	développer / évoluer / élaborer / pratiquer / jouer / représenter	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+结	結	结	結	jié	jié	nouer / lier ensemble / se congeler / geler / conclure / achever / finir	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+束	束	束	束	shù	shù	attacher / ficeler / bouquet / gerbe / contrainte	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+满	滿	满	滿	mǎn	mǎn	plein /  comble / content / satisfait / complètement / expirer / arriver à terme	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+轻	輕	轻	輕	qīng	qīng	léger / jeune / mépriser	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+像	像	像	像	xiàng	xiàng	ressembler à	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+求	求	求	求	qiú	qiú	demander / prier / chercher / viser à	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+努	努	努	努	nǔ	nǔ	s'efforcer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+力	力	力	力	lì	lì	force	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+夏	夏	夏	夏	xià	xià	été	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+季	季	季	季	jì	jì	saison	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+理	理	理	理	lǐ	lǐ	veine / fibre / raison naturelle / logique / sciences naturelles / gérer / diriger / arranger / prêter attention à	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+议	議	议	議	yì	yì	opinion / avis / discuter / consulter / débattre	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+层	層	层	層	céng	céng	étage / niveau	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+街	街	街	街	jiē	jiē	rue	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+调	調	调	調	tiáo	diào	mélanger / ajuster / régler / équilibrer / s'interposer / taquiner	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+灯	燈	灯	燈	dēng	dēng	lampe	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+梯	梯	梯	梯	tī	tī	escalier / échelle	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+容	容	容	容	róng	róng	contenir / tolérer / souffrir de / permettre / mine / air / physionomie	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+易	易	易	易	yì	yì	facile / aisé / amiable / changer / échanger	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+久	久	久	久	jiǔ	jiǔ	durer longtemps	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+敢	敢	敢	敢	gǎn	gǎn	oser	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+婚	婚	婚	婚	hūn	hūn	se marier / épouser / mariage / noces	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+遇	遇	遇	遇	yù	yù	rencontrer / occasion / chance	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+铁	鐵	铁	鐵	tiě	tiě	fer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+鸟	鳥	鸟	鳥	niǎo	niǎo	oiseau	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+声	聲	声	聲	shēng	shēng	son / bruit / voix / réputation / ton / émettre un son	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+变	變	变	變	biàn	biàn	changer / varier / se transformer / modifier / changement inattendu des événements	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+黄	黃	黄	黃	huáng	huáng	jaune	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+碗	碗	碗	碗	wǎn	wǎn	bol	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+刻	刻	刻	刻	kè	kè	quart d'heure / graver	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+冬	冬	冬	冬	dōng	dōng	hiver	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+直	直	直	直	zhí	zhí	droit / franc /vertical / juste / continuellement	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+马	馬	马	馬	mǎ	mǎ	cheval	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+当	當	当	當	dāng	dāng	travailler comme / assumer la responsabiliter de / avoir la charge de / il faut / en présence de qn quand / au moment où	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+搬	搬	搬	搬	bān	bān	déménager	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+旧	舊	旧	舊	jiù	jiù	être vieux / usagé	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+坏	壞	坏	壞	huài	huài	être cassé / mauvais / se dégrader / s'abîmer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+换	換	换	換	huàn	huàn	changer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+哭	哭	哭	哭	kū	kū	pleurer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+示	示	示	示	shì	shì	montrer / notifier / manifester	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+阿	阿	阿	阿	ā	ā	employé pour former un surnom ou pour marquer une relation de famille	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+姨	姨	姨	姨	yí	yí	tante maternelle / belle-soeur	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+叔	叔	叔	叔	shū	shū	oncle	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+爷	爺	爷	爺	yé	yé	grand-père paternel	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+角	角	角	角	jiǎo	jiǎo	dizaine de centimes / coin	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+万	萬	万	萬	wàn	wàn	dizaine de millier	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+节	節	节	節	jié	jié	noeud / jointure / partie / division / fête / festival / paragraphe / alinéa / intégrité / économiser / abréger	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+目	目	目	目	mù	mù	oeil / yeux / section / article / détail	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+戏	戲	戏	戲	xì	xì	théatre / spectacle / jouer / par plaisanterie	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+春	春	春	春	chūn	chūn	printemps	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+秋	秋	秋	秋	qiū	qiū	automne	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+铅	鉛	铅	鉛	qiān	qiān	plomb	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+笔	筆	笔	筆	bǐ	bǐ	tout instrument servant à écrire / technique d'écriture / coup de pinceau / classificateur pour une somme d'argent : <一笔钱	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+故	故	故	故	gù	gù	cause / raison / motif / événement / accident / intentionnellement	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+口	口	口	口	kǒu	kǒu	bouche / entrée / classificateur des membres de la famille	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+根	根	根	根	gēn	gēn	racine / base / cause / origine / source / complètement / fondamental	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+据	據	据	據	jù	jù	posséder / obtenir / s'appuyer sur / se fier à / se conformer à / évidence / certitude / preuve	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+被	被	被	被	bèi	bèi	marque du passif / introduit l'agent	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+种	種	种	種	zhǒng	zhǒng	sorte s'emploie comme un classificateur	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+总	總	总	總	zǒng	zǒng	réunir / rassembler / général / total / toujours / en fin de compte / finalement / en tout cas / de toute façon	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+乎	乎	乎	乎	hū	hū	suffixe / particule finale interrogative	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+段	段	段	段	duàn	duàn	classificateur : section / partie	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+低	低	低	低	dǐ	dī	fin	3	12	[sound:]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk3.csv

@@ -0,0 +1,268 @@
+hanzi	traditional	pinyin	translation	level	lesson	sound	origine
+信	信	xìn	lettre	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+宾	賓	bīn	hôte / visiteur / invité	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+护	護	hù	protéger / garder / défendre	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+照	照	zhào	permis / éclairer / prendre une photo 	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+半	半	bàn	moitié / demi	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+箱	箱	xiāng	caisse / malle	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+冰	冰	bīng	glace / geler	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+健	健	jiàn	en bonne santé / robuste / fortifier	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+康	康	kāng	bonne santé	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+己	己	jǐ	soi-même	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+把	把	bǎ	particule d'antéposition du COD	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+急	急	jí	impatient / rapide / urgent	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+忘	忘	wàng	oublier	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+记	記	jì	se souvenir / noter /registre / insigne	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+放	放	fàng	poser	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+发	發	fā	envoyer / exprimer / se produire	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+重	重	zhòng	lourd	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+舒	舒	shū	étendre / relacher	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+算	算	suàn	calculer / calcul / considérer comme 	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+祝	祝	zhù	souhaiter	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
+办	辦	bàn	traiter / s'occuper de / arranger	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+邮	郵	yóu	poster / expédier / postal	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+厨	廚	chú	cuisine	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+惯	慣	guàn	s'habituer	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+奇	奇	qí	étrange / surprenant	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+怪	怪	guài	étrange / bizarre	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+接	接	jiē	accueillir / recevoir / décrocher le téléphone	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+清	清	qīng	clair / limpide /net / calme	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+楚	楚	chǔ	clair / net	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+拿	拿	ná	prendre	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+带	帶	dài	emporter / emmener	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+安	安	ān	la paix	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+静	靜	jìng	tranquille / paisible / calme / immobile	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+干	幹	gān	sec	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+净	淨	jìng	clair / net	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+害	害	hài	malheur / malfaisant / nuire	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+怕	怕	pà	avoir peur / craindre	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+方	方	fāng	carré / direction / moyen	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+或	或	huò	ou affirmatif	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+者	者	zhě	suffixe	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+然	然	rán	correct / ainsi / cependant	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+越	越	yuè	traverser / dépasser	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+双	雙	shuāng	double / paire	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+于	於	yú	être quelque part / donner / pour / à partir de	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
+城	城	chéng	ville / rempart	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+市	市	shì	ville	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+楼	樓	lóu	bâtiment /étage	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+花	花	huā	fleur / dépenser du temps / de l'argent / de l'énergie...	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+园	園	yuán	jardin	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+树	樹	shù	arbre	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+地	地	dì	sol	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+绿	綠	lǜ	vert / verdir	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+银	銀	yín	argent métal	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+河	河	hé	rivière / fleuve	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+环	環	huán	anneau / cercle / chaînon / maillon	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+境	境	jìng	limite / frontière / territoire / région / situation / circonstances	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+检	檢	jiǎn	examiner / vérifier	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+查	查	chá	contrôler / inspecter	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+骑	騎	qí	chevaucher / prendre un moyen de transport comme le vélo / la moto / le cheval	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+差	差	chà	moins  / être mauvais résultat / être faux / incorrect	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+跟	跟	gēn	avec / accompagner / suivre	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+般	般	bān	sorte / catégorie / espèce	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+除	除	chú	enlever / supprimer / divisé 	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+而	而	ér	et / mais	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+且	且	qiě	et / aussi	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+辆	輛	liàng	classificateur des vélos / voitures / wagons de trains,etc.	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+条	條	tiáo	classificateur de ce qui a un aspect ou un mouvement long / fin et/ou sinueux	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+又	又	yòu	à nouveau contexte passé ou présent	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
+历	歷	lì	passé / calendrier	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+史	史	shǐ	histoire	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+数	數	shù	nombre / chiffre	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+闻	聞	wén	nouvelle / sentir / flairer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+化	化	huà	transformer / changer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+育	育	yù	éduquer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+趣	趣	qù	intérêt	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+普	普	pǔ	général / universel	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+通	通	tōng	communiquer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+词	詞	cí	mot	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+典	典	diǎn	code / règle / cérémonie	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+图	圖	tú	dessin / plan	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+业	業	yè	emploi / profession / industrie / étude	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+主	主	zhǔ	principal / essentiel / propriétaire / diriger	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+平	平	píng	plat / uniforme / niveler / pacifier	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+虽	雖	suī	bien que / quoique	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+较	較	jiào	comparer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+只	只	zhǐ	seulement	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+选	選	xuǎn	choisir	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+择	擇	zé	choisir	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+必	必	bì	il faut / nécessairement 	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+须	須	xū	falloir / devoir / moustache / barbe	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+难	難	nán	être difficile	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+用	用	yòng	utiliser	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+提	提	tí	porter / soulever / élever	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+画	畫	huà	dessiner / peindre	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
+头	頭	tóu	tête	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+脸	臉	liǎn	visage	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+耳	耳	ěr	oreille	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+朵	朵	duǒ	classificateur des fleurs	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+鼻	鼻	bí	nez	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+附	附	fù	ajouter / inclure / être proche de	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+草	草	cǎo	herbe	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+糖	糖	táng	sucre / bonbon	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+香	香	xiāng	être parfumé	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+蕉	蕉	jiāo	bananier	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+突	突	tū	subitement / soudain	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+终	終	zhōng	fin / mort	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+特	特	tè	spécial / particulier / spécialement	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+位	位	wèi	classificateur de politesse pour les personnes	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+感	感	gǎn	ressentir / émouvoirs	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+冒	冒	mào	sortir / risquer / se faire passer pour / hardiment	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+疼	疼	téng	avoir mal / avoir de l'affection pour quelqu'un	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+烧	燒	shāo	brûler / cuire	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+担	擔	dān	porter sur l'épaule	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+心	心	xīn	coeur	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+需	需	xū	exiger / avoir besoin / réclamer	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+刮	刮	guā	venter / racler / raser	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+风	風	fēng	vent	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+注	注	zhù	annoter / verser / concentrer	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+甜	甜	tián	être sucré	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+顾	顧	gù	avoir à coeur de / veiller sur	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
+句	句	jù	phrase	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+包	包	bāo	sac	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+音	音	yīn	son	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+赛	賽	sài	match / concours / compétition	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+裙	裙	qún	jupe	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+裤	褲	kù	pantalon	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+衬	襯	chèn	doublure / doubler / faire ressortir	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+衫	衫	shān	vêtement léger / sans doublure	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+帽	帽	mào	coiffure / chapeau	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+鞋	鞋	xié	chaussure	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+啊	啊	ā	interjection / ah !	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+矮	矮	ǎi	être petit de taille	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+短	短	duǎn	être court	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+胖	胖	pàng	être gros	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+瘦	瘦	shòu	être maigre	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+聪	聰	cōng	intelligent	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+讲	講	jiǎng	dire / raconter / parler	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+扫	掃	sǎo	balayer / éliminer	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+响	響	xiǎng	émettre un son / son / bruyant	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+锻	鍛	duàn	forger	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+炼	煉	liàn	épurer / affiner	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+参	參	cān	participer / prendre part à / se référer / consulter	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+加	加	jiā	ajouter	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+使	使	shǐ	indique le causatif	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
+糕	糕	gāo	gâteau	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+葡	葡	pú	raisin	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+萄	萄	táo	raisin	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+汁	汁	zhī	jus	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+啤	啤	pí	bière	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+酒	酒	jiǔ	alcool	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+单	單	dān	liste / menu / un / une / impair	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+筷	筷	kuài	baguettes	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+盘	盤	pán	assiette / plat	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+物	物	wù	chose / objet / substance	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+熊	熊	xióng	ours	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+礼	禮	lǐ	cadeau / rite / politesse	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+南	南	nán	sud	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+其	其	qí	ceci / il / elle / son / sa / leur...	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+实	實	shí	plein / réel / vrai / fruit	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+饿	餓	è	avoir faim	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+渴	渴	kě	avoir soif	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+鲜	鮮	xiān	frais / délicieux	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+简	簡	jiǎn	simple / lettre	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+饱	飽	bǎo	être rassasié	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
+周	周	zhōu	semaine / circonférence / tout	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+末	末	mò	fin / extrémité	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+超	超	chāo	dépasser / super- / extra-	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+阳	陽	yáng	le yang du Yin et du Yang	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+镜	鏡	jìng	lentille / verre / miroir	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+伞	傘	sǎn	parapluie / ombrelle.	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+脚	腳	jiǎo	pied	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+云	雲	yún	nuage	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+腿	腿	tuǐ	jambe	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+相	相	xiàng	aspect /  photo / premier ministre	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+片	片	piàn	objet plat et mince / partiel / incomplet	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+世	世	shì	vie / génération / monde / âge / ère	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+界	界	jiè	limite / frontière / cercle / milieu / règne	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+网	網	wǎng	filet / toile / réseau / attraper un poisson	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+刚	剛	gāng	à l'instant	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+定	定	dìng	décider / fixer / sûrement	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+极	極	jí	extrémité / sommet /extrêmement	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+爬	爬	pá	ramper / grimper / gravir / escalader	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+刷	刷	shuā	brosser / nettoyer / badigeonner / éliminer / bruissement	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+牙	牙	yá	dent	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+澡	澡	zǎo	bain	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+空	空	kōng	vide / ciel espace / inutilement	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
+级	級	jí	degré / échelon / grade	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+成	成	chéng	devenir / achèvement / achevé	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+绩	績	jī	mérite	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+练	練	liàn	exercer / entraîner / pratiquer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+蓝	藍	lán	bleu	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+板	板	bǎn	planche	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+更	更	gèng	plus / encore plus adverbe	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+如	如	rú	comme / équivaloir à  / si / selon	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+迟	遲	chí	en retard / lent / tardif	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+复	復	fù	répéter / répondre / se rétablir / se venger / encore	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+借	借	jiè	emprunter	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+应	應	yīng	répondre à / consentir / promettre / devoir / falloir	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+该	該	gaī	il faut / devoir / celui / celle	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+解	解	jiě	séparer / diviser / dénouer / défaire / apaiser / calmer / expliquer / interpréter / éclaircir / comprendre	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+决	決	jué	décider / déterminer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+愿	願	yuàn	désir / voeux / promesse / vouloir / désirer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+举	舉	jǔ	lever / soulever / se lever / citer / énumérer / acte / conduite	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+演	演	yǎn	développer / évoluer / élaborer / pratiquer / jouer / représenter	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+结	結	jié	nouer / lier ensemble / se congeler / geler / conclure / achever / finir	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+束	束	shù	attacher / ficeler / bouquet / gerbe / contrainte	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+满	滿	mǎn	plein /  comble / content / satisfait / complètement / expirer / arriver à terme	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+轻	輕	qīng	léger / jeune / mépriser	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+像	像	xiàng	ressembler à	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+求	求	qiú	demander / prier / chercher / viser à	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+努	努	nǔ	s'efforcer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+力	力	lì	force	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
+夏	夏	xià	été	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+季	季	jì	saison	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+理	理	lǐ	veine / fibre / raison naturelle / logique / sciences naturelles / gérer / diriger / arranger / prêter attention à	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+议	議	yì	opinion / avis / discuter / consulter / débattre	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+层	層	céng	étage / niveau	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+街	街	jiē	rue	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+调	調	tiáo	mélanger / ajuster / régler / équilibrer / s'interposer / taquiner	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+灯	燈	dēng	lampe	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+梯	梯	tī	escalier / échelle	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+容	容	róng	contenir / tolérer / souffrir de / permettre / mine / air / physionomie	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+易	易	yì	facile / aisé / amiable / changer / échanger	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+久	久	jiǔ	durer longtemps	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+敢	敢	gǎn	oser	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+婚	婚	hūn	se marier / épouser / mariage / noces	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+遇	遇	yù	rencontrer / occasion / chance	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
+铁	鐵	tiě	fer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+鸟	鳥	niǎo	oiseau	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+声	聲	shēng	son / bruit / voix / réputation / ton / émettre un son	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+变	變	biàn	changer / varier / se transformer / modifier / changement inattendu des événements	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+黄	黃	huáng	jaune	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+碗	碗	wǎn	bol	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+刻	刻	kè	quart d'heure / graver	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+冬	冬	dōng	hiver	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+直	直	zhí	droit / franc /vertical / juste / continuellement	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+马	馬	mǎ	cheval	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+当	當	dāng	travailler comme / assumer la responsabiliter de / avoir la charge de / il faut / en présence de qn quand / au moment où	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+搬	搬	bān	déménager	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+旧	舊	jiù	être vieux / usagé	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+坏	壞	huài	être cassé / mauvais / se dégrader / s'abîmer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+换	換	huàn	changer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+哭	哭	kū	pleurer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+示	示	shì	montrer / notifier / manifester	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
+阿	阿	ā	employé pour former un surnom ou pour marquer une relation de famille	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+姨	姨	yí	tante maternelle / belle-soeur	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+叔	叔	shū	oncle	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+爷	爺	yé	grand-père paternel	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+角	角	jiǎo	dizaine de centimes / coin	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+万	萬	wàn	dizaine de millier	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+节	節	jié	noeud / jointure / partie / division / fête / festival / paragraphe / alinéa / intégrité / économiser / abréger	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+目	目	mù	oeil / yeux / section / article / détail	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+戏	戲	xì	théatre / spectacle / jouer / par plaisanterie	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+春	春	chūn	printemps	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+秋	秋	qiū	automne	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+铅	鉛	qiān	plomb	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+笔	筆	bǐ	tout instrument servant à écrire / technique d'écriture / coup de pinceau / classificateur pour une somme d'argent : <一笔钱	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+故	故	gù	cause / raison / motif / événement / accident / intentionnellement	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+口	口	kǒu	bouche / entrée / classificateur des membres de la famille	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+根	根	gēn	racine / base / cause / origine / source / complètement / fondamental	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+据	據	jù	posséder / obtenir / s'appuyer sur / se fier à / se conformer à / évidence / certitude / preuve	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+被	被	bèi	marque du passif / introduit l'agent	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+种	種	zhǒng	sorte s'emploie comme un classificateur	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+总	總	zǒng	réunir / rassembler / général / total / toujours / en fin de compte / finalement / en tout cas / de toute façon	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+乎	乎	hū	suffixe / particule finale interrogative	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+段	段	duàn	classificateur : section / partie	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
+低	低	dǐ	fin	3	12	[sound:]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/vocabulaire hsk3.csv.xml

@@ -1,2673 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<coursdechinoistable>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>信</hanzi>
-    <pinyin>xìn</pinyin>
-    <translation>lettre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>信</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>宾</hanzi>
-    <pinyin>bīn</pinyin>
-    <translation>(hôte / visiteur / invité)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>賓</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>护</hanzi>
-    <pinyin>hù</pinyin>
-    <translation>(protéger / garder / défendre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>護</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>照</hanzi>
-    <pinyin>zhào</pinyin>
-    <translation>(permis / éclairer / prendre une photo )</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>照</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>半</hanzi>
-    <pinyin>bàn</pinyin>
-    <translation>moitié / demi</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>半</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>箱</hanzi>
-    <pinyin>xiāng</pinyin>
-    <translation>(caisse / malle)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>箱</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>冰</hanzi>
-    <pinyin>bīng</pinyin>
-    <translation>glace / geler</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>冰</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>健</hanzi>
-    <pinyin>jiàn</pinyin>
-    <translation>(en bonne santé / robuste / fortifier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>健</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>康</hanzi>
-    <pinyin>kāng</pinyin>
-    <translation>(bonne santé)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>康</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>己</hanzi>
-    <pinyin>jǐ</pinyin>
-    <translation>(soi-même)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>己</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>把</hanzi>
-    <pinyin>bǎ</pinyin>
-    <translation>particule d'antéposition du COD</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>把</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>急</hanzi>
-    <pinyin>jí</pinyin>
-    <translation>(impatient / rapide / urgent)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>急</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>忘</hanzi>
-    <pinyin>wàng</pinyin>
-    <translation>oublier</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>忘</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>记</hanzi>
-    <pinyin>jì</pinyin>
-    <translation>(se souvenir / noter /registre / insigne)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>記</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>放</hanzi>
-    <pinyin>fàng</pinyin>
-    <translation>poser</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>放</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>发</hanzi>
-    <pinyin>fā</pinyin>
-    <translation>(envoyer / exprimer / se produire)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>發</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>重</hanzi>
-    <pinyin>zhòng</pinyin>
-    <translation>lourd</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>重</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>舒</hanzi>
-    <pinyin>shū</pinyin>
-    <translation> (étendre / relacher)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>舒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>算</hanzi>
-    <pinyin>suàn</pinyin>
-    <translation> (calculer / calcul / considérer comme )</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>算</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>祝</hanzi>
-    <pinyin>zhù</pinyin>
-    <translation>souhaiter</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>祝</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>办</hanzi>
-    <pinyin>bàn</pinyin>
-    <translation>traiter / s'occuper de / arranger</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>辦</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>邮</hanzi>
-    <pinyin>yóu</pinyin>
-    <translation>(poster / expédier / postal)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>郵</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>厨</hanzi>
-    <pinyin>chú</pinyin>
-    <translation>(cuisine)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>廚</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>惯</hanzi>
-    <pinyin>guàn</pinyin>
-    <translation>(s'habituer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>慣</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>奇</hanzi>
-    <pinyin>qí</pinyin>
-    <translation>(étrange / surprenant)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>奇</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>怪</hanzi>
-    <pinyin>guài</pinyin>
-    <translation>(étrange / bizarre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>怪</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>接</hanzi>
-    <pinyin>jiē</pinyin>
-    <translation>accueillir / recevoir / décrocher le téléphone</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>接</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>清</hanzi>
-    <pinyin>qīng</pinyin>
-    <translation>(clair / limpide /net / calme)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>清</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>楚</hanzi>
-    <pinyin>chǔ</pinyin>
-    <translation>(clair / net)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>楚</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>拿</hanzi>
-    <pinyin>ná</pinyin>
-    <translation>prendre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>拿</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>带</hanzi>
-    <pinyin>dài</pinyin>
-    <translation>emporter / emmener</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>帶</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>安</hanzi>
-    <pinyin>ān</pinyin>
-    <translation>(la paix)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>安</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>静</hanzi>
-    <pinyin>jìng</pinyin>
-    <translation>(tranquille / paisible / calme / immobile)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>靜</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>干</hanzi>
-    <pinyin>gān</pinyin>
-    <translation>sec</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>幹</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>净</hanzi>
-    <pinyin>jìng</pinyin>
-    <translation>(clair / net)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>淨</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>害</hanzi>
-    <pinyin>hài</pinyin>
-    <translation>(malheur / malfaisant / nuire)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>害</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>怕</hanzi>
-    <pinyin>pà</pinyin>
-    <translation>avoir peur / craindre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>怕</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>方</hanzi>
-    <pinyin>fāng</pinyin>
-    <translation>(carré / direction / moyen)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>方</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>或</hanzi>
-    <pinyin>huò</pinyin>
-    <translation>("ou" affirmatif)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>或</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>者</hanzi>
-    <pinyin>zhě</pinyin>
-    <translation>(suffixe)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>者</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>然</hanzi>
-    <pinyin>rán</pinyin>
-    <translation>(correct / ainsi / cependant)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>然</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>越</hanzi>
-    <pinyin>yuè</pinyin>
-    <translation>(traverser / dépasser)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>越</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>双</hanzi>
-    <pinyin>shuāng</pinyin>
-    <translation>double / paire</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>雙</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>于</hanzi>
-    <pinyin>yú</pinyin>
-    <translation>(être quelque part / donner / pour / à partir de)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>於</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>城</hanzi>
-    <pinyin>chéng</pinyin>
-    <translation>(ville / rempart)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>城</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>市</hanzi>
-    <pinyin>shì</pinyin>
-    <translation>(ville)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>市</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>楼</hanzi>
-    <pinyin>lóu</pinyin>
-    <translation>bâtiment /étage</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>樓</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>花</hanzi>
-    <pinyin>huā</pinyin>
-    <translation>fleur / dépenser (du temps / de l'argent / de l'énergie...)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>花</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>园</hanzi>
-    <pinyin>yuán</pinyin>
-    <translation>(jardin)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>園</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>树</hanzi>
-    <pinyin>shù</pinyin>
-    <translation>arbre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>樹</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>地</hanzi>
-    <pinyin>dì</pinyin>
-    <translation>sol</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>地</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>绿</hanzi>
-    <pinyin>lǜ</pinyin>
-    <translation>vert / verdir</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>綠</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>银</hanzi>
-    <pinyin>yín</pinyin>
-    <translation>argent (métal)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>銀</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>河</hanzi>
-    <pinyin>hé</pinyin>
-    <translation>rivière / fleuve</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>河</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>环</hanzi>
-    <pinyin>huán</pinyin>
-    <translation>(anneau / cercle / chaînon / maillon)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>環</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>境</hanzi>
-    <pinyin>jìng</pinyin>
-    <translation>(limite / frontière / territoire / région / situation / circonstances)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>境</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>检</hanzi>
-    <pinyin>jiǎn</pinyin>
-    <translation>(examiner / vérifier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>檢</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>查</hanzi>
-    <pinyin>chá</pinyin>
-    <translation>(contrôler / inspecter)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>查</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>骑</hanzi>
-    <pinyin>qí</pinyin>
-    <translation>chevaucher / prendre un moyen de transport comme le vélo / la moto / le cheval</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>騎</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>差</hanzi>
-    <pinyin>chà</pinyin>
-    <translation>moins  / être mauvais (résultat) / être faux / incorrect</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>差</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>跟</hanzi>
-    <pinyin>gēn</pinyin>
-    <translation>avec / accompagner / suivre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>跟</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>般</hanzi>
-    <pinyin>bān</pinyin>
-    <translation>(sorte / catégorie / espèce)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>般</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>除</hanzi>
-    <pinyin>chú</pinyin>
-    <translation>(enlever / supprimer / divisé )</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>除</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>而</hanzi>
-    <pinyin>ér</pinyin>
-    <translation>(et / mais)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>而</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>且</hanzi>
-    <pinyin>qiě</pinyin>
-    <translation>(et / aussi)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>且</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>辆</hanzi>
-    <pinyin>liàng</pinyin>
-    <translation>classificateur des vélos / voitures / wagons de trains,etc.</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>輛</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>条</hanzi>
-    <pinyin>tiáo</pinyin>
-    <translation>classificateur de ce qui a un aspect ou un mouvement long / fin et/ou sinueux</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>條</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>又</hanzi>
-    <pinyin>yòu</pinyin>
-    <translation>à nouveau (contexte passé ou présent)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>又</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>历</hanzi>
-    <pinyin>lì</pinyin>
-    <translation>(passé / calendrier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>歷</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>史</hanzi>
-    <pinyin>shǐ</pinyin>
-    <translation>(histoire)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>史</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>数</hanzi>
-    <pinyin>shù</pinyin>
-    <translation>(nombre / chiffre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>數</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>闻</hanzi>
-    <pinyin>wén</pinyin>
-    <translation>(nouvelle) / sentir / flairer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>聞</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>化</hanzi>
-    <pinyin>huà</pinyin>
-    <translation>(transformer / changer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>化</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>育</hanzi>
-    <pinyin>yù</pinyin>
-    <translation>(éduquer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>育</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>趣</hanzi>
-    <pinyin>qù</pinyin>
-    <translation>(intérêt)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>趣</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>普</hanzi>
-    <pinyin>pǔ</pinyin>
-    <translation>(général / universel)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>普</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>通</hanzi>
-    <pinyin>tōng</pinyin>
-    <translation>(communiquer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>通</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>词</hanzi>
-    <pinyin>cí</pinyin>
-    <translation>mot</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>詞</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>典</hanzi>
-    <pinyin>diǎn</pinyin>
-    <translation>(code / règle / cérémonie)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>典</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>图</hanzi>
-    <pinyin>tú</pinyin>
-    <translation>dessin / plan</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>圖</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>业</hanzi>
-    <pinyin>yè</pinyin>
-    <translation>(emploi / profession / industrie / étude)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>業</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>主</hanzi>
-    <pinyin>zhǔ</pinyin>
-    <translation>(principal / essentiel / propriétaire / diriger)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>主</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>平</hanzi>
-    <pinyin>píng</pinyin>
-    <translation>(plat / uniforme / niveler / pacifier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>平</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>虽</hanzi>
-    <pinyin>suī</pinyin>
-    <translation>(bien que / quoique)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>雖</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>较</hanzi>
-    <pinyin>jiào</pinyin>
-    <translation>(comparer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>較</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>只</hanzi>
-    <pinyin>zhǐ</pinyin>
-    <translation>seulement</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>只</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>选</hanzi>
-    <pinyin>xuǎn</pinyin>
-    <translation>choisir</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>選</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>择</hanzi>
-    <pinyin>zé</pinyin>
-    <translation>(choisir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>擇</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>必</hanzi>
-    <pinyin>bì</pinyin>
-    <translation>(il faut / nécessairement) </translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>必</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>须</hanzi>
-    <pinyin>xū</pinyin>
-    <translation>(falloir / devoir / moustache / barbe)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>須</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>难</hanzi>
-    <pinyin>nán</pinyin>
-    <translation>être difficile</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>難</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>用</hanzi>
-    <pinyin>yòng</pinyin>
-    <translation>utiliser</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>用</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>提</hanzi>
-    <pinyin>tí</pinyin>
-    <translation>(porter / soulever / élever)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>提</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>画</hanzi>
-    <pinyin>huà</pinyin>
-    <translation>dessiner / peindre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>畫</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>头</hanzi>
-    <pinyin>tóu</pinyin>
-    <translation>tête</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>頭</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>脸</hanzi>
-    <pinyin>liǎn</pinyin>
-    <translation>visage</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>臉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>耳</hanzi>
-    <pinyin>ěr</pinyin>
-    <translation>(oreille)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>耳</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>朵</hanzi>
-    <pinyin>duǒ</pinyin>
-    <translation>(classificateur des fleurs)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>朵</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鼻</hanzi>
-    <pinyin>bí</pinyin>
-    <translation>(nez)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鼻</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>附</hanzi>
-    <pinyin>fù</pinyin>
-    <translation>ajouter / inclure / être proche de</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>附</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>草</hanzi>
-    <pinyin>cǎo</pinyin>
-    <translation>herbe</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>草</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>糖</hanzi>
-    <pinyin>táng</pinyin>
-    <translation>sucre / bonbon</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>糖</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>香</hanzi>
-    <pinyin>xiāng</pinyin>
-    <translation>être parfumé</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>香</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>蕉</hanzi>
-    <pinyin>jiāo</pinyin>
-    <translation>(bananier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>蕉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>突</hanzi>
-    <pinyin>tū</pinyin>
-    <translation>(subitement / soudain)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>突</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>终</hanzi>
-    <pinyin>zhōng</pinyin>
-    <translation>(fin / mort)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>終</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>特</hanzi>
-    <pinyin>tè</pinyin>
-    <translation>(spécial / particulier / spécialement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>特</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>位</hanzi>
-    <pinyin>wèi</pinyin>
-    <translation>classificateur de politesse pour les personnes</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>位</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>感</hanzi>
-    <pinyin>gǎn</pinyin>
-    <translation>ressentir / émouvoirs</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>感</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>冒</hanzi>
-    <pinyin>mào</pinyin>
-    <translation>(sortir / risquer / se faire passer pour / hardiment)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>冒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>疼</hanzi>
-    <pinyin>téng</pinyin>
-    <translation>avoir mal / avoir de l'affection pour quelqu'un</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>疼</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>烧</hanzi>
-    <pinyin>shāo</pinyin>
-    <translation>(brûler / cuire)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>燒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>担</hanzi>
-    <pinyin>dān</pinyin>
-    <translation>(porter sur l'épaule)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>擔</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>心</hanzi>
-    <pinyin>xīn</pinyin>
-    <translation>coeur</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>心</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>需</hanzi>
-    <pinyin>xū</pinyin>
-    <translation>exiger / avoir besoin / réclamer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>需</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刮</hanzi>
-    <pinyin>guā</pinyin>
-    <translation>(venter / racler / raser)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>刮</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>风</hanzi>
-    <pinyin>fēng</pinyin>
-    <translation>vent</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>風</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>注</hanzi>
-    <pinyin>zhù</pinyin>
-    <translation>annoter / verser / concentrer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>注</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>甜</hanzi>
-    <pinyin>tián</pinyin>
-    <translation>être sucré</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>甜</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>顾</hanzi>
-    <pinyin>gù</pinyin>
-    <translation>(avoir à coeur de / veiller sur)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>顧</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>句</hanzi>
-    <pinyin>jù</pinyin>
-    <translation>(phrase)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>句</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>包</hanzi>
-    <pinyin>bāo</pinyin>
-    <translation>sac</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>包</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>音</hanzi>
-    <pinyin>yīn</pinyin>
-    <translation>son</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>音</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>赛</hanzi>
-    <pinyin>sài</pinyin>
-    <translation>(match / concours / compétition)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>賽</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>裙</hanzi>
-    <pinyin>qún</pinyin>
-    <translation>(jupe)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>裙</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>裤</hanzi>
-    <pinyin>kù</pinyin>
-    <translation>(pantalon)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>褲</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>衬</hanzi>
-    <pinyin>chèn</pinyin>
-    <translation>(doublure / doubler / faire ressortir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>襯</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>衫</hanzi>
-    <pinyin>shān</pinyin>
-    <translation>(vêtement léger / sans doublure)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>衫</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>帽</hanzi>
-    <pinyin>mào</pinyin>
-    <translation>(coiffure / chapeau)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>帽</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鞋</hanzi>
-    <pinyin>xié</pinyin>
-    <translation>chaussure</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鞋</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>啊</hanzi>
-    <pinyin>ā</pinyin>
-    <translation>(interjection) / ah !</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>啊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>矮</hanzi>
-    <pinyin>ǎi</pinyin>
-    <translation>être petit (de taille)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>矮</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>短</hanzi>
-    <pinyin>duǎn</pinyin>
-    <translation>être court</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>短</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>胖</hanzi>
-    <pinyin>pàng</pinyin>
-    <translation>être gros</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>胖</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>瘦</hanzi>
-    <pinyin>shòu</pinyin>
-    <translation>être maigre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>瘦</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>聪</hanzi>
-    <pinyin>cōng</pinyin>
-    <translation>(intelligent)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>聰</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>讲</hanzi>
-    <pinyin>jiǎng</pinyin>
-    <translation>dire / raconter / parler</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>講</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>扫</hanzi>
-    <pinyin>sǎo</pinyin>
-    <translation>(balayer / éliminer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>掃</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>响</hanzi>
-    <pinyin>xiǎng</pinyin>
-    <translation>(émettre un son / son / bruyant)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>響</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>锻</hanzi>
-    <pinyin>duàn</pinyin>
-    <translation>(forger)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鍛</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>炼</hanzi>
-    <pinyin>liàn</pinyin>
-    <translation>(épurer / affiner)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>煉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>参</hanzi>
-    <pinyin>cān</pinyin>
-    <translation>(participer / prendre part à / se référer / consulter)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>參</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>加</hanzi>
-    <pinyin>jiā</pinyin>
-    <translation>ajouter</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>加</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>使</hanzi>
-    <pinyin>shǐ</pinyin>
-    <translation>indique le causatif</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>使</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>糕</hanzi>
-    <pinyin>gāo</pinyin>
-    <translation>(gâteau)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>糕</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>葡</hanzi>
-    <pinyin>pú</pinyin>
-    <translation>(raisin)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>葡</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>萄</hanzi>
-    <pinyin>táo</pinyin>
-    <translation>(raisin)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>萄</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>汁</hanzi>
-    <pinyin>zhī</pinyin>
-    <translation>jus</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>汁</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>啤</hanzi>
-    <pinyin>pí</pinyin>
-    <translation>(bière)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>啤</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>酒</hanzi>
-    <pinyin>jiǔ</pinyin>
-    <translation>alcool</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>酒</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>单</hanzi>
-    <pinyin>dān</pinyin>
-    <translation>(liste / menu / un / une / impair)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>單</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>筷</hanzi>
-    <pinyin>kuài</pinyin>
-    <translation>(baguettes)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>筷</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>盘</hanzi>
-    <pinyin>pán</pinyin>
-    <translation>(assiette / plat)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>盤</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>物</hanzi>
-    <pinyin>wù</pinyin>
-    <translation>(chose / objet / substance)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>物</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>熊</hanzi>
-    <pinyin>xióng</pinyin>
-    <translation>ours</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>熊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>礼</hanzi>
-    <pinyin>lǐ</pinyin>
-    <translation>(cadeau / rite / politesse)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>禮</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>南</hanzi>
-    <pinyin>nán</pinyin>
-    <translation>(sud)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>南</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>其</hanzi>
-    <pinyin>qí</pinyin>
-    <translation>(ceci / il / elle / son / sa / leur...)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>其</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>实</hanzi>
-    <pinyin>shí</pinyin>
-    <translation>(plein / réel / vrai / fruit)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>實</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>饿</hanzi>
-    <pinyin>è</pinyin>
-    <translation>avoir faim</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>餓</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>渴</hanzi>
-    <pinyin>kě</pinyin>
-    <translation>avoir soif</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>渴</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鲜</hanzi>
-    <pinyin>xiān</pinyin>
-    <translation>(frais / délicieux)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鮮</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>简</hanzi>
-    <pinyin>jiǎn</pinyin>
-    <translation>(simple / lettre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>簡</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>饱</hanzi>
-    <pinyin>bǎo</pinyin>
-    <translation>être rassasié</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>飽</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>周</hanzi>
-    <pinyin>zhōu</pinyin>
-    <translation>(semaine / circonférence / tout)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>周</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>末</hanzi>
-    <pinyin>mò</pinyin>
-    <translation>(fin / extrémité)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>末</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>超</hanzi>
-    <pinyin>chāo</pinyin>
-    <translation>(dépasser / super- / extra-)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>超</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>阳</hanzi>
-    <pinyin>yáng</pinyin>
-    <translation>le yang du Yin et du Yang</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>陽</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>镜</hanzi>
-    <pinyin>jìng</pinyin>
-    <translation>(lentille / verre / miroir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鏡</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>伞</hanzi>
-    <pinyin>sǎn</pinyin>
-    <translation>parapluie / ombrelle.</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>傘</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>脚</hanzi>
-    <pinyin>jiǎo</pinyin>
-    <translation>pied</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>腳</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>云</hanzi>
-    <pinyin>yún</pinyin>
-    <translation>nuage</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>雲</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>腿</hanzi>
-    <pinyin>tuǐ</pinyin>
-    <translation>jambe</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>腿</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>相</hanzi>
-    <pinyin>xiàng</pinyin>
-    <translation>(aspect /  photo / premier ministre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>相</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>片</hanzi>
-    <pinyin>piàn</pinyin>
-    <translation>(objet plat et mince / partiel / incomplet)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>片</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>世</hanzi>
-    <pinyin>shì</pinyin>
-    <translation>(vie / génération / monde / âge / ère)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>世</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>界</hanzi>
-    <pinyin>jiè</pinyin>
-    <translation>(limite / frontière / cercle / milieu / règne)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>界</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>网</hanzi>
-    <pinyin>wǎng</pinyin>
-    <translation>(filet / toile / réseau / attraper un poisson)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>網</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刚</hanzi>
-    <pinyin>gāng</pinyin>
-    <translation>à l'instant</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>剛</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>定</hanzi>
-    <pinyin>dìng</pinyin>
-    <translation>(décider / fixer / sûrement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>定</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>极</hanzi>
-    <pinyin>jí</pinyin>
-    <translation>(extrémité / sommet /extrêmement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>極</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爬</hanzi>
-    <pinyin>pá</pinyin>
-    <translation>(ramper / grimper / gravir / escalader)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>爬</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刷</hanzi>
-    <pinyin>shuā</pinyin>
-    <translation>(brosser / nettoyer / badigeonner / éliminer / bruissement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>刷</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>牙</hanzi>
-    <pinyin>yá</pinyin>
-    <translation>dent</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>牙</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>澡</hanzi>
-    <pinyin>zǎo</pinyin>
-    <translation>(bain)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>澡</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>空</hanzi>
-    <pinyin>kōng</pinyin>
-    <translation>vide / (ciel espace / inutilement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>空</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>级</hanzi>
-    <pinyin>jí</pinyin>
-    <translation>(degré / échelon / grade)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>級</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>成</hanzi>
-    <pinyin>chéng</pinyin>
-    <translation>(devenir / achèvement / achevé)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>成</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>绩</hanzi>
-    <pinyin>jī</pinyin>
-    <translation>(mérite)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>績</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>练</hanzi>
-    <pinyin>liàn</pinyin>
-    <translation>exercer / entraîner / pratiquer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>練</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>蓝</hanzi>
-    <pinyin>lán</pinyin>
-    <translation>bleu</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>藍</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>板</hanzi>
-    <pinyin>bǎn</pinyin>
-    <translation>(planche)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>板</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>更</hanzi>
-    <pinyin>gèng</pinyin>
-    <translation>plus / encore plus (adverbe)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>更</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>如</hanzi>
-    <pinyin>rú</pinyin>
-    <translation>(comme / équivaloir à  / si / selon)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>如</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>迟</hanzi>
-    <pinyin>chí</pinyin>
-    <translation>(en retard / lent / tardif)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>遲</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>复</hanzi>
-    <pinyin>fù</pinyin>
-    <translation>(répéter / répondre / se rétablir / se venger / encore)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>復</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>借</hanzi>
-    <pinyin>jiè</pinyin>
-    <translation>emprunter</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>借</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>应</hanzi>
-    <pinyin>yīng</pinyin>
-    <translation>(répondre à / consentir / promettre / devoir / falloir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>應</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>该</hanzi>
-    <pinyin>gaī</pinyin>
-    <translation>(il faut / devoir / celui / celle)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>該</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>解</hanzi>
-    <pinyin>jiě</pinyin>
-    <translation>(séparer / diviser / dénouer / défaire / apaiser / calmer / expliquer / interpréter / éclaircir / comprendre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>解</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>决</hanzi>
-    <pinyin>jué</pinyin>
-    <translation>(décider / déterminer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>決</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>愿</hanzi>
-    <pinyin>yuàn</pinyin>
-    <translation>(désir / voeux / promesse / vouloir / désirer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>願</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>举</hanzi>
-    <pinyin>jǔ</pinyin>
-    <translation>(lever / soulever / se lever / citer / énumérer / acte / conduite)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>舉</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>演</hanzi>
-    <pinyin>yǎn</pinyin>
-    <translation>(développer / évoluer / élaborer / pratiquer / jouer / représenter)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>演</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>结</hanzi>
-    <pinyin>jié</pinyin>
-    <translation>(nouer / lier ensemble / se congeler / geler / conclure / achever / finir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>結</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>束</hanzi>
-    <pinyin>shù</pinyin>
-    <translation>(attacher / ficeler / bouquet / gerbe / contrainte)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>束</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>满</hanzi>
-    <pinyin>mǎn</pinyin>
-    <translation>(plein /  comble / content / satisfait / complètement / expirer / arriver à terme)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>滿</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>轻</hanzi>
-    <pinyin>qīng</pinyin>
-    <translation>(léger / jeune / mépriser)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>輕</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>像</hanzi>
-    <pinyin>xiàng</pinyin>
-    <translation>ressembler à</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>像</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>求</hanzi>
-    <pinyin>qiú</pinyin>
-    <translation> (demander / prier / chercher / viser à)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>求</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>努</hanzi>
-    <pinyin>nǔ</pinyin>
-    <translation>(s'efforcer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>努</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>力</hanzi>
-    <pinyin>lì</pinyin>
-    <translation>(force)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>力</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>夏</hanzi>
-    <pinyin>xià</pinyin>
-    <translation>(été)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>夏</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>季</hanzi>
-    <pinyin>jì</pinyin>
-    <translation>(saison)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>季</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>理</hanzi>
-    <pinyin>lǐ</pinyin>
-    <translation>(veine / fibre / raison naturelle / logique / sciences naturelles / gérer / diriger / arranger / prêter attention à)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>理</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>议</hanzi>
-    <pinyin>yì</pinyin>
-    <translation> (opinion / avis / discuter / consulter / débattre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>議</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>层</hanzi>
-    <pinyin>céng</pinyin>
-    <translation>étage / niveau</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>層</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>街</hanzi>
-    <pinyin>jiē</pinyin>
-    <translation> rue</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>街</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>调</hanzi>
-    <pinyin>tiáo</pinyin>
-    <translation>(mélanger / ajuster / régler / équilibrer / s'interposer / taquiner)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>調</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>灯</hanzi>
-    <pinyin>dēng</pinyin>
-    <translation>lampe</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>燈</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>梯</hanzi>
-    <pinyin>tī</pinyin>
-    <translation> (escalier / échelle)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>梯</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>容</hanzi>
-    <pinyin>róng</pinyin>
-    <translation>(contenir / tolérer / souffrir de / permettre / mine / air / physionomie)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>容</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>易</hanzi>
-    <pinyin>yì</pinyin>
-    <translation>(facile / aisé / amiable / changer / échanger)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>易</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>久</hanzi>
-    <pinyin>jiǔ</pinyin>
-    <translation>durer longtemps</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>久</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>敢</hanzi>
-    <pinyin>gǎn</pinyin>
-    <translation>oser</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>敢</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>婚</hanzi>
-    <pinyin>hūn</pinyin>
-    <translation>(se marier / épouser / mariage / noces)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>婚</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>遇</hanzi>
-    <pinyin>yù</pinyin>
-    <translation>(rencontrer / occasion / chance)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>遇</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>铁</hanzi>
-    <pinyin>tiě</pinyin>
-    <translation>fer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鐵</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鸟</hanzi>
-    <pinyin>niǎo</pinyin>
-    <translation>oiseau</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鳥</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>声</hanzi>
-    <pinyin>shēng</pinyin>
-    <translation> (son / bruit / voix / réputation / ton / émettre un son)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>聲</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>变</hanzi>
-    <pinyin>biàn</pinyin>
-    <translation>(changer / varier / se transformer / modifier / changement inattendu des événements)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>變</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>黄</hanzi>
-    <pinyin>huáng</pinyin>
-    <translation>jaune</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>黃</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>碗</hanzi>
-    <pinyin>wǎn</pinyin>
-    <translation>bol</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>碗</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刻</hanzi>
-    <pinyin>kè</pinyin>
-    <translation>quart d'heure / graver</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>刻</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>冬</hanzi>
-    <pinyin>dōng</pinyin>
-    <translation>(hiver)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>冬</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>直</hanzi>
-    <pinyin>zhí</pinyin>
-    <translation>(droit / franc /vertical / juste / continuellement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>直</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>马</hanzi>
-    <pinyin>mǎ</pinyin>
-    <translation>cheval</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>馬</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>当</hanzi>
-    <pinyin>dāng</pinyin>
-    <translation> (travailler comme / assumer la responsabiliter de / avoir la charge de / il faut / en présence de (qn) quand / au moment où)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>當</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>搬</hanzi>
-    <pinyin>bān</pinyin>
-    <translation>déménager</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>搬</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>旧</hanzi>
-    <pinyin>jiù</pinyin>
-    <translation>être vieux / usagé</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>舊</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>坏</hanzi>
-    <pinyin>huài</pinyin>
-    <translation>être cassé / mauvais / se dégrader / s'abîmer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>壞</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>换</hanzi>
-    <pinyin>huàn</pinyin>
-    <translation>changer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>換</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哭</hanzi>
-    <pinyin>kū</pinyin>
-    <translation>pleurer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>哭</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>示</hanzi>
-    <pinyin>shì</pinyin>
-    <translation>(montrer / notifier / manifester)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>示</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>阿</hanzi>
-    <pinyin>ā</pinyin>
-    <translation>(employé pour former un surnom ou pour marquer une relation de famille)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>阿</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>姨</hanzi>
-    <pinyin>yí</pinyin>
-    <translation>(tante maternelle / belle-soeur)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>姨</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>叔</hanzi>
-    <pinyin>shū</pinyin>
-    <translation>(oncle)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>叔</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爷</hanzi>
-    <pinyin>yé</pinyin>
-    <translation>(grand-père paternel)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>爺</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>角</hanzi>
-    <pinyin>jiǎo</pinyin>
-    <translation>dizaine de centimes / coin</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>角</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>万</hanzi>
-    <pinyin>wàn</pinyin>
-    <translation>dizaine de millier</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>萬</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>节</hanzi>
-    <pinyin>jié</pinyin>
-    <translation>(noeud / jointure / partie / division / fête / festival / paragraphe / alinéa / intégrité / économiser / abréger)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>節</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>目</hanzi>
-    <pinyin>mù</pinyin>
-    <translation>(oeil / yeux / section / article / détail)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>目</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>戏</hanzi>
-    <pinyin>xì</pinyin>
-    <translation> (théatre / spectacle / jouer / par plaisanterie)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>戲</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>春</hanzi>
-    <pinyin>chūn</pinyin>
-    <translation>(printemps)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>春</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>秋</hanzi>
-    <pinyin>qiū</pinyin>
-    <translation>(automne)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>秋</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>铅</hanzi>
-    <pinyin>qiān</pinyin>
-    <translation>plomb</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>鉛</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>笔</hanzi>
-    <pinyin>bǐ</pinyin>
-    <translation>(tout instrument servant à écrire / technique d'écriture / coup de pinceau / classificateur pour "une somme d'argent" : &lt;一笔钱)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>筆</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>故</hanzi>
-    <pinyin>gù</pinyin>
-    <translation>(cause / raison / motif / événement / accident / intentionnellement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>故</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>口</hanzi>
-    <pinyin>kǒu</pinyin>
-    <translation>(bouche / entrée) / classificateur des membres de la famille</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>口</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>根</hanzi>
-    <pinyin>gēn</pinyin>
-    <translation>(racine / base / cause / origine / source / complètement / fondamental)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>根</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>据</hanzi>
-    <pinyin>jù</pinyin>
-    <translation>(posséder / obtenir / s'appuyer sur / se fier à / se conformer à / évidence / certitude / preuve)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>據</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>被</hanzi>
-    <pinyin>bèi</pinyin>
-    <translation>(marque du passif / introduit l'agent)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>被</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>种</hanzi>
-    <pinyin>zhǒng</pinyin>
-    <translation>sorte (s'emploie comme un classificateur)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>種</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>总</hanzi>
-    <pinyin>zǒng</pinyin>
-    <translation>(réunir / rassembler / général / total / toujours / en fin de compte / finalement / en tout cas / de toute façon)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>總</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>乎</hanzi>
-    <pinyin>hū</pinyin>
-    <translation>(suffixe / particule finale interrogative)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>乎</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>段</hanzi>
-    <pinyin>duàn</pinyin>
-    <translation>(classificateur : section / partie)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <traditional>段</traditional>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>低</hanzi>
-    <pinyin>dǐ</pinyin>
-    <translation>(fin)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>undefined</sound>
-    <origin>undefined</origin>
-    <traditional>低</traditional>
-  </enregistrement>
-</coursdechinoistable>

Lites-mots-formatés/vocabulaire-hsk1.csv-1.csv

@@ -1,210 +0,0 @@
-我	我		wǒ	wǒ	je, moi	1	1	[sound:S1-L1-wo3.ogg]	CoursDeChinois
-你	你		nǐ	nǐ	tu, toi	1	1	[sound:S1-L1-ni3.ogg]	CoursDeChinois
-他	他		tā	tā	il, lui	1	1	[sound:S1-L1-ta1.ogg]	CoursDeChinois
-好	好		hǎo	hǎo	aller bien, être bien	1	1	[sound:S1-L1-hao3.ogg]	CoursDeChinois
-你好	你好		nǐhǎo	nǐ hǎo	bonjour	1	1	[sound:S1-L1-nihao.ogg]	CoursDeChinois
-很	很		hěn	hěn	très	1	1	[sound:S1-L1-hen3.ogg]	CoursDeChinois
-吗	嗎		ma	ma	particule interrogative simple	1	1	[sound:S1-L1-ma5.ogg]	CoursDeChinois
-呢	呢		ne	ne	particule interrogative qui reprend la question	1	1	[sound:S1-L1-ne5-ni3ne5.ogg]	CoursDeChinois
-谢谢	謝謝		xièxie	xiè xie	merci	1	1	[sound:S1-L1-xiexie.ogg]	CoursDeChinois
-不	不		bù	bù	négation	1	1	[sound:S1-L1-bu4.ogg]	CoursDeChinois
-再见	再見		zàijiàn	zài jiàn	au revoir	1	1	[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]	CoursDeChinois
-老师	老師		lǎoshī	lǎo shī	professeur	1	2	[sound:S1-L2-lao3shi1.ogg]	CoursDeChinois
-同学	同學		tóngxué	tóng xué	élève, camarade de classe	1	2	[sound:S1-L2-tong2xue2.ogg]	CoursDeChinois
-们	們		men	men	marque du pluriel	1	2	[sound:S1-L2-men5.ogg]	CoursDeChinois
-我们	我們		wǒmen	wǒ men	nous	1	2	[sound:S1-L2-wo3men5.ogg]	CoursDeChinois
-你们	你們		nǐmen	nǐ men	vous	1	2	[sound:S1-L2-ni3men5.ogg]	CoursDeChinois
-他们	他們		tāmen	tā men	ils, elles	1	2	[sound:S1-L2-ta1men5.ogg]	CoursDeChinois
-也	也		yě	yě	également, aussi	1	2	[sound:S1-L2-ye3.ogg]	CoursDeChinois
-请	請		qǐng	qǐng	inviter, s'il vous plait	1	2	[sound:S1-L2-qing3.ogg]	CoursDeChinois
-坐	坐		zuò	zuò	s'asseoir	1	2	[sound:S1-L2-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
-不客气	不客氣		búkèqi	bú kè qi	je vous en prie	1	2	[sound:S1-L2-bu2ke4qi5.ogg]	CoursDeChinois
-对不起	對不起		duìbùqǐ	duì bù qǐ	pardon	1	2	[sound:S1-L2-dui4bu4qi3.ogg]	CoursDeChinois
-没关系	沒關係		méiguānxi	méi guān xi	ce n'est rien, ce n'est pas grave	1	2	[sound:S1-L2-mei2guan1xi5.ogg]	CoursDeChinois
-她	她		tā	tā	elle	1	3	[sound:S1-L3-ta1-f.ogg]	CoursDeChinois
-姓	姓		xìng	xìng	se nommer	1	3	[sound:S1-L3-xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
-叫	叫		jiào	jià o	s'appeller	1	3	[sound:S1-L3-jiao4-f.ogg]	CoursDeChinois
-什么	什麼		shénme	shén me	quoi ?	1	3	[sound:S1-L3-shen2me5-f.ogg]	CoursDeChinois
-名字	名字		míngzì	míng zì	prénom	1	3	[sound:S1-L3-ming2zi4-f.ogg]	CoursDeChinois
-谁	誰		shéi	shéi	qui ?	1	3	[sound:S1-L3-shei2-f.ogg]	CoursDeChinois
-先生	先生		xiānsheng	xiān sheng	monsieur	1	3	[sound:S1-L3-xian1sheng5-f.ogg]	CoursDeChinois
-学生	學生		xuéshēng	xué shēng	élève	1	3	[sound:S1-L3-xue2sheng1-f.ogg]	CoursDeChinois
-小姐	小姐		xiǎojiě	xiǎ o jiě	mademoiselle	1	3	[sound:S1-L3-[sound:S1-L3-xiao3jie3-f.ogg]	CoursDeChinois
-是	是		shì	shì	être	1	3	[sound:S1-L3-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
-认识	認識		rènshi	rèn shi	connaître, faire connaissance	1	3	[sound:S1-L3-ren4shi5-f.ogg]	CoursDeChinois
-的	的		de	de	particule de détermination	1	3	[sound:S1-L3-de5-f.ogg]	CoursDeChinois
-是的	是的		shìde	shì de	c'est exact	1	3	[sound:S1-L3-shi4de5-f.ogg]	CoursDeChinois
-高兴	高興		gāoxìng	gāo xìng	être content, heureux	1	3	[sound:S1-L3-gao1xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
-小明	小明		xiǎomíng	xiǎ o míng	un prénom Xiaoming	1	3	[sound:S1-L3-xiao3ming2-f.ogg]	CoursDeChinois
-王	王		wáng	wáng	un nom de famille / (roi)	1	3	[sound:S1-L3-wang2-f.ogg]	CoursDeChinois
-李	李		lǐ	lǐ	un nom de famille / (prune)	1	3	[sound:S1-L3-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
-中国	中國		zhōngguó	zhōng guó	la Chine	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2.ogg]	CoursDeChinois
-法国	法國		fǎguó	fǎ guó	la France	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2.ogg]	CoursDeChinois
-美国	美國		měiguó	měi guó	les États-Unis	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2.ogg]	CoursDeChinois
-英国	英國		yīngguó	yīng guó	l'Angleterre	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2.ogg]	CoursDeChinois
-日本	日本		rìběn	rì běn	Le Japon	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3.ogg]	CoursDeChinois
-人	人		rén	rén	humain, personne	1	4	[sound:S1-L4-ren2.ogg]	CoursDeChinois
-中国人	中國人		zhōngguó rén	zhōng guó rén	les chinois	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-法国人	法國人		fǎguó rén	fǎ guó rén	les français	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-美国人	美國人		měiguó rén	měi guó rén	les américains	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-英国人	英國人		yīngguó rén	yīng guó rén	les anglais	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-日本人	日本人		rìběn rén	rì běn rén	les japonais	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3ren2.ogg]	CoursDeChinois
-哪	哪		nǎ	nǎ	quel, lequel ?	1	4	[sound:S1-L4-na3.ogg]	CoursDeChinois
-中文	中文		zhōngwén	zhōng wén	la langue chinoise	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
-法文	法文		fǎwén	fǎ wén	la langue française	1	4	[sound:S1-L4-fa3wen2.ogg]	CoursDeChinois
-英文	英文		yīngwén	yīng wén	la langue anglaise	1	4	[sound:S1-L4-ying1wen2.ogg]	CoursDeChinois
-日文	日文		rìwén	rì wén	la langue japonaise	1	4	[sound:S1-L4-ri4wen2.ogg]	CoursDeChinois
-汉语	漢語		hànyǔ	hàn yǔ	la langue chinoise	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
-法语	法語		fǎyǔ	fǎ yǔ	la langue française	1	4	[sound:S1-L4-fa3yu3.ogg]	CoursDeChinois
-英语	英語		yīngyǔ	yīng yǔ	la langue anglaise	1	4	[sound:S1-L4-ying1yu3.ogg]	CoursDeChinois
-日语	日語		rìyǔ	rì yǔ	la langue japonaise	1	4	[sound:S1-L4-ri4yu3.ogg]	CoursDeChinois
-汉字	漢字		hànzì	hàn zì	les caractères chinois (sinogrammes)	1	4	[sound:S1-L4-han4zi4.ogg]	CoursDeChinois
-说	說		shuō	shuō	parler	1	4	[sound:S1-L4-shuo1.ogg]	CoursDeChinois
-写	寫		xiě	xiě	écrire	1	4	[sound:S1-L4-xie3.ogg]	CoursDeChinois
-会	會		huì	huì	savoir (faire)	1	4	[sound:S1-L4-hui4.ogg]	CoursDeChinois
-都	都		dōu	dōu	tous	1	4	[sound:S1-L4-dou1.ogg]	CoursDeChinois
-哪儿	哪兒		nǎr	nǎ r	où ?	1	4	[sound:S1-L4-nar3.ogg]	CoursDeChinois
-住	住		zhù	zhù	habiter	1	4	[sound:S1-L4-zhu4.ogg]	CoursDeChinois
-在	在		zài	zài	être à, se situer à	1	4	[sound:S1-L4-zai4.ogg]	CoursDeChinois
-北京	北京		Běijīng	běi jīng	Pékin	1	4	[sound:S1-L4-bei3jing1.ogg]	CoursDeChinois
-一	一		yī	yī	un	1	5	[sound:S1-L5-yi1.ogg]	CoursDeChinois
-二	二		èr	èr	deux	1	5	[sound:S1-L5-er4.ogg]	CoursDeChinois
-三	三		sān	sān	trois	1	5	[sound:S1-L5-san1.ogg]	CoursDeChinois
-四	四		sì	sì	quatre	1	5	[sound:S1-L5-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
-五	五		wǔ	wǔ	cinq	1	5	[sound:S1-L5-wu3.ogg]	CoursDeChinois
-六	六		liù	liù	six	1	5	[sound:S1-L5-liu4.ogg]	CoursDeChinois
-七	七		qī	qī	sept	1	5	[sound:S1-L5-qi1.ogg]	CoursDeChinois
-八	八		bā	bā	huit	1	5	[sound:S1-L5-ba1.ogg]	CoursDeChinois
-九	九		jiǔ	jiǔ	neuf	1	5	[sound:S1-L5-jiu3.ogg]	CoursDeChinois
-十	十		shí	shí	dix	1	5	[sound:S1-L5-[sound:S1-L5-shi2.ogg]	CoursDeChinois
-零	零		líng	líng	zéro	1	5	[sound:S1-L5-ling2.ogg]	CoursDeChinois
-多	多		duō	duō	être nombreux / (devant un verbe =) combien ?	1	5	[sound:S1-L5-duo1.ogg]	CoursDeChinois
-大	大		dà	dà	être grand, volumineux (comme big en anglais) / être âgé	1	5	[sound:S1-L5-da4.ogg]	CoursDeChinois
-岁	歲		suì	suì	année d'âge	1	5	[sound:S1-L5-sui4.ogg]	CoursDeChinois
-年	年		nián	nián	année (date).	1	5	[sound:S1-L5-nian2.ogg]	CoursDeChinois
-月	月		yuè	yuè	le mois	1	5	[sound:S1-L5-yue4.ogg]	CoursDeChinois
-星期	星期		xīngqī	xīng qī	semaine	1	5	[sound:S1-L5-xing1qi1.ogg]	CoursDeChinois
-日期	日期		rìqī	rì qī	la date	1	5	[sound:S1-L5-ri4qi1.ogg]	CoursDeChinois
-天	天		tiān	tiān	journée / ciel	1	5	[sound:S1-L5-tian1.ogg]	CoursDeChinois
-今天	今天		jīntiān	jīn tiān	aujourd'hui	1	5	[sound:S1-L5-jin1tian1.ogg]	CoursDeChinois
-明天	明天		míngtiān	míng tiān	demain	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1.ogg]	CoursDeChinois
-明天见	明天見		míngtiān jiàn	míng tiān jiàn	à demain !	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1jian4.ogg]	CoursDeChinois
-今年	今年		jīnnián	jīn nián	cette année	1	5	[sound:S1-L5-jin1nian2.ogg]	CoursDeChinois
-明年	明年		míngnián	míng nián	l'année prochaine	1	5	[sound:S1-L5-[sound:S1-L5-ming2nian2.ogg]	CoursDeChinois
-几	幾		jǐ	jǐ	combien ?	1	5	[sound:S1-L5-ji3.ogg]	CoursDeChinois
-生日	生日		shēngrì	shēng rì	anniversaire	1	5	[sound:S1-L5-sheng1ri4.ogg]	CoursDeChinois
-点	點		diǎn	diǎn	heure	1	6	[sound:S1-L6-dian3.ogg]	CoursDeChinois
-一点儿	一點兒		yì diǎnr	yì diǎn r	un peu	1	6	[sound:S1-L6-yi4dianr3.ogg]	CoursDeChinois
-钟	鍾		zhōng	zhōng	cloche / (après 点 = heure pile)	1	6	[sound:S1-L6-zhong1.ogg]	CoursDeChinois
-分	分		fēn	fēn	minute / diviser / division	1	6	[sound:S1-L6-fen1.ogg]	CoursDeChinois
-现在	現在		xiànzài	xiàn zài	maintenant	1	6	[sound:S1-L6-xian4zai4.ogg]	CoursDeChinois
-上午	上午		shàngwǔ	shàng wǔ	matin	1	6	[sound:S1-L6-shang4wu3.ogg]	CoursDeChinois
-下午	下午		xiàwǔ	xià wǔ	après-midi	1	6	[sound:S1-L6-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
-昨天	昨天		zuótiān	zuó tiān	hier	1	6	[sound:S1-L6-zuo2tian1.ogg]	CoursDeChinois
-时候	時候		shíhou	shí hou	moment	1	6	[sound:S1-L6-shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
-什么时候	什麼時候		shénme shíhou	shén me shí hou	quand ?	1	6	[sound:S1-L6-shen2me5shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
-能	能		néng	néng	pouvoir	1	6	[sound:S1-L6-neng2.ogg]	CoursDeChinois
-来	來		lái	lái	venir	1	6	[sound:S1-L6-lai2.ogg]	CoursDeChinois
-去	去		qù	qù	aller	1	6	[sound:S1-L6-qu4.ogg]	CoursDeChinois
-去年	去年		qùnián	qùnián	l'année dernière	1	6	[sound:S1-L6-qu4nian2.ogg]	CoursDeChinois
-回	回		huí	huí	(retourner)	1	6	[sound:S1-L6-hui2.ogg]	CoursDeChinois
-回去	回去		huíqù	huí qù	retourner (éloignement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2qu4.ogg]	CoursDeChinois
-回来	回來		huílai	huí lai	revenir (rapprochement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2lai5.ogg]	CoursDeChinois
-看	看		kàn	kàn	voir, regarder	1	6	[sound:S1-L6-kan4.ogg]	CoursDeChinois
-打	打		dǎ	dǎ	frapper / pratiquer (un art martial)	1	6	[sound:S1-L6-da3.ogg]	CoursDeChinois
-电话	電話		diànhuà	diàn huà	téléphone	1	6	[sound:S1-L6-dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
-说话	說話		shuōhuà	shuō huà	parler	1	6	[sound:S1-L6-shuo1hua4.ogg]	CoursDeChinois
-打电话	打電話		dǎdiànhuà	dǎ diàn huà	téléphoner	1	6	[sound:S1-L6-da3dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
-家	家		jiā	jiā	famille, maison, foyer	1	6	[sound:S1-L6-jia1.ogg]	CoursDeChinois
-了	了		le	le	particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation)	1	6	[sound:S1-L6-le5.ogg]	CoursDeChinois
-没	沒		méi	méi	négation de 有 ou dans un contexte passé)	1	6	[sound:S1-L6-mei2.ogg]	CoursDeChinois
-两	兩		liǎng	liǎng	chiffre "deux" pour l'heure et les quantités	1	6	[sound:S1-L6-liang3.ogg]	CoursDeChinois
-喂	喂		wèi	wèi	allô !	1	6	[sound:S1-L6-wei4.ogg]	CoursDeChinois
-这	這		zhè	zhè	ceci, ce	1	7	[sound:S1-L7-zhe4.ogg]	CoursDeChinois
-这儿	這兒		zhèr	zhèr	ici	1	7	[sound:S1-L7-zher4.ogg]	CoursDeChinois
-那	那		nà	nà	cela	1	7	[sound:S1-L7-na4.ogg]	CoursDeChinois
-那儿	那兒		nàr	nà r	là-bas	1	7	[sound:S1-L7-nar4.ogg]	CoursDeChinois
-爸爸	爸爸		bàba	bà ba	papa	1	7	[sound:S1-L7-ba4ba5.ogg]	CoursDeChinois
-妈妈	媽媽		māma	mā ma	maman	1	7	[sound:S1-L7-ma1ma5.ogg]	CoursDeChinois
-儿子	兒子		érzi	ér zi	fils	1	7	[sound:S1-L7-er2zi5.ogg]	CoursDeChinois
-女儿	女兒		nǚ'ér	nǚ ér	fille	1	7	[sound:S1-L7-nv3er2.ogg]	CoursDeChinois
-有	有		yǒu	yǒu	avoir	1	7	[sound:S1-L7-you3.ogg]	CoursDeChinois
-朋友	朋友		péngyou	péng you	ami	1	7	[sound:S1-L7-peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
-个	個		gè	gè	classificateur des humains / classificateur général	1	7	[sound:S1-L7-ge4.ogg]	CoursDeChinois
-做	做		zuò	zuò	faire	1	7	[sound:S1-L7-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
-工作	工作		gōngzuò	gōng zuò	travail	1	7	[sound:S1-L7-gong1zuo4.ogg]	CoursDeChinois
-医院	醫院		yīyuàn	yī yuàn	hôpital	1	7	[sound:S1-L7-yi1yuan4.ogg]	CoursDeChinois
-医生	醫生		yīshēng	yī shēng	médecin	1	7	[sound:S1-L7-yi1sheng1.ogg]	CoursDeChinois
-学校	學校		xuéxiào	xué xià o	école / établissement scolaire	1	7	[sound:S1-L7-xue2xiao4.ogg]	CoursDeChinois
-和	和		hé	hé	et	1	7	[sound:S1-L7-he2.ogg]	CoursDeChinois
-想	想		xiǎng	xiǎng	penser / avoir envie de	1	7	[sound:S1-L7-xiang3.ogg]	CoursDeChinois
-漂亮	漂亮		piàoliang	pià o liang	être joli	1	7	[sound:S1-L7-piao4liang5.ogg]	CoursDeChinois
-东西	東西		dōngxi	dōng xi	chose, affaire	1	8	[sound:S1-L8-dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
-电脑	電腦		diànnǎo	diàn nǎo	ordinateur	1	8	[sound:S1-L8-dian4nao3.ogg]	CoursDeChinois
-电视	電視		diànshì	diàn shì	télévision	1	8	[sound:S1-L8-dian4shi4.ogg]	CoursDeChinois
-书	書		shū	shū	livre	1	8	[sound:S1-L8-shu1.ogg]	CoursDeChinois
-些	些		xiē	xiē	classificateur du pluriel	1	8	[sound:S1-L8-xie1.ogg]	CoursDeChinois
-杯	杯		bēi	bēi	classificateur des verres et tasses	1	8	[sound:S1-L8-bei1.ogg]	CoursDeChinois
-杯子	杯子		bēizi	bēi zi	verre, tasse	1	8	[sound:S1-L8-bei1zi5.ogg]	CoursDeChinois
-茶	茶		chá	chá	thé, tisane	1	8	[sound:S1-L8-cha2.ogg]	CoursDeChinois
-茶杯	茶杯		chábēi	chá bēi	tasse à thé	1	8	[sound:S1-L8-cha2bei1.ogg]	CoursDeChinois
-钱	錢		qián	qián	argent	1	8	[sound:S1-L8-qian2.ogg]	CoursDeChinois
-桌子	桌子		zhuōzi	zhuō zi	table	1	8	[sound:S1-L8-zhuo1zi5.ogg]	CoursDeChinois
-椅子	椅子		yǐzi	yǐ zi	chaise	1	8	[sound:S1-L8-yi3zi5.ogg]	CoursDeChinois
-猫	貓		māo	māo	chat	1	8	[sound:S1-L8-mao1.ogg]	CoursDeChinois
-狗	狗		gǒu	gǒu	chien	1	8	[sound:S1-L8-gou3.ogg]	CoursDeChinois
-后面	後面		hòumian	hòu mian	derrière	1	8	[sound:S1-L8-hou4mian5.ogg]	CoursDeChinois
-前面	前面		qiánmian	qián mian	devant	1	8	[sound:S1-L8-qian2mian5.ogg]	CoursDeChinois
-里	裏		lǐ	lǐ	dans	1	8	[sound:S1-L8-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
-衣服	衣服		yīfu	yī fu	vêtement	1	8	[sound:S1-L8-yi1fu5.ogg]	CoursDeChinois
-这里	這裏		zhèli	zhè li	ici	1	8	[sound:S1-L8-zhe4li5.ogg]	CoursDeChinois
-那里	那裏		nàli	nà li	là-bas	1	8	[sound:S1-L8-na4li5.ogg]	CoursDeChinois
-哪里	哪裏		nǎlǐ	nǎ lǐ	où ?	1	8	[sound:S1-L8-na3li3.ogg]	CoursDeChinois
-买	買		mǎi	mǎi	acheter	1	9	[sound:S1-L9-mai3.ogg]	CoursDeChinois
-买东西	買東西		mǎi dōngxi	mǎi dōng xi	faire les courses	1	9	[sound:S1-L9-mai3dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
-米	米		mǐ	mǐ	riz	1	9	[sound:S1-L9-mi3.ogg]	CoursDeChinois
-水	水		shuǐ	shuǐ	eau	1	9	[sound:S1-L9-shui3.ogg]	CoursDeChinois
-水果	水果		shuǐguǒ	shuǐ guǒ	fruit	1	9	[sound:S1-L9-shui3guo3.ogg]	CoursDeChinois
-苹果	蘋果		píngguǒ	píng guǒ	pomme	1	9	[sound:S1-L9-ping2guo3.ogg]	CoursDeChinois
-商店	商店		shāngdiàn	shāng diàn	magasin	1	9	[sound:S1-L9-shang1dian4.ogg]	CoursDeChinois
-出	出		chū	chū	sortir	1	9	[sound:S1-L9-chu1.ogg]	CoursDeChinois
-租	租		zū	zū	louer	1	9	[sound:S1-L9-zu1.ogg]	CoursDeChinois
-车	車		chē	chē	véhicule / voiture	1	9	[sound:S1-L9-chi1.ogg]	CoursDeChinois
-出租车	出租車		chūzūchē	chū zū chē	taxi	1	9	[sound:S1-L9-chu1zu1che1.ogg]	CoursDeChinois
-火	火		huǒ	huǒ	feu	1	9	[sound:S1-L9-huo3.ogg]	CoursDeChinois
-火车	火車		huǒchē	huǒ chē	train	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1.ogg]	CoursDeChinois
-站	站		zhàn	zhàn	station / se tenir debout	1	9	[sound:S1-L9-zhan4.ogg]	CoursDeChinois
-车站	車站		chēzhàn	chē zhàn	arrêt de bus	1	9	[sound:S1-L9-che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
-火车站	火車站		huǒchēzhàn	huǒ chē zhàn	gare	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
-开	開		kāi	kāi	ouvrir / conduire	1	9	[sound:S1-L9-kai1.ogg]	CoursDeChinois
-开车	開車		kāichē	kāi chē	conduire une voiture	1	9	[sound:S1-L9-kai1che1.ogg]	CoursDeChinois
-少	少		shǎo	shǎo	être peu nombreux	1	9	[sound:S1-L9-shao3.ogg]	CoursDeChinois
-多少	多少		duōshǎo	duō shǎo	combien ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3.ogg]	CoursDeChinois
-多少钱	多少錢		duōshǎo qián ?	duō shǎo qián 	combien ça coûte ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3qian2.ogg]	CoursDeChinois
-块	塊		kuài	kuà i	classicateur de l'argent	1	9	[sound:S1-L9-kuai4.ogg]	CoursDeChinois
-天气	天氣		tiānqì	tiān qì	le climat	1	9	[sound:S1-L9-tian1qi4.ogg]	CoursDeChinois
-怎么	怎麼		zěnme	zěn me	comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5.ogg]	CoursDeChinois
-怎么样	怎麼樣		zěnmeyàng	zěn me yàng	être comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5yang4.ogg]	CoursDeChinois
-雨	雨		yǔ	yǔ	la pluie	1	9	[sound:S1-L9-yu3.ogg]	CoursDeChinois
-下雨	下雨		xiàyǔ	xià yǔ	pleuvoir	1	9	[sound:S1-L9-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
-热	熱		rè	rè	chaud, être chaud, avoir chaud	1	9	[sound:S1-L9-re4.ogg]	CoursDeChinois
-冷	冷		lěng	lěng	froid, être froid, avoir froid	1	9	[sound:S1-L9-leng3.ogg]	CoursDeChinois
-爱	愛		ài	ài	aimer, amour (équivalent de "love" en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-ai4.ogg]	CoursDeChinois
-喜欢	喜歡		xǐhuan	xǐ huan	aimer (équivalent de "like" en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-xi3huan5.ogg]	CoursDeChinois
-喝	喝		hē	hē	boire	1	10	[sound:S1-L10-he1.ogg]	CoursDeChinois
-好喝	好喝		hǎohē	hǎo hē	bon (à boire)	1	10	[sound:S1-L10-hao3he1.ogg]	CoursDeChinois
-吃	吃		chī	chī	manger	1	10	[sound:S1-L10-chi1.ogg]	CoursDeChinois
-好吃	好吃		hǎochī	hǎo chī	bon (à manger)	1	10	[sound:S1-L10-hao3chi1.ogg]	CoursDeChinois
-饭	飯		fàn	fàn	nourriture, riz cuit	1	10	[sound:S1-L10-fan4.ogg]	CoursDeChinois
-饭馆	飯館		fànguǎn	fàn guǎn	restaurant	1	10	[sound:S1-L10-fan4guan3.ogg]	CoursDeChinois
-菜	菜		cài	cài	légume / plat / cuisine	1	10	[sound:S1-L10-cai4.ogg]	CoursDeChinois
-中国菜	中國菜		zhōngguó cài	zhōng guó cài	la cuisine chinoise	1	10	[sound:S1-L10-zhong1guo2cai4.ogg]	CoursDeChinois
-太	太		tài	tài	trop	1	10	[sound:S1-L10-tai4.ogg]	CoursDeChinois
-睡觉	睡覺		shuìjiào	shuì jià o	dormir	1	10	[sound:S1-L10-shui4jiao4.ogg]	CoursDeChinois
-飞机	飛機		fēijī	fēi jī	avion	1	10	[sound:S1-L10-fei1ji1.ogg]	CoursDeChinois
-电影	電影		diànyǐng	diàn yǐng	film	1	10	[sound:S1-L10-dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
-看电影	看電影		kàn diànyǐng	kàn diàn yǐng	voir un film au cinéma	1	10	[sound:S1-L10-kan4dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
-读	讀		dú	dú	(lire)	1	10	[sound:S1-L10-du2.ogg]	CoursDeChinois
-读书	讀書		dúshū	dú shū	étudier (intransitif)	1	10	[sound:S1-L10-du2shu1.ogg]	CoursDeChinois
-学习	學習		xuéxí	xué xí	apprendre	1	10	[sound:S1-L10-xue2xi2.ogg]	CoursDeChinois
-听	聽		tīng	tīng	écouter	1	10	[sound:S1-L10-ting1.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/vocabulaire-hsk1.csv.xml

@@ -1,2523 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<coursdechinoistable>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我</hanzi>
-    <pinyin>wǒ</pinyin>
-    <translation>je, moi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-wo3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>我</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wǒ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你</hanzi>
-    <pinyin>nǐ</pinyin>
-    <translation>tu, toi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-ni3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>你</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他</hanzi>
-    <pinyin>tā</pinyin>
-    <translation>il, lui</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-ta1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>他</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好</hanzi>
-    <pinyin>hǎo</pinyin>
-    <translation>aller bien, être bien</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-hao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>好</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你好</hanzi>
-    <pinyin>nǐhǎo</pinyin>
-    <translation>bonjour</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-nihao.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>你好</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǐ hǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>很</hanzi>
-    <pinyin>hěn</pinyin>
-    <translation>très</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-hen3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>很</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hěn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>吗</hanzi>
-    <pinyin>ma</pinyin>
-    <translation>particule interrogative simple</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-ma5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>嗎</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ma</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>呢</hanzi>
-    <pinyin>ne</pinyin>
-    <translation>particule interrogative qui reprend la question</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-ne5-ni3ne5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>呢</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ne</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>谢谢</hanzi>
-    <pinyin>xièxie</pinyin>
-    <translation>merci</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-xiexie.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>謝謝</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiè xie</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不</hanzi>
-    <pinyin>bù</pinyin>
-    <translation>négation</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-bu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>不</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>再见</hanzi>
-    <pinyin>zàijiàn</pinyin>
-    <translation>au revoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>再見</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zài jiàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>老师</hanzi>
-    <pinyin>lǎoshī</pinyin>
-    <translation>professeur</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-lao3shi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>老師</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lǎo shī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>同学</hanzi>
-    <pinyin>tóngxué</pinyin>
-    <translation>élève, camarade de classe</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-tong2xue2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>同學</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tóng xué</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>们</hanzi>
-    <pinyin>men</pinyin>
-    <translation>marque du pluriel</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-men5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>們</traditional>
-    <pinyinSyllabe>men</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>我们</hanzi>
-    <pinyin>wǒmen</pinyin>
-    <translation>nous</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-wo3men5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>我們</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wǒ men</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>你们</hanzi>
-    <pinyin>nǐmen</pinyin>
-    <translation>vous</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-ni3men5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>你們</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǐ men</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>他们</hanzi>
-    <pinyin>tāmen</pinyin>
-    <translation>ils, elles</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-ta1men5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>他們</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tā men</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>也</hanzi>
-    <pinyin>yě</pinyin>
-    <translation>également, aussi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-ye3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>也</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请</hanzi>
-    <pinyin>qǐng</pinyin>
-    <translation>inviter, s'il vous plait</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-qing3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>請</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qǐng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>坐</hanzi>
-    <pinyin>zuò</pinyin>
-    <translation>s'asseoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-zuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>坐</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zuò</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不客气</hanzi>
-    <pinyin>búkèqi</pinyin>
-    <translation>je vous en prie</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-bu2ke4qi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>不客氣</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bú kè qi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>对不起</hanzi>
-    <pinyin>duìbùqǐ</pinyin>
-    <translation>pardon</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-dui4bu4qi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>對不起</traditional>
-    <pinyinSyllabe>duì bù qǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没关系</hanzi>
-    <pinyin>méiguānxi</pinyin>
-    <translation>ce n'est rien, ce n'est pas grave</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L2-mei2guan1xi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>沒關係</traditional>
-    <pinyinSyllabe>méi guān xi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>她</hanzi>
-    <pinyin>tā</pinyin>
-    <translation>elle</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-ta1-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>她</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>姓</hanzi>
-    <pinyin>xìng</pinyin>
-    <translation>se nommer</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-xing4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>姓</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>叫</hanzi>
-    <pinyin>jiào</pinyin>
-    <translation>s'appeller</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-jiao4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>叫</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jià o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>什么</hanzi>
-    <pinyin>shénme</pinyin>
-    <translation>quoi ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-shen2me5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>什麼</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shén me</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>名字</hanzi>
-    <pinyin>míngzì</pinyin>
-    <translation>prénom</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-ming2zi4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>名字</traditional>
-    <pinyinSyllabe>míng zì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>谁</hanzi>
-    <pinyin>shéi</pinyin>
-    <translation>qui ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-shei2-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>誰</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shéi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>先生</hanzi>
-    <pinyin>xiānsheng</pinyin>
-    <translation>monsieur</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-xian1sheng5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>先生</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiān sheng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>学生</hanzi>
-    <pinyin>xuéshēng</pinyin>
-    <translation>élève</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-xue2sheng1-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>學生</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xué shēng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小姐</hanzi>
-    <pinyin>xiǎojiě</pinyin>
-    <translation>mademoiselle</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-[sound:S1-L3-xiao3jie3-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>小姐</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiǎ o jiě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>是</hanzi>
-    <pinyin>shì</pinyin>
-    <translation>être</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-shi4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>是</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>认识</hanzi>
-    <pinyin>rènshi</pinyin>
-    <translation>connaître, faire connaissance</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-ren4shi5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>認識</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rèn shi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>的</hanzi>
-    <pinyin>de</pinyin>
-    <translation>particule de détermination</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-de5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>的</traditional>
-    <pinyinSyllabe>de</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>是的</hanzi>
-    <pinyin>shìde</pinyin>
-    <translation>c'est exact</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-shi4de5-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>是的</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shì de</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>高兴</hanzi>
-    <pinyin>gāoxìng</pinyin>
-    <translation>être content, heureux</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-gao1xing4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>高興</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gāo xìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小明</hanzi>
-    <pinyin>xiǎomíng</pinyin>
-    <translation>un prénom Xiaoming</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-xiao3ming2-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>小明</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiǎ o míng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>王</hanzi>
-    <pinyin>wáng</pinyin>
-    <translation>un nom de famille / (roi)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-wang2-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>王</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wáng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>李</hanzi>
-    <pinyin>lǐ</pinyin>
-    <translation>un nom de famille / (prune)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L3-li3-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>李</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>中国</hanzi>
-    <pinyin>zhōngguó</pinyin>
-    <translation>la Chine</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhong1guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>中國</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhōng guó</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>法国</hanzi>
-    <pinyin>fǎguó</pinyin>
-    <translation>la France</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-fa3guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>法國</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fǎ guó</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>美国</hanzi>
-    <pinyin>měiguó</pinyin>
-    <translation>les États-Unis</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-mei3guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>美國</traditional>
-    <pinyinSyllabe>měi guó</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>英国</hanzi>
-    <pinyin>yīngguó</pinyin>
-    <translation>l'Angleterre</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ying1guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>英國</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīng guó</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日本</hanzi>
-    <pinyin>rìběn</pinyin>
-    <translation>Le Japon</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ri4ben3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>日本</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rì běn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>人</hanzi>
-    <pinyin>rén</pinyin>
-    <translation>humain, personne</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>中国人</hanzi>
-    <pinyin>zhōngguó rén</pinyin>
-    <translation>les chinois</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhong1guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>中國人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhōng guó rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>法国人</hanzi>
-    <pinyin>fǎguó rén</pinyin>
-    <translation>les français</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-fa3guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>法國人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fǎ guó rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>美国人</hanzi>
-    <pinyin>měiguó rén</pinyin>
-    <translation>les américains</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-mei3guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>美國人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>měi guó rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>英国人</hanzi>
-    <pinyin>yīngguó rén</pinyin>
-    <translation>les anglais</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ying1guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>英國人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīng guó rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日本人</hanzi>
-    <pinyin>rìběn rén</pinyin>
-    <translation>les japonais</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ri4ben3ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>日本人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rì běn rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哪</hanzi>
-    <pinyin>nǎ</pinyin>
-    <translation>quel, lequel ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-na3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>哪</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǎ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>中文</hanzi>
-    <pinyin>zhōngwén</pinyin>
-    <translation>la langue chinoise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>中文</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhōng wén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>法文</hanzi>
-    <pinyin>fǎwén</pinyin>
-    <translation>la langue française</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-fa3wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>法文</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fǎ wén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>英文</hanzi>
-    <pinyin>yīngwén</pinyin>
-    <translation>la langue anglaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ying1wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>英文</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīng wén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日文</hanzi>
-    <pinyin>rìwén</pinyin>
-    <translation>la langue japonaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ri4wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>日文</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rì wén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>汉语</hanzi>
-    <pinyin>hànyǔ</pinyin>
-    <translation>la langue chinoise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>漢語</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hàn yǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>法语</hanzi>
-    <pinyin>fǎyǔ</pinyin>
-    <translation>la langue française</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-fa3yu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>法語</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fǎ yǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>英语</hanzi>
-    <pinyin>yīngyǔ</pinyin>
-    <translation>la langue anglaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ying1yu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>英語</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīng yǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日语</hanzi>
-    <pinyin>rìyǔ</pinyin>
-    <translation>la langue japonaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-ri4yu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>日語</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rì yǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>汉字</hanzi>
-    <pinyin>hànzì</pinyin>
-    <translation>les caractères chinois (sinogrammes)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-han4zi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>漢字</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hàn zì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>说</hanzi>
-    <pinyin>shuō</pinyin>
-    <translation>parler</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-shuo1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>說</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shuō</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>写</hanzi>
-    <pinyin>xiě</pinyin>
-    <translation>écrire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-xie3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>寫</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>会</hanzi>
-    <pinyin>huì</pinyin>
-    <translation>savoir (faire)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-hui4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>會</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>都</hanzi>
-    <pinyin>dōu</pinyin>
-    <translation>tous</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-dou1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>都</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dōu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哪儿</hanzi>
-    <pinyin>nǎr</pinyin>
-    <translation>où ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-nar3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>哪兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǎ r</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>住</hanzi>
-    <pinyin>zhù</pinyin>
-    <translation>habiter</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zhu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>住</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>在</hanzi>
-    <pinyin>zài</pinyin>
-    <translation>être à, se situer à</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-zai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>在</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>北京</hanzi>
-    <pinyin>Běijīng</pinyin>
-    <translation>Pékin</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L4-bei3jing1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>北京</traditional>
-    <pinyinSyllabe>běi jīng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>一</hanzi>
-    <pinyin>yī</pinyin>
-    <translation>un</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-yi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>一</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>二</hanzi>
-    <pinyin>èr</pinyin>
-    <translation>deux</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-er4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>二</traditional>
-    <pinyinSyllabe>èr</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>三</hanzi>
-    <pinyin>sān</pinyin>
-    <translation>trois</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-san1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>三</traditional>
-    <pinyinSyllabe>sān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>四</hanzi>
-    <pinyin>sì</pinyin>
-    <translation>quatre</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-shi4-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>四</traditional>
-    <pinyinSyllabe>sì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>五</hanzi>
-    <pinyin>wǔ</pinyin>
-    <translation>cinq</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>五</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>六</hanzi>
-    <pinyin>liù</pinyin>
-    <translation>six</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-liu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>六</traditional>
-    <pinyinSyllabe>liù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>七</hanzi>
-    <pinyin>qī</pinyin>
-    <translation>sept</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-qi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>七</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>八</hanzi>
-    <pinyin>bā</pinyin>
-    <translation>huit</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ba1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>八</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>九</hanzi>
-    <pinyin>jiǔ</pinyin>
-    <translation>neuf</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-jiu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>九</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>十</hanzi>
-    <pinyin>shí</pinyin>
-    <translation>dix</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-[sound:S1-L5-shi2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>十</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>零</hanzi>
-    <pinyin>líng</pinyin>
-    <translation>zéro</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ling2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>零</traditional>
-    <pinyinSyllabe>líng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>多</hanzi>
-    <pinyin>duō</pinyin>
-    <translation>être nombreux / (devant un verbe =) combien ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-duo1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>多</traditional>
-    <pinyinSyllabe>duō</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>大</hanzi>
-    <pinyin>dà</pinyin>
-    <translation>être grand, volumineux (comme big en anglais) / être âgé</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-da4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>大</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>岁</hanzi>
-    <pinyin>suì</pinyin>
-    <translation>année d'âge</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-sui4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>歲</traditional>
-    <pinyinSyllabe>suì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>年</hanzi>
-    <pinyin>nián</pinyin>
-    <translation>année (date).</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-nian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>年</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nián</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>月</hanzi>
-    <pinyin>yuè</pinyin>
-    <translation>le mois</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-yue4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>月</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yuè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>星期</hanzi>
-    <pinyin>xīngqī</pinyin>
-    <translation>semaine</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-xing1qi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>星期</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xīng qī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>日期</hanzi>
-    <pinyin>rìqī</pinyin>
-    <translation>la date</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ri4qi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>日期</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rì qī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天</hanzi>
-    <pinyin>tiān</pinyin>
-    <translation>journée / ciel</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>天</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今天</hanzi>
-    <pinyin>jīntiān</pinyin>
-    <translation>aujourd'hui</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-jin1tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>今天</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jīn tiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明天</hanzi>
-    <pinyin>míngtiān</pinyin>
-    <translation>demain</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ming2tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>明天</traditional>
-    <pinyinSyllabe>míng tiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明天见</hanzi>
-    <pinyin>míngtiān jiàn</pinyin>
-    <translation>à demain !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ming2tian1jian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>明天見</traditional>
-    <pinyinSyllabe>míng tiān jiàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>今年</hanzi>
-    <pinyin>jīnnián</pinyin>
-    <translation>cette année</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-jin1nian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>今年</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jīn nián</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明年</hanzi>
-    <pinyin>míngnián</pinyin>
-    <translation>l'année prochaine</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-[sound:S1-L5-ming2nian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>明年</traditional>
-    <pinyinSyllabe>míng nián</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>几</hanzi>
-    <pinyin>jǐ</pinyin>
-    <translation>combien ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-ji3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>幾</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>生日</hanzi>
-    <pinyin>shēngrì</pinyin>
-    <translation>anniversaire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L5-sheng1ri4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>生日</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shēng rì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>点</hanzi>
-    <pinyin>diǎn</pinyin>
-    <translation>heure</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-dian3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>點</traditional>
-    <pinyinSyllabe>diǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>一点儿</hanzi>
-    <pinyin>yì diǎnr</pinyin>
-    <translation>un peu</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-yi4dianr3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>一點兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yì diǎn r</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>钟</hanzi>
-    <pinyin>zhōng</pinyin>
-    <translation>cloche / (après 点 = heure pile)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-zhong1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鍾</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhōng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>分</hanzi>
-    <pinyin>fēn</pinyin>
-    <translation>minute / diviser / division</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-fen1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>分</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fēn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>现在</hanzi>
-    <pinyin>xiànzài</pinyin>
-    <translation>maintenant</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-xian4zai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>現在</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiàn zài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>上午</hanzi>
-    <pinyin>shàngwǔ</pinyin>
-    <translation>matin</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-shang4wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>上午</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shàng wǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下午</hanzi>
-    <pinyin>xiàwǔ</pinyin>
-    <translation>après-midi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-xia4wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>下午</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xià wǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>昨天</hanzi>
-    <pinyin>zuótiān</pinyin>
-    <translation>hier</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-zuo2tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>昨天</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zuó tiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>时候</hanzi>
-    <pinyin>shíhou</pinyin>
-    <translation>moment</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-shi2hou5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>時候</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shí hou</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>什么时候</hanzi>
-    <pinyin>shénme shíhou</pinyin>
-    <translation>quand ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-shen2me5shi2hou5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>什麼時候</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shén me shí hou</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>能</hanzi>
-    <pinyin>néng</pinyin>
-    <translation>pouvoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-neng2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>能</traditional>
-    <pinyinSyllabe>néng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>来</hanzi>
-    <pinyin>lái</pinyin>
-    <translation>venir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-lai2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>來</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lái</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>去</hanzi>
-    <pinyin>qù</pinyin>
-    <translation>aller</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-qu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>去</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>去年</hanzi>
-    <pinyin>qùnián</pinyin>
-    <translation>l'année dernière</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-qu4nian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>去年</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qùnián</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>回</hanzi>
-    <pinyin>huí</pinyin>
-    <translation>(retourner)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-hui2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>回</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>回去</hanzi>
-    <pinyin>huíqù</pinyin>
-    <translation>retourner (éloignement)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-hui2qu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>回去</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huí qù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>回来</hanzi>
-    <pinyin>huílai</pinyin>
-    <translation>revenir (rapprochement)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-hui2lai5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>回來</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huí lai</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>看</hanzi>
-    <pinyin>kàn</pinyin>
-    <translation>voir, regarder</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-kan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>看</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>打</hanzi>
-    <pinyin>dǎ</pinyin>
-    <translation>frapper / pratiquer (un art martial)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-da3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>打</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dǎ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>电话</hanzi>
-    <pinyin>diànhuà</pinyin>
-    <translation>téléphone</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-dian4hua4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>電話</traditional>
-    <pinyinSyllabe>diàn huà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>说话</hanzi>
-    <pinyin>shuōhuà</pinyin>
-    <translation>parler</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-shuo1hua4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>說話</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shuō huà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>打电话</hanzi>
-    <pinyin>dǎdiànhuà</pinyin>
-    <translation>téléphoner</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-da3dian4hua4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>打電話</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dǎ diàn huà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>家</hanzi>
-    <pinyin>jiā</pinyin>
-    <translation>famille, maison, foyer</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-jia1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>家</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>了</hanzi>
-    <pinyin>le</pinyin>
-    <translation>particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-le5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>了</traditional>
-    <pinyinSyllabe>le</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没</hanzi>
-    <pinyin>méi</pinyin>
-    <translation>négation de 有 ou dans un contexte passé)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-mei2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>沒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>méi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>两</hanzi>
-    <pinyin>liǎng</pinyin>
-    <translation>chiffre "deux" pour l'heure et les quantités</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-liang3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>兩</traditional>
-    <pinyinSyllabe>liǎng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>喂</hanzi>
-    <pinyin>wèi</pinyin>
-    <translation>allô !</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L6-wei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>喂</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wèi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这</hanzi>
-    <pinyin>zhè</pinyin>
-    <translation>ceci, ce</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-zhe4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>這</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这儿</hanzi>
-    <pinyin>zhèr</pinyin>
-    <translation>ici</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-zher4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>這兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhèr</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那</hanzi>
-    <pinyin>nà</pinyin>
-    <translation>cela</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-na4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>那</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那儿</hanzi>
-    <pinyin>nàr</pinyin>
-    <translation>là-bas</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-nar4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>那兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nà r</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爸爸</hanzi>
-    <pinyin>bàba</pinyin>
-    <translation>papa</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-ba4ba5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>爸爸</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bà ba</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>妈妈</hanzi>
-    <pinyin>māma</pinyin>
-    <translation>maman</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-ma1ma5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>媽媽</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mā ma</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>儿子</hanzi>
-    <pinyin>érzi</pinyin>
-    <translation>fils</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-er2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>兒子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ér zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女儿</hanzi>
-    <pinyin>nǚ'ér</pinyin>
-    <translation>fille</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-nv3er2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>女兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǚ ér</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有</hanzi>
-    <pinyin>yǒu</pinyin>
-    <translation>avoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-you3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>有</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǒu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>朋友</hanzi>
-    <pinyin>péngyou</pinyin>
-    <translation>ami</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-peng2you5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>朋友</traditional>
-    <pinyinSyllabe>péng you</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>个</hanzi>
-    <pinyin>gè</pinyin>
-    <translation>classificateur des humains / classificateur général</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-ge4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>個</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>做</hanzi>
-    <pinyin>zuò</pinyin>
-    <translation>faire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-zuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>做</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zuò</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>工作</hanzi>
-    <pinyin>gōngzuò</pinyin>
-    <translation>travail</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-gong1zuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>工作</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gōng zuò</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>医院</hanzi>
-    <pinyin>yīyuàn</pinyin>
-    <translation>hôpital</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-yi1yuan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>醫院</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yī yuàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>医生</hanzi>
-    <pinyin>yīshēng</pinyin>
-    <translation>médecin</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-yi1sheng1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>醫生</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yī shēng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>学校</hanzi>
-    <pinyin>xuéxiào</pinyin>
-    <translation>école / établissement scolaire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-xue2xiao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>學校</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xué xià o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>和</hanzi>
-    <pinyin>hé</pinyin>
-    <translation>et</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-he2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>和</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hé</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>想</hanzi>
-    <pinyin>xiǎng</pinyin>
-    <translation>penser / avoir envie de</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-xiang3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>想</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiǎng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>漂亮</hanzi>
-    <pinyin>piàoliang</pinyin>
-    <translation>être joli</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L7-piao4liang5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>漂亮</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pià o liang</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>东西</hanzi>
-    <pinyin>dōngxi</pinyin>
-    <translation>chose, affaire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-dong1xi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>東西</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dōng xi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>电脑</hanzi>
-    <pinyin>diànnǎo</pinyin>
-    <translation>ordinateur</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-dian4nao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>電腦</traditional>
-    <pinyinSyllabe>diàn nǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>电视</hanzi>
-    <pinyin>diànshì</pinyin>
-    <translation>télévision</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-dian4shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>電視</traditional>
-    <pinyinSyllabe>diàn shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>书</hanzi>
-    <pinyin>shū</pinyin>
-    <translation>livre</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-shu1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>書</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>些</hanzi>
-    <pinyin>xiē</pinyin>
-    <translation>classificateur du pluriel</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-xie1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>些</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>杯</hanzi>
-    <pinyin>bēi</pinyin>
-    <translation>classificateur des verres et tasses</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-bei1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>杯</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bēi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>杯子</hanzi>
-    <pinyin>bēizi</pinyin>
-    <translation>verre, tasse</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-bei1zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>杯子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bēi zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>茶</hanzi>
-    <pinyin>chá</pinyin>
-    <translation>thé, tisane</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-cha2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>茶</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chá</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>茶杯</hanzi>
-    <pinyin>chábēi</pinyin>
-    <translation>tasse à thé</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-cha2bei1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>茶杯</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chá bēi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>钱</hanzi>
-    <pinyin>qián</pinyin>
-    <translation>argent</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-qian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>錢</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qián</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>桌子</hanzi>
-    <pinyin>zhuōzi</pinyin>
-    <translation>table</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-zhuo1zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>桌子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhuō zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>椅子</hanzi>
-    <pinyin>yǐzi</pinyin>
-    <translation>chaise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-yi3zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>椅子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǐ zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>猫</hanzi>
-    <pinyin>māo</pinyin>
-    <translation>chat</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-mao1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>貓</traditional>
-    <pinyinSyllabe>māo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>狗</hanzi>
-    <pinyin>gǒu</pinyin>
-    <translation>chien</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-gou3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>狗</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gǒu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>后面</hanzi>
-    <pinyin>hòumian</pinyin>
-    <translation>derrière</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-hou4mian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>後面</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hòu mian</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>前面</hanzi>
-    <pinyin>qiánmian</pinyin>
-    <translation>devant</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-qian2mian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>前面</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qián mian</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>里</hanzi>
-    <pinyin>lǐ</pinyin>
-    <translation>dans</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-li3-f.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>裏</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>衣服</hanzi>
-    <pinyin>yīfu</pinyin>
-    <translation>vêtement</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-yi1fu5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>衣服</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yī fu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这里</hanzi>
-    <pinyin>zhèli</pinyin>
-    <translation>ici</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-zhe4li5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>這裏</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhè li</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那里</hanzi>
-    <pinyin>nàli</pinyin>
-    <translation>là-bas</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-na4li5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>那裏</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nà li</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哪里</hanzi>
-    <pinyin>nǎlǐ</pinyin>
-    <translation>où ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L8-na3li3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>哪裏</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǎ lǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>买</hanzi>
-    <pinyin>mǎi</pinyin>
-    <translation>acheter</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-mai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>買</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mǎi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>买东西</hanzi>
-    <pinyin>mǎi dōngxi</pinyin>
-    <translation>faire les courses</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-mai3dong1xi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>買東西</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mǎi dōng xi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>米</hanzi>
-    <pinyin>mǐ</pinyin>
-    <translation>riz</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-mi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>米</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>水</hanzi>
-    <pinyin>shuǐ</pinyin>
-    <translation>eau</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-shui3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>水</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shuǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>水果</hanzi>
-    <pinyin>shuǐguǒ</pinyin>
-    <translation>fruit</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-shui3guo3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>水果</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shuǐ guǒ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>苹果</hanzi>
-    <pinyin>píngguǒ</pinyin>
-    <translation>pomme</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-ping2guo3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>蘋果</traditional>
-    <pinyinSyllabe>píng guǒ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>商店</hanzi>
-    <pinyin>shāngdiàn</pinyin>
-    <translation>magasin</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-shang1dian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>商店</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shāng diàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>出</hanzi>
-    <pinyin>chū</pinyin>
-    <translation>sortir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-chu1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>出</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>租</hanzi>
-    <pinyin>zū</pinyin>
-    <translation>louer</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-zu1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>租</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>车</hanzi>
-    <pinyin>chē</pinyin>
-    <translation>véhicule / voiture</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-chi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>車</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>出租车</hanzi>
-    <pinyin>chūzūchē</pinyin>
-    <translation>taxi</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-chu1zu1che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>出租車</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chū zū chē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>火</hanzi>
-    <pinyin>huǒ</pinyin>
-    <translation>feu</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-huo3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>火</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huǒ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>火车</hanzi>
-    <pinyin>huǒchē</pinyin>
-    <translation>train</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-huo3che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>火車</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huǒ chē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>站</hanzi>
-    <pinyin>zhàn</pinyin>
-    <translation>station / se tenir debout</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-zhan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>站</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>车站</hanzi>
-    <pinyin>chēzhàn</pinyin>
-    <translation>arrêt de bus</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-che1zhan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>車站</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chē zhàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>火车站</hanzi>
-    <pinyin>huǒchēzhàn</pinyin>
-    <translation>gare</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-huo3che1zhan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>火車站</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huǒ chē zhàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>开</hanzi>
-    <pinyin>kāi</pinyin>
-    <translation>ouvrir / conduire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-kai1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>開</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kāi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>开车</hanzi>
-    <pinyin>kāichē</pinyin>
-    <translation>conduire une voiture</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-kai1che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>開車</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kāi chē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>少</hanzi>
-    <pinyin>shǎo</pinyin>
-    <translation>être peu nombreux</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-shao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>少</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>多少</hanzi>
-    <pinyin>duōshǎo</pinyin>
-    <translation>combien ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-duo1shao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>多少</traditional>
-    <pinyinSyllabe>duō shǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>多少钱</hanzi>
-    <pinyin>duōshǎo qián ?</pinyin>
-    <translation>combien ça coûte ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-duo1shao3qian2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>多少錢</traditional>
-    <pinyinSyllabe>duō shǎo qián </pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>块</hanzi>
-    <pinyin>kuài</pinyin>
-    <translation>classicateur de l'argent</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-kuai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>塊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kuà i</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>天气</hanzi>
-    <pinyin>tiānqì</pinyin>
-    <translation>le climat</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-tian1qi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>天氣</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tiān qì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>怎么</hanzi>
-    <pinyin>zěnme</pinyin>
-    <translation>comment ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-zen3me5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>怎麼</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zěn me</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>怎么样</hanzi>
-    <pinyin>zěnmeyàng</pinyin>
-    <translation>être comment ?</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-zen3me5yang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>怎麼樣</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zěn me yàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>雨</hanzi>
-    <pinyin>yǔ</pinyin>
-    <translation>la pluie</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-yu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>雨</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下雨</hanzi>
-    <pinyin>xiàyǔ</pinyin>
-    <translation>pleuvoir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-xia4wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>下雨</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xià yǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>热</hanzi>
-    <pinyin>rè</pinyin>
-    <translation>chaud, être chaud, avoir chaud</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-re4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>熱</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>冷</hanzi>
-    <pinyin>lěng</pinyin>
-    <translation>froid, être froid, avoir froid</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L9-leng3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>冷</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lěng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爱</hanzi>
-    <pinyin>ài</pinyin>
-    <translation>aimer, amour (équivalent de "love" en anglais)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-ai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>愛</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>喜欢</hanzi>
-    <pinyin>xǐhuan</pinyin>
-    <translation>aimer (équivalent de "like" en anglais)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-xi3huan5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>喜歡</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xǐ huan</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>喝</hanzi>
-    <pinyin>hē</pinyin>
-    <translation>boire</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-he1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>喝</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好喝</hanzi>
-    <pinyin>hǎohē</pinyin>
-    <translation>bon (à boire)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-hao3he1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>好喝</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hǎo hē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>吃</hanzi>
-    <pinyin>chī</pinyin>
-    <translation>manger</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-chi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>吃</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好吃</hanzi>
-    <pinyin>hǎochī</pinyin>
-    <translation>bon (à manger)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-hao3chi1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>好吃</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hǎo chī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>饭</hanzi>
-    <pinyin>fàn</pinyin>
-    <translation>nourriture, riz cuit</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-fan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>飯</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>饭馆</hanzi>
-    <pinyin>fànguǎn</pinyin>
-    <translation>restaurant</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-fan4guan3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>飯館</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fàn guǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>菜</hanzi>
-    <pinyin>cài</pinyin>
-    <translation>légume / plat / cuisine</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-cai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>菜</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>中国菜</hanzi>
-    <pinyin>zhōngguó cài</pinyin>
-    <translation>la cuisine chinoise</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-zhong1guo2cai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>中國菜</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhōng guó cài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>太</hanzi>
-    <pinyin>tài</pinyin>
-    <translation>trop</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-tai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>太</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>睡觉</hanzi>
-    <pinyin>shuìjiào</pinyin>
-    <translation>dormir</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-shui4jiao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>睡覺</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shuì jià o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>飞机</hanzi>
-    <pinyin>fēijī</pinyin>
-    <translation>avion</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-fei1ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>飛機</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fēi jī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>电影</hanzi>
-    <pinyin>diànyǐng</pinyin>
-    <translation>film</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-dian4ying3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>電影</traditional>
-    <pinyinSyllabe>diàn yǐng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>看电影</hanzi>
-    <pinyin>kàn diànyǐng</pinyin>
-    <translation>voir un film au cinéma</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-kan4dian4ying3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>看電影</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kàn diàn yǐng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>读</hanzi>
-    <pinyin>dú</pinyin>
-    <translation>(lire)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-du2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>讀</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>读书</hanzi>
-    <pinyin>dúshū</pinyin>
-    <translation>étudier (intransitif)</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-du2shu1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>讀書</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dú shū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>学习</hanzi>
-    <pinyin>xuéxí</pinyin>
-    <translation>apprendre</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-xue2xi2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>學習</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xué xí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>听</hanzi>
-    <pinyin>tīng</pinyin>
-    <translation>écouter</translation>
-    <sequence>1</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S1-L10-ting1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>聽</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tīng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-</coursdechinoistable>

Lites-mots-formatés/vocabulaire-hsk2.csv-1.csv

@@ -1,208 +0,0 @@
-欢迎	歡迎		huānyíng	huān yíng	bienvenue	2	1	[sound:S2-L1-huan1ying2.ogg]	CoursDeChinois
-您	您		nín	nín	vous (de politesse)	2	1	[sound:S2-L1-nin2.ogg]	CoursDeChinois
-服务员	服務員		fúwùyuán	fú wù yuán	employé	2	1	[sound:S2-L1-fu2wu4yuan2.ogg]	CoursDeChinois
-鱼	魚		yú	yú	poisson	2	1	[sound:S2-L1-yu2.ogg]	CoursDeChinois
-羊	羊		yáng	yáng	mouton	2	1	[sound:S2-L1-yang2.ogg]	CoursDeChinois
-肉	肉		ròu	ròu	viande	2	1	[sound:S2-L1-rou4.ogg]	CoursDeChinois
-羊肉	羊肉		yáng ròu	yáng ròu	viande de mouton	2	1	[sound:S2-L1-yang2rou4.ogg]	CoursDeChinois
-牛	牛		niú	niú	bœuf / buffle	2	1	[sound:S2-L1-niu2.ogg]	CoursDeChinois
-牛肉	牛肉		niú ròu	niú ròu	viande de bœuf	2	1	[sound:S2-L1-niu2rou4.ogg]	CoursDeChinois
-奶	奶		nǎi	nǎi	lait	2	1	[sound:S2-L1-nai3.ogg]	CoursDeChinois
-牛奶	牛奶		niú nǎi	niú nǎi	lait de vache	2	1	[sound:S2-L1-niu2nai3.ogg]	CoursDeChinois
-鸡	雞		jī	jī	poule / poulet	2	1	[sound:S2-L1-ji1.ogg]	CoursDeChinois
-鸡肉	雞肉		jīròu	jī ròu	viande de poulet	2	1	[sound:S2-L1-ji1rou4.ogg]	CoursDeChinois
-蛋	蛋		dàn	dàn	œuf	2	1	[sound:S2-L1-dan4.ogg]	CoursDeChinois
-鸡蛋	雞蛋		jīdàn	jī dàn	œuf de poule	2	1	[sound:S2-L1-ji1dan4.ogg]	CoursDeChinois
-西瓜	西瓜		xīguā	xī guā	pastèque	2	1	[sound:S2-L1-xi1gua1.ogg]	CoursDeChinois
-咖啡	咖啡		kāfēi	kā fēi	café	2	1	[sound:S2-L1-ka1fei1.ogg]	CoursDeChinois
-真	真		zhēn	zhēn	vrai / vraiment	2	1	[sound:S2-L1-zhen1.ogg]	CoursDeChinois
-身体	身體		shēntǐ	shēn tǐ	corps / santé	2	1	[sound:S2-L1-shen1ti3.ogg]	CoursDeChinois
-别	別		bié	bié	ne pas (impératif négatif)	2	1	[sound:S2-L1-bie2.ogg]	CoursDeChinois
-快	快		kuài	kuà i	vite	2	1	[sound:S2-L1-kuai4.ogg]	CoursDeChinois
-慢	慢		màn	màn	lent / lentement	2	1	[sound:S2-L1-man4.ogg]	CoursDeChinois
-得	得		de	de	suffixe verbal du complement d'appréciation	2	1	[sound:S2-L1-de5.ogg]	CoursDeChinois
-上班	上班		shàngbān	shàng bān	aller au bureau, travailler	2	2	[sound:S2-L2-shang4ban1.ogg]	CoursDeChinois
-下班	下班		xiàbān	xià bān	finir le travail, quitter le bureau	2	2	[sound:S2-L2-xia4ban1.ogg]	CoursDeChinois
-床	牀		chuáng	chuáng	lit	2	2	[sound:S2-L2-chuang2.ogg]	CoursDeChinois
-起床	起牀		qǐchuáng	qǐ chuáng	se lever (du lit)	2	2	[sound:S2-L2-qi3chuang2.ogg]	CoursDeChinois
-休息	休息		xiūxi	xiū xi	se reposer	2	2	[sound:S2-L2-xiu1xi5.ogg]	CoursDeChinois
-小时	小時		xiǎoshí	xiǎ o shí	heure (durée)	2	2	[sound:S2-L2-xiao3shi2.ogg]	CoursDeChinois
-从	從		cóng	cóng	à partir de	2	2	[sound:S2-L2-cong2.ogg]	CoursDeChinois
-到	到		dào	dào	arriver, jusqu'à	2	2	[sound:S2-L2-dao4.ogg]	CoursDeChinois
-开始	開始		kāishǐ	kāi shǐ	commencer	2	2	[sound:S2-L2-kai1shi3.ogg]	CoursDeChinois
-公司	公司		gōngsī	gōng sī	entreprise, société. (Le classificateur est 家. Exemple : 这两家公司 ces deux sociétés)	2	2	[sound:S2-L2-gong1si1.ogg]	CoursDeChinois
-走	走		zǒu	zǒu	marcher / partir	2	2	[sound:S2-L2-zou3.ogg]	CoursDeChinois
-路	路		lù	lù	route, chemin	2	2	[sound:S2-L2-lu4.ogg]	CoursDeChinois
-走路	走路		zǒulù	zǒu lù	marcher	2	2	[sound:S2-L2-zou3lu4.ogg]	CoursDeChinois
-早	早		zǎo	zǎo	tôt, être tôt, en avance	2	2	[sound:S2-L2-zao3.ogg]	CoursDeChinois
-早上	早上		zǎoshàng	zǎo shàng	tôt matin	2	2	[sound:S2-L2-zao3shang4.ogg]	CoursDeChinois
-晚	晚		wǎn	wǎn	être tard, tard	2	2	[sound:S2-L2-wan3.ogg]	CoursDeChinois
-晚上	晚上		wǎnshàng	wǎn shàng	soir	2	2	[sound:S2-L2-wan3shang4.ogg]	CoursDeChinois
-忙	忙		máng	máng	être occupé	2	2	[sound:S2-L2-mang2.ogg]	CoursDeChinois
-卖	賣		mài	mài	vendre	2	2	[sound:S2-L2-mai4.ogg]	CoursDeChinois
-买卖	買賣		mǎimài	mǎi mài	commerce	2	2	[sound:S2-L2-mai3mai4.ogg]	CoursDeChinois
-自行车	自行車		zìxíngchē	zì xíng chē	vélo	2	2	[sound:S2-L2-zi4xing2che1.ogg]	CoursDeChinois
-运动	運動		yùndòng	yùn dòng	sport	2	3	[sound:S2-L3-yun4dong4.ogg]	CoursDeChinois
-游泳	游泳		yóuyǒng	yóu yǒng	nager	2	3	[sound:S2-L3-you2yong3.ogg]	CoursDeChinois
-踢	踢		tī	tī	frapper du pied, coup de pied	2	3	[sound:S2-L3-ti1.ogg]	CoursDeChinois
-足球	足球		zúqiú	zú qiú	football	2	3	[sound:S2-L3-zu2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
-踢足球	踢足球		tīzúqiú	tī zú qiú	jouer au football, faire du foot	2	3	[sound:S2-L3-ti1zu2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
-篮球	籃球		lánqiú	lán qiú	basket-ball, basket	2	3	[sound:S2-L3-lan2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
-打蓝球	打藍球		dǎlánqiú	dǎ lán qiú	jouer au basket-ball, faire du basket	2	3	[sound:S2-L3-da3lan2qiu2.ogg]	CoursDeChinois
-跑步	跑步		pǎobù	pǎo bù	courir, faire du jogging	2	3	[sound:S2-L3-pao3bu4.ogg]	CoursDeChinois
-要	要		yào	yào	vouloir / falloir / (futur proche)	2	3	[sound:S2-L3-yao4.ogg]	CoursDeChinois
-时间	時間		shíjiān	shí jiān	temps (durée)	2	3	[sound:S2-L3-shi2jian1.ogg]	CoursDeChinois
-长	長		cháng	cháng	être long	2	3	[sound:S2-L3-chang2.ogg]	CoursDeChinois
-觉得	覺得		juéde	jué de	trouver que	2	3	[sound:S2-L3-jue2de5.ogg]	CoursDeChinois
-累	累		lèi	lèi	être fatigué	2	3	[sound:S2-L3-lei4.ogg]	CoursDeChinois
-一起	一起		yìqǐ	yì qǐ	ensemble	2	3	[sound:S2-L3-yi4qi3.ogg]	CoursDeChinois
-雪	雪		xuě	xuě	neige	2	3	[sound:S2-L3-xue3.ogg]	CoursDeChinois
-下雪	下雪		xiàxuě	xià xuě	neiger	2	3	[sound:S2-L3-xia4xue3.ogg]	CoursDeChinois
-可能	可能		kěnéng	kěnéng	peut-être	2	3	[sound:S2-L3-ke3neng2.ogg]	CoursDeChinois
-病	病		bìng	bìng	maladie	2	3	[sound:S2-L3-bing4.ogg]	CoursDeChinois
-生病	生病		shēngbìng	shēng bìng	tomber malade, être malade	2	3	[sound:S2-L3-sheng1bing4.ogg]	CoursDeChinois
-药	藥		yào	yào	médicament	2	3	[sound:S2-L3-yao4.ogg]	CoursDeChinois
-次	次		cì	cì	fois	2	3	[sound:S2-L3-ci4.ogg]	CoursDeChinois
-旅游	旅遊		lǚyóu	lǚ yóu	voyager	2	4	[sound:S2-L4-lv3you2.ogg]	CoursDeChinois
-知道	知道		zhīdào	zhī dào	savoir	2	4	[sound:S2-L4-zhi1dao4.ogg]	CoursDeChinois
-问	問		wèn	wèn	demander	2	4	[sound:S2-L4-wen4.ogg]	CoursDeChinois
-请问	請問		qǐng wèn	qǐng wèn	Excusez-moi ! pour poser une question, demander son chemin	2	4	[sound:S2-L4-qing3wen4.ogg]	CoursDeChinois
-问题	問題		wèntí	wèn tí	question / problème	2	4	[sound:S2-L4-wen4ti2.ogg]	CoursDeChinois
-左边	左邊		zuǒbian	zuǒ bian	gauche	2	4	[sound:S2-L4-zuo3bian5.ogg]	CoursDeChinois
-右边	右邊		yòubian	yòu bian	droite	2	4	[sound:S2-L4-you4bian5.ogg]	CoursDeChinois
-旁边	旁邊		pángbiān	páng biān	à côté	2	4	[sound:S2-L4-pang2bian1.ogg]	CoursDeChinois
-机场	機場		jīchǎng	jī chǎng	aéroport	2	4	[sound:S2-L4-ji1chang3.ogg]	CoursDeChinois
-找	找		zhǎo	zhǎo	chercher	2	4	[sound:S2-L4-zhao3.ogg]	CoursDeChinois
-找到	找到		zhǎodào	zhǎo dào	trouver	2	4	[sound:S2-L4-zhao3dao4.ogg]	CoursDeChinois
-远	遠		yuǎn	yuǎn	être éloigné, loin	2	4	[sound:S2-L4-yuan3.ogg]	CoursDeChinois
-近	近		jìn	jìn	être proche	2	4	[sound:S2-L4-jin4.ogg]	CoursDeChinois
-离	離		lí	lí	distant de / (quitter)	2	4	[sound:S2-L4-li2.ogg]	CoursDeChinois
-就	就		jiù	jiù	alors	2	4	[sound:S2-L4-jiu4.ogg]	CoursDeChinois
-过	過		guo	guo	suffixe verbal de l'aspect vécu	2	4	[sound:S2-L4-guo5.ogg]	CoursDeChinois
-第	第		dì	dì	préfixe pour former les nombres ordinaux	2	4	[sound:S2-L4-di4.ogg]	CoursDeChinois
-上海	上海		shànghǎi	shàng hǎi	Shanghai	2	4	[sound:S2-L4-shang4hai3.ogg]	CoursDeChinois
-颜色	顏色		yánsè	yán sè	couleur	2	5	[sound:S2-L5-yan2se4.ogg]	CoursDeChinois
-黑	黑		hēi	hēi	noir	2	5	[sound:S2-L5-hei1.ogg]	CoursDeChinois
-红	紅		hóng	hóng	rouge	2	5	[sound:S2-L5-hong2.ogg]	CoursDeChinois
-白	白		bái	bái	blanc	2	5	[sound:S2-L5-bai2.ogg]	CoursDeChinois
-明白	明白		míngbai	míng bai	comprendre	2	5	[sound:S2-L5-ming2bai5.ogg]	CoursDeChinois
-眼睛	眼睛		yǎnjīng	yǎn jīng	oeil, yeux	2	5	[sound:S2-L5-yan3jing1.ogg]	CoursDeChinois
-手表	手錶		shǒubiǎo	shǒu biǎ o	montre	2	5	[sound:S2-L5-shou3biao3.ogg]	CoursDeChinois
-件	件		jiàn	jiàn	classificateur des vêtements	2	5	[sound:S2-L5-jian4.ogg]	CoursDeChinois
-男人	男人		nánrén	nán rén	homme	2	5	[sound:S2-L5-nan2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-男朋友	男朋友		nánpéngyou	nán péng you	petit copain	2	5	[sound:S2-L5-nan2peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
-女人	女人		nǚrén	nǚ rén	femme	2	5	[sound:S2-L5-nv3ren2.ogg]	CoursDeChinois
-女朋友	女朋友		nǚpéngyou	nǚ péng you	petite copine	2	5	[sound:S2-L5-nv3peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
-高	高		gāo	gāo	être grand (taille)	2	5	[sound:S2-L5-gao1.ogg]	CoursDeChinois
-介绍	介紹		jièshào	jiè shào	présenter	2	5	[sound:S2-L5-jie4shao4.ogg]	CoursDeChinois
-穿	穿		chuān	chuān	porter, mettre (un vêtement)	2	5	[sound:S2-L5-chuan1.ogg]	CoursDeChinois
-比	比		bǐ	bǐ	comparer / comparatif de supériorité	2	5	[sound:S2-L5-bi3.ogg]	CoursDeChinois
-着	着		zhe	zhe	suffixe verbal de l'aspect duratif	2	5	[sound:S2-L5-zhe5.ogg]	CoursDeChinois
-这么	這麼		zhème	zhè me	autant, aussi, si	2	5	[sound:S2-L5-zhe4me5.ogg]	CoursDeChinois
-那么	那麼		nàme	nà me	autant, aussi, si	2	5	[sound:S2-L5-na4me5.ogg]	CoursDeChinois
-玩	玩		wán	wán	s'amuser	2	6	[sound:S2-L6-wan2.ogg]	CoursDeChinois
-玩儿	玩兒		wánr	wán r	s'amuser (prononciation du nord de la Chine)	2	6	[sound:S2-L6-wanr2.ogg]	CoursDeChinois
-好玩	好玩		hǎowán	hǎo wán	être amusant	2	6	[sound:S2-L6-hao3wan2.ogg]	CoursDeChinois
-好玩儿	好玩兒		hǎowánr	hǎo wán r	être amusant (prononciation du nord de la Chine)	2	6	[sound:S2-L6-hao3wanr2.ogg]	CoursDeChinois
-送	送		sòng	sòng	offrir / accompagner	2	6	[sound:S2-L6-song4.ogg]	CoursDeChinois
-等	等		děng	děng	attendre / et cetera	2	6	[sound:S2-L6-deng3.ogg]	CoursDeChinois
-唱歌	唱歌		chànggē	chàng gē	chanter (verbe objet).	2	6	[sound:S2-L6-chang4ge1.ogg]	CoursDeChinois
-跳舞	跳舞		tiàowǔ	tià o wǔ	danser (verbe objet)	2	6	[sound:S2-L6-tiao4wu3.ogg]	CoursDeChinois
-准备	準備		zhǔnbèi	zhǔn bèi	préparer	2	6	[sound:S2-L6-zhun3bei4.ogg]	CoursDeChinois
-考试	考試		kǎoshì	kǎo shì	examen / passer un examen (verbe objet)	2	6	[sound:S2-L6-kao3shi4.ogg]	CoursDeChinois
-给	給		gěi	gěi	donner / co-verbe "à"	2	6	[sound:S2-L6-gei3.ogg]	CoursDeChinois
-为什么	爲什麼		wèishénme	wèi shén me	pourquoi ?	2	6	[sound:S2-L6-wei4shen2me5.ogg]	CoursDeChinois
-因为	因爲		yīnwéi	yīn wéi	parce que, car	2	6	[sound:S2-L6-yin1wei4.ogg]	CoursDeChinois
-所以	所以		suǒyǐ	suǒ yǐ	c'est pourquoi	2	6	[sound:S2-L6-suo3yi3.ogg]	CoursDeChinois
-非常	非常		fēicháng	fēi cháng	extrêmement	2	6	[sound:S2-L6-fei1chang2.ogg]	CoursDeChinois
-吧	吧		ba	ba	particule finale d'assentiment	2	6	[sound:S2-L6-ba5.ogg]	CoursDeChinois
-公共汽车	公共汽車		gōnggòngqìchē	gōng gòng qì chē	bus	2	6	[sound:S2-L6-gong1gong4qi4che1.ogg]	CoursDeChinois
-手机	手機		shǒujī	shǒu jī	téléphone portable	2	6	[sound:S2-L6-shou3ji1.ogg]	CoursDeChinois
-没电	沒電		méidiàn	méi diàn	contraction de 没有电 méi yǒu diàn"ne plus avoir de batterie"	2	6	[sound:S2-L6-mei2dian4.ogg]	CoursDeChinois
-开机	開機		kāijī	kāi jī	allumer son téléphone	2	6	[sound:S2-L6-kai1ji1.ogg]	CoursDeChinois
-关机	關機		guānjī	guān jī	éteindre son téléphone	2	6	[sound:S2-L6-guan1ji1.ogg]	CoursDeChinois
-张	張		zhāng	zhāng	(nom de famille)	2	6	[sound:S2-L6-zhang1.ogg]	CoursDeChinois
-刘	劉		liú	liú	(nom de famille)	2	6	[sound:S2-L6-liu2.ogg]	CoursDeChinois
-课	課		kè	kè	cours	2	7	[sound:S2-L7-ke4.ogg]	CoursDeChinois
-上课	上課		shàngkè	shàng kè	être / aller en cours	2	7	[sound:S2-L7-shang4ke4.ogg]	CoursDeChinois
-下课	下課		xiàkè	xià kè	finir le cours	2	7	[sound:S2-L7-xia4ke4.ogg]	CoursDeChinois
-教室	教室		jiàoshì	jià o shì	salle de classe	2	7	[sound:S2-L7-jiao4shi4.ogg]	CoursDeChinois
-还	還		hái	hái	encore	2	7	[sound:S2-L7-hai2.ogg]	CoursDeChinois
-可以	可以		kěyǐ	kě yǐ	pouvoir (permission)	2	7	[sound:S2-L7-ke3yi3.ogg]	CoursDeChinois
-还可以	還可以		háikěyǐ	hái kě yǐ	ça peut aller	2	7	[sound:S2-L7-hai2ke3yi3.ogg]	CoursDeChinois
-意思	意思		yìsi	yì si	sens, signification	2	7	[sound:S2-L7-yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
-有意思	有意思		yǒuyìsi	yǒu yì si	être intéressant	2	7	[sound:S2-L7-you3yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
-不好意思	不好意思		bùhǎoyìsi	bù hǎo yì si	être gêné, désolé	2	7	[sound:S2-L7-bu4hao3yi4si5.ogg]	CoursDeChinois
-房间	房間		fángjiān	fáng jiān	chambre	2	7	[sound:S2-L7-fang2jian1.ogg]	CoursDeChinois
-房子	房子		fángzi	fáng zi	maison	2	7	[sound:S2-L7-fang2zi5.ogg]	CoursDeChinois
-回答	回答		huídá	huí dá	répondre	2	7	[sound:S2-L7-hui2da2.ogg]	CoursDeChinois
-懂	懂		dǒng	dǒng	comprendre	2	7	[sound:S2-L7-dong3.ogg]	CoursDeChinois
-有时候	有時候		yǒushíhou	yǒu shí hou	parfois	2	7	[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
-有时	有時		yǒushí	yǒu shí	parfois	2	7	[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
-错	錯		cuò	cuò	erreur / faire une erreur	2	7	[sound:S2-L7-cuo4.ogg]	CoursDeChinois
-不错	不錯		búcuò	bú cuò	pas mal !	2	7	[sound:S2-L7-bu2cuo4.ogg]	CoursDeChinois
-每	每		měi	měi	chaque	2	7	[sound:S2-L7-mei3.ogg]	CoursDeChinois
-正在	正在		zhèngzài	zhèng zài	être en train de	2	7	[sound:S2-L7-zheng4zai4.ogg]	CoursDeChinois
-但是	但是		dànshì	dàn shì	mais, cependant	2	7	[sound:S2-L7-dan4shi4.ogg]	CoursDeChinois
-最	最		zuì	zuì	le 	2	7	[sound:S2-L7-zui4.ogg]	CoursDeChinois
-杨	楊		yáng	yáng	(nom de famille Yang)	2	7	[sound:S2-L7-yang2.ogg]	CoursDeChinois
-茶馆	茶館		cháguǎn	chá guǎn	salon de thé	2	7	[sound:S2-L7-cha2guan3.ogg]	CoursDeChinois
-别的	別的		biéde	bié de	les autres /l'autre	2	7	[sound:S2-L7-bie2de5.ogg]	CoursDeChinois
-新	新		xīn	xīn	nouveau	2	8	[sound:S2-L8-xin1.ogg]	CoursDeChinois
-贵	貴		guì	guì	être cher / précieux	2	8	[sound:S2-L8-gui4.ogg]	CoursDeChinois
-便宜	便宜		piányi	pián yi	être bon marché	2	8	[sound:S2-L8-pian2yi5.ogg]	CoursDeChinois
-它	它		tā	tā	il / elle neutre (pour les objets, choses, etc.)	2	8	[sound:S2-L8-ta1.ogg]	CoursDeChinois
-完	完		wán	wán	finir, terminer	2	8	[sound:S2-L8-wan2.ogg]	CoursDeChinois
-告诉	告訴		gàosu	gào su	avertir, informer	2	8	[sound:S2-L8-gao4su5.ogg]	CoursDeChinois
-门	門		mén	mén	porte	2	8	[sound:S2-L8-men2.ogg]	CoursDeChinois
-出门	出門		chūmén	chū mén	sortir (de chez soi)	2	8	[sound:S2-L8-chu1men2.ogg]	CoursDeChinois
-外面	外面		wàimian	wài mian	à l'extérieur, dehors	2	8	[sound:S2-L8-wai4mian5.ogg]	CoursDeChinois
-国外	國外		guówài	guó wài	(à) l'étranger	2	8	[sound:S2-L8-guo2wai4.ogg]	CoursDeChinois
-外国	外國		wàiguó	wài guó	pays étranger	2	8	[sound:S2-L8-wai4guo2.ogg]	CoursDeChinois
-外国人	外國人		wàiguórén	wài guó rén	les étrangers	2	8	[sound:S2-L8-wai4guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
-报纸	報紙		bàozhǐ	bào zhǐ	journal	2	8	[sound:S2-L8-bao4zhi3.ogg]	CoursDeChinois
-斤	斤		jīn	jīn	la livre (environ 500g)	2	8	[sound:S2-L8-jin1.ogg]	CoursDeChinois
-公斤	公斤		gōngjīn	gōng jīn	kilo	2	8	[sound:S2-L8-gong1jin1.ogg]	CoursDeChinois
-元	元		yuán	yuán	yuan (monnaie chinoise) / origine	2	8	[sound:S2-L8-yuan2.ogg]	CoursDeChinois
-百	百		bǎi	bǎi	centaine	2	8	[sound:S2-L8-bai3.ogg]	CoursDeChinois
-千	千		qiān	qiān	millier	2	8	[sound:S2-L8-qian1.ogg]	CoursDeChinois
-大家	大家		dàjiā	dà jiā	tout le monde	2	8	[sound:S2-L8-da4jia1.ogg]	CoursDeChinois
-家里人	家裏人		jiālǐrén	jiā lǐ rén	les membres de la famille	2	9	[sound:S2-L9-jia1li3ren2.ogg]	CoursDeChinois
-哥哥	哥哥		gēge	gē ge	grand frère	2	9	[sound:S2-L9-ge1ge5.ogg]	CoursDeChinois
-姐姐	姐姐		jiějie	jiě jie	grande sœur	2	9	[sound:S2-L9-jie3jie5.ogg]	CoursDeChinois
-弟弟	弟弟		dìdi	dì di	petit frère	2	9	[sound:S2-L9-di4di5.ogg]	CoursDeChinois
-妹妹	妹妹		mèimei	mèi mei	petite sœur	2	9	[sound:S2-L9-mei4mei5.ogg]	CoursDeChinois
-姐妹	姐妹		jiěmèi	jiě mèi	sœur	2	9	[sound:S2-L9-jie3mei4.ogg]	CoursDeChinois
-丈夫	丈夫		zhàngfu	zhàng fu	mari	2	9	[sound:S2-L9-[sound:S2-L9-zhang4fu5.ogg]	CoursDeChinois
-妻子	妻子		qīzi	qī zi	femme, épouse	2	9	[sound:S2-L9-qi1zi5.ogg]	CoursDeChinois
-孩子	孩子		háizi	hái zi	enfant	2	9	[sound:S2-L9-hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
-男孩儿	男孩兒		nánháir	nán háir	garçon (prononciation du nord)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]	CoursDeChinois
-男孩子	男孩子		nánháizi	nán hái zi	garçon (prononciation du sud)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
-女孩儿	女孩兒		nǚháir	nǚ háir	fille (prononciation du nord)	2	9	[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]	CoursDeChinois
-女孩子	女孩子		nǚháizi	nǚ hái zi	fille (prononciation du sud)	2	9	[sound:S2-L9-nv3hai2zi5.ogg]	CoursDeChinois
-希望	希望		xīwàng	xī wàng	espérer / espoir	2	9	[sound:S2-L9-xi1wang4.ogg]	CoursDeChinois
-快乐	快樂		kuàile	kuà i le	joyeux, joie	2	9	[sound:S2-L9-kuai4le5.ogg]	CoursDeChinois
-船	船		chuán	chuán	bateau	2	9	[sound:S2-L9-chuan2.ogg]	CoursDeChinois
-住院	住院		zhùyuàn	zhù yuàn	être hospitalisé	2	9	[sound:S2-L9-zhu4yuan4.ogg]	CoursDeChinois
-过	過		guò	guò	traverser	2	9	[sound:S2-L9-guo4.ogg]	CoursDeChinois
-赵	趙		zhāo	zhāo	nom de famille Zhao	2	9	[sound:S2-L9-zhao4.ogg]	CoursDeChinois
-大人	大人		dàrén	dà rén	adulte	2	9	[sound:S2-L9-da4ren2.ogg]	CoursDeChinois
-号	號		hào	hào	numéro, jour du mois	2	10	[sound:S2-L10-hao4.ogg]	CoursDeChinois
-事情	事情		shìqing	shì qing	affaire	2	10	[sound:S2-L10-shi4qing5.ogg]	CoursDeChinois
-同事	同事		tóngshì	tóng shì	collègue	2	10	[sound:S2-L10-tong2shi4.ogg]	CoursDeChinois
-没事儿	沒事兒		méishìr	méi shì r	ce n'est rien	2	10	[sound:S2-L10-mei2shir4.ogg]	CoursDeChinois
-票	票		piào	pià o	billet, ticket (Le classificateur est 张 zhāng : 两张票 liǎng zhāng piào "deux tickets")	2	10	[sound:S2-L10-piao4.ogg]	CoursDeChinois
-洗	洗		xǐ	xǐ	laver	2	10	[sound:S2-L10-xi3.ogg]	CoursDeChinois
-帮	幫		bāng	bāng	aider	2	10	[sound:S2-L10-bang1.ogg]	CoursDeChinois
-帮助	幫助		bāngzhù	bāng zhù	aide / aider	2	10	[sound:S2-L10-bang1zhu4.ogg]	CoursDeChinois
-进	進		jìn	jìn	entrer	2	10	[sound:S2-L10-jin4.ogg]	CoursDeChinois
-进球	進球		jìnqiú	jìn qiú	marquer un but	2	10	[sound:S2-L10-jin4qiu2.ogg]	CoursDeChinois
-笑	笑		xiào	xià o	rire / sourire	2	10	[sound:S2-L10-xiao4.ogg]	CoursDeChinois
-让	讓		ràng	ràng	demander à quelqu'un de faire quelque chose / laisser quelqu'un de quelque chose / céder	2	10	[sound:S2-L10-rang4.ogg]	CoursDeChinois
-晴	晴		qíng	qíng	être beau (météo)	2	10	[sound:S2-L10-qing2.ogg]	CoursDeChinois
-晴天	晴天		qíngtiān	qíng tiān	beau temps	2	10	[sound:S2-L10-qing2tian1.ogg]	CoursDeChinois
-阴	陰		yīn	yīn	être couvert (météo) / le yin du yin et du yang	2	10	[sound:S2-L10-yin1.ogg]	CoursDeChinois
-阴天	陰天		yīntiān	yīn tiān	temps couvert	2	10	[sound:S2-L10-yin1tian1.ogg]	CoursDeChinois
-已经	已經		yǐjīng	yǐ jīng	déjà	2	10	[sound:S2-L10-yi3jing1.ogg]	CoursDeChinois
-向	向		xiàng	xiàng	vers / envers	2	10	[sound:S2-L10-xiang4.ogg]	CoursDeChinois
-人家	人家		rénjiā	rén jiā	les gens	2	10	[sound:S2-L10-ren2jia1.ogg]	CoursDeChinois

Lites-mots-formatés/vocabulaire-hsk2.csv.xml

@@ -1,2499 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<coursdechinoistable>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>欢迎</hanzi>
-    <pinyin>huānyíng</pinyin>
-    <translation>bienvenue</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-huan1ying2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>歡迎</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huān yíng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>您</hanzi>
-    <pinyin>nín</pinyin>
-    <translation>vous (de politesse)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-nin2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>您</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nín</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>服务员</hanzi>
-    <pinyin>fúwùyuán</pinyin>
-    <translation>employé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-fu2wu4yuan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>服務員</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fú wù yuán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鱼</hanzi>
-    <pinyin>yú</pinyin>
-    <translation>poisson</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-yu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>魚</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>羊</hanzi>
-    <pinyin>yáng</pinyin>
-    <translation>mouton</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-yang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>羊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yáng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>肉</hanzi>
-    <pinyin>ròu</pinyin>
-    <translation>viande</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-rou4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>肉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ròu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>羊肉</hanzi>
-    <pinyin>yáng ròu</pinyin>
-    <translation>viande de mouton</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-yang2rou4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>羊肉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yáng ròu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>牛</hanzi>
-    <pinyin>niú</pinyin>
-    <translation>bœuf / buffle</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-niu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>牛</traditional>
-    <pinyinSyllabe>niú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>牛肉</hanzi>
-    <pinyin>niú ròu</pinyin>
-    <translation>viande de bœuf</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-niu2rou4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>牛肉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>niú ròu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>奶</hanzi>
-    <pinyin>nǎi</pinyin>
-    <translation>lait</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-nai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>奶</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǎi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>牛奶</hanzi>
-    <pinyin>niú nǎi</pinyin>
-    <translation>lait de vache</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-niu2nai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>牛奶</traditional>
-    <pinyinSyllabe>niú nǎi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鸡</hanzi>
-    <pinyin>jī</pinyin>
-    <translation>poule / poulet</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>雞</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鸡肉</hanzi>
-    <pinyin>jīròu</pinyin>
-    <translation>viande de poulet</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-ji1rou4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>雞肉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jī ròu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>蛋</hanzi>
-    <pinyin>dàn</pinyin>
-    <translation>œuf</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-dan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>蛋</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鸡蛋</hanzi>
-    <pinyin>jīdàn</pinyin>
-    <translation>œuf de poule</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-ji1dan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>雞蛋</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jī dàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>西瓜</hanzi>
-    <pinyin>xīguā</pinyin>
-    <translation>pastèque</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-xi1gua1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>西瓜</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xī guā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>咖啡</hanzi>
-    <pinyin>kāfēi</pinyin>
-    <translation>café</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-ka1fei1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>咖啡</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kā fēi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>真</hanzi>
-    <pinyin>zhēn</pinyin>
-    <translation>vrai / vraiment</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-zhen1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>真</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhēn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>身体</hanzi>
-    <pinyin>shēntǐ</pinyin>
-    <translation>corps / santé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-shen1ti3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>身體</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shēn tǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>别</hanzi>
-    <pinyin>bié</pinyin>
-    <translation>ne pas (impératif négatif)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-bie2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>別</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bié</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>快</hanzi>
-    <pinyin>kuài</pinyin>
-    <translation>vite</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-kuai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>快</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kuà i</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>慢</hanzi>
-    <pinyin>màn</pinyin>
-    <translation>lent / lentement</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-man4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>慢</traditional>
-    <pinyinSyllabe>màn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>得</hanzi>
-    <pinyin>de</pinyin>
-    <translation>suffixe verbal du complement d'appréciation</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L1-de5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>得</traditional>
-    <pinyinSyllabe>de</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>上班</hanzi>
-    <pinyin>shàngbān</pinyin>
-    <translation>aller au bureau, travailler</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-shang4ban1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>上班</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shàng bān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下班</hanzi>
-    <pinyin>xiàbān</pinyin>
-    <translation>finir le travail, quitter le bureau</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-xia4ban1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>下班</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xià bān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>床</hanzi>
-    <pinyin>chuáng</pinyin>
-    <translation>lit</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-chuang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>牀</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chuáng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>起床</hanzi>
-    <pinyin>qǐchuáng</pinyin>
-    <translation>se lever (du lit)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-qi3chuang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>起牀</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qǐ chuáng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>休息</hanzi>
-    <pinyin>xiūxi</pinyin>
-    <translation>se reposer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-xiu1xi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>休息</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiū xi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>小时</hanzi>
-    <pinyin>xiǎoshí</pinyin>
-    <translation>heure (durée)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-xiao3shi2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>小時</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiǎ o shí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>从</hanzi>
-    <pinyin>cóng</pinyin>
-    <translation>à partir de</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-cong2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>從</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cóng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>到</hanzi>
-    <pinyin>dào</pinyin>
-    <translation>arriver, jusqu'à</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-dao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>到</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>开始</hanzi>
-    <pinyin>kāishǐ</pinyin>
-    <translation>commencer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-kai1shi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>開始</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kāi shǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>公司</hanzi>
-    <pinyin>gōngsī</pinyin>
-    <translation>entreprise, société. (Le classificateur est 家. Exemple : 这两家公司 ces deux sociétés)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-gong1si1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>公司</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gōng sī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>走</hanzi>
-    <pinyin>zǒu</pinyin>
-    <translation>marcher / partir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zou3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>走</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zǒu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>路</hanzi>
-    <pinyin>lù</pinyin>
-    <translation>route, chemin</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-lu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>路</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>走路</hanzi>
-    <pinyin>zǒulù</pinyin>
-    <translation>marcher</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zou3lu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>走路</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zǒu lù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>早</hanzi>
-    <pinyin>zǎo</pinyin>
-    <translation>tôt, être tôt, en avance</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>早</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>早上</hanzi>
-    <pinyin>zǎoshàng</pinyin>
-    <translation>tôt matin</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zao3shang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>早上</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zǎo shàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>晚</hanzi>
-    <pinyin>wǎn</pinyin>
-    <translation>être tard, tard</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-wan3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>晚</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>晚上</hanzi>
-    <pinyin>wǎnshàng</pinyin>
-    <translation>soir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-wan3shang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>晚上</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wǎn shàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>忙</hanzi>
-    <pinyin>máng</pinyin>
-    <translation>être occupé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-mang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>忙</traditional>
-    <pinyinSyllabe>máng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>卖</hanzi>
-    <pinyin>mài</pinyin>
-    <translation>vendre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-mai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>賣</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>买卖</hanzi>
-    <pinyin>mǎimài</pinyin>
-    <translation>commerce</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-mai3mai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>買賣</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mǎi mài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>自行车</hanzi>
-    <pinyin>zìxíngchē</pinyin>
-    <translation>vélo</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L2-zi4xing2che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>自行車</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zì xíng chē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>运动</hanzi>
-    <pinyin>yùndòng</pinyin>
-    <translation>sport</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-yun4dong4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>運動</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yùn dòng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>游泳</hanzi>
-    <pinyin>yóuyǒng</pinyin>
-    <translation>nager</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-you2yong3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>游泳</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yóu yǒng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>踢</hanzi>
-    <pinyin>tī</pinyin>
-    <translation>frapper du pied, coup de pied</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-ti1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>踢</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>足球</hanzi>
-    <pinyin>zúqiú</pinyin>
-    <translation>football</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-zu2qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>足球</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zú qiú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>踢足球</hanzi>
-    <pinyin>tīzúqiú</pinyin>
-    <translation>jouer au football, faire du foot</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-ti1zu2qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>踢足球</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tī zú qiú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>篮球</hanzi>
-    <pinyin>lánqiú</pinyin>
-    <translation>basket-ball, basket</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-lan2qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>籃球</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lán qiú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>打蓝球</hanzi>
-    <pinyin>dǎlánqiú</pinyin>
-    <translation>jouer au basket-ball, faire du basket</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-da3lan2qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>打藍球</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dǎ lán qiú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>跑步</hanzi>
-    <pinyin>pǎobù</pinyin>
-    <translation>courir, faire du jogging</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-pao3bu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>跑步</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pǎo bù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>要</hanzi>
-    <pinyin>yào</pinyin>
-    <translation>vouloir / falloir / (futur proche)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-yao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>要</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>时间</hanzi>
-    <pinyin>shíjiān</pinyin>
-    <translation>temps (durée)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-shi2jian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>時間</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shí jiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>长</hanzi>
-    <pinyin>cháng</pinyin>
-    <translation>être long</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-chang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>長</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cháng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>觉得</hanzi>
-    <pinyin>juéde</pinyin>
-    <translation>trouver que</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-jue2de5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>覺得</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jué de</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>累</hanzi>
-    <pinyin>lèi</pinyin>
-    <translation>être fatigué</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-lei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>累</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lèi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>一起</hanzi>
-    <pinyin>yìqǐ</pinyin>
-    <translation>ensemble</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-yi4qi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>一起</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yì qǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>雪</hanzi>
-    <pinyin>xuě</pinyin>
-    <translation>neige</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-xue3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>雪</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xuě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下雪</hanzi>
-    <pinyin>xiàxuě</pinyin>
-    <translation>neiger</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-xia4xue3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>下雪</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xià xuě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>可能</hanzi>
-    <pinyin>kěnéng</pinyin>
-    <translation>peut-être</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-ke3neng2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>可能</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kěnéng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>病</hanzi>
-    <pinyin>bìng</pinyin>
-    <translation>maladie</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-bing4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>病</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>生病</hanzi>
-    <pinyin>shēngbìng</pinyin>
-    <translation>tomber malade, être malade</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-sheng1bing4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>生病</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shēng bìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>药</hanzi>
-    <pinyin>yào</pinyin>
-    <translation>médicament</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-yao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>藥</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>次</hanzi>
-    <pinyin>cì</pinyin>
-    <translation>fois</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L3-ci4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>次</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>旅游</hanzi>
-    <pinyin>lǚyóu</pinyin>
-    <translation>voyager</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-lv3you2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>旅遊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lǚ yóu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>知道</hanzi>
-    <pinyin>zhīdào</pinyin>
-    <translation>savoir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-zhi1dao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>知道</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhī dào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>问</hanzi>
-    <pinyin>wèn</pinyin>
-    <translation>demander</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-wen4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>問</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wèn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>请问</hanzi>
-    <pinyin>qǐng wèn</pinyin>
-    <translation>Excusez-moi ! pour poser une question, demander son chemin</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-qing3wen4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>請問</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qǐng wèn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>问题</hanzi>
-    <pinyin>wèntí</pinyin>
-    <translation>question / problème</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-wen4ti2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>問題</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wèn tí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>左边</hanzi>
-    <pinyin>zuǒbian</pinyin>
-    <translation>gauche</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-zuo3bian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>左邊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zuǒ bian</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>右边</hanzi>
-    <pinyin>yòubian</pinyin>
-    <translation>droite</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-you4bian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>右邊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yòu bian</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>旁边</hanzi>
-    <pinyin>pángbiān</pinyin>
-    <translation>à côté</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-pang2bian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>旁邊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>páng biān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>机场</hanzi>
-    <pinyin>jīchǎng</pinyin>
-    <translation>aéroport</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-ji1chang3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>機場</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jī chǎng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>找</hanzi>
-    <pinyin>zhǎo</pinyin>
-    <translation>chercher</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-zhao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>找</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>找到</hanzi>
-    <pinyin>zhǎodào</pinyin>
-    <translation>trouver</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-zhao3dao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>找到</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhǎo dào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>远</hanzi>
-    <pinyin>yuǎn</pinyin>
-    <translation>être éloigné, loin</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-yuan3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>遠</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yuǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>近</hanzi>
-    <pinyin>jìn</pinyin>
-    <translation>être proche</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-jin4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>近</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jìn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>离</hanzi>
-    <pinyin>lí</pinyin>
-    <translation>distant de / (quitter)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-li2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>離</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>就</hanzi>
-    <pinyin>jiù</pinyin>
-    <translation>alors</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-jiu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>就</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>过</hanzi>
-    <pinyin>guo</pinyin>
-    <translation>suffixe verbal de l'aspect vécu</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-guo5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>過</traditional>
-    <pinyinSyllabe>guo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>第</hanzi>
-    <pinyin>dì</pinyin>
-    <translation>préfixe pour former les nombres ordinaux</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-di4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>第</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>上海</hanzi>
-    <pinyin>shànghǎi</pinyin>
-    <translation>Shanghai</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L4-shang4hai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>上海</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shàng hǎi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>颜色</hanzi>
-    <pinyin>yánsè</pinyin>
-    <translation>couleur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-yan2se4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>顏色</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yán sè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>黑</hanzi>
-    <pinyin>hēi</pinyin>
-    <translation>noir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-hei1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>黑</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hēi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>红</hanzi>
-    <pinyin>hóng</pinyin>
-    <translation>rouge</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-hong2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>紅</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hóng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>白</hanzi>
-    <pinyin>bái</pinyin>
-    <translation>blanc</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-bai2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>白</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bái</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>明白</hanzi>
-    <pinyin>míngbai</pinyin>
-    <translation>comprendre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-ming2bai5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>明白</traditional>
-    <pinyinSyllabe>míng bai</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>眼睛</hanzi>
-    <pinyin>yǎnjīng</pinyin>
-    <translation>oeil, yeux</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-yan3jing1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>眼睛</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǎn jīng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>手表</hanzi>
-    <pinyin>shǒubiǎo</pinyin>
-    <translation>montre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-shou3biao3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>手錶</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shǒu biǎ o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>件</hanzi>
-    <pinyin>jiàn</pinyin>
-    <translation>classificateur des vêtements</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-jian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>件</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>男人</hanzi>
-    <pinyin>nánrén</pinyin>
-    <translation>homme</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-nan2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>男人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nán rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>男朋友</hanzi>
-    <pinyin>nánpéngyou</pinyin>
-    <translation>petit copain</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-nan2peng2you5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>男朋友</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nán péng you</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女人</hanzi>
-    <pinyin>nǚrén</pinyin>
-    <translation>femme</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-nv3ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>女人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǚ rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女朋友</hanzi>
-    <pinyin>nǚpéngyou</pinyin>
-    <translation>petite copine</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-nv3peng2you5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>女朋友</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǚ péng you</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>高</hanzi>
-    <pinyin>gāo</pinyin>
-    <translation>être grand (taille)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-gao1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>高</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gāo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>介绍</hanzi>
-    <pinyin>jièshào</pinyin>
-    <translation>présenter</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-jie4shao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>介紹</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiè shào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>穿</hanzi>
-    <pinyin>chuān</pinyin>
-    <translation>porter, mettre (un vêtement)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-chuan1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>穿</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chuān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>比</hanzi>
-    <pinyin>bǐ</pinyin>
-    <translation>comparer / comparatif de supériorité</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-bi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>比</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>着</hanzi>
-    <pinyin>zhe</pinyin>
-    <translation>suffixe verbal de l'aspect duratif</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-zhe5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>着</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhe</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>这么</hanzi>
-    <pinyin>zhème</pinyin>
-    <translation>autant, aussi, si</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-zhe4me5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>這麼</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhè me</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>那么</hanzi>
-    <pinyin>nàme</pinyin>
-    <translation>autant, aussi, si</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L5-na4me5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>那麼</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nà me</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>玩</hanzi>
-    <pinyin>wán</pinyin>
-    <translation>s'amuser</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-wan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>玩</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>玩儿</hanzi>
-    <pinyin>wánr</pinyin>
-    <translation>s'amuser (prononciation du nord de la Chine)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-wanr2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>玩兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wán r</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好玩</hanzi>
-    <pinyin>hǎowán</pinyin>
-    <translation>être amusant</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-hao3wan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>好玩</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hǎo wán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>好玩儿</hanzi>
-    <pinyin>hǎowánr</pinyin>
-    <translation>être amusant (prononciation du nord de la Chine)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-hao3wanr2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>好玩兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hǎo wán r</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>送</hanzi>
-    <pinyin>sòng</pinyin>
-    <translation>offrir / accompagner</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-song4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>送</traditional>
-    <pinyinSyllabe>sòng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>等</hanzi>
-    <pinyin>děng</pinyin>
-    <translation>attendre / et cetera</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-deng3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>等</traditional>
-    <pinyinSyllabe>děng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>唱歌</hanzi>
-    <pinyin>chànggē</pinyin>
-    <translation>chanter (verbe objet).</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-chang4ge1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>唱歌</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chàng gē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>跳舞</hanzi>
-    <pinyin>tiàowǔ</pinyin>
-    <translation>danser (verbe objet)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-tiao4wu3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>跳舞</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tià o wǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>准备</hanzi>
-    <pinyin>zhǔnbèi</pinyin>
-    <translation>préparer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-zhun3bei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>準備</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhǔn bèi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>考试</hanzi>
-    <pinyin>kǎoshì</pinyin>
-    <translation>examen / passer un examen (verbe objet)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-kao3shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>考試</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kǎo shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>给</hanzi>
-    <pinyin>gěi</pinyin>
-    <translation>donner / co-verbe "à"</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-gei3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>給</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gěi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>为什么</hanzi>
-    <pinyin>wèishénme</pinyin>
-    <translation>pourquoi ?</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-wei4shen2me5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>爲什麼</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wèi shén me</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>因为</hanzi>
-    <pinyin>yīnwéi</pinyin>
-    <translation>parce que, car</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-yin1wei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>因爲</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīn wéi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>所以</hanzi>
-    <pinyin>suǒyǐ</pinyin>
-    <translation>c'est pourquoi</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-suo3yi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>所以</traditional>
-    <pinyinSyllabe>suǒ yǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>非常</hanzi>
-    <pinyin>fēicháng</pinyin>
-    <translation>extrêmement</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-fei1chang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>非常</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fēi cháng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>吧</hanzi>
-    <pinyin>ba</pinyin>
-    <translation>particule finale d'assentiment</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-ba5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>吧</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ba</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>公共汽车</hanzi>
-    <pinyin>gōnggòngqìchē</pinyin>
-    <translation>bus</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-gong1gong4qi4che1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>公共汽車</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gōng gòng qì chē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>手机</hanzi>
-    <pinyin>shǒujī</pinyin>
-    <translation>téléphone portable</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-shou3ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>手機</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shǒu jī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没电</hanzi>
-    <pinyin>méidiàn</pinyin>
-    <translation>contraction de 没有电 méi yǒu diàn"ne plus avoir de batterie"</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-mei2dian4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>沒電</traditional>
-    <pinyinSyllabe>méi diàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>开机</hanzi>
-    <pinyin>kāijī</pinyin>
-    <translation>allumer son téléphone</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-kai1ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>開機</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kāi jī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>关机</hanzi>
-    <pinyin>guānjī</pinyin>
-    <translation>éteindre son téléphone</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-guan1ji1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>關機</traditional>
-    <pinyinSyllabe>guān jī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>张</hanzi>
-    <pinyin>zhāng</pinyin>
-    <translation>(nom de famille)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-zhang1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>張</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刘</hanzi>
-    <pinyin>liú</pinyin>
-    <translation>(nom de famille)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L6-liu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>劉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>liú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>课</hanzi>
-    <pinyin>kè</pinyin>
-    <translation>cours</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-ke4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>課</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>上课</hanzi>
-    <pinyin>shàngkè</pinyin>
-    <translation>être / aller en cours</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-shang4ke4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>上課</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shàng kè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>下课</hanzi>
-    <pinyin>xiàkè</pinyin>
-    <translation>finir le cours</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-xia4ke4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>下課</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xià kè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>教室</hanzi>
-    <pinyin>jiàoshì</pinyin>
-    <translation>salle de classe</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-jiao4shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>教室</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jià o shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>还</hanzi>
-    <pinyin>hái</pinyin>
-    <translation>encore</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-hai2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>還</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hái</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>可以</hanzi>
-    <pinyin>kěyǐ</pinyin>
-    <translation>pouvoir (permission)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-ke3yi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>可以</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kě yǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>还可以</hanzi>
-    <pinyin>háikěyǐ</pinyin>
-    <translation>ça peut aller</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-hai2ke3yi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>還可以</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hái kě yǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>意思</hanzi>
-    <pinyin>yìsi</pinyin>
-    <translation>sens, signification</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-yi4si5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>意思</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yì si</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有意思</hanzi>
-    <pinyin>yǒuyìsi</pinyin>
-    <translation>être intéressant</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-you3yi4si5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>有意思</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǒu yì si</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不好意思</hanzi>
-    <pinyin>bùhǎoyìsi</pinyin>
-    <translation>être gêné, désolé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-bu4hao3yi4si5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>不好意思</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bù hǎo yì si</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>房间</hanzi>
-    <pinyin>fángjiān</pinyin>
-    <translation>chambre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-fang2jian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>房間</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fáng jiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>房子</hanzi>
-    <pinyin>fángzi</pinyin>
-    <translation>maison</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-fang2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>房子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fáng zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>回答</hanzi>
-    <pinyin>huídá</pinyin>
-    <translation>répondre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-hui2da2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>回答</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huí dá</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>懂</hanzi>
-    <pinyin>dǒng</pinyin>
-    <translation>comprendre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-dong3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>懂</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dǒng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有时候</hanzi>
-    <pinyin>yǒushíhou</pinyin>
-    <translation>parfois</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>有時候</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǒu shí hou</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>有时</hanzi>
-    <pinyin>yǒushí</pinyin>
-    <translation>parfois</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-you3shi2hou5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>有時</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǒu shí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>错</hanzi>
-    <pinyin>cuò</pinyin>
-    <translation>erreur / faire une erreur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-cuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>錯</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cuò</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>不错</hanzi>
-    <pinyin>búcuò</pinyin>
-    <translation>pas mal !</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-bu2cuo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>不錯</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bú cuò</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>每</hanzi>
-    <pinyin>měi</pinyin>
-    <translation>chaque</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-mei3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>每</traditional>
-    <pinyinSyllabe>měi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>正在</hanzi>
-    <pinyin>zhèngzài</pinyin>
-    <translation>être en train de</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-zheng4zai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>正在</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhèng zài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>但是</hanzi>
-    <pinyin>dànshì</pinyin>
-    <translation>mais, cependant</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-dan4shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>但是</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dàn shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>最</hanzi>
-    <pinyin>zuì</pinyin>
-    <translation>le </translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-zui4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>最</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zuì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>杨</hanzi>
-    <pinyin>yáng</pinyin>
-    <translation>(nom de famille Yang)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-yang2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>楊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yáng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>茶馆</hanzi>
-    <pinyin>cháguǎn</pinyin>
-    <translation>salon de thé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-cha2guan3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>茶館</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chá guǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>别的</hanzi>
-    <pinyin>biéde</pinyin>
-    <translation>les autres /l'autre</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L7-bie2de5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>別的</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bié de</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>新</hanzi>
-    <pinyin>xīn</pinyin>
-    <translation>nouveau</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-xin1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>新</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xīn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>贵</hanzi>
-    <pinyin>guì</pinyin>
-    <translation>être cher / précieux</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-gui4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>貴</traditional>
-    <pinyinSyllabe>guì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>便宜</hanzi>
-    <pinyin>piányi</pinyin>
-    <translation>être bon marché</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-pian2yi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>便宜</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pián yi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>它</hanzi>
-    <pinyin>tā</pinyin>
-    <translation>il / elle neutre (pour les objets, choses, etc.)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-ta1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>它</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>完</hanzi>
-    <pinyin>wán</pinyin>
-    <translation>finir, terminer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-wan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>完</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>告诉</hanzi>
-    <pinyin>gàosu</pinyin>
-    <translation>avertir, informer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-gao4su5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>告訴</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gào su</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>门</hanzi>
-    <pinyin>mén</pinyin>
-    <translation>porte</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-men2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>門</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>出门</hanzi>
-    <pinyin>chūmén</pinyin>
-    <translation>sortir (de chez soi)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-chu1men2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>出門</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chū mén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>外面</hanzi>
-    <pinyin>wàimian</pinyin>
-    <translation>à l'extérieur, dehors</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-wai4mian5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>外面</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wài mian</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>国外</hanzi>
-    <pinyin>guówài</pinyin>
-    <translation>(à) l'étranger</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-guo2wai4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>國外</traditional>
-    <pinyinSyllabe>guó wài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>外国</hanzi>
-    <pinyin>wàiguó</pinyin>
-    <translation>pays étranger</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-wai4guo2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>外國</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wài guó</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>外国人</hanzi>
-    <pinyin>wàiguórén</pinyin>
-    <translation>les étrangers</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-wai4guo2ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>外國人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wài guó rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>报纸</hanzi>
-    <pinyin>bàozhǐ</pinyin>
-    <translation>journal</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-bao4zhi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>報紙</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bào zhǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>斤</hanzi>
-    <pinyin>jīn</pinyin>
-    <translation>la livre (environ 500g)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-jin1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>斤</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jīn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>公斤</hanzi>
-    <pinyin>gōngjīn</pinyin>
-    <translation>kilo</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-gong1jin1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>公斤</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gōng jīn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>元</hanzi>
-    <pinyin>yuán</pinyin>
-    <translation>yuan (monnaie chinoise) / origine</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-yuan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>元</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yuán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>百</hanzi>
-    <pinyin>bǎi</pinyin>
-    <translation>centaine</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-bai3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>百</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bǎi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>千</hanzi>
-    <pinyin>qiān</pinyin>
-    <translation>millier</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-qian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>千</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>大家</hanzi>
-    <pinyin>dàjiā</pinyin>
-    <translation>tout le monde</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L8-da4jia1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>大家</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dà jiā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>家里人</hanzi>
-    <pinyin>jiālǐrén</pinyin>
-    <translation>les membres de la famille</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-jia1li3ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>家裏人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiā lǐ rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哥哥</hanzi>
-    <pinyin>gēge</pinyin>
-    <translation>grand frère</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-ge1ge5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>哥哥</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gē ge</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>姐姐</hanzi>
-    <pinyin>jiějie</pinyin>
-    <translation>grande sœur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-jie3jie5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>姐姐</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiě jie</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>弟弟</hanzi>
-    <pinyin>dìdi</pinyin>
-    <translation>petit frère</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-di4di5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>弟弟</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dì di</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>妹妹</hanzi>
-    <pinyin>mèimei</pinyin>
-    <translation>petite sœur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-mei4mei5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>妹妹</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mèi mei</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>姐妹</hanzi>
-    <pinyin>jiěmèi</pinyin>
-    <translation>sœur</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-jie3mei4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>姐妹</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiě mèi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>丈夫</hanzi>
-    <pinyin>zhàngfu</pinyin>
-    <translation>mari</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-[sound:S2-L9-zhang4fu5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>丈夫</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhàng fu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>妻子</hanzi>
-    <pinyin>qīzi</pinyin>
-    <translation>femme, épouse</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-qi1zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>妻子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qī zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>孩子</hanzi>
-    <pinyin>háizi</pinyin>
-    <translation>enfant</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-hai2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>孩子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hái zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>男孩儿</hanzi>
-    <pinyin>nánháir</pinyin>
-    <translation>garçon (prononciation du nord)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>男孩兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nán háir</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>男孩子</hanzi>
-    <pinyin>nánháizi</pinyin>
-    <translation>garçon (prononciation du sud)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-nan2hai2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>男孩子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nán hái zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女孩儿</hanzi>
-    <pinyin>nǚháir</pinyin>
-    <translation>fille (prononciation du nord)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-nan2hair2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>女孩兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǚ háir</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>女孩子</hanzi>
-    <pinyin>nǚháizi</pinyin>
-    <translation>fille (prononciation du sud)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-nv3hai2zi5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>女孩子</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǚ hái zi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>希望</hanzi>
-    <pinyin>xīwàng</pinyin>
-    <translation>espérer / espoir</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-xi1wang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>希望</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xī wàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>快乐</hanzi>
-    <pinyin>kuàile</pinyin>
-    <translation>joyeux, joie</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-kuai4le5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>快樂</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kuà i le</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>船</hanzi>
-    <pinyin>chuán</pinyin>
-    <translation>bateau</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-chuan2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>船</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chuán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>住院</hanzi>
-    <pinyin>zhùyuàn</pinyin>
-    <translation>être hospitalisé</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-zhu4yuan4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>住院</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhù yuàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>过</hanzi>
-    <pinyin>guò</pinyin>
-    <translation>traverser</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-guo4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>過</traditional>
-    <pinyinSyllabe>guò</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>赵</hanzi>
-    <pinyin>zhāo</pinyin>
-    <translation>nom de famille Zhao</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-zhao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>趙</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhāo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>大人</hanzi>
-    <pinyin>dàrén</pinyin>
-    <translation>adulte</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L9-da4ren2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>大人</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dà rén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>号</hanzi>
-    <pinyin>hào</pinyin>
-    <translation>numéro, jour du mois</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-hao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>號</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>事情</hanzi>
-    <pinyin>shìqing</pinyin>
-    <translation>affaire</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-shi4qing5.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>事情</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shì qing</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>同事</hanzi>
-    <pinyin>tóngshì</pinyin>
-    <translation>collègue</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-tong2shi4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>同事</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tóng shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>没事儿</hanzi>
-    <pinyin>méishìr</pinyin>
-    <translation>ce n'est rien</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-mei2shir4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>沒事兒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>méi shì r</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>票</hanzi>
-    <pinyin>piào</pinyin>
-    <translation>billet, ticket (Le classificateur est 张 zhāng : 两张票 liǎng zhāng piào "deux tickets")</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-piao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>票</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pià o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>洗</hanzi>
-    <pinyin>xǐ</pinyin>
-    <translation>laver</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-xi3.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>洗</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>帮</hanzi>
-    <pinyin>bāng</pinyin>
-    <translation>aider</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-bang1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>幫</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>帮助</hanzi>
-    <pinyin>bāngzhù</pinyin>
-    <translation>aide / aider</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-bang1zhu4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>幫助</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bāng zhù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>进</hanzi>
-    <pinyin>jìn</pinyin>
-    <translation>entrer</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-jin4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>進</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jìn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>进球</hanzi>
-    <pinyin>jìnqiú</pinyin>
-    <translation>marquer un but</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-jin4qiu2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>進球</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jìn qiú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>笑</hanzi>
-    <pinyin>xiào</pinyin>
-    <translation>rire / sourire</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-xiao4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>笑</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xià o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>让</hanzi>
-    <pinyin>ràng</pinyin>
-    <translation>demander à quelqu'un de faire quelque chose / laisser quelqu'un de quelque chose / céder</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-rang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>讓</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ràng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>晴</hanzi>
-    <pinyin>qíng</pinyin>
-    <translation>être beau (météo)</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-qing2.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>晴</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qíng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>晴天</hanzi>
-    <pinyin>qíngtiān</pinyin>
-    <translation>beau temps</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-qing2tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>晴天</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qíng tiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>阴</hanzi>
-    <pinyin>yīn</pinyin>
-    <translation>être couvert (météo) / le yin du yin et du yang</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-yin1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>陰</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>阴天</hanzi>
-    <pinyin>yīntiān</pinyin>
-    <translation>temps couvert</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-yin1tian1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>陰天</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīn tiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>已经</hanzi>
-    <pinyin>yǐjīng</pinyin>
-    <translation>déjà</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-yi3jing1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>已經</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǐ jīng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>向</hanzi>
-    <pinyin>xiàng</pinyin>
-    <translation>vers / envers</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-xiang4.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>向</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>人家</hanzi>
-    <pinyin>rénjiā</pinyin>
-    <translation>les gens</translation>
-    <sequence>2</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:S2-L10-ren2jia1.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>人家</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rén jiā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-</coursdechinoistable>

Lites-mots-formatés/vocabulaire-hsk3.csv-1.csv

@@ -1,267 +0,0 @@
-信	信		xìn	xìn	lettre	3	1	[sound:cmn-93268067.ogg]	CoursDeChinois
-宾	賓		bīn	bīn	(hôte, visiteur, invité)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-护	護		hù	hù	(protéger, garder, défendre)	3	1	[sound:cmn-42f96230.ogg]	CoursDeChinois
-照	照		zhào	zhào	(permis / éclairer / prendre une photo )	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-半	半		bàn	bàn	moitié, demi	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-箱	箱		xiāng	xiāng	(caisse, malle)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-冰	冰		bīng	bīng	glace / geler	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-健	健		jiàn	jiàn	(en bonne santé, robuste / fortifier)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-康	康		kāng	kāng	(bonne santé)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-己	己		jǐ	jǐ	(soi-même)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-把	把		bǎ	bǎ	particule d'antéposition du COD	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-急	急		jí	jí	(impatient / rapide / urgent)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-忘	忘		wàng	wàng	oublier	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-记	記		jì	jì	(se souvenir / noter /registre / insigne)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-放	放		fàng	fàng	poser	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-发	發		fā	fā	(envoyer / exprimer / se produire)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-重	重		zhòng	zhòng	lourd	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-舒	舒		shū	shū	 (étendre / relacher)	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-算	算		suàn	suàn	 (calculer / calcul / considérer comme )	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-祝	祝		zhù	zhù	souhaiter	3	1	[sound:]	CoursDeChinois
-办	辦		bàn	bàn	traiter, s'occuper de, arranger	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-邮	郵		yóu	yóu	(poster, expédier / postal)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-厨	廚		chú	chú	(cuisine)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-惯	慣		guàn	guàn	(s'habituer)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-奇	奇		qí	qí	(étrange, surprenant)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-怪	怪		guài	guà i	(étrange, bizarre)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-接	接		jiē	jiē	accueillir / recevoir / décrocher le téléphone	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-清	清		qīng	qīng	(clair, limpide /net / calme)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-楚	楚		chǔ	chǔ	(clair, net)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-拿	拿		ná	ná	prendre	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-带	帶		dài	dài	emporter, emmener	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-安	安		ān	ān	(la paix)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-静	靜		jìng	jìng	(tranquille, paisible / calme, immobile)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-干	幹		gān	gān	sec	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-净	淨		jìng	jìng	(clair / net)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-害	害		hài	hài	(malheur / malfaisant / nuire)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-怕	怕		pà	pà	avoir peur / craindre	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-方	方		fāng	fāng	(carré / direction / moyen)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-或	或		huò	huò	("ou" affirmatif)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-者	者		zhě	zhě	(suffixe)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-然	然		rán	rán	(correct / ainsi / cependant)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-越	越		yuè	yuè	(traverser / dépasser)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-双	雙		shuāng	shuāng	double, paire	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-于	於		yú	yú	(être quelque part / donner / pour / à partir de)	3	2	[sound:]	CoursDeChinois
-城	城		chéng	chéng	(ville / rempart)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-市	市		shì	shì	(ville)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-楼	樓		lóu	lóu	bâtiment /étage	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-花	花		huā	huā	fleur / dépenser (du temps, de l'argent, de l'énergie...)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-园	園		yuán	yuán	(jardin)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-树	樹		shù	shù	arbre	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-地	地		dì	dì	sol	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-绿	綠		lǜ	lǜ	vert / verdir	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-银	銀		yín	yín	argent (métal)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-河	河		hé	hé	rivière, fleuve	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-环	環		huán	huán	(anneau, cercle / chaînon, maillon)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-境	境		jìng	jìng	(limite, frontière / territoire, région / situation, circonstances)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-检	檢		jiǎn	jiǎn	(examiner, vérifier)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-查	查		chá	chá	(contrôler, inspecter)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-骑	騎		qí	qí	chevaucher, prendre un moyen de transport comme le vélo, la moto, le cheval	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-差	差		chà	chà	moins  / être mauvais (résultat) / être faux, incorrect	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-跟	跟		gēn	gēn	avec / accompagner / suivre	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-般	般		bān	bān	(sorte, catégorie, espèce)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-除	除		chú	chú	(enlever, supprimer / divisé )	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-而	而		ér	ér	(et / mais)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-且	且		qiě	qiě	(et / aussi)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-辆	輛		liàng	liàng	classificateur des vélos, voitures, wagons de trains,etc.	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-条	條		tiáo	tiá o	classificateur de ce qui a un aspect ou un mouvement long, fin et/ou sinueux	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-又	又		yòu	yòu	à nouveau (contexte passé ou présent)	3	3	[sound:]	CoursDeChinois
-历	歷		lì	lì	(passé / calendrier)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-史	史		shǐ	shǐ	(histoire)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-数	數		shù	shù	(nombre, chiffre)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-闻	聞		wén	wén	(nouvelle) / sentir, flairer	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-化	化		huà	huà	(transformer, changer)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-育	育		yù	yù	(éduquer)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-趣	趣		qù	qù	(intérêt)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-普	普		pǔ	pǔ	(général, universel)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-通	通		tōng	tōng	(communiquer)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-词	詞		cí	cí	mot	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-典	典		diǎn	diǎn	(code, règle / cérémonie)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-图	圖		tú	tú	dessin / plan	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-业	業		yè	yè	(emploi, profession / industrie / étude)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-主	主		zhǔ	zhǔ	(principal, essentiel / propriétaire / diriger)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-平	平		píng	píng	(plat, uniforme / niveler / pacifier)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-虽	雖		suī	suī	(bien que, quoique)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-较	較		jiào	jià o	(comparer)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-只	只		zhǐ	zhǐ	seulement	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-选	選		xuǎn	xuǎn	choisir	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-择	擇		zé	zé	(choisir)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-必	必		bì	bì	(il faut / nécessairement) 	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-须	須		xū	xū	(falloir, devoir / moustache, barbe)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-难	難		nán	nán	être difficile	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-用	用		yòng	yòng	utiliser	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-提	提		tí	tí	(porter / soulever / élever)	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-画	畫		huà	huà	dessiner, peindre	3	4	[sound:]	CoursDeChinois
-头	頭		tóu	tóu	tête	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-脸	臉		liǎn	liǎn	visage	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-耳	耳		ěr	ěr	(oreille)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-朵	朵		duǒ	duǒ	(classificateur des fleurs)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-鼻	鼻		bí	bí	(nez)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-附	附		fù	fù	ajouter, inclure / être proche de	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-草	草		cǎo	cǎo	herbe	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-糖	糖		táng	táng	sucre / bonbon	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-香	香		xiāng	xiāng	être parfumé	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-蕉	蕉		jiāo	jiā o	(bananier)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-突	突		tū	tū	(subitement, soudain)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-终	終		zhōng	zhōng	(fin / mort)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-特	特		tè	tè	(spécial, particulier / spécialement)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-位	位		wèi	wèi	classificateur de politesse pour les personnes	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-感	感		gǎn	gǎn	ressentir / émouvoirs	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-冒	冒		mào	mào	(sortir / risquer / se faire passer pour / hardiment)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-疼	疼		téng	téng	avoir mal / avoir de l'affection pour quelqu'un	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-烧	燒		shāo	shāo	(brûler / cuire)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-担	擔		dān	dān	(porter sur l'épaule)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-心	心		xīn	xīn	coeur	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-需	需		xū	xū	exiger / avoir besoin / réclamer	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-刮	刮		guā	guā	(venter / racler, raser)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-风	風		fēng	fēng	vent	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-注	注		zhù	zhù	annoter / verser / concentrer	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-甜	甜		tián	tián	être sucré	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-顾	顧		gù	gù	(avoir à coeur de / veiller sur)	3	5	[sound:]	CoursDeChinois
-句	句		jù	jù	(phrase)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-包	包		bāo	bāo	sac	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-音	音		yīn	yīn	son	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-赛	賽		sài	sài	(match, concours, compétition)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-裙	裙		qún	qún	(jupe)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-裤	褲		kù	kù	(pantalon)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-衬	襯		chèn	chèn	(doublure / doubler / faire ressortir)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-衫	衫		shān	shān	(vêtement léger, sans doublure)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-帽	帽		mào	mào	(coiffure, chapeau)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-鞋	鞋		xié	xié	chaussure	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-啊	啊		ā	ā	(interjection) / ah !	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-矮	矮		ǎi	ǎi	être petit (de taille)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-短	短		duǎn	duǎn	être court	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-胖	胖		pàng	pàng	être gros	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-瘦	瘦		shòu	shòu	être maigre	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-聪	聰		cōng	cōng	(intelligent)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-讲	講		jiǎng	jiǎng	dire, raconter / parler	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-扫	掃		sǎo	sǎo	(balayer, éliminer)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-响	響		xiǎng	xiǎng	(émettre un son / son / bruyant)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-锻	鍛		duàn	duàn	(forger)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-炼	煉		liàn	liàn	(épurer, affiner)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-参	參		cān	cān	(participer, prendre part à / se référer, consulter)	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-加	加		jiā	jiā	ajouter	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-使	使		shǐ	shǐ	indique le causatif	3	6	[sound:]	CoursDeChinois
-糕	糕		gāo	gāo	(gâteau)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-葡	葡		pú	pú	(raisin)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-萄	萄		táo	táo	(raisin)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-汁	汁		zhī	zhī	jus	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-啤	啤		pí	pí	(bière)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-酒	酒		jiǔ	jiǔ	alcool	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-单	單		dān	dān	(liste, menu / un, une / impair)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-筷	筷		kuài	kuà i	(baguettes)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-盘	盤		pán	pán	(assiette, plat)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-物	物		wù	wù	(chose, objet, substance)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-熊	熊		xióng	xióng	ours	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-礼	禮		lǐ	lǐ	(cadeau / rite / politesse)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-南	南		nán	nán	(sud)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-其	其		qí	qí	(ceci / il, elle / son, sa, leur...)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-实	實		shí	shí	(plein / réel, vrai / fruit)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-饿	餓		è	è	avoir faim	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-渴	渴		kě	kě	avoir soif	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-鲜	鮮		xiān	xiān	(frais / délicieux)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-简	簡		jiǎn	jiǎn	(simple / lettre)	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-饱	飽		bǎo	bǎo	être rassasié	3	7	[sound:]	CoursDeChinois
-周	周		zhōu	zhōu	(semaine / circonférence / tout)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-末	末		mò	mò	(fin / extrémité)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-超	超		chāo	chāo	(dépasser / super-, extra-)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-阳	陽		yáng	yáng	le yang du Yin et du Yang	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-镜	鏡		jìng	jìng	(lentille, verre / miroir)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-伞	傘		sǎn	sǎn	parapluie / ombrelle.	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-脚	腳		jiǎo	jiǎ o	pied	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-云	雲		yún	yún	nuage	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-腿	腿		tuǐ	tuǐ	jambe	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-相	相		xiàng	xiàng	(aspect /  photo / premier ministre)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-片	片		piàn	piàn	(objet plat et mince / partiel, incomplet)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-世	世		shì	shì	(vie / génération / monde / âge, ère)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-界	界		jiè	jiè	(limite, frontière / cercle, milieu / règne)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-网	網		wǎng	wǎng	(filet, toile / réseau / attraper un poisson)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-刚	剛		gāng	gāng	à l'instant	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-定	定		dìng	dìng	(décider, fixer / sûrement)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-极	極		jí	jí	(extrémité, sommet /extrêmement)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-爬	爬		pá	pá	(ramper / grimper, gravir, escalader)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-刷	刷		shuā	shuā	(brosser, nettoyer / badigeonner / éliminer / bruissement)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-牙	牙		yá	yá	dent	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-澡	澡		zǎo	zǎo	(bain)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-空	空		kōng	kōng	vide / (ciel espace / inutilement)	3	8	[sound:]	CoursDeChinois
-级	級		jí	jí	(degré, échelon, grade)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-成	成		chéng	chéng	(devenir / achèvement, achevé)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-绩	績		jī	jī	(mérite)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-练	練		liàn	liàn	exercer, entraîner, pratiquer	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-蓝	藍		lán	lán	bleu	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-板	板		bǎn	bǎn	(planche)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-更	更		gèng	gèng	plus / encore plus (adverbe)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-如	如		rú	rú	(comme / équivaloir à  / si / selon)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-迟	遲		chí	chí	(en retard / lent, tardif)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-复	復		fù	fù	(répéter / répondre / se rétablir / se venger / encore)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-借	借		jiè	jiè	emprunter	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-应	應		yīng	yīng	(répondre à / consentir, promettre / devoir, falloir)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-该	該		gaī	gaī	(il faut, devoir / celui, celle)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-解	解		jiě	jiě	(séparer, diviser / dénouer, défaire / apaiser, calmer / expliquer, interpréter, éclaircir / comprendre)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-决	決		jué	jué	(décider, déterminer)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-愿	願		yuàn	yuàn	(désir, voeux / promesse / vouloir, désirer)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-举	舉		jǔ	jǔ	(lever, soulever / se lever / citer, énumérer / acte, conduite)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-演	演		yǎn	yǎn	(développer, évoluer / élaborer / pratiquer / jouer, représenter)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-结	結		jié	jié	(nouer, lier ensemble / se congeler, geler / conclure / achever, finir)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-束	束		shù	shù	(attacher, ficeler / bouquet, gerbe / contrainte)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-满	滿		mǎn	mǎn	(plein,  comble / content, satisfait / complètement / expirer, arriver à terme)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-轻	輕		qīng	qīng	(léger / jeune / mépriser)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-像	像		xiàng	xiàng	ressembler à	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-求	求		qiú	qiú	 (demander, prier / chercher, viser à)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-努	努		nǔ	nǔ	(s'efforcer)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-力	力		lì	lì	(force)	3	9	[sound:]	CoursDeChinois
-夏	夏		xià	xià	(été)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-季	季		jì	jì	(saison)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-理	理		lǐ	lǐ	(veine, fibre / raison naturelle, logique / sciences naturelles / gérer, diriger / arranger / prêter attention à)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-议	議		yì	yì	 (opinion, avis / discuter, consulter, débattre)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-层	層		céng	céng	étage, niveau	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-街	街		jiē	jiē	 rue	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-调	調		tiáo	tiá o	(mélanger, ajuster / régler, équilibrer / s'interposer / taquiner)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-灯	燈		dēng	dēng	lampe	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-梯	梯		tī	tī	 (escalier / échelle)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-容	容		róng	róng	(contenir / tolérer, souffrir de / permettre / mine, air, physionomie)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-易	易		yì	yì	(facile, aisé / amiable / changer / échanger)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-久	久		jiǔ	jiǔ	durer longtemps	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-敢	敢		gǎn	gǎn	oser	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-婚	婚		hūn	hūn	(se marier, épouser / mariage, noces)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-遇	遇		yù	yù	(rencontrer / occasion, chance)	3	10	[sound:]	CoursDeChinois
-铁	鐵		tiě	tiě	fer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-鸟	鳥		niǎo	niǎ o	oiseau	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-声	聲		shēng	shēng	 (son, bruit, voix / réputation / ton / émettre un son)	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-变	變		biàn	biàn	(changer, varier, se transformer / modifier / changement inattendu des événements)	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-黄	黃		huáng	huáng	jaune	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-碗	碗		wǎn	wǎn	bol	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-刻	刻		kè	kè	quart d'heure / graver	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-冬	冬		dōng	dōng	(hiver)	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-直	直		zhí	zhí	(droit / franc /vertical / juste / continuellement)	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-马	馬		mǎ	mǎ	cheval	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-当	當		dāng	dāng	 (travailler comme / assumer la responsabiliter de / avoir la charge de / il faut / en présence de (qn) quand, au moment où)	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-搬	搬		bān	bān	déménager	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-旧	舊		jiù	jiù	être vieux, usagé	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-坏	壞		huài	huà i	être cassé / mauvais / se dégrader, s'abîmer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-换	換		huàn	huàn	changer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-哭	哭		kū	kū	pleurer	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-示	示		shì	shì	(montrer, notifier, manifester)	3	11	[sound:]	CoursDeChinois
-阿	阿		ā	ā	(employé pour former un surnom ou pour marquer une relation de famille)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-姨	姨		yí	yí	(tante maternelle / belle-soeur)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-叔	叔		shū	shū	(oncle)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-爷	爺		yé	yé	(grand-père paternel)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-角	角		jiǎo	jiǎ o	dizaine de centimes / coin	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-万	萬		wàn	wàn	dizaine de millier	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-节	節		jié	jié	(noeud, jointure / partie, division / fête, festival / paragraphe, alinéa / intégrité / économiser / abréger)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-目	目		mù	mù	(oeil, yeux / section, article, détail)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-戏	戲		xì	xì	 (théatre, spectacle / jouer / par plaisanterie)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-春	春		chūn	chūn	(printemps)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-秋	秋		qiū	qiū	(automne)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-铅	鉛		qiān	qiān	plomb	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-笔	筆		bǐ	bǐ	(tout instrument servant à écrire / technique d'écriture / coup de pinceau / classificateur pour "une somme d'argent" : <一笔钱)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-故	故		gù	gù	(cause, raison, motif / événement, accident / intentionnellement)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-口	口		kǒu	kǒu	(bouche / entrée) / classificateur des membres de la famille	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-根	根		gēn	gēn	(racine, base / cause, origine, source / complètement / fondamental)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-据	據		jù	jù	(posséder, obtenir / s'appuyer sur, se fier à / se conformer à / évidence, certitude, preuve)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-被	被		bèi	bèi	(marque du passif, introduit l'agent)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-种	種		zhǒng	zhǒng	sorte (s'emploie comme un classificateur)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-总	總		zǒng	zǒng	(réunir, rassembler / général, total / toujours / en fin de compte, finalement / en tout cas, de toute façon)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-乎	乎		hū	hū	(suffixe / particule finale interrogative)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-段	段		duàn	duàn	(classificateur : section, partie)	3	12	[sound:]	CoursDeChinois
-低	低		dǐ	dǐ	(fin)	3	12	undefined	undefined

Lites-mots-formatés/vocabulaire-hsk3.csv.xml

@@ -1,3207 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
-<coursdechinoistable>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>信</hanzi>
-    <pinyin>xìn</pinyin>
-    <translation>lettre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:cmn-93268067.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>信</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xìn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>宾</hanzi>
-    <pinyin>bīn</pinyin>
-    <translation>(hôte, visiteur, invité)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>賓</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bīn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>护</hanzi>
-    <pinyin>hù</pinyin>
-    <translation>(protéger, garder, défendre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:cmn-42f96230.ogg]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>護</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>照</hanzi>
-    <pinyin>zhào</pinyin>
-    <translation>(permis / éclairer / prendre une photo )</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>照</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>半</hanzi>
-    <pinyin>bàn</pinyin>
-    <translation>moitié, demi</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>半</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>箱</hanzi>
-    <pinyin>xiāng</pinyin>
-    <translation>(caisse, malle)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>箱</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>冰</hanzi>
-    <pinyin>bīng</pinyin>
-    <translation>glace / geler</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>冰</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bīng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>健</hanzi>
-    <pinyin>jiàn</pinyin>
-    <translation>(en bonne santé, robuste / fortifier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>健</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>康</hanzi>
-    <pinyin>kāng</pinyin>
-    <translation>(bonne santé)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>康</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>己</hanzi>
-    <pinyin>jǐ</pinyin>
-    <translation>(soi-même)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>己</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>把</hanzi>
-    <pinyin>bǎ</pinyin>
-    <translation>particule d'antéposition du COD</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>把</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bǎ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>急</hanzi>
-    <pinyin>jí</pinyin>
-    <translation>(impatient / rapide / urgent)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>急</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>忘</hanzi>
-    <pinyin>wàng</pinyin>
-    <translation>oublier</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>忘</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>记</hanzi>
-    <pinyin>jì</pinyin>
-    <translation>(se souvenir / noter /registre / insigne)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>記</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>放</hanzi>
-    <pinyin>fàng</pinyin>
-    <translation>poser</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>放</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>发</hanzi>
-    <pinyin>fā</pinyin>
-    <translation>(envoyer / exprimer / se produire)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>發</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>重</hanzi>
-    <pinyin>zhòng</pinyin>
-    <translation>lourd</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>重</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhòng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>舒</hanzi>
-    <pinyin>shū</pinyin>
-    <translation> (étendre / relacher)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>舒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>算</hanzi>
-    <pinyin>suàn</pinyin>
-    <translation> (calculer / calcul / considérer comme )</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>算</traditional>
-    <pinyinSyllabe>suàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>祝</hanzi>
-    <pinyin>zhù</pinyin>
-    <translation>souhaiter</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>1</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>祝</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>办</hanzi>
-    <pinyin>bàn</pinyin>
-    <translation>traiter, s'occuper de, arranger</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>辦</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>邮</hanzi>
-    <pinyin>yóu</pinyin>
-    <translation>(poster, expédier / postal)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>郵</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yóu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>厨</hanzi>
-    <pinyin>chú</pinyin>
-    <translation>(cuisine)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>廚</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>惯</hanzi>
-    <pinyin>guàn</pinyin>
-    <translation>(s'habituer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>慣</traditional>
-    <pinyinSyllabe>guàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>奇</hanzi>
-    <pinyin>qí</pinyin>
-    <translation>(étrange, surprenant)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>奇</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>怪</hanzi>
-    <pinyin>guài</pinyin>
-    <translation>(étrange, bizarre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>怪</traditional>
-    <pinyinSyllabe>guà i</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>接</hanzi>
-    <pinyin>jiē</pinyin>
-    <translation>accueillir / recevoir / décrocher le téléphone</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>接</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>清</hanzi>
-    <pinyin>qīng</pinyin>
-    <translation>(clair, limpide /net / calme)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>清</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qīng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>楚</hanzi>
-    <pinyin>chǔ</pinyin>
-    <translation>(clair, net)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>楚</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>拿</hanzi>
-    <pinyin>ná</pinyin>
-    <translation>prendre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>拿</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ná</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>带</hanzi>
-    <pinyin>dài</pinyin>
-    <translation>emporter, emmener</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>帶</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>安</hanzi>
-    <pinyin>ān</pinyin>
-    <translation>(la paix)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>安</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>静</hanzi>
-    <pinyin>jìng</pinyin>
-    <translation>(tranquille, paisible / calme, immobile)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>靜</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>干</hanzi>
-    <pinyin>gān</pinyin>
-    <translation>sec</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>幹</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>净</hanzi>
-    <pinyin>jìng</pinyin>
-    <translation>(clair / net)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>淨</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>害</hanzi>
-    <pinyin>hài</pinyin>
-    <translation>(malheur / malfaisant / nuire)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>害</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>怕</hanzi>
-    <pinyin>pà</pinyin>
-    <translation>avoir peur / craindre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>怕</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>方</hanzi>
-    <pinyin>fāng</pinyin>
-    <translation>(carré / direction / moyen)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>方</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>或</hanzi>
-    <pinyin>huò</pinyin>
-    <translation>("ou" affirmatif)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>或</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huò</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>者</hanzi>
-    <pinyin>zhě</pinyin>
-    <translation>(suffixe)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>者</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>然</hanzi>
-    <pinyin>rán</pinyin>
-    <translation>(correct / ainsi / cependant)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>然</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>越</hanzi>
-    <pinyin>yuè</pinyin>
-    <translation>(traverser / dépasser)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>越</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yuè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>双</hanzi>
-    <pinyin>shuāng</pinyin>
-    <translation>double, paire</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>雙</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shuāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>于</hanzi>
-    <pinyin>yú</pinyin>
-    <translation>(être quelque part / donner / pour / à partir de)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>2</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>於</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>城</hanzi>
-    <pinyin>chéng</pinyin>
-    <translation>(ville / rempart)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>城</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chéng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>市</hanzi>
-    <pinyin>shì</pinyin>
-    <translation>(ville)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>市</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>楼</hanzi>
-    <pinyin>lóu</pinyin>
-    <translation>bâtiment /étage</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>樓</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lóu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>花</hanzi>
-    <pinyin>huā</pinyin>
-    <translation>fleur / dépenser (du temps, de l'argent, de l'énergie...)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>花</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>园</hanzi>
-    <pinyin>yuán</pinyin>
-    <translation>(jardin)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>園</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yuán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>树</hanzi>
-    <pinyin>shù</pinyin>
-    <translation>arbre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>樹</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>地</hanzi>
-    <pinyin>dì</pinyin>
-    <translation>sol</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>地</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>绿</hanzi>
-    <pinyin>lǜ</pinyin>
-    <translation>vert / verdir</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>綠</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lǜ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>银</hanzi>
-    <pinyin>yín</pinyin>
-    <translation>argent (métal)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>銀</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yín</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>河</hanzi>
-    <pinyin>hé</pinyin>
-    <translation>rivière, fleuve</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>河</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hé</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>环</hanzi>
-    <pinyin>huán</pinyin>
-    <translation>(anneau, cercle / chaînon, maillon)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>環</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>境</hanzi>
-    <pinyin>jìng</pinyin>
-    <translation>(limite, frontière / territoire, région / situation, circonstances)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>境</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>检</hanzi>
-    <pinyin>jiǎn</pinyin>
-    <translation>(examiner, vérifier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>檢</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>查</hanzi>
-    <pinyin>chá</pinyin>
-    <translation>(contrôler, inspecter)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>查</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chá</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>骑</hanzi>
-    <pinyin>qí</pinyin>
-    <translation>chevaucher, prendre un moyen de transport comme le vélo, la moto, le cheval</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>騎</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>差</hanzi>
-    <pinyin>chà</pinyin>
-    <translation>moins  / être mauvais (résultat) / être faux, incorrect</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>差</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>跟</hanzi>
-    <pinyin>gēn</pinyin>
-    <translation>avec / accompagner / suivre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>跟</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gēn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>般</hanzi>
-    <pinyin>bān</pinyin>
-    <translation>(sorte, catégorie, espèce)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>般</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>除</hanzi>
-    <pinyin>chú</pinyin>
-    <translation>(enlever, supprimer / divisé )</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>除</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>而</hanzi>
-    <pinyin>ér</pinyin>
-    <translation>(et / mais)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>而</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ér</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>且</hanzi>
-    <pinyin>qiě</pinyin>
-    <translation>(et / aussi)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>且</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qiě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>辆</hanzi>
-    <pinyin>liàng</pinyin>
-    <translation>classificateur des vélos, voitures, wagons de trains,etc.</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>輛</traditional>
-    <pinyinSyllabe>liàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>条</hanzi>
-    <pinyin>tiáo</pinyin>
-    <translation>classificateur de ce qui a un aspect ou un mouvement long, fin et/ou sinueux</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>條</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tiá o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>又</hanzi>
-    <pinyin>yòu</pinyin>
-    <translation>à nouveau (contexte passé ou présent)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>3</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>又</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yòu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>历</hanzi>
-    <pinyin>lì</pinyin>
-    <translation>(passé / calendrier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>歷</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>史</hanzi>
-    <pinyin>shǐ</pinyin>
-    <translation>(histoire)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>史</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>数</hanzi>
-    <pinyin>shù</pinyin>
-    <translation>(nombre, chiffre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>數</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>闻</hanzi>
-    <pinyin>wén</pinyin>
-    <translation>(nouvelle) / sentir, flairer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>聞</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wén</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>化</hanzi>
-    <pinyin>huà</pinyin>
-    <translation>(transformer, changer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>化</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>育</hanzi>
-    <pinyin>yù</pinyin>
-    <translation>(éduquer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>育</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>趣</hanzi>
-    <pinyin>qù</pinyin>
-    <translation>(intérêt)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>趣</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>普</hanzi>
-    <pinyin>pǔ</pinyin>
-    <translation>(général, universel)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>普</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>通</hanzi>
-    <pinyin>tōng</pinyin>
-    <translation>(communiquer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>通</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tōng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>词</hanzi>
-    <pinyin>cí</pinyin>
-    <translation>mot</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>詞</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>典</hanzi>
-    <pinyin>diǎn</pinyin>
-    <translation>(code, règle / cérémonie)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>典</traditional>
-    <pinyinSyllabe>diǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>图</hanzi>
-    <pinyin>tú</pinyin>
-    <translation>dessin / plan</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>圖</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>业</hanzi>
-    <pinyin>yè</pinyin>
-    <translation>(emploi, profession / industrie / étude)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>業</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>主</hanzi>
-    <pinyin>zhǔ</pinyin>
-    <translation>(principal, essentiel / propriétaire / diriger)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>主</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>平</hanzi>
-    <pinyin>píng</pinyin>
-    <translation>(plat, uniforme / niveler / pacifier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>平</traditional>
-    <pinyinSyllabe>píng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>虽</hanzi>
-    <pinyin>suī</pinyin>
-    <translation>(bien que, quoique)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>雖</traditional>
-    <pinyinSyllabe>suī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>较</hanzi>
-    <pinyin>jiào</pinyin>
-    <translation>(comparer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>較</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jià o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>只</hanzi>
-    <pinyin>zhǐ</pinyin>
-    <translation>seulement</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>只</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>选</hanzi>
-    <pinyin>xuǎn</pinyin>
-    <translation>choisir</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>選</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xuǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>择</hanzi>
-    <pinyin>zé</pinyin>
-    <translation>(choisir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>擇</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zé</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>必</hanzi>
-    <pinyin>bì</pinyin>
-    <translation>(il faut / nécessairement) </translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>必</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>须</hanzi>
-    <pinyin>xū</pinyin>
-    <translation>(falloir, devoir / moustache, barbe)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>須</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>难</hanzi>
-    <pinyin>nán</pinyin>
-    <translation>être difficile</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>難</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>用</hanzi>
-    <pinyin>yòng</pinyin>
-    <translation>utiliser</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>用</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yòng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>提</hanzi>
-    <pinyin>tí</pinyin>
-    <translation>(porter / soulever / élever)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>提</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>画</hanzi>
-    <pinyin>huà</pinyin>
-    <translation>dessiner, peindre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>4</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>畫</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huà</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>头</hanzi>
-    <pinyin>tóu</pinyin>
-    <translation>tête</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>頭</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tóu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>脸</hanzi>
-    <pinyin>liǎn</pinyin>
-    <translation>visage</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>臉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>liǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>耳</hanzi>
-    <pinyin>ěr</pinyin>
-    <translation>(oreille)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>耳</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ěr</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>朵</hanzi>
-    <pinyin>duǒ</pinyin>
-    <translation>(classificateur des fleurs)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>朵</traditional>
-    <pinyinSyllabe>duǒ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鼻</hanzi>
-    <pinyin>bí</pinyin>
-    <translation>(nez)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鼻</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>附</hanzi>
-    <pinyin>fù</pinyin>
-    <translation>ajouter, inclure / être proche de</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>附</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>草</hanzi>
-    <pinyin>cǎo</pinyin>
-    <translation>herbe</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>草</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>糖</hanzi>
-    <pinyin>táng</pinyin>
-    <translation>sucre / bonbon</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>糖</traditional>
-    <pinyinSyllabe>táng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>香</hanzi>
-    <pinyin>xiāng</pinyin>
-    <translation>être parfumé</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>香</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>蕉</hanzi>
-    <pinyin>jiāo</pinyin>
-    <translation>(bananier)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>蕉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiā o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>突</hanzi>
-    <pinyin>tū</pinyin>
-    <translation>(subitement, soudain)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>突</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>终</hanzi>
-    <pinyin>zhōng</pinyin>
-    <translation>(fin / mort)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>終</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhōng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>特</hanzi>
-    <pinyin>tè</pinyin>
-    <translation>(spécial, particulier / spécialement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>特</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>位</hanzi>
-    <pinyin>wèi</pinyin>
-    <translation>classificateur de politesse pour les personnes</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>位</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wèi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>感</hanzi>
-    <pinyin>gǎn</pinyin>
-    <translation>ressentir / émouvoirs</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>感</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>冒</hanzi>
-    <pinyin>mào</pinyin>
-    <translation>(sortir / risquer / se faire passer pour / hardiment)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>冒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>疼</hanzi>
-    <pinyin>téng</pinyin>
-    <translation>avoir mal / avoir de l'affection pour quelqu'un</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>疼</traditional>
-    <pinyinSyllabe>téng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>烧</hanzi>
-    <pinyin>shāo</pinyin>
-    <translation>(brûler / cuire)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>燒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shāo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>担</hanzi>
-    <pinyin>dān</pinyin>
-    <translation>(porter sur l'épaule)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>擔</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>心</hanzi>
-    <pinyin>xīn</pinyin>
-    <translation>coeur</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>心</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xīn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>需</hanzi>
-    <pinyin>xū</pinyin>
-    <translation>exiger / avoir besoin / réclamer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>需</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刮</hanzi>
-    <pinyin>guā</pinyin>
-    <translation>(venter / racler, raser)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>刮</traditional>
-    <pinyinSyllabe>guā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>风</hanzi>
-    <pinyin>fēng</pinyin>
-    <translation>vent</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>風</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fēng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>注</hanzi>
-    <pinyin>zhù</pinyin>
-    <translation>annoter / verser / concentrer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>注</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>甜</hanzi>
-    <pinyin>tián</pinyin>
-    <translation>être sucré</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>甜</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tián</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>顾</hanzi>
-    <pinyin>gù</pinyin>
-    <translation>(avoir à coeur de / veiller sur)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>5</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>顧</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>句</hanzi>
-    <pinyin>jù</pinyin>
-    <translation>(phrase)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>句</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>包</hanzi>
-    <pinyin>bāo</pinyin>
-    <translation>sac</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>包</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bāo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>音</hanzi>
-    <pinyin>yīn</pinyin>
-    <translation>son</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>音</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>赛</hanzi>
-    <pinyin>sài</pinyin>
-    <translation>(match, concours, compétition)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>賽</traditional>
-    <pinyinSyllabe>sài</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>裙</hanzi>
-    <pinyin>qún</pinyin>
-    <translation>(jupe)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>裙</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qún</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>裤</hanzi>
-    <pinyin>kù</pinyin>
-    <translation>(pantalon)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>褲</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>衬</hanzi>
-    <pinyin>chèn</pinyin>
-    <translation>(doublure / doubler / faire ressortir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>襯</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chèn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>衫</hanzi>
-    <pinyin>shān</pinyin>
-    <translation>(vêtement léger, sans doublure)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>衫</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>帽</hanzi>
-    <pinyin>mào</pinyin>
-    <translation>(coiffure, chapeau)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>帽</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mào</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鞋</hanzi>
-    <pinyin>xié</pinyin>
-    <translation>chaussure</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鞋</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xié</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>啊</hanzi>
-    <pinyin>ā</pinyin>
-    <translation>(interjection) / ah !</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>啊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>矮</hanzi>
-    <pinyin>ǎi</pinyin>
-    <translation>être petit (de taille)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>矮</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ǎi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>短</hanzi>
-    <pinyin>duǎn</pinyin>
-    <translation>être court</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>短</traditional>
-    <pinyinSyllabe>duǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>胖</hanzi>
-    <pinyin>pàng</pinyin>
-    <translation>être gros</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>胖</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>瘦</hanzi>
-    <pinyin>shòu</pinyin>
-    <translation>être maigre</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>瘦</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shòu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>聪</hanzi>
-    <pinyin>cōng</pinyin>
-    <translation>(intelligent)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>聰</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cōng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>讲</hanzi>
-    <pinyin>jiǎng</pinyin>
-    <translation>dire, raconter / parler</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>講</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiǎng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>扫</hanzi>
-    <pinyin>sǎo</pinyin>
-    <translation>(balayer, éliminer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>掃</traditional>
-    <pinyinSyllabe>sǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>响</hanzi>
-    <pinyin>xiǎng</pinyin>
-    <translation>(émettre un son / son / bruyant)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>響</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiǎng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>锻</hanzi>
-    <pinyin>duàn</pinyin>
-    <translation>(forger)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鍛</traditional>
-    <pinyinSyllabe>duàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>炼</hanzi>
-    <pinyin>liàn</pinyin>
-    <translation>(épurer, affiner)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>煉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>liàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>参</hanzi>
-    <pinyin>cān</pinyin>
-    <translation>(participer, prendre part à / se référer, consulter)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>參</traditional>
-    <pinyinSyllabe>cān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>加</hanzi>
-    <pinyin>jiā</pinyin>
-    <translation>ajouter</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>加</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>使</hanzi>
-    <pinyin>shǐ</pinyin>
-    <translation>indique le causatif</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>6</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>使</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>糕</hanzi>
-    <pinyin>gāo</pinyin>
-    <translation>(gâteau)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>糕</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gāo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>葡</hanzi>
-    <pinyin>pú</pinyin>
-    <translation>(raisin)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>葡</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>萄</hanzi>
-    <pinyin>táo</pinyin>
-    <translation>(raisin)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>萄</traditional>
-    <pinyinSyllabe>táo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>汁</hanzi>
-    <pinyin>zhī</pinyin>
-    <translation>jus</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>汁</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>啤</hanzi>
-    <pinyin>pí</pinyin>
-    <translation>(bière)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>啤</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>酒</hanzi>
-    <pinyin>jiǔ</pinyin>
-    <translation>alcool</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>酒</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>单</hanzi>
-    <pinyin>dān</pinyin>
-    <translation>(liste, menu / un, une / impair)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>單</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>筷</hanzi>
-    <pinyin>kuài</pinyin>
-    <translation>(baguettes)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>筷</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kuà i</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>盘</hanzi>
-    <pinyin>pán</pinyin>
-    <translation>(assiette, plat)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>盤</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>物</hanzi>
-    <pinyin>wù</pinyin>
-    <translation>(chose, objet, substance)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>物</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>熊</hanzi>
-    <pinyin>xióng</pinyin>
-    <translation>ours</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>熊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xióng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>礼</hanzi>
-    <pinyin>lǐ</pinyin>
-    <translation>(cadeau / rite / politesse)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>禮</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>南</hanzi>
-    <pinyin>nán</pinyin>
-    <translation>(sud)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>南</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>其</hanzi>
-    <pinyin>qí</pinyin>
-    <translation>(ceci / il, elle / son, sa, leur...)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>其</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>实</hanzi>
-    <pinyin>shí</pinyin>
-    <translation>(plein / réel, vrai / fruit)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>實</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>饿</hanzi>
-    <pinyin>è</pinyin>
-    <translation>avoir faim</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>餓</traditional>
-    <pinyinSyllabe>è</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>渴</hanzi>
-    <pinyin>kě</pinyin>
-    <translation>avoir soif</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>渴</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鲜</hanzi>
-    <pinyin>xiān</pinyin>
-    <translation>(frais / délicieux)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鮮</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>简</hanzi>
-    <pinyin>jiǎn</pinyin>
-    <translation>(simple / lettre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>簡</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>饱</hanzi>
-    <pinyin>bǎo</pinyin>
-    <translation>être rassasié</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>7</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>飽</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>周</hanzi>
-    <pinyin>zhōu</pinyin>
-    <translation>(semaine / circonférence / tout)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>周</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhōu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>末</hanzi>
-    <pinyin>mò</pinyin>
-    <translation>(fin / extrémité)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>末</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mò</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>超</hanzi>
-    <pinyin>chāo</pinyin>
-    <translation>(dépasser / super-, extra-)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>超</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chāo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>阳</hanzi>
-    <pinyin>yáng</pinyin>
-    <translation>le yang du Yin et du Yang</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>陽</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yáng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>镜</hanzi>
-    <pinyin>jìng</pinyin>
-    <translation>(lentille, verre / miroir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鏡</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>伞</hanzi>
-    <pinyin>sǎn</pinyin>
-    <translation>parapluie / ombrelle.</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>傘</traditional>
-    <pinyinSyllabe>sǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>脚</hanzi>
-    <pinyin>jiǎo</pinyin>
-    <translation>pied</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>腳</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiǎ o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>云</hanzi>
-    <pinyin>yún</pinyin>
-    <translation>nuage</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>雲</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yún</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>腿</hanzi>
-    <pinyin>tuǐ</pinyin>
-    <translation>jambe</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>腿</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tuǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>相</hanzi>
-    <pinyin>xiàng</pinyin>
-    <translation>(aspect /  photo / premier ministre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>相</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>片</hanzi>
-    <pinyin>piàn</pinyin>
-    <translation>(objet plat et mince / partiel, incomplet)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>片</traditional>
-    <pinyinSyllabe>piàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>世</hanzi>
-    <pinyin>shì</pinyin>
-    <translation>(vie / génération / monde / âge, ère)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>世</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>界</hanzi>
-    <pinyin>jiè</pinyin>
-    <translation>(limite, frontière / cercle, milieu / règne)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>界</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>网</hanzi>
-    <pinyin>wǎng</pinyin>
-    <translation>(filet, toile / réseau / attraper un poisson)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>網</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wǎng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刚</hanzi>
-    <pinyin>gāng</pinyin>
-    <translation>à l'instant</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>剛</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>定</hanzi>
-    <pinyin>dìng</pinyin>
-    <translation>(décider, fixer / sûrement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>定</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dìng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>极</hanzi>
-    <pinyin>jí</pinyin>
-    <translation>(extrémité, sommet /extrêmement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>極</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爬</hanzi>
-    <pinyin>pá</pinyin>
-    <translation>(ramper / grimper, gravir, escalader)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>爬</traditional>
-    <pinyinSyllabe>pá</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刷</hanzi>
-    <pinyin>shuā</pinyin>
-    <translation>(brosser, nettoyer / badigeonner / éliminer / bruissement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>刷</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shuā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>牙</hanzi>
-    <pinyin>yá</pinyin>
-    <translation>dent</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>牙</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yá</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>澡</hanzi>
-    <pinyin>zǎo</pinyin>
-    <translation>(bain)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>澡</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zǎo</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>空</hanzi>
-    <pinyin>kōng</pinyin>
-    <translation>vide / (ciel espace / inutilement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>8</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>空</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kōng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>级</hanzi>
-    <pinyin>jí</pinyin>
-    <translation>(degré, échelon, grade)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>級</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>成</hanzi>
-    <pinyin>chéng</pinyin>
-    <translation>(devenir / achèvement, achevé)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>成</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chéng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>绩</hanzi>
-    <pinyin>jī</pinyin>
-    <translation>(mérite)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>績</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>练</hanzi>
-    <pinyin>liàn</pinyin>
-    <translation>exercer, entraîner, pratiquer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>練</traditional>
-    <pinyinSyllabe>liàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>蓝</hanzi>
-    <pinyin>lán</pinyin>
-    <translation>bleu</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>藍</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lán</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>板</hanzi>
-    <pinyin>bǎn</pinyin>
-    <translation>(planche)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>板</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>更</hanzi>
-    <pinyin>gèng</pinyin>
-    <translation>plus / encore plus (adverbe)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>更</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gèng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>如</hanzi>
-    <pinyin>rú</pinyin>
-    <translation>(comme / équivaloir à  / si / selon)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>如</traditional>
-    <pinyinSyllabe>rú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>迟</hanzi>
-    <pinyin>chí</pinyin>
-    <translation>(en retard / lent, tardif)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>遲</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>复</hanzi>
-    <pinyin>fù</pinyin>
-    <translation>(répéter / répondre / se rétablir / se venger / encore)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>復</traditional>
-    <pinyinSyllabe>fù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>借</hanzi>
-    <pinyin>jiè</pinyin>
-    <translation>emprunter</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>借</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>应</hanzi>
-    <pinyin>yīng</pinyin>
-    <translation>(répondre à / consentir, promettre / devoir, falloir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>應</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yīng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>该</hanzi>
-    <pinyin>gaī</pinyin>
-    <translation>(il faut, devoir / celui, celle)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>該</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gaī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>解</hanzi>
-    <pinyin>jiě</pinyin>
-    <translation>(séparer, diviser / dénouer, défaire / apaiser, calmer / expliquer, interpréter, éclaircir / comprendre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>解</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>决</hanzi>
-    <pinyin>jué</pinyin>
-    <translation>(décider, déterminer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>決</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jué</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>愿</hanzi>
-    <pinyin>yuàn</pinyin>
-    <translation>(désir, voeux / promesse / vouloir, désirer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>願</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yuàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>举</hanzi>
-    <pinyin>jǔ</pinyin>
-    <translation>(lever, soulever / se lever / citer, énumérer / acte, conduite)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>舉</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>演</hanzi>
-    <pinyin>yǎn</pinyin>
-    <translation>(développer, évoluer / élaborer / pratiquer / jouer, représenter)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>演</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>结</hanzi>
-    <pinyin>jié</pinyin>
-    <translation>(nouer, lier ensemble / se congeler, geler / conclure / achever, finir)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>結</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jié</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>束</hanzi>
-    <pinyin>shù</pinyin>
-    <translation>(attacher, ficeler / bouquet, gerbe / contrainte)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>束</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>满</hanzi>
-    <pinyin>mǎn</pinyin>
-    <translation>(plein,  comble / content, satisfait / complètement / expirer, arriver à terme)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>滿</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>轻</hanzi>
-    <pinyin>qīng</pinyin>
-    <translation>(léger / jeune / mépriser)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>輕</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qīng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>像</hanzi>
-    <pinyin>xiàng</pinyin>
-    <translation>ressembler à</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>像</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xiàng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>求</hanzi>
-    <pinyin>qiú</pinyin>
-    <translation> (demander, prier / chercher, viser à)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>求</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qiú</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>努</hanzi>
-    <pinyin>nǔ</pinyin>
-    <translation>(s'efforcer)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>努</traditional>
-    <pinyinSyllabe>nǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>力</hanzi>
-    <pinyin>lì</pinyin>
-    <translation>(force)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>9</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>力</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>夏</hanzi>
-    <pinyin>xià</pinyin>
-    <translation>(été)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>夏</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xià</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>季</hanzi>
-    <pinyin>jì</pinyin>
-    <translation>(saison)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>季</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>理</hanzi>
-    <pinyin>lǐ</pinyin>
-    <translation>(veine, fibre / raison naturelle, logique / sciences naturelles / gérer, diriger / arranger / prêter attention à)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>理</traditional>
-    <pinyinSyllabe>lǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>议</hanzi>
-    <pinyin>yì</pinyin>
-    <translation> (opinion, avis / discuter, consulter, débattre)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>議</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>层</hanzi>
-    <pinyin>céng</pinyin>
-    <translation>étage, niveau</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>層</traditional>
-    <pinyinSyllabe>céng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>街</hanzi>
-    <pinyin>jiē</pinyin>
-    <translation> rue</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>街</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiē</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>调</hanzi>
-    <pinyin>tiáo</pinyin>
-    <translation>(mélanger, ajuster / régler, équilibrer / s'interposer / taquiner)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>調</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tiá o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>灯</hanzi>
-    <pinyin>dēng</pinyin>
-    <translation>lampe</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>燈</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dēng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>梯</hanzi>
-    <pinyin>tī</pinyin>
-    <translation> (escalier / échelle)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>梯</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tī</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>容</hanzi>
-    <pinyin>róng</pinyin>
-    <translation>(contenir / tolérer, souffrir de / permettre / mine, air, physionomie)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>容</traditional>
-    <pinyinSyllabe>róng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>易</hanzi>
-    <pinyin>yì</pinyin>
-    <translation>(facile, aisé / amiable / changer / échanger)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>易</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>久</hanzi>
-    <pinyin>jiǔ</pinyin>
-    <translation>durer longtemps</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>久</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiǔ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>敢</hanzi>
-    <pinyin>gǎn</pinyin>
-    <translation>oser</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>敢</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>婚</hanzi>
-    <pinyin>hūn</pinyin>
-    <translation>(se marier, épouser / mariage, noces)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>婚</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hūn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>遇</hanzi>
-    <pinyin>yù</pinyin>
-    <translation>(rencontrer / occasion, chance)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>10</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>遇</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>铁</hanzi>
-    <pinyin>tiě</pinyin>
-    <translation>fer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鐵</traditional>
-    <pinyinSyllabe>tiě</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>鸟</hanzi>
-    <pinyin>niǎo</pinyin>
-    <translation>oiseau</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鳥</traditional>
-    <pinyinSyllabe>niǎ o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>声</hanzi>
-    <pinyin>shēng</pinyin>
-    <translation> (son, bruit, voix / réputation / ton / émettre un son)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>聲</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shēng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>变</hanzi>
-    <pinyin>biàn</pinyin>
-    <translation>(changer, varier, se transformer / modifier / changement inattendu des événements)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>變</traditional>
-    <pinyinSyllabe>biàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>黄</hanzi>
-    <pinyin>huáng</pinyin>
-    <translation>jaune</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>黃</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huáng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>碗</hanzi>
-    <pinyin>wǎn</pinyin>
-    <translation>bol</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>碗</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wǎn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>刻</hanzi>
-    <pinyin>kè</pinyin>
-    <translation>quart d'heure / graver</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>刻</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kè</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>冬</hanzi>
-    <pinyin>dōng</pinyin>
-    <translation>(hiver)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>冬</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dōng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>直</hanzi>
-    <pinyin>zhí</pinyin>
-    <translation>(droit / franc /vertical / juste / continuellement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>直</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>马</hanzi>
-    <pinyin>mǎ</pinyin>
-    <translation>cheval</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>馬</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mǎ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>当</hanzi>
-    <pinyin>dāng</pinyin>
-    <translation> (travailler comme / assumer la responsabiliter de / avoir la charge de / il faut / en présence de (qn) quand, au moment où)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>當</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dāng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>搬</hanzi>
-    <pinyin>bān</pinyin>
-    <translation>déménager</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>搬</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>旧</hanzi>
-    <pinyin>jiù</pinyin>
-    <translation>être vieux, usagé</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>舊</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>坏</hanzi>
-    <pinyin>huài</pinyin>
-    <translation>être cassé / mauvais / se dégrader, s'abîmer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>壞</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huà i</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>换</hanzi>
-    <pinyin>huàn</pinyin>
-    <translation>changer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>換</traditional>
-    <pinyinSyllabe>huàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>哭</hanzi>
-    <pinyin>kū</pinyin>
-    <translation>pleurer</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>哭</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>示</hanzi>
-    <pinyin>shì</pinyin>
-    <translation>(montrer, notifier, manifester)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>11</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>示</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>阿</hanzi>
-    <pinyin>ā</pinyin>
-    <translation>(employé pour former un surnom ou pour marquer une relation de famille)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>阿</traditional>
-    <pinyinSyllabe>ā</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>姨</hanzi>
-    <pinyin>yí</pinyin>
-    <translation>(tante maternelle / belle-soeur)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>姨</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yí</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>叔</hanzi>
-    <pinyin>shū</pinyin>
-    <translation>(oncle)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>叔</traditional>
-    <pinyinSyllabe>shū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>爷</hanzi>
-    <pinyin>yé</pinyin>
-    <translation>(grand-père paternel)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>爺</traditional>
-    <pinyinSyllabe>yé</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>角</hanzi>
-    <pinyin>jiǎo</pinyin>
-    <translation>dizaine de centimes / coin</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>角</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jiǎ o</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>万</hanzi>
-    <pinyin>wàn</pinyin>
-    <translation>dizaine de millier</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>萬</traditional>
-    <pinyinSyllabe>wàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>节</hanzi>
-    <pinyin>jié</pinyin>
-    <translation>(noeud, jointure / partie, division / fête, festival / paragraphe, alinéa / intégrité / économiser / abréger)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>節</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jié</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>目</hanzi>
-    <pinyin>mù</pinyin>
-    <translation>(oeil, yeux / section, article, détail)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>目</traditional>
-    <pinyinSyllabe>mù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>戏</hanzi>
-    <pinyin>xì</pinyin>
-    <translation> (théatre, spectacle / jouer / par plaisanterie)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>戲</traditional>
-    <pinyinSyllabe>xì</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>春</hanzi>
-    <pinyin>chūn</pinyin>
-    <translation>(printemps)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>春</traditional>
-    <pinyinSyllabe>chūn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>秋</hanzi>
-    <pinyin>qiū</pinyin>
-    <translation>(automne)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>秋</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qiū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>铅</hanzi>
-    <pinyin>qiān</pinyin>
-    <translation>plomb</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>鉛</traditional>
-    <pinyinSyllabe>qiān</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>笔</hanzi>
-    <pinyin>bǐ</pinyin>
-    <translation>(tout instrument servant à écrire / technique d'écriture / coup de pinceau / classificateur pour "une somme d'argent" : &lt;一笔钱)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>筆</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>故</hanzi>
-    <pinyin>gù</pinyin>
-    <translation>(cause, raison, motif / événement, accident / intentionnellement)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>故</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>口</hanzi>
-    <pinyin>kǒu</pinyin>
-    <translation>(bouche / entrée) / classificateur des membres de la famille</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>口</traditional>
-    <pinyinSyllabe>kǒu</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>根</hanzi>
-    <pinyin>gēn</pinyin>
-    <translation>(racine, base / cause, origine, source / complètement / fondamental)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>根</traditional>
-    <pinyinSyllabe>gēn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>据</hanzi>
-    <pinyin>jù</pinyin>
-    <translation>(posséder, obtenir / s'appuyer sur, se fier à / se conformer à / évidence, certitude, preuve)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>據</traditional>
-    <pinyinSyllabe>jù</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>被</hanzi>
-    <pinyin>bèi</pinyin>
-    <translation>(marque du passif, introduit l'agent)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>被</traditional>
-    <pinyinSyllabe>bèi</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>种</hanzi>
-    <pinyin>zhǒng</pinyin>
-    <translation>sorte (s'emploie comme un classificateur)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>種</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zhǒng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>总</hanzi>
-    <pinyin>zǒng</pinyin>
-    <translation>(réunir, rassembler / général, total / toujours / en fin de compte, finalement / en tout cas, de toute façon)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>總</traditional>
-    <pinyinSyllabe>zǒng</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>乎</hanzi>
-    <pinyin>hū</pinyin>
-    <translation>(suffixe / particule finale interrogative)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>乎</traditional>
-    <pinyinSyllabe>hū</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>段</hanzi>
-    <pinyin>duàn</pinyin>
-    <translation>(classificateur : section, partie)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>[sound:]</sound>
-    <origin>CoursDeChinois</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>段</traditional>
-    <pinyinSyllabe>duàn</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-  <enregistrement>
-    <hanzi>低</hanzi>
-    <pinyin>dǐ</pinyin>
-    <translation>(fin)</translation>
-    <sequence>3</sequence>
-    <lesson>12</lesson>
-    <sound>undefined</sound>
-    <origin>undefined</origin>
-    <hanzitokenised/>
-    <traditional>低</traditional>
-    <pinyinSyllabe>dǐ</pinyinSyllabe>
-  </enregistrement>
-</coursdechinoistable>

Programmes-Python/CdC.py

@@ -0,0 +1,133 @@
+# programme pour compléter les fichiers origine de Cours de Chinois niveaux 1, 2 et 3
+#
+# champs existants: hanzi	traditional	pinyin	translation	level	lesson	sound	origine
+#
+# champs à rajouter: hanziTokenized pinyinSyllabe traditionalTokenized
+
+# importation des librairies nécessaires
+# There are multiple libraries which do the same job, but sometimes differently
+# so, I imported a lot of them and did many tries to see which one to use in which case.
+
+# the CSV library
+import csv
+
+from typing import TYPE_CHECKING, Generator
+
+# the library to split the Chinese sentences into words
+import jieba
+
+# hanzi tokenizer (to be tested against jieba)
+from chinese import ChineseAnalyzer 
+
+# the pinyin library
+import pypinyin
+from pypinyin import pinyin, lazy_pinyin, Style
+from xpinyin import Pinyin
+
+# the hanzipi library for decomposing, finding definitions and examples
+
+# standards libraries
+
+# os module
+import os
+# shutils (moving files)
+import shutil
+# random
+import random,copy, re, sys
+
+# google TTS
+from GoogleTTS import GoogleTTS
+# delay
+import time
+
+# global variables
+
+# the base directory
+baseDirectory = ''
+baseDirectory = os.getcwd()
+print (' Base directory : ', baseDirectory)
+
+# the file name to work with, provided in the command line, first argument
+theFileName = '' 
+theFileName = str(sys.argv[1])
+print ('theFileName : ',theFileName)
+
+theFileNamePrefix = ''
+theFileNamePrefix = os.path.dirname(theFileName)
+print ('theFileNamePrefix : ',theFileNamePrefix)
+theFilenameBasename = ''
+theFilenameBasename = os.path.basename(theFileName)
+print ('theFileName basename : ',theFilenameBasename)
+theFilenameWOExt = ''
+theFilenameWOExt = os.path.splitext(theFilenameBasename)[0]
+print ('theFileName without extension : ',theFilenameWOExt)
+
+# output filename 
+theOutputFileName = ''
+temp = theFilenameWOExt + '-new.csv'
+theOutputFileName = os.path.join(theFileNamePrefix, temp)
+
+print ('the OutPut FileName : ',theOutputFileName)
+
+# Initialisation des modules
+
+# initialisation du tokenizer Hanzi
+analyzer = ChineseAnalyzer()
+# initialisation du convertisseur Hanzi Pinyin
+hanConvert = Pinyin()
+
+# ouverture du fichier csv de sortie en mode écriture
+with open(theOutputFileName,'w') as o:
+	fieldNames = ['hanzi','traditional','hanziTokenized','traditionalTokenized','pinyin','pinyinSyllabe','translation','level','lesson','sound','origine']
+	# écriture du header
+	csvwriter = csv.DictWriter(o, fieldnames=fieldNames,delimiter='\t')
+	# écriture de l'entête
+	csvwriter.writeheader()
+	# ouverture du fichier csv entrée en mode lecture
+	with open(theFileName,'r') as f:
+			print('csv file opened')
+			data = csv.DictReader(f, delimiter='\t')
+			
+			# see the names of the fields above
+			finalRow = {}
+			theLineNumber = 0
+			
+			for row in data:
+				theLineNumber = theLineNumber + 1
+				print ('theLineNumber : ',theLineNumber)
+				finalRow['hanzi'] = row['hanzi'].replace(' 。','。').replace(' ？', '？').replace('！', '!')
+				# print (finalRow['hanzi'])
+				# à générer
+				tempList = jieba.cut(finalRow['hanzi'])
+				finalRow['hanziTokenized'] = " ".join(tempList)
+				# print ('**',finalRow['hanziTokenized'])
+				finalRow['traditional'] = row['traditional'].replace(' 。','。').replace(' ？', '？').replace('！', '!')
+				# à générer
+				finalRow['traditionalTokenized'] = ''
+				tempList = jieba.cut(finalRow['traditional'])
+				finalRow['traditionalTokenized'] = " ".join(tempList)
+				tempPinyin = row['pinyin']
+				tempPinyin = tempPinyin.replace('。','.').replace('，',',').replace('？','?').replace('！','!').replace('：',':').replace('；',';').replace('、',',').replace(' ?','?').replace(' !','!').replace(' .','.')
+				finalRow['pinyin'] = tempPinyin
+				# à générer
+				tempList = pypinyin.pinyin(row['hanzi'])
+				tempArray = []
+				for i in tempList:
+					x = i[0].strip()
+					if x not in [',','.','!','?','。','，','？','！','.',',','?','!','、',':','：',':']:
+						tempArray.append(x)
+						print (i)
+					else:
+						print ('caractère éliminé : *',x,'*' )
+				tempPinyinSyllabe = " ".join(tempArray)
+				finalRow['pinyinSyllabe'] = tempPinyinSyllabe
+				print (finalRow['pinyinSyllabe'])
+				finalRow['translation'] = row['translation']
+				finalRow['level'] = row['level']
+				finalRow['lesson'] = row['lesson']
+				finalRow['sound'] = row['sound']
+				finalRow['origine'] = row['origine']
+				csvwriter.writerow(finalRow)
+
+f.close()
+o.close()

Programmes-Python/vocabulaire hsk1.csv

@@ -0,0 +1,211 @@
+hanzi	traditional	pinyin	translation	level	lesson	sound	origine
+我	我	wǒ	je / moi	1	1	[sound:S1-L1-wo3.ogg]	CoursDeChinois
+你	你	nǐ	tu / toi	1	1	[sound:S1-L1-ni3.ogg]	CoursDeChinois
+他	他	tā	il / lui	1	1	[sound:S1-L1-ta1.ogg]	CoursDeChinois
+好	好	hǎo	aller bien / être bien	1	1	[sound:S1-L1-hao3.ogg]	CoursDeChinois
+你好	你好	nǐhǎo	bonjour	1	1	[sound:S1-L1-nihao.ogg]	CoursDeChinois
+很	很	hěn	très	1	1	[sound:S1-L1-hen3.ogg]	CoursDeChinois
+吗	嗎	ma	particule interrogative simple	1	1	[sound:S1-L1-ma5.ogg]	CoursDeChinois
+呢	呢	ne	particule interrogative qui reprend la question	1	1	[sound:S1-L1-ne5-ni3ne5.ogg]	CoursDeChinois
+谢谢	謝謝	xièxie	merci	1	1	[sound:S1-L1-xiexie.ogg]	CoursDeChinois
+不	不	bù	négation	1	1	[sound:S1-L1-bu4.ogg]	CoursDeChinois
+再见	再見	zàijiàn	au revoir	1	1	[sound:S1-L1-zai4jian4.ogg]	CoursDeChinois
+老师	老師	lǎoshī	professeur	1	2	[sound:S1-L2-lao3shi1.ogg]	CoursDeChinois
+同学	同學	tóngxué	élève / camarade de classe	1	2	[sound:S1-L2-tong2xue2.ogg]	CoursDeChinois
+们	們	men	marque du pluriel	1	2	[sound:S1-L2-men5.ogg]	CoursDeChinois
+我们	我們	wǒmen	nous	1	2	[sound:S1-L2-wo3men5.ogg]	CoursDeChinois
+你们	你們	nǐmen	vous	1	2	[sound:S1-L2-ni3men5.ogg]	CoursDeChinois
+他们	他們	tāmen	ils / elles	1	2	[sound:S1-L2-ta1men5.ogg]	CoursDeChinois
+也	也	yě	également / aussi	1	2	[sound:S1-L2-ye3.ogg]	CoursDeChinois
+请	請	qǐng	inviter / s'il vous plaît	1	2	[sound:S1-L2-qing3.ogg]	CoursDeChinois
+坐	坐	zuò	s'asseoir	1	2	[sound:S1-L2-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+不客气	不客氣	bú kèqi	je vous en prie	1	2	[sound:S1-L2-bu2ke4qi5.ogg]	CoursDeChinois
+对不起	對不起	duìbùqǐ	pardon	1	2	[sound:S1-L2-dui4bu4qi3.ogg]	CoursDeChinois
+没关系	沒關係	méi guānxi	ce n'est rien / ce n'est pas grave	1	2	[sound:S1-L2-mei2guan1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+她	她	tā	elle	1	3	[sound:S1-L3-ta1-f.ogg]	CoursDeChinois
+姓	姓	xìng	se nommer	1	3	[sound:S1-L3-xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
+叫	叫	jiào	s'appeler	1	3	[sound:S1-L3-jiao4-f.ogg]	CoursDeChinois
+什么	什麼	shénme	quoi ?	1	3	[sound:S1-L3-shen2me5-f.ogg]	CoursDeChinois
+名字	名字	míngzì	prénom	1	3	[sound:S1-L3-ming2zi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+谁	誰	shéi	qui ?	1	3	[sound:S1-L3-shei2-f.ogg]	CoursDeChinois
+先生	先生	xiānsheng	monsieur	1	3	[sound:S1-L3-xian1sheng5-f.ogg]	CoursDeChinois
+学生	學生	xuéshēng	élève	1	3	[sound:S1-L3-xue2sheng1-f.ogg]	CoursDeChinois
+小姐	小姐	xiǎojiě	mademoiselle	1	3	[sound:S1-L3-xiao3jie3-f.ogg]	CoursDeChinois
+是	是	shì	être	1	3	[sound:S1-L3-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+认识	認識	rènshi	connaître / faire connaissance	1	3	[sound:S1-L3-ren4shi5-f.ogg]	CoursDeChinois
+的	的	de	particule de détermination	1	3	[sound:S1-L3-de5-f.ogg]	CoursDeChinois
+是的	是的	shìde	c'est exact	1	3	[sound:S1-L3-shi4de5-f.ogg]	CoursDeChinois
+高兴	高興	gāoxìng	être content / heureux	1	3	[sound:S1-L3-gao1xing4-f.ogg]	CoursDeChinois
+小明	小明	xiǎomíng	un prénom xiǎomíng	1	3	[sound:S1-L3-xiao3ming2-f.ogg]	CoursDeChinois
+王	王	wáng	un nom de famille / (roi)	1	3	[sound:S1-L3-wang2-f.ogg]	CoursDeChinois
+李	李	lǐ	un nom de famille / (prune)	1	3	[sound:S1-L3-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
+中国	中國	zhōngguó	la Chine	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2.ogg]	CoursDeChinois
+法国	法國	fǎguó	la France	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2.ogg]	CoursDeChinois
+美国	美國	měiguó	les États-Unis	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2.ogg]	CoursDeChinois
+英国	英國	yīngguó	l'Angleterre	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2.ogg]	CoursDeChinois
+日本	日本	rìběn	Le Japon	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3.ogg]	CoursDeChinois
+人	人	rén	humain / personne	1	4	[sound:S1-L4-ren2.ogg]	CoursDeChinois
+中国人	中國人	zhōngguórén	les chinois	1	4	[sound:S1-L4-zhong1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+法国人	法國人	fǎguórén	les français	1	4	[sound:S1-L4-fa3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+美国人	美國人	měiguórén	les américains	1	4	[sound:S1-L4-mei3guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+英国人	英國人	yīngguórén	les anglais	1	4	[sound:S1-L4-ying1guo2ren2.ogg]	CoursDeChinois
+日本人	日本人	rìběnrén	les japonais	1	4	[sound:S1-L4-ri4ben3ren2.ogg]	CoursDeChinois
+哪	哪	nǎ	quel / lequel ?	1	4	[sound:S1-L4-na3.ogg]	CoursDeChinois
+中文	中文	zhōngwén	la langue chinoise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+法文	法文	fǎwén	la langue française (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-fa3wen2.ogg]	CoursDeChinois
+英文	英文	yīngwén	la langue anglaise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-ying1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+日文	日文	rìwén	la langue japonaise (écrite)	1	4	[sound:S1-L4-ri4wen2.ogg]	CoursDeChinois
+汉语	漢語	hànyǔ	la langue chinoise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-zhong1wen2.ogg]	CoursDeChinois
+法语	法語	fǎyǔ	la langue française (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-fa3yu3.ogg]	CoursDeChinois
+英语	英語	yīngyǔ	la langue anglaise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-ying1yu3.ogg]	CoursDeChinois
+日语	日語	rìyǔ	la langue japonaise (parlée)	1	4	[sound:S1-L4-ri4yu3.ogg]	CoursDeChinois
+汉字	漢字	hànzì	les caractères chinois (sinogrammes)	1	4	[sound:S1-L4-han4zi4.ogg]	CoursDeChinois
+说	說	shuō	parler	1	4	[sound:S1-L4-shuo1.ogg]	CoursDeChinois
+写	寫	xiě	écrire	1	4	[sound:S1-L4-xie3.ogg]	CoursDeChinois
+会	會	huì	savoir (faire)	1	4	[sound:S1-L4-hui4.ogg]	CoursDeChinois
+都	都	dōu	tous	1	4	[sound:S1-L4-dou1.ogg]	CoursDeChinois
+哪儿	哪兒	nǎr	où? (Pékin)	1	4	[sound:S1-L4-nar3.ogg]	CoursDeChinois
+住	住	zhù	habiter	1	4	[sound:S1-L4-zhu4.ogg]	CoursDeChinois
+在	在	zài	être à / se situer à	1	4	[sound:S1-L4-zai4.ogg]	CoursDeChinois
+北京	北京	Běijīng	Pékin	1	4	[sound:S1-L4-bei3jing1.ogg]	CoursDeChinois
+一	一	yī	un	1	5	[sound:S1-L5-yi1.ogg]	CoursDeChinois
+二	二	èr	deux	1	5	[sound:S1-L5-er4.ogg]	CoursDeChinois
+三	三	sān	trois	1	5	[sound:S1-L5-san1.ogg]	CoursDeChinois
+四	四	sì	quatre	1	5	[sound:S1-L5-shi4-f.ogg]	CoursDeChinois
+五	五	wǔ	cinq	1	5	[sound:S1-L5-wu3.ogg]	CoursDeChinois
+六	六	liù	six	1	5	[sound:S1-L5-liu4.ogg]	CoursDeChinois
+七	七	qī	sept	1	5	[sound:S1-L5-qi1.ogg]	CoursDeChinois
+八	八	bā	huit	1	5	[sound:S1-L5-ba1.ogg]	CoursDeChinois
+九	九	jiǔ	neuf	1	5	[sound:S1-L5-jiu3.ogg]	CoursDeChinois
+十	十	shí	dix	1	5	[sound:S1-L5-shi2.ogg]	CoursDeChinois
+零	零	líng	zéro	1	5	[sound:S1-L5-ling2.ogg]	CoursDeChinois
+多	多	duō	être nombreux / (devant un verbe =) combien ?	1	5	[sound:S1-L5-duo1.ogg]	CoursDeChinois
+大	大	dà	être grand / volumineux (comme big en anglais) / être âgé	1	5	[sound:S1-L5-da4.ogg]	CoursDeChinois
+岁	歲	suì	année d'âge	1	5	[sound:S1-L5-sui4.ogg]	CoursDeChinois
+年	年	nián	année (date).	1	5	[sound:S1-L5-nian2.ogg]	CoursDeChinois
+月	月	yuè	le mois	1	5	[sound:S1-L5-yue4.ogg]	CoursDeChinois
+星期	星期	xīngqī	semaine	1	5	[sound:S1-L5-xing1qi1.ogg]	CoursDeChinois
+日期	日期	rìqī	la date	1	5	[sound:S1-L5-ri4qi1.ogg]	CoursDeChinois
+天	天	tiān	journée / ciel	1	5	[sound:S1-L5-tian1.ogg]	CoursDeChinois
+今天	今天	jīntiān	aujourd'hui	1	5	[sound:S1-L5-jin1tian1.ogg]	CoursDeChinois
+明天	明天	míngtiān	demain	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1.ogg]	CoursDeChinois
+明天见	明天見	míngtiān jiàn	à demain !	1	5	[sound:S1-L5-ming2tian1jian4.ogg]	CoursDeChinois
+今年	今年	jīnnián	cette année	1	5	[sound:S1-L5-jin1nian2.ogg]	CoursDeChinois
+明年	明年	míngnián	l'année prochaine	1	5	[sound:S1-L5-ming2nian2.ogg]	CoursDeChinois
+几	幾	jǐ	combien? (peu d'éléments)	1	5	[sound:S1-L5-ji3.ogg]	CoursDeChinois
+生日	生日	shēngrì	anniversaire	1	5	[sound:S1-L5-sheng1ri4.ogg]	CoursDeChinois
+点	點	diǎn	heure (horloge)	1	6	[sound:S1-L6-dian3.ogg]	CoursDeChinois
+一点儿	一點兒	yì diǎnr	un peu	1	6	[sound:S1-L6-yi4dianr3.ogg]	CoursDeChinois
+钟	鍾	zhōng	cloche / (après 点 = heure pile)	1	6	[sound:S1-L6-zhong1.ogg]	CoursDeChinois
+分	分	fēn	minute / diviser / division	1	6	[sound:S1-L6-fen1.ogg]	CoursDeChinois
+现在	現在	xiànzài	maintenant	1	6	[sound:S1-L6-xian4zai4.ogg]	CoursDeChinois
+上午	上午	shàngwǔ	matin	1	6	[sound:S1-L6-shang4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+下午	下午	xiàwǔ	après-midi	1	6	[sound:S1-L6-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+昨天	昨天	zuótiān	hier	1	6	[sound:S1-L6-zuo2tian1.ogg]	CoursDeChinois
+时候	時候	shíhou	moment	1	6	[sound:S1-L6-shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+什么时候	什麼時候	shénme shíhou	quand ?	1	6	[sound:S1-L6-shen2me5shi2hou5.ogg]	CoursDeChinois
+能	能	néng	pouvoir	1	6	[sound:S1-L6-neng2.ogg]	CoursDeChinois
+来	來	lái	venir	1	6	[sound:S1-L6-lai2.ogg]	CoursDeChinois
+去	去	qù	aller	1	6	[sound:S1-L6-qu4.ogg]	CoursDeChinois
+去年	去年	qùnián	l'année dernière	1	6	[sound:S1-L6-qu4nian2.ogg]	CoursDeChinois
+回	回	huí	(retourner)	1	6	[sound:S1-L6-hui2.ogg]	CoursDeChinois
+回去	回去	huíqù	retourner (éloignement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2qu4.ogg]	CoursDeChinois
+回来	回來	huílai	revenir (rapprochement)	1	6	[sound:S1-L6-hui2lai5.ogg]	CoursDeChinois
+看	看	kàn	voir / regarder	1	6	[sound:S1-L6-kan4.ogg]	CoursDeChinois
+打	打	dǎ	frapper / pratiquer (un art martial)	1	6	[sound:S1-L6-da3.ogg]	CoursDeChinois
+电话	電話	diànhuà	téléphone	1	6	[sound:S1-L6-dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
+说话	說話	shuōhuà	parler	1	6	[sound:S1-L6-shuo1hua4.ogg]	CoursDeChinois
+打电话	打電話	dǎ diànhuà	téléphoner	1	6	[sound:S1-L6-da3dian4hua4.ogg]	CoursDeChinois
+家	家	jiā	famille / maison / foyer	1	6	[sound:S1-L6-jia1.ogg]	CoursDeChinois
+了	了	le	particule modale indiquant que la situation est nouvelle (changement de situation)	1	6	[sound:S1-L6-le5.ogg]	CoursDeChinois
+没	沒	méi	négation de 有 ou dans un contexte passé)	1	6	[sound:S1-L6-mei2.ogg]	CoursDeChinois
+两	兩	liǎng	chiffre "deux" pour l'heure et les quantités	1	6	[sound:S1-L6-liang3.ogg]	CoursDeChinois
+喂	喂	wèi	allô !	1	6	[sound:S1-L6-wei4.ogg]	CoursDeChinois
+这	這	zhè	ceci / ce	1	7	[sound:S1-L7-zhe4.ogg]	CoursDeChinois
+这儿	這兒	zhèr	ici (Pékin)	1	7	[sound:S1-L7-zher4.ogg]	CoursDeChinois
+那	那	nà	cela	1	7	[sound:S1-L7-na4.ogg]	CoursDeChinois
+那儿	那兒	nàr	là-bas (Pékin)	1	7	[sound:S1-L7-nar4.ogg]	CoursDeChinois
+爸爸	爸爸	bàba	papa	1	7	[sound:S1-L7-ba4ba5.ogg]	CoursDeChinois
+妈妈	媽媽	māma	maman	1	7	[sound:S1-L7-ma1ma5.ogg]	CoursDeChinois
+儿子	兒子	érzi	fils	1	7	[sound:S1-L7-er2zi5.ogg]	CoursDeChinois
+女儿	女兒	nǚ'ér	fille	1	7	[sound:S1-L7-nv3er2.ogg]	CoursDeChinois
+有	有	yǒu	avoir	1	7	[sound:S1-L7-you3.ogg]	CoursDeChinois
+朋友	朋友	péngyou	ami	1	7	[sound:S1-L7-peng2you5.ogg]	CoursDeChinois
+个	個	gè	classificateur des humains / classificateur général	1	7	[sound:S1-L7-ge4.ogg]	CoursDeChinois
+做	做	zuò	faire	1	7	[sound:S1-L7-zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+工作	工作	gōngzuò	travail	1	7	[sound:S1-L7-gong1zuo4.ogg]	CoursDeChinois
+医院	醫院	yīyuàn	hôpital	1	7	[sound:S1-L7-yi1yuan4.ogg]	CoursDeChinois
+医生	醫生	yīshēng	médecin	1	7	[sound:S1-L7-yi1sheng1.ogg]	CoursDeChinois
+学校	學校	xuéxiào	école / établissement scolaire	1	7	[sound:S1-L7-xue2xiao4.ogg]	CoursDeChinois
+和	和	hé	et	1	7	[sound:S1-L7-he2.ogg]	CoursDeChinois
+想	想	xiǎng	penser / avoir envie de	1	7	[sound:S1-L7-xiang3.ogg]	CoursDeChinois
+漂亮	漂亮	piàoliang	être joli	1	7	[sound:S1-L7-piao4liang5.ogg]	CoursDeChinois
+东西	東西	dōngxi	chose / affaire	1	8	[sound:S1-L8-dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+电脑	電腦	diànnǎo	ordinateur	1	8	[sound:S1-L8-dian4nao3.ogg]	CoursDeChinois
+电视	電視	diànshì	télévision	1	8	[sound:S1-L8-dian4shi4.ogg]	CoursDeChinois
+书	書	shū	livre	1	8	[sound:S1-L8-shu1.ogg]	CoursDeChinois
+些	些	xiē	classificateur du pluriel	1	8	[sound:S1-L8-xie1.ogg]	CoursDeChinois
+杯	杯	bēi	classificateur des verres et tasses	1	8	[sound:S1-L8-bei1.ogg]	CoursDeChinois
+杯子	杯子	bēizi	verre / tasse	1	8	[sound:S1-L8-bei1zi5.ogg]	CoursDeChinois
+茶	茶	chá	thé / tisane	1	8	[sound:S1-L8-cha2.ogg]	CoursDeChinois
+茶杯	茶杯	chábēi	tasse à thé	1	8	[sound:S1-L8-cha2bei1.ogg]	CoursDeChinois
+钱	錢	qián	argent	1	8	[sound:S1-L8-qian2.ogg]	CoursDeChinois
+桌子	桌子	zhuōzi	table	1	8	[sound:S1-L8-zhuo1zi5.ogg]	CoursDeChinois
+椅子	椅子	yǐzi	chaise	1	8	[sound:S1-L8-yi3zi5.ogg]	CoursDeChinois
+猫	貓	māo	chat	1	8	[sound:S1-L8-mao1.ogg]	CoursDeChinois
+狗	狗	gǒu	chien	1	8	[sound:S1-L8-gou3.ogg]	CoursDeChinois
+后面	後面	hòumian	derrière	1	8	[sound:S1-L8-hou4mian5.ogg]	CoursDeChinois
+前面	前面	qiánmian	devant	1	8	[sound:S1-L8-qian2mian5.ogg]	CoursDeChinois
+里	裏	lǐ	dans	1	8	[sound:S1-L8-li3-f.ogg]	CoursDeChinois
+衣服	衣服	yīfu	vêtement	1	8	[sound:S1-L8-yi1fu5.ogg]	CoursDeChinois
+这里	這裏	zhèli	ici (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-zhe4li5.ogg]	CoursDeChinois
+那里	那裏	nàli	là-bas (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-na4li5.ogg]	CoursDeChinois
+哪里	哪裏	nǎlǐ	où? (Sud de la Chine)	1	8	[sound:S1-L8-na3li3.ogg]	CoursDeChinois
+买	買	mǎi	acheter	1	9	[sound:S1-L9-mai3.ogg]	CoursDeChinois
+买东西	買東西	mǎi dōngxi	faire les courses	1	9	[sound:S1-L9-mai3dong1xi5.ogg]	CoursDeChinois
+米	米	mǐ	riz	1	9	[sound:S1-L9-mi3.ogg]	CoursDeChinois
+水	水	shuǐ	eau	1	9	[sound:S1-L9-shui3.ogg]	CoursDeChinois
+水果	水果	shuǐguǒ	fruit	1	9	[sound:S1-L9-shui3guo3.ogg]	CoursDeChinois
+苹果	蘋果	píngguǒ	pomme	1	9	[sound:S1-L9-ping2guo3.ogg]	CoursDeChinois
+商店	商店	shāngdiàn	magasin	1	9	[sound:S1-L9-shang1dian4.ogg]	CoursDeChinois
+出	出	chū	sortir	1	9	[sound:S1-L9-chu1.ogg]	CoursDeChinois
+租	租	zū	louer	1	9	[sound:S1-L9-zu1.ogg]	CoursDeChinois
+车	車	chē	véhicule / voiture	1	9	[sound:S1-L9-chi1.ogg]	CoursDeChinois
+出租车	出租車	chūzūchē	taxi	1	9	[sound:S1-L9-chu1zu1che1.ogg]	CoursDeChinois
+火	火	huǒ	feu	1	9	[sound:S1-L9-huo3.ogg]	CoursDeChinois
+火车	火車	huǒchē	train	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1.ogg]	CoursDeChinois
+站	站	zhàn	station / se tenir debout	1	9	[sound:S1-L9-zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+车站	車站	chēzhàn	arrêt de bus	1	9	[sound:S1-L9-che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+火车站	火車站	huǒchēzhàn	gare	1	9	[sound:S1-L9-huo3che1zhan4.ogg]	CoursDeChinois
+开	開	kāi	ouvrir / conduire	1	9	[sound:S1-L9-kai1.ogg]	CoursDeChinois
+开车	開車	kāichē	conduire une voiture	1	9	[sound:S1-L9-kai1che1.ogg]	CoursDeChinois
+少	少	shǎo	être peu nombreux	1	9	[sound:S1-L9-shao3.ogg]	CoursDeChinois
+多少	多少	duōshǎo	combien ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3.ogg]	CoursDeChinois
+多少钱	多少錢	duōshǎoqián ?	combien ça coûte ?	1	9	[sound:S1-L9-duo1shao3qian2.ogg]	CoursDeChinois
+块	塊	kuài	classificateur de l'argent	1	9	[sound:S1-L9-kuai4.ogg]	CoursDeChinois
+天气	天氣	tiānqì	le climat	1	9	[sound:S1-L9-tian1qi4.ogg]	CoursDeChinois
+怎么	怎麼	zěnme	comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5.ogg]	CoursDeChinois
+怎么样	怎麼樣	zěnmeyàng	être comment ?	1	9	[sound:S1-L9-zen3me5yang4.ogg]	CoursDeChinois
+雨	雨	yǔ	la pluie	1	9	[sound:S1-L9-yu3.ogg]	CoursDeChinois
+下雨	下雨	xiàyǔ	pleuvoir	1	9	[sound:S1-L9-xia4wu3.ogg]	CoursDeChinois
+热	熱	rè	chaud / être chaud / avoir chaud	1	9	[sound:S1-L9-re4.ogg]	CoursDeChinois
+冷	冷	lěng	froid / être froid / avoir froid	1	9	[sound:S1-L9-leng3.ogg]	CoursDeChinois
+爱	愛	ài	aimer / amour (équivalent de «love» en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-ai4.ogg]	CoursDeChinois
+喜欢	喜歡	xǐhuan	aimer (équivalent de «like» en anglais)	1	10	[sound:S1-L10-xi3huan5.ogg]	CoursDeChinois
+喝	喝	hē	boire	1	10	[sound:S1-L10-he1.ogg]	CoursDeChinois
+好喝	好喝	hǎohē	bon (à boire)	1	10	[sound:S1-L10-hao3he1.ogg]	CoursDeChinois
+吃	吃	chī	manger	1	10	[sound:S1-L10-chi1.ogg]	CoursDeChinois
+好吃	好吃	hǎochī	bon (à manger)	1	10	[sound:S1-L10-hao3chi1.ogg]	CoursDeChinois
+饭	飯	fàn	nourriture / riz cuit	1	10	[sound:S1-L10-fan4.ogg]	CoursDeChinois
+饭馆	飯館	fànguǎn	restaurant	1	10	[sound:S1-L10-fan4guan3.ogg]	CoursDeChinois
+菜	菜	cài	légume / plat / cuisine	1	10	[sound:S1-L10-cai4.ogg]	CoursDeChinois
+中国菜	中國菜	zhōngguócài	la cuisine chinoise	1	10	[sound:S1-L10-zhong1guo2cai4.ogg]	CoursDeChinois
+太	太	tài	trop	1	10	[sound:S1-L10-tai4.ogg]	CoursDeChinois
+睡觉	睡覺	shuìjiào	dormir	1	10	[sound:S1-L10-shui4jiao4.ogg]	CoursDeChinois
+飞机	飛機	fēijī	avion	1	10	[sound:S1-L10-fei1ji1.ogg]	CoursDeChinois
+电影	電影	diànyǐng	film	1	10	[sound:S1-L10-dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
+看电影	看電影	kàn diànyǐng	voir un film au cinéma	1	10	[sound:S1-L10-kan4dian4ying3.ogg]	CoursDeChinois
+读	讀	dú	lire	1	10	[sound:S1-L10-du2.ogg]	CoursDeChinois
+读书	讀書	dúshū	étudier (intransitif)	1	10	[sound:S1-L10-du2shu1.ogg]	CoursDeChinois
+学习	學習	xuéxí	apprendre	1	10	[sound:S1-L10-xue2xi2.ogg]	CoursDeChinois
+听	聽	tīng	écouter	1	10	[sound:S1-L10-ting1.ogg]	CoursDeChinois